EXU09JEIWI - Condizionatore ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - EXU09JEIWI ELECTROLUX

MANUALE UTENTE EXU09JEIWI ELECTROLUX

IT CONDIZIONATORE D'ARIA

PL KLMATYZATOR

PT AR CONDICIONADO

ES AIRE ACONDITIONADO

USER MANUAL 2

MANUEL D'UTILISATION 40

EΓXEPIIΔIO XPHΣTH 78

MANUALE PER L'UTENTE 116

INSTRUKCJA OBSLUGI 154

MANUAL DO UTILIZADOR 192

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 117
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 121
   3.PANNELLO DEI COMANDI 124
3. TELECOMANDO 125
4. DESCrizIONE DEL TELECOMANDO 127
5. INDICATORE DEL DISPLAY DEL TELECOMANDO 130
6. PRIMO UTILIZZO 131
   8.COME USARE IL TELECOMANDO 132
7. COME USARE L'UNITÀ INTERNA 143
8. TEMPERATUREA DI FUNZIONAMENTO 144
   11.FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA 145
9. FUNZIONAMENTO OTTIMALE 145
   13.PULIZIA E MANUTENZIONE 146
   14.SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO. 150
10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 151
11. CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO 152

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenerere sempre i migliorori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro site Web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottener informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

Registrarare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliorare:

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchia:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disponre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetto dei dati. Modello, PNC, numero di serie.

! Awertenza/Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.
i Informazioni e consigli generali
Informazioni sull'ambiente.

Soggette a modificheswana preavviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attendamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di eventuali lesions e danni causati da un'installazione e un utilizzo improperi dell'apparecchiatura. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento,
lesioni o invalidità
permanente.

• Questa apparecchiatura既可以 essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate disponibilità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o seistruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.
• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchiatura.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini alla supervisione.

1.2 Installazione e utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento,
lesioni o invalidità
permanente.

• Contattare un installatore autorizzato per installare但这a unità.
• Contattare un technique autorizzato per riparare o eseguire la manutenzione di但这a unità.
• La presa di corrente deve essere collegata da un ente autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un technician autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolò.
• I lavori di installmentazione possono essere eseguiti conformmenteagli standard nazionali vigenti e alle regole dei fornitori di corrente elettrica esclusivamente da personale autorizzato.

• Prima di spostare l'unità in un altro luogo o smaltirla, contattare il personale autorizzato.

• Nel caso in cui si risconti una situazione anomala, ad esempio odore di bruciato, scollegare l'alimentazione al condizionatore e contattare un agente di servizio Electrolux. Nel caso in cui questo stato anomalo si protragga, il condizionatore d'aria potrebbe essere danneggiato o produrre scosse elettriche o incendi.
  Non utilizzato il condizionatore con le mani bagnate. Puo essere causa di scosse elettriche.

• Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione o altri cavi. Nel caso in cui ciò si verificchi, richiedere la riparazione o la sostituzione dello stesso da parte di un technique accreditato.
  Non collegare quello condizionatore a una ciabatta di corrente.
• Scollegare l'alimentazione al condizionatore nel caso in cui si preveda di non uso a lungo. In caso contrario l'apparecchiatura accumulatorà polvere e potrebbe provocare un incendio.

• Prima di pulire il condizionatore, scollegare l'alimentazione al fine di eliminare la possibilità di scosse elettriche.

• L'alimentazione dovrebbe corrispondere a quella del condizionatore, come da manuale di installation. I condizionatori formiti con un cavo di alimentazione dovrebbero essere collegati direttamente a una presa di corrente con un interrottore di sicurezza adatto. I condizionatori d'aria cablate devono essere collegati a un interrottore di circuito di sicurezza adeguato in conformità al manuale di installation.

• Verificare che l'alimentazione al condizionatore sia stabile e soddisfi i requisiti delineati nel manuale di installment.
• Verificare sempre che il prodotto disponga di una messa a terra adeguata.
  Per motivi di sicurezza inviamo a spegnere l'interruttore del circuito prima di esquire eventuali interventi di manutenzione o pulizia o quando si prevede di non usare il prodotto a lungo. La polvere accumulata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.
• Selezionare la temperatura più adeguata. Ciò consente di risparmiare elettricità.
  Non tenere finestre e porte aperte a lungo in fase di funzionamento. Le prestazioni non risulterebbero soddisfacenti.

Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria. Le prestazioni non risulterebbero soddisfacenti con anomalie di funzionamento.
- Tenere i materiali combustibili lontani delle unità di almeno 1 m. Potrebbe provocare un incendio.
Non salire sopra all'unita esterna e non appoggiare oggetti pesanti sulla stessa. Ciò potrebbe provocare danni o lesioni.
Non cercare di riparare il condizionatore da soli. Una riparazione sbagliata cui essere causa di scosse elettriche o incendio. Contattare il centro di assistenza locale autorizzato.
Non inseire mani od oggetti all'interno dell'entrata o dell'uscita dell'aria. Potrebbe provocare lesioni.
Non esporre animali o piante direttamente al flusso d'aria.
Non usare l'unità per altri scopi, ad esempio conservare alimenti o asciugare indumenti.
Non spruzzare acqua sul condizionatore. Ciò può causare scosse elettriche o anomalie di funzionamento.
Per motivi di sicurezza invitiamo a spegnere l'interruttore del circuito prima di eseguire eventuali

interventi di manutenzione o pulizia o quando si prevede di non usare il prodotto a lungo. La polvere accumulata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

• Questo condizionatore d'aria utilizza gas refrigerante R410A.
• Le operazioni di installmente, assistenza, manutenzione, riparazione, controllingo smantellamento dell'apparecchiatura e di riciclaggio del prodotto devono essere effettuate da persone competenti in possesso delle relative certificazioni.
• I controlli delle perdite devono essere effettuati con la frequenza indicata di seguito: se è installato un sistema di rilevamento perdite, almeno agli 12 mesi.
• Gli operatori che si occupano di apparecchiature che devono essere controllate per la presenza di eventuali perdite, dovanno definire e mantenere un registrar per agli unità di tali apparecchiature.
• Questa unità contiene liquido refrigerante R410A con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 2087,5. Peso del refrigerante: 1,9 3,5 kg (a seconda del modello)

Inoltre, è possibile ottenerere questo manuale presso il distributore locale o visitando il nostro site Web.

Individuare I'indirizzo Web di Electrolux per il proprio paese di residenza nella tabella seguente.

Paese	Indirizzo del sito Web	Paese	Indirizzo del sito Web
Albania www.electrolux.al Paesi		www.electrolux.nl Bassi
Austria www.electrolux.at Norvegia www.electrolux.no
Belgio www.electrolux.be Polonia www.electrolux.pl
Bulgaria www.electrolux.bg Portogallo www.electrolux.pt
Croatia www.electrolux.hr Romaniya www.electrolux.ro
Repubblica www.electrolux.cz Ceca		Serbia www.electrolux.rs
Danimarca www.electrolux.dkSlovac- chia		www.electrolux.sk
Finlandia www.electrolux.fi		Slovenia www.electrolux.sl
Francia www.electrolux.fr Spagna www.electrolux.es
Germania www.electrolux.de Svezia www.electrolux.se
Grecia www.electrolux.gr Svizzera www.electrolux.ch
Ungheria www.electrolux.hu Turchia www.electrolux. com.tr
Italia www.electrolux.it Regno www.electrolux. Unito e co.uk Irlanda
Lussem- www.electrolux.lu burgo

Visitare www.electrolux.com per ulteriori informazioni

2. DESCrizIONE DEL PRODOTTO

Tutte le immagini continue nel presente manuale hanno finalità solo esplicative. La forma effettiva dell'unità interna acquistata potrebbe essere leggermente diversa sul pannello anteriore e sulla finestrella del display. Sarà la forma del condizionatore che si possie de ad avere la priorità.

2.1 Tipo split

1 Pannello anteriore
2 Entrata aria
3 Filtro dell'aria
4 Uscita aria
5 Griglia orizzontale per il flusso d'aria
6 Deflettore del flusso d'aria verticale (interno)

7 Pannello display
8 Tubo di collegamento (opzionale)
9 Cavo di collegamento (opzionale)
10 Valvola di arresto
11 Telekomando
Piastra di montaggio

2.2 Tipo a cassetta

1 Deflettore del flusso d'aria (in corrispondenza dell'uscita aria)
2 Pompa di scarico (acque di scarico dall'unità interna)
3 Tubo di scarico (opzionale)
4 Uscita aria
5 Filtro dell'aria (all'interno della griglia di entrata aria)
6 Entrata aria

7 Griglia di entrata aria
8 Pannello display
9 Tubazione refrigerante (opzionale)
10 Telekomando
11 Entrata aria
12 Uscita aria

2.3 Tipo a condotto

1 Uscita aria
2 Entrata aria
3 Filtro dell'aria
4 Armadio di lavoro elettrico
5 Comando via cavo (opzionale)
6 Tubo di scarico (opzionale)

7 Tubo di scarico, tubo di collegamento refrigerante (opzionale)
8 Cavo di collegamento (opzionale)
9 Valvola di arresto
10 Protezione ventilola
11 Telekomando

3. PANNELLO DEI COMANDI

3.1 Tipo split

Spia ION (opzionale)

Si accende quando è attenuata la funzione Aria pulita.

2 Spia DEFROST

(Abilitata solo sui modelli di raffreddamento e riscaldamento) Si accende quando il condizionatore d'aria inizia a sbrinare automaticamente o quando viene attivata la funzione di controllo dell'aria calda nella modalità riscaldamento.

3 Spia TEMPERATURE

• Visualizza le impostazioni della temperature quando il condizionatore d'aria è in funzione.
• Visualizza il codice di guasto quando si verifica un'anomalia.

4 Spia OPERATION

Questa spia si accende quando il condizionatore d'aria è in funzione.

5 Spia TIMER

Si accende durante il funzionamento del timer.

3.2 Tipo a cassetta

1 Spia OPERATION

Questa spia si accende quando l'unità è in funzione.

2 Spia TIMER

Si accende durante il funzionamento del timer.

3 Spia PRE-DEF./FAN

Si accende quando il condizionatore d'aria inizia a sbrinare automaticamente in modalità di riscaldamento (applicabile solo ai modelli di raffreddamento e riscaldamento) o quando è selezionata la modalità solo ventola (applicable solo alla modalità di raffreddamento).

4 Spia ALARM

Lampeggia quando si verifies un guasto.

5 Tasto TEMPORARY

Questo tasting viene utilizzato per azionare temporaneamente l'unità in caso di smarrimento del telecomando o se le batterie sono esaurite. Una pressione del tasting di controllo manuale attiva il funzionamento AUTO forzato. Se si preme il tasting due volte nell'arco di cinque secondi, l'unità attiva il funzionamento COOL forzato. Il funzionamento COOL forzato viene utilizzato solo per finalità di verifica, pertanto selezionare tale modalità solo se necessario.

3.3 Tipo a condotto

1 Tasto MANUAL

Questo tasting viene utilizzato per azionare temporaneamente l'unità in caso di smarrimento del telecomando o se le batterie sono esaurite. Una pressione del tasting di controllo manuale attiva il funzionamento AUTO forzato. Se si preme il tasting due volte nell'arco di cinque secondi, l'unità attiva il funzionamento COOL forzato. Il funzionamento COOL forzato viene utilizzato solo per finalità di verifica, pertanto selezionare tale modalità solo se necessario.

2 Spia OPERATION

Questa spia si accende quando l'unità è in funzione.

3 Spia TIMER

Si accende durante il funzionamento del timer.

4 Spia DEF./FAN

Si accende quando il condizionatore d'aria inizia a sbrinare automaticamente in modalità di riscaldamento (applicabile solo ai modelli di raffreddamento e riscaldamento) o quando è selezionata la modalità solo ventola (applicable solo alla modalità di raffreddamento).

5 Spia ALARM

Lampeggia quando si verifies un guasto.

4. TELECOMANDO

4.1 Come usare il telecomando

1. Tenere il telecomando in un punto da cui il segnale possa raggiungere il ricevitore dell'unità interna.
2. Quando si usa il condizionatore, verificare che il telecomando stia puntando al ricevitore di segnale dell'unità interna.
3. Quando il telecomando invia un segnale, il symbolo lampeggia per circa 1 secondo sul display del telecomando.
4. L'unità interna riconoscera il segnale con un bip quando riceve il segnale dal telecomando.
5. Premere il tasto del telecomando e inviare nuovamente il segnale nel caso in cui non si sua sentito il bip dall'unità interna.

• Il condizionatore d'aria non funziona se tende, porto o altri oggetti ostruiscono la ricezione dei segnali tra il telecomando da parte e l'unità interna.
• Evitare di versare liquidi sul telecomando. Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
• Se il ricevitore dei segnali infrarossi sull'unità interna è esposto alla luce diretta del sole, il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare correttamente. Usare delle tende per evitare che la luce solare diretta colpiscà il ricevitore.
• Se altre apparecchiature elettriche rispondono al telecomando, spostarle oppure consultare il rivenditore locale.

4.2 Posizione del telecomando

Fig. 01

• Mantenere il telecomando a una distanza tale da potere raggiungere il ricevitore sull'unità interna (distanza massima 8 m).
• Se si selezione il funzionamento con il timer, il telecomando trasmette automaticamente all'unità interna il segnale all'ora specificata.
• Se siiene il telecomando in una posizione che impedisce la corretta trasmissione del segnale, possono passare ancche 15 minuti prima che il segnale sia ricevuto.
• Quando il telecomando invia un segnale, il symbolo lampeggia per circa 1 secondo sul display. L'unita interna conferma la ricezione del segnale con un bip quando riceve un segnale.

4.3 Installazione/sostituzione della batteria

Fig. 02 • Togliere il coperchio dell'alloggiamento

delles batterie e insere dire nuove batterie alcaline secche (2x AAA 1,5 Volt). Verificare che la polarità (+) o (-) sia stata rispetto.

Ripositionare il coperchio dell'alloggiamento delle batterie.

• In fase di sostituzione delle batterie, non usarne di vecchie e non mescolare batterie di tipo diverso. Ciò potrebbe provocare dei problemi di funzionamento al telecomando.
• Nel caso in cui il telecomando non venga usato per un lungo periodo di tempo, estrarre le batterie, poiché quella vecchie potrebbero perdere o corrodersi danneggiaro il telecomando.
• La normale durata delle batterie con impiego normale è di circa sei mesi.
• Nel caso in cui il telecomando non funzioni normalmente, estrarre e insertire nuovamente le batterie. Nel caso in cui il comportamento anomalo continu, sostituire con batterie nuove.

5. DESCrizIONE DEL TELECOMANDO

5.1 Tipo split

1	Tasto TEMP DOWN
2	Tasto TEMP UP
3	Tasto MODE
4	Tasto SWING
5	Tasto ION (su alcuni modelli)
6	Tasto FOLLOW ME
7	Tasto RESET
8	Tasto ON/OFF
9	Tasto FAN SPEED
10	Tasto TIMER ON
11	Tasto ECONOMY/SLEEP
12	Tasto TIMER OFF
13	Tasto LOCK
14	Tasto TURBO
15	Tasto LED DISPLAY

Tasto TEMP DOWN

Premere quello tasto per ridurre l'impostazione della temperatura interna a incrementi di 1^ (2^) fino a 17^ (62^) .

TASTOTEMPUP

Ogni volta che si preme Anything, la modalità di funzionamento viene selezionata nella sequenza indicata di seguito:

La modalità di riscaldamento è solo per i modelli a ciclo inverso.

TASTO SWING

Premere il pulsante una volta e rapidamente per modificare leggermente la direzione del flusso d'aria del deflettore orizzontale. A agli pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6^ . Tenere premuto il tasting per più di 2 secondi e il deflettore orizzontale oscillatorà automaticamente.

Premerlo di nuovo per arrestarne il movimento. Quando l'oscillazione/ il movimento in un punto specifico influenza l'effetto di raffreddamento e riscaldamento del condizionatore d'aria, la direzione di oscillazione cambiera automaticamente (verso l'alto e verso il basso).

TASTO ION (su alcuni modelli)

Quando si preme Anything, il generatore di ioni viene eccitato e contribui r a rimuovere il polline e le impurità dell'aria.

TASTO FOLLOW ME

Premere quello tasto per avviare la funzione Follow Me, il telecomando inizia a rilevare la temperatura effettiva nella sua posizione. Il telecomando invia quello segnale al condizionatore d'aria ad intervalli di 3 minuti fino a quando non si preme nuovamente il tasto Follow Me. Il condizionatore d'aria emette un segnale acustico perindicare che la funzione Follow Me è terminata se non riceve il segnale durante un intervallo di 7 minuti.

TASTO RESET

Quando il tasto RESET incassato viene premuto, tutte le impostazioni correnti vengono annulate e vengono ripristinate le impostazioni iniziali del telecomando.

TASTO ON/OFF

Il funzionamento viene avviato quando si preme quello tasting e si arrresta al rilascio del tasting stesso.

TASTO FAN SPEED

Utilizzato per selezionare la velocità della ventola in quattro fasi.

TASTOTIMERON

Premere quello tasto per attivare l'impostazione dell'ora di accensione automatica. Ciacuna pressione aumento l'impostazione dell'ora di 30 minuti, sono a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora sono a 24 ore. Per annullare l'impostazione dell'ora di accensione automatica, basta premere il tasto sono a visualizzare l'impostazione dell'ora 0.0.

TASTO ECONOMY/SLEEP

Premere quello tasto per attivare la modalità di risparmio energetico. Premere nuovamente per arrestare la funzione. Questa funzione cui essere utilizzata solo con le modalità COOL, HEAT e AUTO e mantiene la temperatura ideale per le persone.

TASTOTIMER OFF

Premere quello tasto per attivare l'impostazione dell'ora di spegnimento automatico. Ciacuna pressione aumento l'impostazione dell'ora di 30 minuti, sono a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora forn a 24 ore. Per annullare l'impostazione dell'ora di spegnimento automatico, basta premere il tasto forn a visualizzare l'impostazione dell'ora 0.0.

TASTO LOCK

Premendo il tasto LOCK, tutte le impostazioni attuali vengono bloccate e il telecomando non esegue alcuna operazione ad eccezione di quella di blocco. Premere nuovamente quello tasting per annullare la modalità LOCK.

TASTO TURBO

Premere quello tasto per attivare la funzione Turbo che consente all'unità di raggiungere la temperatura di raffreddamento o di riscaldamento preimpostata nel più breve tempo possibile (se l'unità non è dotata di quella funzione, non accadra nulla quando si preme il tasto Turbo).

TASTO LED DISPLAY

Premere quello tasto per cancellare la visualizzazione sul display dell'unità, premerlo nuovamente per illuminare il display.

5.2 Tipo a cassetta/condotto

1 Tasto TEMP DOWN
2 Tasto TEMP UP
3 Tasto MODE
4 Tasto SWING/HORIZONTAL
5 Tasto VERTICAL/SWING
6 Tasto RESET
7 Tasto FOLLOW ME
8 Tasto ON/OFF
9 Tasto FAN SPEED
10 Tasto TIMER ON
11 Tasto ECONOMY/SLEEP
12 Tasto TIMER OFF
13 Tasto LOCK
14 Tasto TURBO

Tasto TEMP DOWN

Premere quello tasto per ridurre l'impostazione della temperatura interna a incrementi di 1^ (2^) fino a 17^ (62^) .

Tasto TEMP UP

Premere quello tasto per augmentare l'impostazione della temperatura interna a incrementi di 1^ (2^) fino a 30^ (88^) .

TASTO MODE

Ogni volta che si preme questo tasto, la modalità di funzionamento viene selezionata nella sequenza indicata di seguito:

La modalità di riscaldamento è solo per i modelli a ciclo inverso.

TASTO SWING/HORIZONTAL

Quando si preme quello tasto una volta e velocimento, viene attivata la funzione di impostazione direzione del flusso d'aria del deflettore. A agli pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6^ . Tenere premuto il tasto per spostare il deflettore nella posizione desiderata. Se siiene premuto il tasto per

overtime 2 secondi, la funzione di oscillazione automatica del deflettore viene attivata. Il deflettore orizzontale oscilla versuso l'alto/il basso automaticamente. Premere nuovamente quello tasting per arrestare tale movimento.

TASTO VERTICAL/SWING

Quando si preme Anything tasto una volta e velocimento, viene attivata la funzione di impostazione direzione del flusso d'aria del deflettore. A agli pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6^ . Tenere premuto il tasto per spostare il deflettore nella posizione desiderata. Se siiene premuto il tasto per altri 2 secondi, la funzione di oscillazione automatica del deflettore viene attivata. Il deflettore orizzontale oscilla versuso destra/ sinistra automaticamente. Premere nuovamente quello tasto per arrestare tale movimento.

TASTO RESET

Quando il tasto RESET incassato viene premuto, tutte le impostazioni correnti vengono annullate e vengono ripristinate le impostazioni iniziali del telecomando.

TASTO FOLLOW ME

Premere quello tasto per avviare la funzione. Follow Me, il telecomando inizia a rilevare

la temperatura effettiva nella sua posizione. Il telecomando invia quello segnale al condizionatore d'aria ad intervalli di 3 minuti fino a quando non si preme nuovamente il tasto Follow Me. Il condizionatore d'aria emette un segnale acustico per indicare che la funzione Follow Me è terminata se non riceve il segnale durante un intervallo di 7 minuti.

TASTO ON/OFF

Il funzionamento viene avviato quando si preme Anything tasto e si arresta al rilascio del tasto stesso.

TASTO FAN SPEED

Utilizzato per selezionare la velocità della ventola in quattro fasi.

TASTO TIMER ON

Premere quello tasto per attivare l'impostazione dell'ora di accensione automatica. Ciascuna pressione aumento l'impostazione dell'ora di 30 minuti, sono a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Per annullare l'impostazione dell'ora di accensione automatica, basta premere il tasto fino a visualizzare l'impostazione dell'ora 0.0.

TASTO ECONOMY/SLEEP

Premere quello tasto per attivare la modalità di risparmio energetico. Premere nuovamente per arrestare la funzione. Questa

funzione cui è uscendo in un'altitudinalità?

TASTOTIMER OFF

Premere quello tasto per attivare l'impostazione dell'ora di spegnimento automatico. Ciacuna pressione+aumenta I'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Per annullare I'impostazione dell'ora di spegnimento automatico, basta premere il tasto fino a visualizzare I'impostazione dell'ora 0.0.

TASTO LOCK

Premendo il tastingo LOCK, tutte le impostazioni attuali vengono bloccate e il telecomando non esegue alcuna operazione ad eccezione di quella di blocco. Premere nuovamente quello tastingo per annullare la modalità LOCK.

TASTOTURBO

Premere quello tasto per attivare la funzione Turbo che consente all'unità di raggiungere la temperatura di raffreddamento o di riscaldamento preimpostata nel più breve tempo possibile (se l'unità non è dotata di esta funzione, non accadra nulla quando si preme il tasto Turbo).

6. INDICATORE DEL DISPLAY DEL TELECOMANDO

1 Display MODE
2 Spia di trasmissione
3 Display Temp./Timer
4 Spia ON/OFF
5 Display MODE (modalità FAN)

6 Display FAN SPEED
7 Display FOLLOW ME
8 Display TIMER
Spia LOCK

DISPLAY MODE

Visualizza la modalità al momento selezionata Tra cui AUTO, COOL, DRY, HEAT (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento) e FAN.

SPIA DI TRASMISSIONE

Questa spia di trasmissione si accende quando il telecomando trasmette segnali all'unità interna.

DISPLAYTEMP./TIMER

Sara visualizzata l'impostazione della temperatura (da 17^ / 62^ a 30^ / 88^ ) o l'impostazione del timer (0 24h) . Se è selezionata solo la modalità FAN, non viene visualizzato nulla.

SPIA ON/OFF

Questa spia viene visualizzato quando l'unità è in funzione.

DISPLAY FAN SPEED

Visualizza la velocità della ventola selezionata: AUTO, HIGH, MED e LOW. Quando è selezionata la velocità AUTO, non viene visualizzato nulla. Quando è

selezionata la modalità AUTO o DRY, non sare visualizzato alcun segnale.

DISPLAY FOLLOW ME

Quando si preme il tasto FOLLOW ME in modalità COOL o HEAT, la funzione di rilevamento del telecomando viene attivata e viene visualizzata esta spia.

DISPLAY TIMER

Questa area del display visualizza le impostazioni del TIMER. Ovvero, se è impostata solo la funzione dell'ora di accensione automatica, sare visualizzato TIMER ON. Se è impostata solo la funzione dell'ora di spegnimento automatico, sare visualizzato TIMER OFF. Se entrambé le funzioni sono impostate, verrà visualizzato TIMER ON OFF perindicare che sono stati selezionati entrambi gli orari di accensione e spegnimento automatico.

SPIA LOCK

Il display LOCK viene visualizzato quando si preme il tastingo LOCK. Premere il pulsante LOCK per cancellare il display.

7. PRIMO UTILIZZO

1. Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente.
2. Verificare che le batterie siano state inserite correttamente nel telecomando (le spie sul telecomando sono accese).
3. Impostare l'ora con i tasti di Controllo e confermare premendo il tasting Clock.
4. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il tasto ON/OFF per accendere l'unità.

• In caso di interruzione dell'energia o di prodotto spento in fase di rimozione del cavo di alimentazione, oanche quando si stanno sostituendo le batterie del telecomando, il microprocessor torna alla modalità AUTO.

• La modalità di funzionamento predefinita è AUTO. D再也没有 selezionato la modalità operativa col telecomando, le condizioni di funzionamento sono memorizzate nella memoria del microcomputer dell'unità interna. Pertanto il condizionatore incomincia a funzionare alle stesse condizioni semplicamente premendo il tasto ON/OFF sul telecomando.

8. COME USARE IL TELECOMANDO

8.1 Tipo split

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna si accende.

Funzionamento automatico

1. Premere il tasto MODE (A) per selezionare Auto (Automatico).
2. Premere il tasto TEMP (B) per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata in un intervallo di 17^ / 62^ 30^/88^ a incrementi di 1^ / 2^
3. Premere il tasto ON/OFF (C) per avviare il condizionatore d'aria.

• In modalità Auto (Automatica), il condizionatore d'aria è in grado di scegliere secondo logica la modalità Cooling, Fan, Heating and Dehumidifying (Raffreddamento, Ventola, Riscaldamento e Deumidificazione) rilevando la differenza tra la temperatura ambiente effettiva e la temperature impostata sul telecomando.
• In modalità Auto (Automatica), non è possibile modificare la velocità della ventola. è giornata controllata automaticamente.
• Se la modalità Auto (Automatica) non è gradita, è possibile selezionare manually la modalità desiderata.

Funzionamento della deumidificazione

1. Premere il tasto MODE (A) per selezionare la modalità DRY.
2. Premere il tasto TEMP (B) per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata in un intervallo di 17^ / 62^ 30^/88^ a incrementi di 1^ / 2^
3. Premere il tasto ON/OFF (C) per avviare il condizionatore d'aria.

i Nella modalità di deumidificazione, non è possibile selezionare la velocità della ventola. è più stata controllata automaticamente.

Funzionamento del raffreddamento/riscaldamento/ventola

1. Premere il tasto MODE (A) per selezionare la modalità COOL, HEAT (solo modelli a ciclo inverso) o FAN.
2. Premere il tasto TEMP (B) per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata in un intervallo di 17^ / 62^ 30^/88^ a incrementi di 1^ / 2^
3. Premere il tasto FAN SPEED (C) per selezionare la velocità della ventola in quattro fasi - Auto, Low, Med o High.
4. Premere il tasto ON/OFF (D) per avviare il condizionatore d'aria.

i In modalità Fan, l'impostazione della temperatura non viene visualizzata sul telecomando e non sare possibile controllare la temperatura ambiente. In quello caso, è possibile eseguire solo i passi 1, 3 e 4.

Funzionamento dell'oscillazione

1. Quando si preme il tasto (A) una volta e velocimento, viene attivata la funzione di impostazione direzione del flusso d'aria del deflettore. A agli pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6^ . Tenere premuto il tasto per spostare il deflettore nella posizione desiderata.
2. Se siiene premuto il tasto SWING per essere 2 secondi, la funzione di oscillazione automatica del deflettore viene attivata. Il deflettore orizzontale oscilla verso l'alto/ il basso automaticamente. Premere nuovamente quello tasto per arrestare tale movimento.

Quando l'oscillazione o il movimento del deflettore in un punto specifico influenza l'effetto di raffreddamento e riscaldamento del condizionatore d'aria, la direzione di oscillazione/movimento cambierà automaticamente.

Funzionamento del timer

La pressione del tasting TIMER ON (A) consente di impostare l'ora di accensione automatica dell'unità. Premendo il tasting TIMER OFF (B) è possibile impostare l'ora di spegnimento automatico dell'unità.

Per impostare l'ora di accensione automatica:

1. Premere il tasto TIMER ON. Il telecomando visualizza TIMER ON, sul display LCD viene visualizzata l'ultima ora di impostazione dell'accensione automatica insieme al simbolo "h". Ora si è pronti per la reimpostazione dell'ora di accensione automatica per AVVIARE il funzionamento.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per impostare l'ora di accensione automatica desiderata. Ciascuna pressione del tasto aumenta l'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore.
3. Dopo l'impostazione di TIMER ON, ci sare un ritardo di mezzo secondo prima che il telecomando trasmetta il segnale al condizionatore d'aria. Successivement, dopo circa 2 secondi, il symbolo "h" scompare e la temperatura impostata viene nuovamente visualizzata sul display LCD

Per impostare l'ora di spegnimento automatico.

1. Premere il tasto TIMER OFF. Il telecomando visualizza TIMER OFF, l'ultima ora di impostazione dello spegnimento automatico e il symbolo "h" ricompare sul display LCD. Ora si è pronti per la reimpostazione dell'ora di spegnimento automatico per AVVIARE il funzionamento.

2. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per impostare l'ora di spegnimento automatico desiderata. Ciacuna pressione del tasto aumento l'impostazione dell'ora di 30 minuti, forn a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora forn a 24 ore.

3. Dopo l'impostazione di TIMER OFF, ci sare un ritardo di mezzo secondo prima che il telecomando trasmetta il segnale al condizionatore d'aria. Successivement, dopo circa 2 secondi, il symbolo "h" scompare e la temperatura impostata viene nuovamente visualizzata sul display LCD

Il tempo di funzionamento effettivo impostato dal telecomando per la funzione del timer è limitato alle seguenti impostazioni: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 24.

Esempio di impostazione del Timer

Fig. 03

Fig. 05

Fig. 04

Fig. 06

TIMER ON (Funzionamento accensione automatica)

La funzione TIMER ON è utile quando si desidera accendere automaticamente l'unità per esempio prima di tornare a casa. Il condizionatore si accende automaticamente all'ora impostata.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 03):

Per avviare il condizionatore dopo 6 ore.

1. Premere il tasto TIMER ON; sul display viene visualizzata l'ultima impostazione dell'ora di accensione insieme al symbolo "h".
2. Premere il tasto TIMER ON per visualizzare "6.0h" sul display TIMER ON del telecomando.
3. Dopo 3 secondi la spia TIMER ON smette di lampeggiare e esta funzione viene attivata. Il display digitale visualizza nuovamente la temperatura.

TIMER OFF (funzionamento dello spegnimento automatico)

La funzione TIMER OFF è utile quando si desidera spegnere automaticamente l'unità, per esempio dopo essere andati a fatto. Il condizionatore d'aria si spegne automaticamente all'ora impostata.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 04):

Per spagnere il condizionatore dopo 10 ore.

1. Premere il tasto TIMER OFF; sul display viene visualizzata l'ultima impostazione dell'ora di spegnimento insieme al symbolo "h".
2. Premere il tastingo TIMER OFF per visualizzare "10h" sul display TIMER OFF del telecomando.
3. Dopo 3 secondi la spia TIMER OFF smette di lampeggiare equesta funzione viene attivata. Il display digitale visualizza nuovamente la temperatura.

COMBINED TIMER (imposta sua l'accensione sua lo spegnimento mediante timer)

TIMER OFF TIMER ON (Accensione Spegnimento Operazione di accensione)

Questa funzione è pratica se si desidera fermare il condizionatore dopo essere andati a fatto e si desidera riaccenderlo la mattina seguente prima di alzarsi o, successivement, prima di tornare a casa.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 05):

Per spegnere il condizionatore d'aria 2 ore除去 l'impostazione e riaccenderlo 10 ore除去.

1. Premere il tasto TIMER OFF.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 2.0h sul display TIMER OFF.
3. Premere il tastingo TIMER ON.
4. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per visualizzare 10h sul display TIMER OFF.
5. Attendere la visualizzazione dell'impostazione della temperatura sul telecomando.

TIMER ON TIMER OFF (Spegnimento Accensione Operazione di spegnimento)

Questa funzione è pratica se si desidera accendere il condizionatore prima di alzarsi e spegnerlo più essere usciti di casa.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 06):

Per accendere il condizionatore d'aria 2 ore loro oorello impostazione e spegnerlo 5 ore loro.

1. Premere il tastingo TIMER ON.
2. Premere nuovamente il tastingo TIMER ON per visualizzare 2.0h sul display TIMER ON.
3. Premere il tasto TIMER OFF.
4. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 5.0h sul display TIMER OFF.
5. Attendere la visualizzazione dell'impostazione della temperatura sul telecomando.

i Sarà attivata prima l'impostazione del timer (TIMER ON o TIMER OFF) che si verifies in sequenza direttamente dopo l'impostazione dell'ora.

Funzionamento ECONOMY/SLEEP

Quando si preme il tasto ECONOMY/SLEEP (A), viene attivata la funzione di risparmio energetico, la temperatura impostata aumenta (raffreddamento) o diminuisce (riscaldamento) di 1^ (2^) nei successivi 30 minuti e di un ulteriore 1^ (2^) dopo altri 30 minuti. Questa nuova temperatura sare manntenuta per 7 ore prima del ritorno alla temperatura originariamente selezionata.

(NOTA: su alcuni modelli, la temperatura impostata augente (raffreddamento) o diminuisce (riscaldamento) di 1^ (2^) agli ora per 2 ore. Questa nuova temperatura viene mantenuta per 5 ore, quando l'unità si spegne.

La funzione ECONOMY/SLEEP è disponibile solo durante il funzionamento Cooling (Raffreddamento), Heating (Riscaldamento) e AUTO.

8.2 Tipo a CASSETTA / CONDOTTO

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna si accende.

Funzionamento automatico

1. Premere il tastingo MODE per selezionare Auto (A).
2. Premere il tasto TEMP (B) per impostare la temperatura desiderata. La temperatura più essere impostata in un intervallo di 17^/62^ 30^ / 88^ a incrementi di 1^ / 2^
3. Premere il tasting ON/OFF (C) per avviare il condizionatore d'aria.

• In modalità Auto (Automatica), il condizionatore d'aria è in grado di scegliere secondo logica la modalità Cooling, Fan, Heating and Dehumidifying (Raffreddamento, Ventola, Riscaldamento e Deumidificazione) rilevando la differenza tra la temperatura ambiente effettiva e la temperatura impostata sul telecomando.

• In modalità Auto (Automatica), non è possible modificare la velocità della ventola. è stata controlling automaticamente.

• Se la modalità Auto (Automatica) non è gradita, è possibile selezionare manually le modalità desiderata.

Funzionamento della deumidificazione

1. Premere il tasto MODE per selezionare la modalità DRY.
2. Premere il tasto TEMP per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata in un intervallo di 17^ / 62^ 30^/88^ a incrementi di 1^ / 2^
3. Premere il tastingo ON/OFF per avviare il condizionatore d'aria.

Nella modalità di deumidificazione, non è possibile selezionare la velocità della ventola. è giornata controllata automaticamente.

Funzionamento Cooling/Heating/Fan (Raffreddamento/Riscaldamento/Ventola)

1. Premere il tasto MODE (A) per selezionare la modalità COOL, HEAT (solo modelli a ciclo inverso) o FAN.
2. Premere il tasto TEMP (B) per impostare la temperatura desiderata. La temperature èsso essere impostata in un intervallo di 17 °C/ 62 °F~ 30 °C/ 88 °F a incrementi di 1 °C/ 2 °F.
3. Premere il tasto FAN SPEED (C) per selezionare la velocità della ventola in quattro fasi - Auto, Low, Med o High.
4. Premere il tasto ON/OFF (D) per avviare il condizionatore d'aria. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna si accende. La modalità operativa viene selezionata in base alla temperatura ambiente e il funzionamentoiene avviato dopo circa 3 minuti (se si selezione la modalità FAN, I'unità si avviere immediatamente).

In modalità Fan, l'impostazione della temperatura non viene visualizzata sul telecomando e non sare possibile controllare la temperatura ambiente. In questo caso, è possibile eseguire solo i passi 1, 3 e 4.

Funzione del tasting Horizontal/swing e Vertical/swing

1. Quando si preme il tasto (A) una volta e velocimento,iene attivata la funzione di impostazione direzione del flusso d'aria del deflettore. A agli pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6^ . Tenere premuto il tasto per spostare il deflettore nella posizione desiderata.
2. Se siiene premuto il tasting per essere 2 secondi, la funzione di oscillazione automatica del deflettore viene attivata. Il deflettore orizzontale/verticale oscilla automaticamente (verso l'alto-il basso o a destra/sinistra). Premere nuovamente quello tasting per arrestare tale movimento.

Quando l'oscillazione o il movimento del deflettore in un punto specifico influenza l'effetto di raffreddamento e riscaldamento del condizionatore d'aria, la direzione di oscillazione/movimento cambiera automaticamente.

Funzionamento del timer

La pressione del tasting TIMER ON (A) consente di impostare l'ora di accensione automatica dell'unità. Premendo il tasting TIMER OFF (B) è possibile impostare l'ora di sperimentato automatico dell'unità.

Per impostare l'ora di accensione automatica:

1. Premere il tasto TIMER ON. Il telecomando visualizza TIMER ON, sul display LCD viene visualizzata l'ultima ora di impostazione dell'accensione automatica insieme al symbolo "h". Ora si è pronti per la reimpostazione dell'ora di accensione automatica per AVIARE il funzionamento.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per impostare l'ora di accensione automatica desiderata. Ciacuna pressione del tasto aumento l'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore.
3. Dopo l'impostazione di TIMER ON, ci sarea un ritardo di mezzo secondo prima che il telecomando trasmetta il segnale al condizionatore d'aria. Successivement, dopo circa 2 secondi, il symbolo "h" scompare e la temperatura impostata viene nuovamente visualizzata sul display LCD

Per impostare l'ora di spegnimento automatico.

1. Premere il tasto TIMER OFF. Il telecomando visualizza TIMER OFF, l'ultima ora di impostazione dello spegnimento automatico e il symbolo "h" ricompare sul display LCD. Ora si è pronti per la reimpostazione dell'ora di spegnimento automatico per AVVIARE il funzionamento.

2. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per impostare l'ora di spegnimento automatico desiderata. Ciascuna pressione del tasto aumento l'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore.

3. Dopo l'impostazione di TIMER OFF, ci sare un ritardo di mezzo secondo prima che il telecomando trasmetta il segnale al condizionatore d'aria. Successivement, dopo circa 2 secondi, il symbolo "h" scompare e la temperatura impostata viene nuovamente visualizzata sul display LCD

i Il tempo di funzionamento effettivo impostato dal telecomando per la funzione del timer è limitato alle seguenti impostazioni: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 24.

Esempio di impostazione del timer

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 08

Fig. 10

TIMER ON (funzionamento dell'accensione automatica)

La funzione TIMER ON è utile quando si desidera accendere automaticamente l'unità per esempio prima di tornare a casa. Il condizionatore si accende automaticamente all'ora impostata.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 07):

Per avviare il condizionatore dopo 6 ore.

1. Premere il tasto TIMER ON; sul display viene visualizzata l'ultima impostazione dell'ora di accensione insieme al symbolo "h".
2. Premere il tasto TIMER ON per visualizzare "6.0h" sul display TIMER ON del telecomando.
3. Dopo 3 secondi la spia TIMER ON smette di lampeggiare equesta funzione viene attivata. Il display digitale visualizza nuovamente la temperatura.

TIMER OFF (funzionamento dello spegnimento automatico)

La funzione TIMER OFF è utile quando si desidera spegnere automaticamente l'unità, per esempio dopo essere andati a fatto. Il condizionatore d'aria si spegne automaticamente all'ora impostata.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 08):

Per spagnere il condizionatore dopo 10 ore.

1. Premere il tasto TIMER OFF; sul display viene visualizzata l'ultima impostazione dell'ora di spegnimento insieme al symbolo "h".
2. Premere il tastingo TIMER OFF per visualizzare "10h" sul display TIMER OFF del telecomando.
3. Dopo 3 secondi la spia TIMER OFF smette di lampeggiare e esta funzione viene attivata. Il display digitale visualizza nuovamente la temperatura.3

COMBINED TIMER (imposta sua l'accensione sua lo spegnimento mediate timer)

TIMER OFF TIMER ON (Accensione Spegnimento Operazione di accensione)

Questa funzione è pratica se si desidera fermare il condizionatore dopo essere andati a fatto e si desidera riaccenderlo la mattina segunte prima di alzarsi o, successivement, prima di tornare a casa.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 09):

Per spegnere il condizionatore d'aria 2 ore除去 l'impostazione e riaccenderlo 10 ore除去.

1. Premere il tasto TIMER OFF.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 2.0h sul display TIMER OFF.
3. Premere il tasto TIMER ON.
4. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per visualizzare 10h sul display TIMER OFF.
5. Attendere la visualizzazione dell'impostazione della temperature sul telecomando.

TIMER ON TIMER OFF (Spegnimento Accensione Operazione di spegnimento)

Questa funzione è pratica se si desidera accendere il condizionatore prima di alzarsi e spegnerlo dopo essere usciti di casa.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 10):

Per accendere il condizionatore d'aria 2 ore dopo l'impostazione e spegnerlo 5 ore dopo.

1. Premere il tasto TIMER ON.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per visualizzare 2.0h sul display TIMER ON.
3. Premere il tasto TIMER OFF.
4. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 5.0h sul display TIMER OFF.
5. Attendere la visualizzazione dell'impostazione della temperatura sul telecomando.

Sarà attivata prima l'impostazione del timer (TIMER ON o TIMER OFF) che si verifica in sequenza direttamente dopo l'impostazione dell'ora.

Quando si preme il tasto SLEEP(A), viene attivata la funzione di risparmio energetico. Durante il funzionamento della modalità Cooling (Raffreddamento), Heating (Riscaldamento) o AUTO, la temperatura impostata del condizionatore aumenta o diminuisce automaticamente di 1 °C agli 2 ore. Dopo 2 ore, la temperatura impostata viene mantenuta e il motore della ventola viene impostato alla velocità LOW. La funzione della modalità Sleep è in grado di Maintainere la temperatura desiderata e consentire un risparmio energetico.

La funzione ECONOMY/SLEEP è disponibile solo durante il funzionamento Cooling (Raffreddamento), Heating (Riscaldamento) e AUTO.

Funzione dei tasti Reset e Lock

1. Premendo il tasto a scomparsa LOCK (A), tutte le impostazioni attuali sono bloccate e il telecomando non esgue alcuna operazione ad eccezione di LOCK Utilizzato la modalità LOCK quando si desidera evitare modifiche accidentali delle impostazioni. Premere nuovamente il tasto LOCK per annullare la modalità LOCK. Il simbolo di un lucchetto appeare nella parte inferiore destra del telecomando quando la funzione LOCK è attivata.

2. Premendo il tasto incassato RESET (B), tutte le impostazioni attuali sono annullate e si ritorna alle impostazioni di fabbrica.

9. COME USARE L'UNITÀ INTERNA

9.1 Tipo split

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

AVVERTENZA!

Non azionare il condizionatore per lunghi periodi con la direzione del flusso d'aria rivolta verso il basso nelle modalità freddo o deumidificazione. In caso contrario, si può formare della condensa sulla superficie del deflettore orizzontale, con la seguente caduta di gocce sul pavimento o sui mobili.

• Quando il condizionatoreiene riaccesso subito dopo essere stata spento, è possibile che il deflettore orizzontale non si muova per circa 10 secondi. Deflettore in posizione chiusa.

• Regolare la direzione del flusso d'aria correttamente, per evitare di create situazioni sgradevoli o create differenze di temperatura in un locale.

• Regolare il deflettore orizzontale mediate il telecomando.
• Regolare il deflettore verticale manualmente.

Per impostare la direzione del flusso d'aria verticale (verso l'alto-verse il basso).

Eseguire questa funzione nelle I'unità è in funzione. Utilizzare il telecomando per regolare la direzione del flusso d'aria. Il deflettore orizzontale più essere spostato in un intervallo di 6^ per agli pressione o fatto oscillare automaticamente verso l'alto e verso il basso.

Per impostare la direzione del flusso d'aria orizzontale (a destra - a sinistra)

Spostare manualmente l'asta del deflettore per regolare il flusso d'aria nella direzione desiderata.

IMPORTANT!

Non mettere le dita nel pannello della ventola soffiante e sul lato di aspirazione. L' elevata velocità della ventola interna cui potà causare situazioni di pericolò.

Non impostare un angolo di aperture del deflettore orizzontale troppo ridotto, poiché sia il raffreddamento che il riscaldamento potrebbero non funzionare correttamente a causa della superficie limitata per il flusso d'aria
Non spostare manualmente il deflettore orizzontale, altrimenti sare necessario sincronizzato nuovamente il deflettore orizzontale. Interrompere il funzionamento, scollegare la presa di alimentazione per quale secondo, quindi riavviare il condizionatore d'aria.
Non azionare l'unità con il deflettore orizzontale in posizione di chiusura.

9.2 Tipo a cassetta

Fig. 14 Funzionamento del raffreddamento

Fig. 15 Funzionamento del riscaldamento

Quando si utilizes il pannello con il deflettore in modalità automatica, premere il tasto SWING; il deflettore oscillera automaticamente per garantire i migliori effetti di raffreddamento (riscaldamento).

9.3 Tipo a condotto

Di seguito viene descritta la procedura di regolazione della direzione del flusso d'aria quando, sull'unità interna, vengono utilizzati accessori di uscita aria (venduti separamente).

Fig. 16 Funzionamento del raffreddamento

Fig. 17 Funzionamento del riscaldamento

Intervallli di temperature di funzionamento
	Lato interno (°C)	Lato esterno (°C)
Funzionamento del raffreddamento	17~32 0~50
Funzionamento del riscaldamento	0~30 -15~30
Funzionamento del- la deumidificazione	10~32 0~50

Important!

1. Le prestazioni migliori vengono raggiunte tra queste temperature operative. Se il condizionatore viene impiegato in condizioni diverse da quale precedenti, alcune funzioni di protezione possono essere attivate e causare un funzionamento anomalo dell'unità.

2. Se il condizionatore viene utilizzato a lungo in modalità di raffreddamento e il tasso di umidità è elevato (superiore all'80%), potrebbe gocciolare dell'accua di condensa dall'unità. Aprire alla massima angolazione il deflettore verticale (verticalmente rispetto al pavimento) e impostare la modalità della ventola HIGH.

Suggerimento:

Poiché l'unitàutilizza un riscaldatore elettrico, quando la temperatura ambiente esterna è inferiore a 0^ (32^) ,si consiglia fortemente di mantenere la spina della macchina collegata al fine di garantire il corretto funzionamento.

11. FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA

11.1 Tipo split

Fig. 18

Leunita sono dotate di un interrottore per attivare la modalità di funzionamento di emergenza. É possibile accedervirgyz il pannello anteriore. Questo interrottore è ad azionamento manuale e viene utilizzato in caso di mancato funzionamento del telecomando o se è necessario effettuire un intervento di manutenzione.

1. Apriere e inclinare verso l'alto il pannello anteriore sono al bloccaggio e all'emissione di un clic. Per alcuni modelli, utilizzare le barre di sospensione per sostenere il pannello.
2. Una pressione dell'interruttore di controllo manuale forzerà il funzionamento AUTO. Se l'interruttore viene premuto due volte entro cinque secondi, l'unità passera al funzionamento COOL forzato.
3. Chiudere con decisione il pannello riportandolo nella posizione originale.

• L'unità deve essere spenta prima di azionare il tasto di controllo manuale. Se l'unità è in funzione, continuare a premere il tasto di lavoro manuale fino allo spegnimento dell'unità.
• Questo interrettore è utilizzato solo per scopi di verifica. Si consiglia di non utilizzato.
• Per ripristinare il funzionamento del telecomando, utilizzato direttamente il telecomando.

Per raggiungere le prestazioni ottimali, si noti quanto segue:

• Indirizzare il flusso d'aria in modo da non dirigerlo direttamente sulle persona.
• Regolare la temperatura per raggiungere il più alto livello di comfort. Non regolare l'unità a livelli eccessivi di temperatura.
• Chiudere porte e finestre nelle modalità COOL o HEAT per non ridurre le prestazioni.
• Mediente il tasto TIMER ON sul telecomando selezionare a che ora si desidera avviare il condizionatore.

Non mettere nessun oggetto vicino all'entrata o all'uscita dell'aria per non ridurre l'efficacia del condizionatore o addirittura interromperne il funzionamento.
- Pulire periodicamente il filtrò dell'aria per non ridurre la capacité di raffreddamento o riscaldamento dell'unità.
Non azionare l'unità con il deflettore orizzontale in posizione di chiusura.

13. PULIZIA E MANUTENZIONE

13.1 Prima della manutenzione

Spagnere ilsystema prima di procedere alla pulizia.Per asciugare,utilizzare un panno morbido e asciutto.Nonutilizzare candeggina o abrasivi.

AVVERTENZA!

Prima di pulire l'unità interna, scollegare l'alimentazione.

• Se l'unità interna dovesse essere molto sporca, è possibile utilizzare un panno bagnato con acqua fredda. Asciuquire poi con un panno asciutto.

• Per pulire l'unità non utilizzato panni o piumini imbevuti di sostanze chimiche.

• Non usare benzene, detergenti, polveri per la lucidatura o solventi similii per le operazioni di pulizia. Ciò potrebbe provocare crepe o deformazioni sulla superficie in plastica.
  Non usare mai acqua tiepida al di sopra dei 40^ / 104^ per pulire il pannello anteriore. Potrebbe provocare deformazioni o scolorimenti.

13.2 Pulizia dell'unità

Pulire l'unità solo con un panno morbido e asciutto. Se l'unità è molto sporca, pulirla con un panno imbevuto di acqua tiepida.

13.3 Pulizia dei filtri

13.3.1 Tipo split

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Se il filtrlo dell'aria è ostruito, l'efficienza di raffreddamento dell'unità è limitata. Pulire il filtrlo una volta agli 2 settimane.

1. Sollevare e inclinare il pannello anteriore dell'unità interna fino a fissarlo sentendo un click. Per alcuni modelli, utilizzare le barre di sospensione per sostenere il pannello.
2. Afferrare la maniglia del filtro dell'aria e solleverlo leggermente per estrarlo dal supporto del filtrro, poi spingerlo verso il basso.
3. Togliere il FILTRO DELL'ARIA dall'unita interna.

Pulire il FILTRO DELL'ARIA agli due settimane.

Pulire il FILTRO DELL'ARIA con un aspirapolvere o con acqua, poi asciugarlo in un luogo fresco.

1. Rimuovere ilhetto purificatore dell'aria dal relativo telaio di supporto (su alcuni modelli).
2. Pulire il filtro purificatore dell'aria almeno una volta al mese e sostituirlo agli 4-5 mesi.
3. Pulire con un aspirapolvere o con acqua, poi asciugarlo in un luogo fresco.

Fig. 22

1. Rimontare il filtro purificatore dell'aria.
2. Inserire la parte superiore del filtrò dell'aria nell'unità, prestando attenzione che i bordi sinistro e destro siano correttamente allineati e rimontare il filtrò.

Fig. 23

Fig. 24

13.3.2 Tipo a cassetta

Fig. 25

Fig. 26

• Il filtrlo dell'aria può evitare l'intrusione di polvere o altre particelle. In caso di intasamento del filtrlo, l'efficienza di funzionamento del condizionatore d'aria può ridursi notevolmente. Pertanto, il filtrlo deve essere pulito una volta agli due settimane, in caso di utilizzo prolongato.
• Se il condizionatore d'aria è posizionato in un luogo polveroso, è necessario pulire il filtrro dell'aria con maggiore frequenza.
• Se la polvere accumulata è dificilmente rimovibile, sostuire il filtrlo con uno nuovo (il filtrlo dell'aria sostituabile è un componente opzionale).
• Estrarre la griglia di entrata dell'aria Spingere contemporaneamente gli interrupttori della griglia verso il centro come indicate nella Fig. A. Quindi, tirare verso il basso la griglia.

Important!

Prima di effettuare la procedura suddetta, è necessario scollegare i cavi della scatola di controllo, originariamente collegati ai terminali elettrici del corpo principale.

Fig. 27
Fig. 28

1. Estrarre la griglia di entrata aria (insieme al filtrlo dell'aria molto nella Fig. B). Tirare la griglia di entrata dell'aria verso in basso a 45^ e sollevare per estrarre la griglia.
2. Smontare il filtro dell'aria.
3. Pulire il filtro dell'aria (per pulire il filtro dell'aria, è possibile utilizzato un aspirapolvere o acqua pura. Se l'accumulo di polvere è eccessivo, utilizzato una spazzola a setole morbide e un detergente neutro per pulire, quindi far asciugare in un luogo fresco).
4. Quando si utilizes l'aspirapolvere, il lato di entrata dell'aria deve essere rivolto verso l'alto.
5. Quando si utilizesza acqua, il lato di entrata dell'aria deve essere rivolto versuso il basso.
6. Reinstallare il filtro dell'aria
7. Installare e chiudere la griglia di entrata dell'aria nell'ordine inverso rispetto al passo 1 e 2, quando collegare i cavi della scatola di controllo ai terminali corrispondenti del corpo principale.

13.3.3 Tipo a condotto

Fig. 29

Fig. 30

1. Se l'unità è di tipo a ventilazione posteriori, rimuovere le viti (2 pezzi) fissate sul filtro ed estrarre il filtrto verso il basso per rimuoverlo dall'unità.
2. Se l'unità è di tipo a ventilazione discensionale, spingere leggermente il filtrò verso l'alto per liberare il fermo dai fori fissi della flangia, quindi estrarre il filtrò a seconda della direzione della freccia.
3. Pulire il filtro dell'aria (per pulire il filtrato dell'aria, è possibile utilizzato un aspirapolvere o acqua pura. Se l'accumulo di polvere è eccessivo, utilizzato una spazzola a setole morbide e un detergente neutro per pulire, quindi far asciugare in un luogo fresco).
4. Quando si utilizes l'aspirapolvere, il latodi entrata dell'aria delve essere rivoltoverso I'alto.
5. Quando si utilizesza acqua, il lato di entrata dell'aria deve essere rivolto versuso il basso.
6. Reinstallare il filtro dell'aria

Fig. 31 Fig. 32

13.4 Pulizia dell'uscita dell'aria e del pannello

1. Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto e morbido.
2. Se il livello di sporco è elevato, è possibile utilizzato acqua pura o detergente neutro.

AVVERTENZA!

Non usare benzene, detergenti, polveri per la lucidatura o solventi similii per le operazioni di pulizia. Ciò potrebbe provocare crepe o deformazioni della superficie.
Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non lasciare che l'acqua entri nell'unità interna.
Non pulire con troppa veemenza il deflettore del flusso d'aria.
- Un condizionatore d'aria sprowistodi filtro dell'aria non è in grado diespellere la polvere, causandopertanto anomalie da accumulo.

13.5 Sostituzione dei filtri

1. Togliere il filtro dell'aria.
2. Togliere il filtro purificatore dell'aria.
3. Installare un nuovo filtro purificatore dell'aria.
4. Reinstallare il filtro dell'aria e chiudere saldamente il pannello anteriore.

13.6 Preparazione a un lungo periodo di non utilizzato

Se si prevede di non utilizzato l'unità per un lungo periodo di tempo, eseguire quanto segue:

1. Pulire l'unità interna e i filtri.

2. Azionare la ventola per circa mezza giornata per asciugare l'internalo dell'unità.

3. Spagnere il condizionatore d'aria e scollegare il cavo di alimentazione.

4. Estrarre le batterie dal telecomando. L'unità esterna richiede operazioni di manutenzione e pulizia periodiche. Non cercare di eseguire tali operazioni personalmente. Contattare il rivenditore o il centro di assistenza locale.

13.7 Ispezione pre-stagione

1. Controllare che i cavi non siano rotti o scollegati.
2. Pulire I'unità interna e i filtri.
3. Controllare che il filtro dell'aria sia installato.
4. Controllare che l'entrata e l'uscita dell'aria non siano ostruite se il condizionatore è rimasto inoperativo per un lungo periodo di tempo.

AVVERTENZA!

• Quando si estrae il filtro dell'aria, non toccare le parti metalliche dell'unità. Attenzione a non feriri s toccando le parti metalliche affiliate.
  Non pulire la parte interna del condizionatore con acqua. La penetrazione di acqua all'interno cui danneggiare l'isolamento e portare a scosse elettriche.
• Quando si pulisce l'apparecchio, verificare che l'alimentazione e l'interruttore di circuito siano scollegati.
  Non lavare il filtrlo dell'aria con acqua calda a più di 40^ / 104^. Rimuovere completamente l'umidità e far asciugare all'ombra. Non esporre alla luce diretta del sole poiché potrebbero verificarsi delle deformazioni.

Quanto segue più verificarsi durante il normale funzionamento.

1. Protezione del condizionatore Protezione del compressore

• Dopo un'interruzione, il compressore deve attendere 3-4 minuti prima di potere essere riaccesso.

Anti-aria fredda (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

• L'unità è progettata per non soffiare aria fredda nella modalità HEAT quando lo scambiatore di calore interno si trova in una delle tre seguenti situazioni e la temperatura impostata non è stata raggiunta.

A) Quando il riscaldamento è appena stato accesso.
B) Sbrinamento.
C) Riscaldamento a bassa temperatura.

• La ventola interna o esterna smette di funzionare durante lo sbrinamento (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento).

Sbrinamento (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

• Sull'unità esterna si può formare della brina durante il ciclo di riscaldamento quando la temperatura esterna è Bassa e l'umidità è relativamente alta. Ciò comaporta una minore efficienza di riscaldamento del condizionatore.
• In tali casi, il condizionatore interrompe il riscaldamento e avvia automaticamente lo sbrinamento.
• Il tempo necessario per lo sbrinamento può variare da 4 a 10 minuti, a seconda della temperatura esterna e del quantitativo di brina formatosi sull'unità esterna.

2. Una nebbia bianca esce dall'unità interna

• La grande differenza di temperatura tra l'aria in entrata e quella in uscita in modalità COOL in un ambiente interno con un'elevata umidità relativà cui potere determinare la formazione di una nebbia bianca.
• L'umidità derivante dal processo di sbrinamento può determinare la formazione di una nebbia bianca quando il condizionatore viene riacceso in modalità HEAT后再o sbrinamento.

3. Leggero rumore del condizionatore

• Quando il compressore funzione o ha appena smesso di funzionare si cui sentire un leggero suono sibilante. Si tratta dello scorrere o del fermarsi del refrigerante.
• Quando il compressore funzione o ha appena smesso di funzionare si più sentireanche un "cigolio".Si tratta dell'espansionedovuta al calore e della contrazione dovuta al freddo delle parti in plastica nell'unità quando la temperatura cambia.
• Un rumore più inoltre essere dovuto al ritorno alla posizione originale dei deflettori al momento dell'accensione.

4. Dall'unità interna esce della polvere

Si tratta di un fenomeno normale quando il condizionatore non è stato utilizzato per un lungo periodo o al primo impiego dell'unità.

5. Dall'unità interna esce un odore particolare

Cio è causato dal fatto che l'unità interna rilascia odori permeati da materiali di costruzione, mobili o fumo.

6. Il condizionatore passa alla modalità solo FAN delle modalità COOL o HEAT (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

Quando la temperatura interna raggiunge la temperatura impostata sul condizionatore, il compressore si arresta automaticamente e il condizionatore passa alla modalità solo FAN. Il compressore si avvia nuovamente quando la temperatura interna si alza o si abbassa rispetto a quella impostata, rispettivement nella modalità COOL o HEAT (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento).

7. Il condizionatore d'aria funziona in modalità anti-muffa dopo lo spegnimento dell'unità.

Quando si spegne I'unità in modalità COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) e DRY, il condizionatore attiva la funzione anti-muffa per 7-10 minuti, se si spegne in modalità HEAT, I'unità continua a funzionare per circa 30 secondi con velocità ventola

LOW, quindi si arresta e si spegne automaticamente.

Quando il livello di umidità relativà è elevato (umidità relativa superiore all'80%), potrebbero formarsi delle goccioline di acqua sulla superficie dell'unità interna durante il raffreddamento. Regolare il deflettore orizzontale sulla posizione di massima uscita dell'aria e selezionare la velocità della ventola HIGH.

8. Modalità di riscaldamento (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

Il condizionatore assorbe calore dall'unità esterna e lo rilascia mediante l'unità interna durante l'operazione di riscaldamento. Quando la temperatura esterna scende, cala di conseguenzaanche il calorie fatto entrare dal condizionatore. Al tempo stesso, aumento aniche il carico di riscaldamento del condizionatore,

a causa di una magiore differenza tra la temperature interna ed esterna. Se il condizionatore non dovesse essere in grado di raggiungere una temperature soddisfacente, è consigliabile utilizzato un ulterioriore dispositivo di riscaldamento.

9. Funzione Auto-Restart

• Un problema nell'alimentazione durante il funzionamento arresta Completely l'unità.
• Per le unità non dotate della funzione di riavvio automatico, al ripristino dell'alimentazione la spia OPERATION sull'unità interna inizia a lampeggiare. Per riprendere il funzionamento, premere il tasto ON/OFF sul telecomando. Per le unità dotate della funzione di riavvio automatico, al ripristino dell'alimentazione, l'unità riparte automaticamente ripristinando alla memoria tutte le impostazioni precedenti.

15. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	La spia OPERATION (RUN) o altre spie continuano a lampeggiare.	L'unità potrebbe arrestarsi o continuare a funzionare in condizione di sicurezza (a seconda dei modelli). Nell'arco di 10 minuti, il problema potrebbe risolversi automaticamente, in caso contrario, scollegare l'alimentazione e ricollegarla. Se il problema persistsente, scollegare l'alimentazione e contattare il più vicino centro di assistenza.
	Se sul display viene visualizzato uno dei codici seguenti: E0,E1,E2, E3..., P0, P1, P2, P3.... o F0, F1, F2, F3......
	Il fusibile si brucia spesso o l'interru-tore di circuito scatta frequentlymente.	Arrestare immediatamente il condizionatore, scollegare l'alimentazione e contattare il più vicino centro assistenza.
	Altri oggetti o acqua entrano nel condizionatore.
	Vengono emessi cattivi odori e rumori anomali.
Difetti Causa Intervento
L'apparecchio non si accende	Interruzione alimentazione Attenden due il ripristino della corrente.
	La spina potrebbe essere scollegata.	Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa.
	Il fusibile potrebbe essere saltato.	Sostituire il fusibile.
	La batteria del telecomando potrebbe essere scarica.	Sostituire la batteria.
	L'ora impostata con il timer più non essere corretta.	Attendere o annullare le impostazioni.
L'apparecchio non raffredda o non riscalda bene l'ambiente (solo per i modelli con opzione freddo/caldo) pur escendo l'aria dal condizionatore	Impostazione sbagliata della temperature.	Impostare la temperature correttamente. Per il metodo dettagliato fare riferimento alla categoria "Utilizzo del telecomando".
	Il filtrlo dell'aria è bloccato. Pulire il filtrlo dell'aria.
	Le porte o le finestre sono aperte.	Chiudere porte o finestre.
	L'entrata o l'uscita dell'aria sull'unità interna o esterna è ostruita.	Elimare le ostruzioni, quando avviare nuovamente l'unità.
	La protezione del compressore di 3 minuti è stata attivata.	Attendere
Se non è possibile risolverve il problema, contattare il rivenditore locale o il più vicino centro di assistenza. Informare il personale contattato dei problemi riscontriati e delmodello dell'unità.

Note: non cercare di eseguire tali riparazioni personalmente. Rivolgersi sempre a un centro di assistenza autorizzato.

16. CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO

Rr. Rr. rrrnre e aee nne nee eere smaltto meun normale rifiuto domestico nell'intera area dell'UE. Per evitare di arrecare possibili danni all'ambiente e alla salute, derivanti da uno smaltimento non appropriato dei rifiuti, riciclare il prodotto con responsabilita per favorire un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione di un dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Quest'ultimo si occupera del riciclaggio del prodotto nel rispetto della salvaguardia ambientale.

SPIS TRESCI

1. WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 155
2. OPIS URZADZENIA 159
   3.PANELSTEROWANIA 162
3. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 163
4. OPIS PILOTAZDALNEGOSTEROWANIA 165
5. WSKAZNIKI NA WYSIWIELACZU PILOTA ZDALNEGOSTEROWANIA 168
6. PIERWSZE UZYCIE 169
7. JAK UZYWAC PILOTAZDALNEGO STEROWANIA 170
8. KORZYSTANIE Z JEDNOSTKI WEWNETRZNEJ 181
9. TEMPERATURA ROBOCZA 182
10. PRACA W TRYBIE AWARYJNYM 183
11. OPTYMALNE DZIAŁANIE 183
    13.CZYSZCZENIEIKONSERWACJA 184
    14.WSKAZOWKI DOTYCZACE EKSPLOATACJI. 188
12. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW 189
13. Własciwa UTYLIZACJA PRODUKTU 191

ZMYSLAO TOBIE

8.2 Para TECHOS o con CONDUCTO