MSM6S20B - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSM6S20B BOSCH

Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız. Değişiklik hakları mahfuzdur.90  pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem  Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie  domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko  do przygotowywania produktów w ilościach typowych dla  gospodarstw domowych i przez czas typowy dla gospodarstw  domowych. Nie przekraczać maksymalnie dopuszczalnej ilości  produktów (patrz „Przepisy kulinarne”). Urządzenie nadaje się do  rozdrabniania lub mieszania produktów spożywczych. Nie używać  urządzenia do przygotowywania ziemniaków puree (lub puree z  produktów żywnościowych o podobnej konsystencji). Do tego celu  stosować końcówkę ugniatającą ProPuree. Urządzenia nie wolno  używać do przetwarzania innych substancji i przedmiotów. Przy  zastosowaniu wyposażenia dopuszczonego przez producenta  możliwe są dodatkowe zastosowania. Urządzenia używać tylko  z dopuszczonymi, oryginalnymi częściami i akcesoriami. Nigdy nie  używać akcesoriów przeznaczonych do innego urządzenia. Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze  pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie  ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej  wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy  dołączyć niniejszą instrukcję. Niezastosowanie się do wskazówek  prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność  producenta za wynikłe szkody. Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych  i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia  i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem, że  znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane  w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia  z niej wynikające. Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy  uniemożliwić im dostęp do urządzenia i przewodu podłączeniowego.  Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać  przewidzianych dla użytkownika czynności konserwacyjnych. W Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru! ■  Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z parametrami  podanymi na tabliczce znamionowej. Użytkować tylko wtedy, gdy  przewód zasilania oraz urządzenie są sprawne. Ze względów  bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia, takie jak np.  wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, może przeprowadzać  wyłącznie nasz serwis.91

•   Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ■  Nigdy nie podłączać urządzenia do automatycznych wyłączników  czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek sieciowych.  Zawsze nadzorować pracę urządzenia! ■  Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np.  palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Wykluczyć  kontakt przewodu zasilającego z gorącymi elementami i nie  ciągnąć go przez ostre krawędzie.  ■  Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach, nie  myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń. Nie stosować  myjek parowych. Nigdy nie używać urządzenia z mokrymi rękami.   ■ Nie wolno nadal używać urządzenia, jeśli wpadło do wody lub  innej cieczy.  ■ Końcówkę miksującą zanurzać w miksowanym produkcie tylko do  oznaczenia Í, inaczej grozi porażenie prądem! ■  Urządzenie musi być zawsze odłączane od sieci po każdym  użyciu, w przypadku braku nadzoru, przed złożeniem, demonta- żem lub czyszczeniem oraz w przypadku wystąpienia awarii. W Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! ■  Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu,  w razie braku nadzoru, przed złożeniem, rozłożeniem i  rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki. ■  Po wyłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze przez krótki  czas. Zaczekać, aż napęd całkowicie się zatrzyma.  ■  Nigdy nie chwytać za nóż końcówki miksującej. Noża końcówki  miksującej w żadnym przypadku nie czyścić gołymi rękoma. W Niebezpieczeństwo oparzenia! Zachować ostrożność podczas miksowania gorących produktów.  Gorący produkt może się rozpryskiwać podczas miksowania. W Ryzyko uduszenia! Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem. W Uwaga! ■  Zaleca się nie pozostawiać włączonego urządzenia dłużej niż  to konieczne do obróbki produktów spożywczych. Nie włączać  pustego urządzenia. ■  Pojemnik do miksowania nie nadaje się do kuchenek  mikrofalowych. ■  Końcówki miksującej nigdy nie stawiać na gorących  powierzchniach, ani nie wkładać do bardzo gorących produktów  przeznaczonych do miksowania. Zagotowane produkty  przeznaczone do miksowania schłodzić najpierw co najmniej  do 80°C, a dopiero potem miksować. Przy używaniu blendera  w garnku, ten uprzednio zdjąć z kuchenki.92  pl Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa  W Uwaga! Urządzenie należy koniecznie czyścić po każdym użyciu lub po  dłuższym okresie nieużywania. X „Konserwacja i codzienne czyszczenie” patrz strona 94 Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch. Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej. Podczas korzystania z instrukcji obsługi  można otworzyć jej składane kartki.  Znajdują się tam ilustracje oznaczone  literami i numerami, do których  odwołuje się wielokrotnie niniejszy tekst  (np. X Cykl rysunków B). Spis treści Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem  p. 90
• Ważne wskazówki dotyczące  bezpieczeństwa  p. 90
• Opis urządzenia p. 92
• Przed pierwszym użyciem  p. 92
• Symbole i oznaczenia p. 93
• Części i elementy obsługowe  p. 93
• Obsługa  p. 93
• Konserwacja i codzienne czyszczenie  p. 94
• Przepisy kulinarne  p. 95
• Usuwanie usterek  p. 96
• Ekologiczna utylizacja  p. 96
• Gwarancja  Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki  z rysunkami. X Rysunek A 1 Korpus urządzenia a Regulacja prędkości b Oznaczenie Æ c Przycisk włącznika à d Przycisk Turbo  e Przyciski zwalniania blokady f Kabel sieciowy 2 Końcówka miksująca ze stali nierdzewnej a Oznaczenie Í b Nóż miksujący 3 Pojemnik miksera a Podziałka b Pokrywa Akcesoria (osobne instrukcje obsługi) 4 Rozdrabniacz uniwersalny L* 5 Rozdrabniacz uniwersalny XL* 6 Końcówka do ubijania* 7 Końcówka „ProPuree“* 8 Przystawka wielofunkcyjna* * w zależności od modelu Przed pierwszym użyciem Przed rozpoczęciem użytkowania należy  rozpakować, wyczyścić i sprawdzić  urządzenie.  Uwaga! Nigdy nie użytkować uszkodzonego  urządzenia!  ■ Wyjąć z opakowania korpus urządzenia  i wszystkie akcesoria oraz usunąć  opakowanie.  ■ Sprawdzić wszystkie części pod kątem  kompletności i widocznych uszkodzeń.  X Rysunek A93 p. 96

  Symbole i oznaczenia Zalecane prędkości ●-8 Do miksowania płynów, gorących  produktów oraz do mieszania  8-12 Do miksowania i rozcierania  owoców oraz gotowanych warzyw

Do przygotowania majonezu Do stosowania: rozdrabniacza  uniwersalnego (L / XL), końcówki  ugniatającej, końcówki do ubijania Przyciski zwalniania blokady W celu zdjęcia końcówki miksującej lub  innych akcesoriów nacisnąć równocześnie  oba przyciski zwalniania blokady. Końcówka miksująca ze stali nierdzewnej Końcówka miksująca nadaje się do  rozdrabniania i mieszania majonezu,  sosów, napojów miksowanych, żywności  dla niemowląt, gotowanych owoców  oraz gotowanych warzyw, jak również do  przecierania zup. Akcesoria Jeżeli jakiś element wyposażenia nie należy  do zakresu dostawy, można go zamówić za  pośrednictwem naszego serwisu. Akcesoria Nr katalogowy Rozdrabniacz uniwersalny L 12019196  Rozdrabniacz uniwersalny XL 12019197 Końcówka do ubijania 12019198 Końcówka „ProPuree“ 12017506 Przystawka wielofunkcyjna  (CNHR32)

Obsługa W Niebezpieczeństwo poparzenia! Zachować ostrożność podczas miksowania  gorących produktów. Gorący produkt może  się rozpryskiwać podczas miksowania.  Zagotowane produkty przeznaczone  do miksowania schłodzić najpierw co  najmniej do 80 °C, a dopiero potem  miksować.  ■ Przed pierwszym użyciem dokładnie  umyć i wysuszyć wszystkie części.  X „Konserwacja i codzienne czyszczenie” patrz strona 94 Symbole i oznaczenia Symbol Znaczenie

Proszę przestrzegać  wskazówek zawartych  w instrukcji obsługi.

Oznaczenie na końcówce  miksującej: Końcówkę miksującą  zanurzać w miksowanym  produkcie tylko do  oznaczenia Í, inaczej  grozi porażenie prądem! Części i elementy obsługowe Regulacja prędkości Do płynnej regulacji prędkości obrotowej.  Przełącznik obrotowy ustawiać między ●  (najniższe obroty) a 12 (najwyższe obroty).  Odczytać przy oznaczeniu Æ ustawioną  prędkość. Przycisk włącznika à Do pracy urządzenia ze wstępnie ustawioną  prędkością. Urządzenie działa, gdy przycisk  pozostaje wciśnięty. Przycisk Turbo  Do pracy urządzenia z maksymalną  prędkością. Urządzenie działa, gdy przycisk  pozostaje wciśnięty.  Wskazówka: ustawienie prędkości nie ma  znaczenia podczas stosowania przycisku  Turbo Â. Uwaga! Nigdy nie wciskać jednocześnie przycisku  włącznika Ã oraz przycisku Turbo Â.94  pl Konserwacja i codzienne czyszczenie  W Niebezpieczeństwo zranienia! Po wyłączenia urządzenia odczekać do  zatrzymania się noża końcówki miksującej.  Nigdy nie chwytać za nóż końcówki  miksującej.  Uwaga!  – Końcówka miksująca musi być mocno  połączona z korpusem urządzenia.  Końcówka miksująca nie może chwiać  lub spaść.  – Twarde produkty, takie jak jabłka,  ziemniaki lub mięso, należy  koniecznie przed miksowaniem  rozdrobnić i zagotować na miękko.  Do rozdrabniania/siekania surowych  produktów (cebuli, czosnku, ziół, ...)  używać rozdrabniacza uniwersalnego.  – Dno używanego naczynia nie może  mieć żadnych nierówności lub  zagłębienia. X Cykl rysunków B

1. Napełnić przygotowywanymi produktami 

pojemnik do miksowania lub inne  naczynie lub miksować w garnku.

2. Całkowicie rozwinąć kabel zasilający.

3. Chwycić korpus urządzenia, wetknąć w 

korpus końcówkę miksującą i docisnąć,  aż w sposób słyszalny zablokuje się.

4. Ustawić odpowiednią prędkość 

obrotową za pomocą regulatora. Włożyć  wtyczkę do gniazdka.

5. Trzymać naczynie jedną ręką i zanurzyć 

końcówkę miksującą. W Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Końcówkę miksującą zanurzać  w miksowanym produkcie tylko do  oznaczenia Í, inaczej grozi porażenie  prądem!

6. Wcisnąć przycisk włącznika Ã, aby 

miksować z wstępnie ustawioną  prędkością. 

7. Wcisnąć przycisk Turbo Â, aby 

miksować z najwyższą prędkością.  Uwaga! Nigdy nie wciskać jednocześnie przycisku  włącznika Ã oraz przycisku Turbo Â.

8. Urządzenie pozostaje włączone dopóki 

jest wciśnięty przycisk. Zmiksować  produkty za pomocą końcówki.

9. Gdy osiągnie się wymaganą 

konsystencję, zwolnić przycisk.  Poczekać, aż napęd się zatrzyma.  Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę  sieciową.

10. Przytrzymać wciśnięte oba przyciski 

zwalniania blokady i wyjąć końcówkę  miksującą.

11. Wszystkie części oczyścić natychmiast 

po użyciu. X „Konserwacja i codzienne czyszczenie” patrz strona 94  Wskazówki:  – Aby uniknąć rozpryskiwania, zanurzyć  nóż końcówki miksującej całkowicie  w produktach i dopiero wówczas  włączyć urządzenie.  – W przypadku produktów płynnych,  zanurzyć końcówkę miksującą i lekko  przechylić, aby uzyskać lepsze,  jednorodne wymieszanie oraz uniknąć  „przysysania” do dna naczynia. Konserwacja i codzienne czyszczenie Urządzenie i wykorzystane narzędzia  muszą być dokładnie oczyszczone po  każdym użyciu.  W Niebezpieczeństwo porażenia prądem!  – Przed przystąpieniem do czyszczenia  odłączyć wtyczkę od gniazdka  sieciowego.  – Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia  w cieczach ani nie myć go w zmywarce  do naczyń.  – Nie stosować myjek parowych.95

  Przepisy kulinarne Uwaga!  – Nie używać środków czyszczących  zawierających alkohol lub spirytus.  – Nie używać ostrych, spiczastych czy  metalowych przedmiotów.  – Nie stosować szorstkich ściereczek ani  środków do szorowania.  – Zwrócić uwagę na to, aby elementów  z tworzywa sztucznego nie ścisnąć  w zmywarce, ponieważ mogą ulec  trwałej deformacji! Wskazówki:   – Aby ułatwić sobie czyszczenie po  użyciu, przytrzymać końcówkę  miksującą w naczyniu z czystą wodą  i wcisnąć kilka razy na krótko przycisk  Turbo Â.  – Podczas przetwarzania np. czerwonej  kapusty lub marchewki mogą powstawać  przebarwienia na elementach z tworzywa  sztucznego. Można je usunąć kilkoma  kroplami oleju jadalnego. Na rysunku C pokazany jest sposób  czyszczenia poszczególnych części.  ■ Rozłączyć korpus urządzenia od  elementów wyposażenia.  ■ Korpus urządzenia wytrzeć miękką,  wilgotną szmatką i wysuszyć.  ■ Elementy wyposażenia oczyścić miękką  szmatką lub gąbką z użyciem środka do  mycia lub umyć w zmywarce.  ■ Końcówkę miksującą czyścić w  zmywarce w pozycji pionowej (nożem  końcówki skierowanym do góry) lub za  pomocą szczotki pod bieżącą wodą.  ■ Końcówkę miksującą suszyć  w odwróconej pozycji (nożem do góry),  aby woda, która dostała się do  końcówki, mogła wypłynąć. Przepisy kulinarne Majonez  – 1 jajko (żółtko i białko)  – 1 łyżka musztardy  – 1 łyżka soku cytrynowego lub octu  – 200-250 ml oleju  – sól i pieprz do smaku Wszystkie składniki muszą mieć taką samą  temperaturę!  ■ Wszystkie składniki włożyć do  pojemnika do miksowania.  ■ Końcówkę ustawić na dnie pojemnika  i miksować składniki, aż zacznie tworzyć  się gładki krem.  ■ Włączony blender przesuwać powoli do  górnej warstwy mieszaniny i ponownie  powoli zanurzać, aż majonez będzie  gotowy. Wskazówka: Według tego przepisu można  również przygotować majonez z samych  żółtek. Wtedy proszę użyć tylko połowę  podanej ilości oleju. Zupa jarzynowa  – 300 g ziemniaków  – 200 g marchewki  – 1 mały kawałek selera  – 2 pomidory  – 1 cebula  – 50 g masła  – 2 l wody  – sól i pieprz do smaku  ■ Pomidory obrać ze skórki i usunąć  pestki.  ■ Oczyszczone i obrane warzywa pokroić  na kawałki i smażyć na rozgrzanym  maśle.  ■ Dodać wody i posolić.  ■ Gotować przez 20-25 minut.  ■ Zdjąć garnek z kuchenki.  ■ Zupę zmiksować w garnku, aż do  uzyskania żądanej konsystencji.  ■ Doprawić do smaku solą i pieprzem.96  pl Usuwanie usterek  Ciasto na naleśniki  – 250 ml mleka  – 1 jajko  – 100 g mąki  – 25 g roztopionego, schłodzonego masła  ■ Wszystkie składniki włożyć w podanej  kolejności do pojemnika.  ■ Miksować do powstania gładkiego  ciasta. Miksowane napoje mleczne  – 1 szklanka mleka  – 6 dużych truskawek, albo   10 malin lub  1 banan (pokrojony w plasterki)  ■ Wszystkie składniki włożyć do   pojemnika do miksowania.  ■ Miksować do uzyskania żądanej  konsystencji.  ■ Dodać cukier według uznania. Wskazówka: dodać gałkę lodów lub bardzo  zimne mleko. Usuwanie usterek Usterka Urządzenie wyłącza się podczas pracy. Sposób usunięcia Zadziałał system zabezpieczający przed  przeciążeniem.  ■ Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę sieciową.  ■ Urządzenie pozostawić ok. 1 godzinę  do ochłodzenia, w celu dezaktywacji  systemu zabezpieczającego przed  przeciążeniem.  ■ Włożyć wtyczkę do gniazdka. Ponownie  włączyć urządzenie. Ważna wskazówka: jeżeli nie da się  usunąć występującej usterki, proszę  zwrócić się do naszego autoryzowanego  punktu serwisowego. Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia

wrzesnia 2015 r. „O zużytym sprzęcie elek- trycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytko- wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho- dzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbie- ranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy- czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu- ralnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecz- nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przed

stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym,

którym dokonano zakupu urządzenia.

celu skorzystania z usług gwarancyinych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządze- niem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów”. Zmiany zastrzeżone.97