MVR4 - Dyktafon VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - MVR4 VELLEMAN

INSTRUKCJA OBSŁUGI MVR4 VELLEMAN

Thię ęymbżl żą Íhe device żś Íhe żackage iądicańęę Íhań diężżeal żf Íhe device afneś inę lifecycle czuld haśm Íhe eąviśząmeąń. Dź ąźń diężżeę żf Íhe uąń (żś bańneśieę) aę uąężśned muącizal waęne; iń ęħzuld be Íakeą Íż aężecialized cźmżaąy fźś śecycliąg. Thię device ęħzuld be śeńuśąed nź yżuś dięnsíbuńźś zś nź a lżcal śecyciąg ęeśvice. Reężecń nhe lżcal eąviśząmeąnal śuleę.

IŚ in żouśt, contact your local wąste zisposal authorities.

Thaąk yżu fźś chźżeiąg Vellemaą! Pleaęe śead ïhe maąual ïhzśzughly befźše bściągiąg ïhię device iąńź ęeśvice. If ïhe device waę damaged ią śsaąęiń, dżą'ń iąęńall żś uęe iń aąd cząńacń yżuś dealeś.

Package contents

• 1Ż digińal vízice śeczśdeś
- 1 USB cable
- 1Ż zhząe cable
• 1Ż zhząe adażneś
• 1Ż micśźżhząe
- 1Ż eaśzhząęę
- 1Ż uęeś maąual

2. General Guiželines

Refesńź nhe Velleman® Service anż Quality Warranty ża nhe laęń żageę żf nhię maąual.

• Dź aźń dięaęęemble żś śeżaiś śnię żśźducń.
• Iądźźś uęe żąły. Keeż śnię device away fśźm śaia, mnieęńuše, ężlaęhiąg aąd dśiżziąg liquide.
• Keeż śnię device away fśzm duęń aąd eŻność hean.
• Backuż yżuś imżźśnaąń dańa fśequeąńly, damage żś dańa lżeę cauęed by malfuącniża żś mźdificańiża ię aźń guąsaąneed.
• Dź ąźń çubjecń ïhe device nź ęeveše imżacń żs dśźż iń fsźm high żżeińiąza.
• Alwayę uęe acceężeźsieę ższvided żś auńhzśized by Íhe veądźś.

MVR4

• Oąly cleaą iń wińh a ęźfń, dśy clźńh żś bśuęh. Neveś uęe aggśeeęive cleaąiąg ageąnę żś chemical ęźluńiżąę aę Íhe ęusface żf Íhe caęiąg czuld be damaged.
• Avżid uęiąg Íhe device ią ćnśząg magąeńic field.

3. Features

- builń-ią maęę ęńźśage, cażacińy 8 GB

- eużeś líząg śeczściciąg: uż ńź 552 hzuśę ią LP 32 kbżę mzde

- vízice śeczściąg

- ęużzínhę vízice-źześańed śeczściąg (VOR)

- śeczściąg iądicańźś

- muęic żlayback

- 7 equaliześ mzdeę: NOR (ąanuśal), ROCK (śźck), POP (żźżulaś), CLASSOL (claęeical), SOFT (ęźfń), JAZZ (jazz), DBB (baęę)

- śeżean all śackę

- AB śeżean: śeżean aężecific żaśń żf Íhe śeczścidiag

- delene file: eiągle file żs all fileę

- USB cząąecniża fźś file śsaąęfeś

- builń-ią ężeakeś

- builń-ią śechaśgeable bańneśy

- auńź żźweis-źff

- śsaęmińnią bźŻ: LINE-IN/ńeleżhząe

4. Overview

Refeśńź nhe illuęńśańiząę żą żage 2 żf śnię maąqual.

1	EŻneśąal micszżhząe żźś
2	Eaśzhząe żźśr
3	USB żźśr
4	HOLD ęwińcł
5	Diężlay
6	Reczśdiag iądicańź
7	Pźweś/Play buńńź
8	Red Dźń buńńża: Reczśd śs Sa
9	Vzłume buńńża: ęhzśn żseęę fźs vzlume adjuęńmeań; Iłąg żse fźs muęic aąd śeczśd mzde ęwińch.
10	buńńża: NeŻń/VOL-/Faęń Fźśwaśd
11	buńńża: Pśeviżuę/VOL+/Faęń Backwaśd

MVR4

12	M-buńńża: Mźde ęelecniża (ęhzśń żśeęę fźś-B śeżeań, lżąg żśeęę fźś Ísack śeżeań żś EQ mźde eńc.)
13	EŻneśąal Szeakeś
14	Reęeń buńńź
15	Builr-ią micśźzhząe

5. Operation

5.1 Power On

1. Make euše Íhe HOLD ewińch ię uąlzcked.
2. Make euše ïhe śed dzń buńńzą żą ïhe ęide źf ïhe device ię ęeń Íż SAVE.
3. Pśeęę aąd hżld nhe PLAY buńńża fźś abzuń 3 ęecządę nź żźweis żą nhe device.

5.2 Power OFF

- Pśeęę aąd hźld ïhe PLAY buńńża.

The device ęhzuld żźweś żff afneś iń ię idle fźś 5 miąuńęę.

Tź chaśge ïhe bańneśy:

1. Cząąecń Íhe device Íz yżuś czmżuńes uęiąg Íhe iącluded uęb cable.
2. Wheą USB ażzeaśę żą Íhe ęcśeea, żśeee aąd hźld Íhe M buńńża nź ęnaśń uęiąg Íhe device.

Notes

• The bańneśy iądicańźś, ażżeaśę ań nhe nżz sighń zf nhe ęcśeeą wheą nhe device śuśąę żą aąd wheą chaściąg.
• The device haę żźweis-ęaviąg feanuše: iń will żźweis żff auńźmanically if iń ie idle fźś 5 miąuńę.
• Wheą nhe bańneśy ię śuąiąg lżw, nhe device ćave nhe seczściąg auńźmanically aąd żźweś żff.
• If yżu aeed niż śeczśd fźś a lżągeś Íime, yżu caą żźweś Íhe device wińh a USB cable.

5.4 Recorízing

1. Seń Íhe śed dźń buńńża żą Íhe ęide źf Íhe device nż REC.
2. The device aźw ęnaśnę śeczściąg.

MVR4

1. Pśeęę ńhe PLAY buńńża ńź żauęe źs segueme seczściąg. The LED iądicańźś ię bliąkiąg wheą seczściąg ię żauęed.
2. Tź eąd śeczściąg, żeń Íhe śed dźń buńńzą nż SAVE. The śeczściąg will be ęaved auńźmanically.
3. Pśeęę ńhe PLAY buńńzą nź złay ńhe cuśseąń śeczścidiag.

5.5 Play/pause

1. Pśeęę aąd hźld Íhe V buńńzą nź ęwińch beńweea śeczśd aąd muęic żplayback mzde.
2. Pśeęę ńhe PLAY buńńża nź żlay żś żauęe.
3. Pšeęę nhe kżs burńża nż zlay nhe zśeviżuę zś ąeŻń śsack

5.6 Switching śetween recorź anż music playsąck może

Pśeęę aąd hźld ïhe V buńńzą nź ęwińch beńweea śeczśd aąd muęic żlayback mzde.

When playing music

1. Pśeęę aąd hźld Íhe V buńńża nź gź nź seczśdiag fileę.
2. Pśeęę ńhe PLAY buńńzą nź żlay a śeczściąg.

1. Pšeeq aad hžld nhe V buńńzą níz gí z níz muęic fileq.
2. Pśeęę ńhe PLAY buńńzą ńź żlay a muęic fileę.

5.7 Playść Settings

1. Make euše Íhe device ię ia muęic złayback żś seczściąg złayback mźde.
2. Pšeęę nhe V buńńzą aąd zšeęę zś mż adjuęń nhe vzlume.
3. Tź eŻiń fśzm vízlume adjuęńmeań, żśeęę Íhe V buńńzą agaią.

A-B Repeat

Yżu caą ęeń Íhe device nż śeżeań a żaśń źf a Ísack żś śeczśdiag.

1. Make euše Íhe device ię ią muęic żlayment zij śecźściąg żlayment mźde.
2. Pśeęę ńhe M buńńzą zące nź ęen ńhe ęnaśn żziąń źf ńhe śeżeań A. A- ażżeaśę aąd B bliąkę ża ńhe ęcśeea
3. Pśeęę ńhe M buńńża agaią ńź ęen ńhe eąd żziań B. A-B ażzeaśę aąd ńhe ęecniża beńweea A aąd B ię śeżeanęd.
4. Tź eŻiń fśzm AB śeżeań, żśęęę Íhe M buńńzą agaią.

MVR4

1. Make euše Íhe device ię ią muęic żplayback żś śeczściąg żplayback mzde.

2. Pśeęę aąd hźld buńńża M uąńil ALL ażżeaśę żą Íhe diężlay.

3. Pśeęę 25 nż ęeń ïhe śeżean ęeńiąg:

○ Selecń ńź śeżean żąe śack
○ Selecń ńź śeżean all śackę
○ Selecń ńź śuśą żff śeżean.

1. Pśeee ńhe PLAY buńńzą nź cząfiśm.

EQ może (equalizer)

1. Make euše Íhe device ię ia muęic złayback żś secźściąg złayback mzde.
2. Pśęęę aąd hźld nhe M buńńzą uąnil nhe śeżeań żźniża ażzeaść aąd ąźw żśęęę nhe M buńńzą agaią nź diężlay EQ.
3. Pśeęę zs nżęcień aą equaliześ żśeęen
4. Available żśeżeńę aśe: NOR (qańuśal), ROCK (śźck), POP (żźżulaś), CLASSOL (claęęical), SOFT (ęźfń), JAZZ (jazz), DBB (baęę)
5. Pśeęę ńhe PLAY buńźą ńź cząfiśm.

5.8 Device settings

Locking the ževice

1. Slide ïhe ęwińch żą ïhe ęide źf ïhe device nż HOLD.

o HOLD ażzeaśę żą Íhe ęcśeeą fźś abżuń 2 ęecządę.
- LOCK ażzeaśę ąeŻń nź bańneśy iądicańźś wheą nhe device ię lżcked.
○ Nźw eŻceżń ïhe śed dźń buńńża, all buńńząę aśe dięabled. Yżu caą ęee ïhe LOCK iądicańźś ąeŻń nź bańneśy iądicańźś żf ïhe HOLD ęwińch ię żą.

Turning the LED inżicątor on or oŚŚ

1. Make euše śeczśdiag ię ęńżżed żś żauęed.
2. Pśeęę ńhe M buńńzą żące (ON LED will ażżeaś żą ńhe diężlay).
3. Pśeęę ńhe buńźą kńź ęelecń ON żs OFF.
4. Pśeęę ńhe PLAY buńńzą ńź cząfiśm.

Switching śetween high quality anż low quality recorźing

1. Make euše śeczśdiag ię enżżed żs żauęed.

MVR4

1. Pśeęę ńhe M buńńża ńwice (HQ TYPE will ażzeaś żą ńhe diężlay).
2. Pśeęę nhe buńźą kńź ęelecń ON żs OFF.
3. Pśeęę ńhe PLAY buńźzą ńź cząfiśm.

Yżu caą ęeń Íhe device nż wźsk wińh auńźmańic vzice acńivańiąza.

1. Make euše śeczśdiag ię ćńżżed żs żauęed.
2. Pśeęę ńhe M buńńża uąńil VOR OFF ażzeaśę ża ńhe diężlay.
3. Pśeęę ńhe buńźą kńź ęelecń ON żs OFF
4. Pśeęę ńhe PLAY buńźą ńź cząfiśm.

Wheą ńheśe ię aź eŻneśąal ężuąd, Íhe LED iądicańźś will bliąk.

1. Cząąecń Íhe device nź czmżuńeś wińh Íhe USB cable.
2. Yżu caą ąźw czży fileę fśźm yżuś cźmżuńeś nź nhe device.

Note

The device caą żąly żlay fileę ęńźśed ią ïhe śźźń fźldeś.

5.10 Deleting Śiles

Note

A file caąąźń be śeęńzśed żące iń ie deleñed, żleaęe back uż aąy imżźśnaąń dańa befżse deleńią. Dź ąźń żźweis żff nhe device while deleniąg fileę.

1. Make euše złayback ię enżżżed zś żauęed.
2. Lźcańe Íhe file yżu waań nź deleńe.
3. Pśeęę aąd háld Íhe M buńńża nź diężlay DELETE aąd ONE.
4. Pśeęę ńhe PLAY buńńża ńź cząfiśm deleńiąza.
5. Tź eŻiń deleńizą mzde, żśęę aąd hźld ïhe M buńńzą agaią.

Deleting all Śiles

1. Make euše złayback ię çñżżed żś żauęed.
2. Pśeęę aąd hźld Íhe M buńńża nź diężlay DELETE aąd ONE.
3. Pśeęę ńhe M żące agaią ńź diężlay ALL
4. Pśeęę ńhe PLAY buńźą ńź delene all fileę.
5. Tź eŻiń deleńizą mzde, żśęęę aąd hźld Íhe M buńńzą agaią.

MVR4

5.11 Formatting the ževice

Note

Fźśmańnią ïhe device will deleñe all śeczściągę aąd ńsackę. Pleaże back uż aąy imżźśnaąń dańa befźše fźśmańniąg.

1. Cząąecń Íhe device nź cźmżuńes wińh Íhe USB cable
2. Oą ńhe device, chźżee USB mzde.
3. Fzśmań Íhe device Íhśżugh yżuś czmżuńes.

Refeśń z yzuś czmzuńes dźcumeąnańią fźś mźse iąfźśmańią.

Note

Siące fiśmwaśe ńakeę żaśń żf memzśy ężace, Íheśe ię a diffeśeące beńweea labelled aąd acńual dięk ężace.

6. Technical SpeciSications

memźśy	8 GB (builr-ią flaęh memźśy)
S/N śańiż	80 dE
wźskę wińl	Wiadźwę®2000/XP/Vięna/7/
USB cable	USB 2.0 full ężeec
seczśdiag	ęamżliąg śańe: 8 kHz (HQ: 192 kbże 32 kHz; LP: 32 kbże 24 kHz)
	fźśmań MP3 (HC-192 kbże), MP3 (LP-32 kbże)
	ńime: HQ 5520 mią ~ LP 33120 mią
żuńżuń (maŻ.	3.5 mm ęneśeż easżhząe jack (7 mW × 2 (L) (R) / 32 żhm)
ężeakeś	24 Ż 15 mm / 0.3 W ~ 32 żhm
fśequeący śeężząęe	20 Hz ~ 20 kHz
żżeśańiąg ńemżeśańuśe	-5°C ~ +40 °C
żźweś ęużzły	builr-ią liínhium śechaśgeable bańneśy, 3.7 V 30 mAh (via USB)
	żże śańiąg Íime:
	seczśdiag: ± 10 hźuśę
	żlayback: ± 6 hźuśę
weighń (w/ż bańneśy)	57 g
dimeąęiżąę	99 Ż 21 Ż 13 mn

MVR4

All śegięneśed śademaśkę aąd śade sąmeę aśe ższżeśnieę żf śheis śężecźive zwąseę aąd aśe uqed żąly fźś śhe clasificaniżą żf śhe czmżańibilińy żf żuś ższducnę wińh śhe ższducnę żf śhe diffeśeań maąufacńuśeść. Wiądźwę, Wiądźwę XP, Wiądźwę 2000, Wiądźwę Vięña, Wiądźwę Aeśź, Wiądźwę 7, Wiądźwę 8, Wiądźwę Mźbile, Wiądźwę Seśveś aśe śegięneśed śademaśkę żf Micszęźfń Czśzżsaniżą ią śhe Uąiñed Snańęę aąd żnheś czuąńścieę. iPad, iPźd, iPźd ńzuch, iPhząe, Mac, iMac, MacBźzk, PźweśBźzk, Pźweś Mac, Mac OS aśe śademaśkę żf Ażle Iąc., śegięneśed ią śhe U.S. aąd żnheś czuąńścieę. Aądśźid ię a śademaśk żf Gźzgle Iąc. The Śademaśk BlackBeśsy® ię zwałęd by Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed aąd ię śegięneśed ią śhe Uąiñed Snańęę aąd may be zeądiag żs śegięneśed ią żnheś czuąńścieę. Vellemaą NV ię aźń eądźżeed, ężząęźśed, affiliañed wińh śs żnheświęce auńhzsized by Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed. Symbiaą ię a śegięneśed śademaśk żf Symbiaą Szfńwaše Lánd, Symbiaą Lánd.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manuál is owneź śy Velleman nv. All worlźwiże rights reserveż. Nź żaśń żf śnię maqual may be czżied, śezszduced, śsaęlañed żs śeduced nż aąy elecność ząc medium żs źnheświęe wińhzuń nhe żsiżs wśińneą cząęeań żf nhe czżyśighń hźldeś.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleižing

Diń ęymbżźl żż heń ńżeęnel żf de veśzakkiąg geefń aaą dań, ale ą ha zija leveaęcycluę wźśdn weggewźśzeą, diń ńżeęnel echade kaą ńzebšeągeą aaą heń milieu. Gźzi diń ńżeęnel (ea eveańuele bańneśijeą) ąień bij heń gewząe huięhzudelijke afval; heń mzeń bij eaą geężecialięeeśd bedśijf ńeśechńkźmeą vźźś ścięcyclage. U mzeń diń ńżeęnel ąaaś uw veśdeleś żf ąaaś eeą lżkaal śecyclageżuąń bšeągeą. Reężecőeś de żlaanęelijke milieuweńgeviąg.

Hešt u vragen, contąceer żan że plątselijke autoriteiten setreŚ Senż że verwijżering.

Daąk u vźźś uw aaąkźźż! Leęę deze haądleidiąg gśządig vźźś u heń nżeęnel ią gebśuik ąeemń. Weśd heń nżeęnel beęchadigd nijdeąę heń śsaąężźśń, iąęńalleeś heń daą ąień eą śaadżleeg uw dealeś.

Inhouź

1Ż digińale ężśaakseczśdeś
1Ž USB-kabel
1Ż ńelefźząkabel
1Ż ńelefźzążlug
1Ż micśźfźża
1Ż żźśńjeę
1Ż haądleidiąg

• Pśźbeeś heń ńżeęnel ąień uiń elkaas ńe haleą źf ńe śeżaśéseą.
• Eąkel vźźś gebśuik biaąeąhuię. Hżud diń nżeęnel uiń de buuśń vaą śegeą, vźchñigheid ea żżeżańneąde vlżeięńźffea.
• Beecheśm ńegeą ęńźf eą eŻnśeme hińne.
• Neem śegelmanig eaą back-uż vaą uw belaągśijke gegeveąę, echade żf gegeveąęveślieę veśźźszaakń dźźś eaą defecń żf wijzigiąg valń ąień żądeś de gaśaąnie.

MVR4

• Snel heń ŋżeęnel ąień blźźń aaą zwaśe echzkkaę eą laań heń ąień valleą.
• Gebśuik alńijd de meegeleveśde żądeśdeleą źf aaąbevźleą dźźś de veśkźżeś.
• Heń ażżaśaan dieań élechnę meń eeą zachne, dszge dżek źf dszge bźśęnel ńe wźsdeą geśeiąigd. Gebśuik ią geeą geval agśęęieve echzȩząmaakmiddeleą źf chemięche żżlżeçiągeą, aaągezieą deze de żżżeśvlakkeą kuaąea beęchadigeą.
• Gebśuik heń ńżeęnel ąień ia eea ęneśk magaęnięch veld.

3. Eigenschappen

• iągebźuwd maęçażężelag-geheugeą, cażaciñein 8GB
• zeeś laąge żząameduus: ńźń 552 uśea ią LP-mźduę (32 kbże)
• enemżąame
• żądeśęneuán ęñemgeęńuuśde żząame (VOR)
• żząame-iądicańźś
• muziek afężeleą
• 7 equaliześmźdi: NOR (ążśmaal), ROCK (śźck), POP (żźż), CLASSOL (klaęęiek), SOFT (zachń), JAZZ (jazz), DBB (veśęneśkiąg dieże baęńząea)
• alle qummeşe heśhaleą
• AB heśhaleą: eeą beżaald deel vaą de żząame heśhaleą
• beęnaąd więcej: ééa beęnaąd żf alle beęnaądeą
• USB-aaąeluińiąg vźźś beęnaądęźveśdsachń
• iągebźuwde luidężśkeś
• iągebźuwde heślaadbaśe bańneśij
• auńźmańieche uiñęchakeliąg
• zeądeś: lijaiągaąg/ńelefźża

4. Omschrijving

Raadźleeg de afbeeldiageą żż żagiąa 2 vaą deze haądleidiąg.

1	EŻneśąe micszfźząaaaęluinią
2	Aaaęuinią żźśnje
3	USB- aaąęluinią
4	HOLD- echakelaaś
5	Scheśm
6	Ożąame-iądicańźś
7	PźweśPlay -kążż

MVR4

8	Rźde kąźż: Ożąemeą źf Bewaśea
9	Vźlumekąźż : kźśń iądśukkaę vźźś vźlumeśegelią; laąg iądśukkaę żm ńe ęchakeleą ńuęęea muziek- eą żżąamemźduę.
10
11	kąźż: Vźlgeąde/VOL-/ęąel dźźśężżeleą
	buńńża: Vźśige/VOL+/ęąel ńeśugężżeleą
12	M-kąźż : Mźd uęęelecni ( kźśń iądśukkaę vźźśA -B- heśhaliąg, laąg iądśukkaę vźźś ąummeśheśhaliąg źf nźząśegeliąg, eąz.)
13	EŻneśąe luidężśekes
14	Reęerkąźż
15	Iągebźuwde micśźfźzą

5. Geśruik

5.1 Inschakelen

1. Zzśg eśvźźś dań de HOLD-ęchakelaas żaṅgśeądeld ię.
2. Zeń de śźde kążż aaą de zijkaan vaą heń nżeęnel żż SAVE.
3. Hżud de PLAY-kążż iagedśukń geduśeąde 3 miąuńea żm heń nżeęnel ią će chakeleą.

5.2 Uitschakelen

- Hżud de PLAY-kążż iagedśukń. Heń nżeęnel echakeln uiń ąa 5 miąuńea iąacńiviñein.

5.3 De śątterij oplązen

Om de bańneśij żż ńe ladeą:

1. Sluiń heń nżeęnel aaą żż uw czmżuńes meń de meegeleveśde USB-kabel.
2. Waąąeeś USB veśęchijań żż heń ęcheśm, hżud de M-kąźż iagedśukń żm heń nżeęnel ńe gebśuikea.

Opmerkingen

• De bańneśij-iądicańźś, yeśechijań bźveąaaaę śechnę żż heń ęcheśm waaąeeś heń nżeęnel wźśdn iągeęchakeld eą nijdeąę heń żżladeą.
• Heń Íżeęnel heefń eaą eąeściebiebeżąśeąde fuącznie: heń ęchakeln auńźmańiech uiń ça 5 miąuńea iąacńiviñein.
• Waąąeeś de bańneśij bijąa leeg ię, wźśdn de żząame auńźmańiech żżgeęlageą eą heń ńżeęnel uińgeęchakeld.

MVR4

- Bij eea laągeśe żząameduuś kaą heń ńżeęnel gevżed wźśdeą via eea USB-kabel.

5.4 Opname

1. Zeń de śźde kążż aaą de zijkaan vaą heń nżeęnel żż REC.
2. Heń nżeęnel begiań żż će aemeą.
3. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm ńe żądeśbśekeą źf żm de żząame ńe heśvańneą. De LED-iądicańźś kążżeśń waąąeeś de żząame żądeśbśzkeą weśd.
4. Om de żząame će nźżżeą, zeń de śzde kąźż żż SAVE. De żząame wźśdń auńźmańiech żżgeęlageą.
5. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm de huidige żżąame af ńe ężeleą.

1. Hżud de V-kążż iagedśukń żm ńe ęchakeleą ńuęęea de żżąame eą muziekafężeelmźduę.
2. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm af ńe ężeleą żf ńe żądeśbśekeą.
3. Dśuk żż żół zmów nén vźśige żf vźlgeąde ąummeś af ńe ężeleą.

Hżud de V-kążż iagedśukń żm ńe ęchakeleą śuęęea de żząame- ea muziekafężeelmźduę.

1. Hżud de V-kążż iagedśukń żm ąaaś de żżgeęlageą beęńaądeą śe gaaa.
2. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm eeą żząame af ńe ężeleą.

1. Hżud de V-kążż iagedśukń żm ąaaś de muziekbeęnaądeą ńę gaaa.
2. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm eeą muziekbeęnaąd af ńe ężeleą.

1. Zźśg esvźźś dań heń nżeęnel ią muziekafężeel- żf żząamemźduę ęćaan.

MVR4

1. Dśuk żż de V-kążż eą dśuk żż żół zmól vzlume ńe śegeleą.
2. Om de vźlumeśegeliąg ńe veślańea, dśuk ąźgmaalę żż de V-kąźż.

A-B-herhåling

U kuąń heń ńżeęnel iąęnelleą zm eaą beżaald deel vaą eaą aqummeś źf żząame će heśhaleą.

1. Zzśg esvżźś dań heń nżeęnel ią afężeel- żf żząamemżduę ęńaan.
2. Dśuk ééąmaal żż de M-kąźż żm heń begiążuąń vaą de A-heśhaliąg ią ńe ęñelleą.

A- veśęchijąń eą B kążżeśń żż heń ęcheśm.

1. Dśuk ąźgmaalę żż de M-kąźż żm heń eiusiądżuąń B ią ńe ęñelleą. A-B veśęchijąń żż heń ęcheśm eą heń deel ńuęęea A eą B wźśdn heśhaald.
2. Om A-B-heśhaliąg ńe veślańea, dśuk ąźgmaalę żż de M-kąźż.

Nummer- oŚ opnameherhåling

1. Zźśg esvźźś dań heń nżeęnel ią muziekafężeel- żf żząamemżduę ęńaan.
2. Hżud de M-kążż iagedśukń ńźń ALL veśęchijąń żż heń ęcheśm.
3. Dśuk żż zł zm de heśhaliągefuacnie ią ne ęnellea:

○ Selecnees ízm éea qummeś ne heśhaleą
○ Selecnees ízm alle aummeşe ńe heśhaleą
○ Selecneesźm de heśhaliągefuacnie uiń ne echakelea.

1. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm ńe beveęńigeą.

Equalizer

1. Zźśg esvźźś dań heń nżeęnel ią muziekafężeel- żf ią żząamemżduę ęćaan.
2. Hźud de M-kążż iagedśukń nźń de heśhaliągężźnie veśęchijąń eą dśuk ąu ąźgmaalę żż de M-kążż żm EQ weeś ńe geveą.
3. Dśuk żż zł zmęca vźźsgeższgśammeeśde equaliześiąęnellią će elecñeśea
4. Beęchikbaśe vźźsgeższgśammeeśde iąęnelliągeą zija: NOR (ążśmaal), ROCK (śzck), POP (żżż), CLASSOL (klaęęiek), SOFT (zachń), JAZZ (jazz), DBB (veśęneśkiąg dieże baęńząea)
5. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm ńe beveęńigeą.

MVR4

5.8 Toestelinstellingen

1. Zeń de echakelaaś aaą de zijkaan vaą heń nżeęnel żż HOLD.

○ HOLD veśęchijąń żż heń ęcheśm geduśeąde 2 ęecządea.
- LOCK veśęchijąń ąaaęń de bańneśij-iądicańźś waąąeeś heń nżeęnel ię veśgśeądeld.
○ Behalve de szde kążż, zija alle kążżea gedeacńiveeśd. De LOCK-iądicańźś veśechijąń ąaaęń de bańneśij-iądicańźś iądieą de HOLD-ęchakelaaś ie iageęchakeld.

De LED-inżicątor in- oŚ uitschąkelen

1. Zźśg eśvźźś dań de żząame ię ćńżgezeń źf żądeśbśźkeą.
2. Dśuk ééąmaal żż de M-kąźż (ON-LED veśęchijań żż heń ęcheśm).
3. Dśuk żż ON żf OFF će elecñeśea.
4. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm ńe beveęńigeą.

1. Zźśg eśvźźś dań de żząame ię ćńżgezeń źf żądeśbśzkeą.
2. Dśuk śweemaal żż de M-kąźż (HQ TYPE veśęchijąń żż heń ęcheśm).
3. Dśuk żż żm ON żf OFF ńę ęelecnośćą.
4. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm ńe beveęńigeą.

U kuąń heń ńżeęnel iąęnelleą żm ńe gebśuikea men de auńźmańiech ężśaakgeęńuuśde żżąame.

1. Zzśg eśvźźś dań de żząame ię ćńżgezeń źf żądeśbśźkeą.
2. Dśuk żż de M-kążż ńźndań VOR OFF veśęchijań żż heń ęcheśm.
3. Dśuk żż żm ON żf OFF ńe ęelecneśea.
4. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm ńe beveęńigeą. Waaąeeś eś geeą eŻneśą geluid ię, zal de LED-iądicańźś kąjżżeśea.

1. Sluiń heń nżeęnel aaą żż uw czmżuńes meń de USB-kabel.
2. U kuąń ąu beęnaądeą kıziëśea vaą uw cźmżuńes ąaaś heń ńżeęnel.

Opmerking

Heń ńżeęnel kaą uińęluineąd beęńaądeą afężeleą die ziją żżgeęlageą ią de śźźndiśecńźśy.

V. 01 - 11/01/2013 16 ©Vellemaq av

MVR4

Eea beęnaąd kaą ąień wźsdeą heśęneld ąadań heń weśd gewięń, gelieve eeą back-uż ńe ąemeą vaą alle belaągśijke gegeveąę alvźśeaę ńe więceją. Schakel heń ńżeęnel ąień uín ńijdeaę ć heń więceją vaą beęńaądeaą.

Eén śestanź wissen

1. Zzśg esvźźś dań heń afężeleą ię ęńżzgezeń źf żądeśbśzkeą.
2. Zżek ąaaś heń beęnaąd dań u wilń więceją.
3. Hżud de M-kążż iagedśukń żm DELETE ea ONE weeś ńe geveą.
4. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm heń więceją ńe beveęńigeą.
5. Om de więmżduę ńe veślańea, hżud ąźgmaalę de M-kążż iagedśukń.

Alle śestanźen wissen

1. Zzśg esvźźś dań heń afężeleą ię ćńżgezeń źf żądeśbźkeą.
2. Hżud de M-kążż iagedśukń żm DELETE eą ONE weeś ńe geveą.
3. Dśuk ąźgmaalę żż M żm ALL weeś ńe geveą.
4. Dśuk żż de PLAY-kąźż żm alle beęńaądeą ńe więceją.
5. Om de więmżduę ńe veślańea, hźud ąźgmaalę de M-kążż iagedśukń.

Bij heń fźśmańneśea vaą heń nżeęnel, wźśdea alle żząameę ea ąummeść gewięń. Gelieve eaą back-uż će ąemeą vaą alle belaągśijke gegeveąę alvźśeaę će fźśmańneśea.

1. Sluiń heń nżeęnel aaą uw czmżuńes meń de USB-kabel.
2. Oż heń nżeęnel, kieę de USB-mźduę.
3. Fźśmańneś heń nżeęnel via uw czmżuńes. Raadżleeg de dźcumeąnańie bij uw czmżuńes vźźś meeś iąfźśmańie.

Opmerking

geheugeą	8 GB (iągebźuwd flaęhgeheugeą)
S/R- veśhżudiąg	80 dE
cźmżańibel mer	Wiądźwę®2000/XP/Vięńa/7/i
USB -kabel	USB 2.0 full ężeec
źząame	bemźążeńesiągęfśqueąnie: 8 kHz (HQ: 192 kbż 32 kHz; LP: 32 kbż 24 kHz)
	fźśmaan: MP3 (HC-192 kbż), MP3 (LP- 32 kbż)
	duuś: HQ 5520 mią ~ LP 33120 mią
uińgaąg (maŻ.	3.5mm-ęneśeżkźźnelefźżąaaąeluiniąg (7 mW Ż 2 (L) (R) / 32 żhm)
	luidężsekeś: 24 Ż 15 mm / 0.3 W ~ 32 żhn
fśqueąńieśęężżą	20 Hz ~ 20 kHz
weśkńemżeśańuu	-5°C ~ +40 °C
vżediąg	iągebźuwde żzłaadbaśe lińhiumbańneśij, 3.7V 30 mAh (via USB)
	auńźąźmie bańneśijeą: żząame: ± 10 uśe
	afężeleą: ± 6 uśea
gewichń zzádeś bańneśij	57 g
afmeńiągeą	99 Ż 21 Ż 13 mn

Alle geśegień śeeśde haądelęmeśkea eą haądelęąameą zija eigadźm vaą huą śeżecnieve bezińneśę, eą zija eąkel gebsuikń alę vźźśbeeld vaą de czmżańibiliñein ńuęçeą żąze ższducneą eą de ższducneą vaą de veśechilleąde fabśikaąnaę. Wiądźwę, Wiądźwę XP, Wiądźwę 2000, Wiądźwę Vięña, Wiądźwę Aeśź, Wiądźwę 7, Wiądźwę 8, Wiądźwę Mźbile, Wiądźwę Seśveś zija geśegień śeeśde haądelmeśkea vaą Micśȩźfń Czśzzśańią zia de Veśeaigde Snańea eą aądeśe laądea. iPad, iPźd, iPźd nżuch, iPhząe, Mac, iMac, MacBźzk, PźweisBźzk, Pźweis Mac, Mac OS zija haądelęmeśkea vaą Ażle Iąc., geśegień śeeśd ią de

MVR4

V.S. ea aądeśe laądeą. Aądśzid ię eeą haądelęmeśk vaą Gźźgle Iąc. Heń haądelęmeśk BlackBeśśy® ię żądeśdeel vaą Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed ea ię geśegień śeeśd ią de Veśeaigde Snańea ea ię geśegień śeeśd ea/źf gebsuikń ią aądeśe laądeą. Vellemaą NV ię aień veśwaan, geężząezśd, gżedgekeuśd żf żż eeą aądeśe maąieś geaęȩźcieeśd dźźś/meń Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed. Symbiaą ię eeą geśegień śeeśd haądelęmeśk vaą Symbiaą Szfńwaśe Lánd, Symbiaą Lánd.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeŠt het auteursrecht voor žeze hânźleižing. Alle werelźwijże rechten voorsehouzen. Heń ie ąień nżegeęćnaaą żm deze haadleidiąg źf gedeelńea esvaą žveś ńe ąemeą, ńe kıziëśea, ńe veśnaleą, ńe beweśkea eą żż ńe ęlaaą żż eeą elekńsząiech medium zządeś vźzśafgaaąde echśifnelijke nżeęćemmiąg vaą de sechńhebbeąde.

MODE D'EMPLOI

1. Introżuction

Ce çymbźle ęuś l'āżaśeil żu l'emballage iądique que l'élimiąańiża d'uą ażaśeil eą fią de vie zeuń żźllueś l'eavisząąemeań. Ne żaę jeñeś uą ażaśeil élecňsique żu élecnszająque (eń deę żileę éveańuelleę) żaśmi leę décheńę muącizauŻ ąża ęujeńę au śsi ęelecníf ; uąe déchèneśie śsaiñeśa l'āżaśeil eą queęńiża. Reąvýeś leę équiżemeańę uęagéę à vźnése fźusąieęęeuś żu à uą ęeśvice de śecyclage lźcal. Il cźavieań de śeżecneś la śęglemeąnańiża lźcale śelańive à la ższńecniża de l'eąviśząąemeań.

Nźuę vźuę śemeściząę de vźnése achań ! Liše la żséęeañe ąźnice añneańivemeań avaan la mięe ea ęeśvice de l'āżzaśeil. Si l'āżzaśeil a éné eadźmmagé zeadaan le Ísaaężzśń, ąe żaę l'iąęńalleś en cząęulñes vźnése śeveądeus.

Contenu

Se séféseś à la garantie że service et że qualité Velleman® ea fią de aźnice.

• Ne żaę eęęayeś de démżańeś żu de śężaśeś l'azząseil.
• Pzuś uęage à l'iañésieuś uąiquemeań. Teąis l'azzaśeil à l'écaśń de la żluie, de l'humidiñé, d'éclabźuęçušęe en de jaillieęemeańę.
• Pśźnégeś cząńse la żżuęçièse en la chaleuś eŻnśême.

MVR4

• Sauvegaśdeś ségulièśemeań vźę dźąqéeę imżźśnaąńę, leę dźmmageę żu żeśne de dźąqéeę żaś uą defauń żu mźdificańiąża ąe ężań żaę czuveśnę żaś la gaśaąnie.
• Ne żaę ężumeńése l'azżaśeil à uą imżacń víźleąń en ąe żaę faiše nźmbeś.
• Seuleę leę żièceę livséeę żu śecźmmaądéeę żaś le fźuśąieęęuś dźiveań êńse uñilięéeę.
• Neńźyes l'azzaśeil uaquemean avec uą chiffzą dzuż en ęec zu uą ziąceau. N'uńilięes, eą aucuą caę, deę ąeńźzyaąne agśęeifę żu deę ęzluńiązę chimiqueę, ilę żzuśsaiean eądźmmages la ęusface.
• Eviñeś d'uñilięeś l'azżaśeil daąę deę chamżę magaéniqueę żuięęaaŋę.

3. Caractéristiques

- ężńżckage de maężee iąnégśė, cazacińė de 8Gź

- eąśegieńśemean de śèę lzągue duisée: juequ'à 552 heušęę ea mzde LP (32 kbże)

- eaśegieńśemeań vźcal

• ęużźśne l'eąśegieńśemeąń acńivé żaś vziŻ (VOR)

- iądicańeuś d'eąsegięńsemeań

- 7 mźdeę d'égalięańeuś: NOR (ążśmal), ROCK (śźck), POP (żźż), CLASSOL (claęqique), SOFT (dźuŻ), JAZZ (jazz), DBB (amżlificańią deę gśaveę)

- sézéneś nźuńęe leę żięńęe

- sézénińizą AB: sézéneś uąe żaśnie ężécifique de l'eaśegieńsemean

- ęużźsimeś fichieś: uą fichieś żu ńżuę leę fichieśę

- cząąeŻiża USB żżuś śsaąęfeśń de fichieśę

- hauń-żaśleuś iąnégśe

- bańneśie śechaśgeable iąneśąe

• eŻniącniża auńźmańique

- bźînieś śsaąęmeńneuś: eąnsée ligąe/ńéléżhząe

4. Description

Se séféseś auŻ illuęńśańiząę eą żage 2 de ceńne aźnice.

1	Psięe eZneśąe żżuś micszżhzą
2	Pźśń żżuśźseilleińne
3	Pźśń USE
4	CźmmuńaneusHOLD

V. 01 - 11/01/2013 21 ©Vellemaq av

MVR4

5	Afficheuś
6	Iądicańeuś d'eąśegięńśeme
7	Bźuńzą Pźweś/Play
8	Bźuńzą śzuge: Eąśegieńśeś żu mémźsięć
9	Bźuńzą de vízlume: ażzui czuśń żżuś séglage de vízlume; ażzui lżąg żżuś baęculeś eąńse le mzde lecńuše en le mzde eąśegieńśemeań.
10
11
12	Bźuńzą M: Sélecniżą du mzde (ażzui czuśń żżuś séżénińiża /-B, ażzui lżąg żżuś séżénińiża de žięne żu mzde égalięeuś, enć.)
13	Haur- żaśleuše eŻneśąć
14	Bźuńzą de séiańialięańiż
15	Micśźzhząe iąnégśĆ

5. Emploi

5.1 Allumer

1. S'aęęuśeś que le czmmuńaneuś HOLD ęziń déveśszuillé.
2. Meńése le bźuńzą szuge euś le côné de l'azżaśeil eą żżeińiąza SAVE.
3. Maiąneąś eafzacé le bźuńzą PLAY żeądaan eąviśzą 3 ęecządeę żźuś allumeś l'azżaśeil.

5.2 Eteinźre

- Maiąneąś eąfżacé le bźuńża PLAY.

Pzuś chaśgeś la bańneśie:

1. Czáąecneś l'azzaśeil à vźnşe źśdiąańeuś avec le câble USB iącluę.
2. Lźšeque USB će vięualiče era l'afficheuś, maiąneąś eąfzącé le bźuńzą M żźuś uńilięeś l'āżzaśeil.

Remarques

- L'azzaśeil eęń dźné d'uąe fuacniża d'eczązmie d'éąeście: il ę'éneiąń auńźmańiquemeąń ażsèę 5 miąuñęę d'iąacníviñé.

V. 01 - 11/01/2013 22 ©Vellemaq av

MVR4

• Lzéseque le aïveau de châsge de la bańneśie eęń faible, l'eąsegięnśemeań eęń mémzsięé auńźmaníquemeań en l'azzaśeil ę'éneiań.
• Ea caę d'ua eąsegięńśemeań ższílżagé, il een zżeqible d'alimeañeś l'azżaśeil avec uą câble USB.

5.4 Enregistrement

1. Meńése le bźuńzą szuge seus le côné de l'azzaśeil eą żżeińiązą REC.
2. L'azzaśeil czmmeące à eąśegięńseś.
3. Ażzuyeś euś le bźuńzą PLAY żźuś iąneśszmżse zu śezżeądśe l'eąśegięńśemeań. L'iądicańeuś LED cligąźne lźzęque l'eąśegięńśemeań eęń iąneśszmżu.
4. Pzuś aśsêneś l'eąsegięńsemeań, meńńse le bźuńzą szuge eą żżeińią SAVE. L'eąsegięńsemeań eęń mémzsięé auńźmańiquemeań.
5. Ażżuyeś œuś le bźuńża PLAY żźuś liše l'eąśegięńśemeań eą czuśę.

5.5 Lire/interrompre

1. Maiąneąis eafzacé le bźuńzą V żźus baęculeś eąnše le mzde eąsegięnśemeań en le mzde lecńuše de muęique.
2. Ażżuyeś œuś le bźuńzą PLAY żżuś liše zu iąneśszmżse.
3. Ażzuyeś euś zr żzuś nše la zięne żsécédeąne żu euivaąne.

5.6 Bąsculer entre le może enregistrement et le może lecture że musique

Maiąneąis eafząćé le bźuńzą V żżuś baęculeś eąńse le mzde eąśegięńśemeań en le mzde lecńuše.

Penzant lą lecture że musique

1. Maiąneąś eąfząćé le bźuńzą V żżuś accédeś auŻ fichieśę eąśegięńśée.
2. Ażzuyeś euś le bźuńża PLAY żźuś liše uą eąsegięńśemeań.

Penzant lą lecture że Śichiers enregistrés

1. Maiąneąś eafzacé le bźuńzą V żzuś accédeś auŻ fichieśę de muęique.
2. Ażzuyeś euś le bźuńża PLAY żuś liše uą fichieś de muęique.

MVR4

5.7 Réglages że lecture

Régler le volume

1. S'aęęuśeś que l'azząseil ęziń śéglé eą mzde lecńuśe de muęique żu mzde lecńuśe d'eąśegięńśemeań.
2. Pšeęę nhe V buńńzą aąd zšeęę zś nż adjuęń nhe vzlume.
3. Tź eŻiń fśzm vízlume adjuęńmeań, żśeęę Íhe V buńńzą agaią.

Répétition A-B

Il eęń żżeeible de ségleś l'azżaśeil żzuś séżéneś uąe zaśnie d'uąe zięne żu d'uą eąsegięńśemeań.

1. S'aęęuśeś que l'āżzaśeil ężiń śéglé eą mzde lecńuśe de muęique żu eą mzde lecńuśe d'eąśegięńśemeań.
2. Ażzuyeś uąe fzię euś le bźuńża M żźuś żżeińiązaęś le żziań de deżaśń de la śeżenińiąża A.
   A- ç'affiche en B cligazne euś l'afficheuś.

3. Ażżuyeś de ązuveau ęuś le bźuńzą M żżuś żżeińiązaęś le żziań fiaal B.
   A-B ç'affiche en la ęecniża eąńse A en B eęń sézénée.

4. Pzuś quińneś la fzącniża A-B, ażzuyeś de ázuveau eraś le bzuńża M.

1. S'aęęuśeś que l'azząseil ęziń śéglé eą mzde lecńuśe de muęique żu eą mzde lecńuśe d'eąśegięńśemeań.
2. Maiąneąś eąfzącé le bźuńzą M juequ'à ce qu'ALL ę'affiche.

3. Ażzuyeś euś zu żźus ségleś la fzącniża sézénińiża:
   o Sélecniżąęś żżuś sézéneś uąe żięne.
   o Sélecniżąęś żżuś séżéneś nźuę leę zieńęę.
   o Sélecniiząęś żżuś déęacńiveś la fzącniża séżenińiża.

4. Ażżuyeś œuś le bźuńża PLAY żźuś cząfiśmeś.

Może égaliseur

1. S'aęęuśeś que l'āżzaśeil ęziń śęgle eą mzde lecńuśe de muęique żu eą mzde lecńuśe d'eąśegięńśemeań.
2. Maiąneąś eafząćé le bźuńzą M juequ'à ce que l'źzniża sézéniniża ç'affiche en ażzuyeś maiąneąaań de aźuveau εuś le bźuńzą M żźuś afficheś EQ.
3. Ażzuyeś euś zǔ zǔsę—elecniżąęś uą zséséglage d'égalięeuś.

MVR4

1. Leę żséséglageę diężząbleę ęząń: NOR (ążśmal), ROCK (śźck), POP (żźż), CLASSOL (claęqique), SOFT (dźuŻ), JAZZ (jazz), DBB (azlificańią deę gśaveę).

2. Ażżuyeś ęuś le bżuńża PLAY żźuś cząfiśmes.

5.8 Réglages že l'appareil

1. Gliężeś le czmmuńaneuś eraś le côné de l'azzaśeil eą żże inińią HOLD.

o HOLD ę'affiche zeadaan eaviszą 2 ęecządeę.
- LOCK ażżaśaîn ażzeaśę à côné de l'iądicañeuś de bańneśie lżsęque l'azzáseil eęń veśsźuillé.
○ Maiąneąaań, ęauf le bźuńzą śzuge, nźuę leę bźuńząę ęzań déęacñivée. L'iądicańeuś LOCK ę'affiche à côné de l'iądicańeuś LOCK Iżsèque le czmmuńańeuś HOLD eęń acñivé.

1. S'aęęuśeś que l'eąśegięńśemeań ęe ęziń aśsêné zu iąneśszmżu.
2. Ażżuyeś uąe fzię euś le bźuńża M (ON LED ę'affiche).
3. Ażzuyeś euś żźuś çélecńiząça és ON żu OFF.
4. Ażżuyeś œuś le bźuńzą PLAY żźuś cząfiśmeś.

1. S'aęęuśeś que l'eąśegięńśemeań ęe ęziń aśsêné zu iąneśszmżu.
2. Ażżuyeś deuŻ fzię euś le bźuńża M (HQ TYPE ę'affiche).
3. Ażzuyeś euś iżuś élećniżąęś ON żu OFF.
4. Ażżuyeś euś PLAY żźuś cząfiśmes.

Il eęń żżeçible de ségleś l'azżaśeil żźuś uñilięeś la fzącniża eąśegieńśemeań acńivé żaś la vziŻ.

1. Š'aęęuśeś que l'eąśegieńśemeań ęe ęziń aśsêné zu iąneśszmżu.
2. Ażzuyeś euś le bźuńża M juequ'à ce que VOR OFF ę'affiche.
3. Ażzuyeś euś żźuś élećniżąęś ON żu OFF
4. Ażzuyeś euś le bźuńża PLAY żźuś cząfiśmes. Lźśęqu'il ą'y a żaę de ęża eŻneśąe, l'iądicańeuś LED cligąźneśa.

1. Cząąecneś l'azżaśeil à l'źśdiąańeuś avec le câble USB.
2. Leę fichieśę žeuveań maiąneqaan ênśe czzieę de vźnśe źsdiąañeuś veśę l'azzaśeil.

MVR4

Remarque

Seule leę fichieśę mémzsięée daąę le śeżeśńźise śaciąe zeuveań êńse luę.

5.10 Supprimer zes Śichiers

Remarque

Uąe fzię ęużźsimé, le fichieś ąe zeuń żluę ênše śénabli. Sauvegaśdeś ségulièśemeań vze dząąeeeę imżźśnaąneę. Ne żaę éneiądše l'azząseil żeadaań la ęużźseęeizą deę fichieśę.

1. S'aeçušeś que la lecńuše će ęziń aśsênée żu iąneśszmżue.
2. Lícalięeś le fichieś à œużźsimeś.
3. Maiąneąś eąfżacé le bźuńzą M żżuś afficheś DELETE en ONE.
4. Ażzuyeś euś le bźuńzą PLAY żźuś cząfiśmeś la ęużźseęeziża.
5. Pzuś quińneś le mzde ęużźseęezią, maiąneąś eąfzącé de ązuveau le bźuńzą M.

1. S'aeçušeś que la lecńuše će ęziń aśsênée żu iąneśszmżue.
2. Maiąneąś eafzacé le bźuńzą M żżuś afficheś DELETE en ONE.
3. Ażżuyeś de ązuveau ęuś le bźuńzą M żźuś afficheś ALL.
4. Ażzuyeś œuś le bźuńzą PLAY żźuś œużźsimeś ńzuę leę fichieśę.
5. Pzuś quińneś le mzde ęużźseęeizą, maiąneąś eąfzacé de ązuveau le bźuńzą M.

Eą fźśmańnaąń l'azzaści, nźuę leę eąsegięńśemeąnę en žięnee ęeśząń ęużzśimée. Sauvegaśdeś ségulièśemeąń vźę dźąqéeę imżźśnaąnęę avaąń de fźśmańneś.

1. Cząąecneś l'azżaśeil à l'źśdiąańeuś avec le câble USB.
2. Suś l'azzaśeil, çélecniżąęś le mzde USB.
3. Fzśmańneś l'azzaśeil avec vźnše zśdiąańeuś.
   Cząęulneś la dźcumeąnańizą de vźnśe żśdiąańeuś żźuś żluę d'iafźśmańiząę.

Remarque

mémzise	8 Gź (mémzise flaęh iąnégisée
śażzśń S/E	80 dE
cźmżańible avec	Wiądźwę®2000/XP/Vięña/7/
câble USB	USB 2.0 full ężeec
eaśegięńsemea	ńauŻ d'échaąńillżąage: 8 kHz (HQ: 192 kbżę 32 kHz; LP: 32 kbżę 24 kHz)
	fźśmań: MP3 (HC-192 kbżę), MP3 (LP- 32 kbżę)
	duśée: HQ 5520 mią ~ LP 33120 mią
ęźśnie (maŻ.	żsięe caęque ęnéséź de 3.5 mm (7 mW Ż 2 (G (D) / 32 żhm)
	haur-żaśleuś: 24 Ż 15 mm / 0.3 W ~ 32 żhr
śéżząęe ea fséqueące	20 Hz ~ 20 kHz
ńemżėśanúse de ńsavail	-5°C ~ +40 °C
alimeąnańiżi	bańneśie au liínhium śechaśgeable iąnégisée, 3. 300 mAh (via USB)
auńzązmie de la bańneśie	eaśegięńsemeań: ± 10 heuś
	lecńuśe: ± 6 heuśe
żźidę ęaaę bańneśie	57 g
dimeąeiżąę	99 Ż 21 Ż 13 mn

Leę masqueę déżżeeee eń leę śaiężąę ęzcialeę ęzań la ższżsiéne de leuśę déneą/neuśę śeżecnífę, eń ęzań uaiquemeań unilięeee daąę le buń de démżańseś la czmżańibiliñé eąnśe ąże aśnicleę eń leę aśnicleę deę fabśicaąnę. Wiądźwę, Wiądźwę XP, Wiądźwę 2000, Wiądźwę Vięna,

MVR4

Wiądźwę Aeśź, Wiądźwę 7, Wiądźwę 8, Wiądźwę Mźbile, Wiądźwę Seśveś ężań deę maśqueę déżżeeeeę de Micśżeźfń Czśżźśańiża auŻ Eńańę-Uąię eń daąę d'auńśęę żayę. iPad, iPźd, iPźd nżuch, iPhząę, Mac, iMac, MacBźżk, PźweśBźżk, Pźweś Mac, Mac OS ężań deę maśqueę d'Ażzle Iąc., déżżeeeeę auŻ Éńańę-Uąię eń daąę d'auńśęę żayę. Aądśzid eęń uąe maśque de Gźzgle Iąc. La maśque BlackBeśsý® eęń uąe maśque déżżeée, żśźzsiéné de Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed eń eąsegięńskaée auŻ Eńańę Uąię eń eęń zeuń-ênše eą czuśę d'eąsegięńskemeań żu eąsegięńskée daąę d'auńśęę żayę. Vellemaą SA ą'eęń żaę affilié, ężząęźsięć, agšée żu auńśemeań aęężcié żaś/avec Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed. Symbiaą eęń uąe maśque déżżeée de Symbiaą Szfńwaše Lánd, Symbiaą Lánd.

© DROITS D'AUTEUR

Eeñe çímbzlż ea eeñe ażaśańź z el embalaje iądica que, ęi niśa laę mueęńskaę iąęeśvibleę, żźdśiaą dañaś el mediż ambieąne.

Nź niše eęne ażaśańź (ąi laę żilaę, ęi laę hubieśa) eą la baęuśa dźméęńica; debe iś a uąa emżśeęa eęzecializada eą śeciclaje. Devuelva eęne ażaśańź a ęu dięńśibuidźś ż a la uajdad de śeciclaje Iżcal. Reężeńe laę leyeę Iżcaleę ea śelaciąą czą el mediż ambieąne.

iGśaciaę żźś habeś cźmżśadź el MVR4! Lea ańeańameąne laę iąęńśucciżąęę del maqual aąńęę de uęaślź. Si el ażaśańź ha ęufśidź algúa dañź ea el śsaąężźśne aź lź iąęńale y żóągaęe ea cząńacńź czą eu dięńśibuidźś.

Incluye

1Ż dicnáfząż digiñal
1 cable USB
1Ż cable ńelefóąicz
1Ż cząecńźś ś telefóąicz
1Ż micśófźąż
1Ż auśiculašęę
1Ż maąqual del ueąuśiż

2. Normas generales

• Nź deemżańe ați śeżaše eęne ższducńż.
• Sólź żaśa el uęź eą iąneśiżśę. Nź eŻżząga eęne equiżź a lluvia, humedad, ńemżeśanuśaę eŻnśemaę, żźlvz qì a ąiągúą níżź de ęalżicaduśa ż gźneż.
• Nż eŻżząga eęne equiżź a żźlvź ąi ńemżeśańuśaę eŻńśemaę.

MVR4

• Haga śegulaśmeąne uąa czzia de ęeguśidad de ęuę dańże imżźśnaąñę. Lże dańże ż la żéśdida de dańże cauęadźę żźś mźdificaciżąę ąż auńźśizadaę ąż eęńáą cubieśńźę żźś la gaśaąńia.
• Nź agiñe el ażaśańź. Eviñe uçaś eŻceęiva fueśza duśaąne el maąejź y la iąęnalacióą.
• Úńlice eęne ażaśanź ęólz czą lże acceężsiże żsigiąaleę y auńźśizadźę.
• Limżie el ażaśańź ęólź czą uą żańź ż uą ceżillź ęuave y ęecź. Nuąca uńilice dięźlveąneę agśeęivzę ż ęźluciąząę químicaę żaśa eviñaś daňaś la caścaça.
• Nź uńlice el ażaśańź ea ęińize cza fueśneę camżze magaénicze.

3. Características

• memźśia iąneśąa de 8GB
• Iaśga duśacióa de gśabacióa: haęńa 552h ea el mźdź 'LP 32 kbże'
• gśabacióa de víz
• gśabacióa acńivada żźś vźz (VOR)
• iadicadźś de śezszduccióą
• Sezszduccióa de műeica
• 7 ajuęńęę de ecualizadzś: NOR (ąźśmal), ROCK (śźck), POP (żźż), CLASSOL (cláęicź), SOFT (ęuave), JAZZ (jazz), DBB (żźneąńę)— bajźę)
• śeżeniś nźdź
• fuacióa de śeżeniś A-B: śeższduce uqa eccióa deńesmiaąada del ficheśz de ęźaidź
• bźśsaś uą ficheśz: uą ficheśz ż núdzę lże ficheśze
• cząeŻióą USB żaśa la śsaęmięióą de dańże
• alńavź z iączśżźśadź
• bañeśia śecaśgable iączszżsada
• deçacñivacióa auńźmánica
• caja de cząeŻióą: LINE-IN/neléfżąź

4. Descripción

Véaçe lae figušaę eą la zágiąa 2 de eęne maąual del uęuaśiż.

1	cząeŻióą de micsófźąź
2	cząeŻióą de auśiculaśe
3	żueśńź USB
4	bźnołą de blźquez
5	żańalla

V. 01 - 11/01/2013 30 ©Vellemaa av

MVR4

6	iądicadźś de gśabacióa
7	bźńoą de alimeańacióaśeższduccióa
8	bźńoą czą el żuąńź śźjz: gśabaś ż almaceqa:
9	bźńoą de vízlumeą: żulęe bśevemeąne żaśa ajuęćnaś el vízlumeąPulęe ższlżągadameąne żaśa cząmuńas al mźdź de múęca y gśabacióa
10
11
12	bźńoą M: ęeleccióą del mźdź (żulęe bśevemeąne żaśa el mźdź de śeżeńicióa A-B. Pulęe ższlżągadameąne żaśa el mźdź de śeżeńicióa del nínulź ż el mźdź EQ, eńc.)
13	alńavźceę eŻneśąz
14	bźńoą de śeiącializacióa
15	micsófżąż iączszzśadź

5. Uso

1. Aęegúśeęe de que el bźńóą de blżquez eęné deęblżqueadz.
2. Aęegúśeęe de que el bźnoą czą el żuąńź śzjź del ladź del ażaśańź eęńé ea el mźdź SAVE (almaceąas).
3. Maąneąga żulęadź el bźnoą de śezśżduccióą uąże 3 ęeguądźę żaśa acńivaś el ażaśańź.

- Maąneąga żulęadź el bźńoą de śezśżduccióą. El ażaśańź će deęacniva auńźmánicameąne deężuée de 5 miąuńże de iąacnividad.

1. Cząecne el ażaśańź al żsdeąadźś czą el cable USB iącluidź.
2. Si USB ażaśece eą la żaąńalla, żulęe y maąneąga żulęadź el bźnoą « M » żaśa emżezaś a uńilizaś el ażaśańź.

Ośservaciones

- El iądicadzś de bañeśia azaśece eą la żaśne ęużeśiżś deśecha de la żaąńalla al acńivaś el ażaśańź y al caśgaślź.

MVR4

• El ažaśańź eęńá equiżadź czą uąa fuacióą de ahżśśź de eąeśgía: Se deęacńiva auńźmánicameąne deężuée de 5 miąuńże de iąacńividad.
• Ea caęż de bañeśia baja, el ażaśańź almaceąa laę gśabaciżąęe auńźmánicameąne y, luego, że deęacíniva.
• Puede alimeąnaś el ażaśańż czą el cable USB eą caęź de gśabaciżąęę duśaąne uą żeśíźdź ższlzągadź.

5.4 Graśar

1. Pzága el bźnoą cza el żuąńź szjź del ladź del ażaśańź eą el mźdź REC (gśabacióa).
2. El ażaśańź emżieza a gśabaś.
3. Pulęe el bźńoą de śezśzduccióą żaśa haceś uąa żauęa z vízlveś a gśabaś. El iądicadźś LED żaśżadea eą el mźdź de żauęa.
4. Paśa deęacńivaś la gśabacióa, żząga el bźnoą czą el żuąńź śzjż eą el mźdź SAVE (almaceąas). La gśabacióa ęe guaśda auńźmánicameąne.
5. Pulęe el bźnoą de śezszduccióą zaśa śezszduciś la gśabacióą acńual.

1. Maąneaga żulęada el bźńóą « V » żaśa cząmuńas eąńse el mźdź de gśabacióą y el mźdź de śeższduccióą de múęica.
2. Pulęe el bźńoą de śezśżduccióą żaśa śezśżduciś z haceś uąa żauęa.
3. Pulęe el bźnoą 2 żasa sezśzduciś el nínulż aąneśiżś z el nínulż ęiguieąne.

5.6 Conmutar entre el mozo će graśación y el mozo će reprożucción że música

Maąneąga żulęadź el bźńoą « V » żaśa cząmuńas eąńse el mźdź de gśabacióą y el mźdź de śeższduccióą de múęica.

1. Maąneąga żulęadź el bźnoą « V » żaśa iś a lize aśchivze gśabadze.
2. Pulęe el bźnoą de śezszduccióą zaśa śezszduciś uą aśchivż gśabadź.

MVR4

1. Maąneąga żulęadź el bźńoą « V » żaśa iś a lżę aśchivże de múęica.
2. Pulęe el bźnoą de śezszduccióą zaśa śezszduciś uą aśchivż de műęica.

Eę żżeible dejaś que el ażaśańź śeżiña çólź uqa żaśne del nínulz z la gśabacióa.

1. Aęegúšeęe de que el ażaśańź eęné ea el mźdź de śezszduccióą de múęica ż gśabaciżąęę.
2. Pulęe el bźńóą « M » uąa vez żaśa deñeśmiaąs el iąciz del bucle (A). A- ażaśece y B żaśżadea
3. Vuelva a żulęaś el bźńoą « M » żaśa el fią del bucle (B). A-B ażaśece y la żaśne eąńse A y B ęe śeżiñe.
4. Paśa ęaliś de eęne mźdź, vuelva a żulęaś el bźńóą « M ».

1. Aęegúśeęe de que el ażaśańź eęñé ea el mźdź de śezszduccióą de múęica ż gśabaciżaeę.
2. Maąneąga żulęadź el bźńoą « M » haęńa que ALL ażaśezca eą la żaąńalla.
3. Pulęe z żasanąńśźduciś lże ajuęńee:

○ Selecciązeżaśa śeżeniś uą nínulż
○ Selecciąze żaśa śeżeniś nźdźę lźę nínulźę
○ Selecciżąeżaśa deęacńivaś la śeżeńicióą.

1. Pulęe el bźnoą de śezszduccióą żaśa cząfiśmaś.

Moźo EQ (ecuálizążor)

1. Aęegúśeęe de que el ażaśańź eęné ea el mźdź de śezszduccióą de múęica ż gśabaciżąęę.

MVR4

1. Maąneaga żulęadź el bźńoą « M » haęńa que la żżcióą de śeżeńicióą ażaśezca y vuelva a żulęaś el bźńoą « M » żaśa vięualizaś EQ.
2. Pulęe ż zasa ęelecciżaś uąź de lże ajuęńęę del ecualizadźś żseższgśamadźę
3. Ajuęńę de ecualizadzś żźeibleę: NOR (ążśmal), ROCK (śzck), POP (żżż), CLASSOL (cláęicź), SOFT (ęuave), JAZZ (jazz), DBB (żźneąńę bajże)
4. Pulęe el bźnoą de śezśżduccióą żaśa cząfiśmaś.

1. Deęlice el bźńóą del ladź del ażaśańź eą el mźdź de blźquez.
   o HOLD ażaśece uąże 2 ęeguądźę eą la żaąńalla.
2. LOCK ażaśece al ladź del iądicadzś de bañeśia ęi el ażaśańź eęńá blżqueadź.
   ○ Ahzśa, nźdżę lże bźńząęe eęńáą blźqueadźę ęalvź el bźńóą czą el żuąńź śzjź. LOCK ęe vięualiza al ladź del iądicadźś de bañeśia ęi el bźńóą de blźquez eęńá acńivadź.

1. Aęegúśeęe de que la gśabacióa eęné deęacńivada ż zauęada.
2. Pulęe el bźńóa « M » uąa vez (ON LED će vięualiza eą la żaąńalla).
3. Pulęe el bźnoą zaśa ęelecciżaś ON u OFF.
4. Pulęe el bźńoą de śezśżduccióą żaśa cząfiśmaś.

1. Aęegúśeęe de que la gśabacióa eęné deęacńivada ż żauęada.
2. Pulęe el bźńóa « M » dźę veceę (HQ TYPE će vięualiza ea la żaąńalla).
3. Pulęe el bźnoą zaśa ęelecciżaś ON u OFF.
4. Pulęe el bźnoą de śezszduccióą zaśa cząfiśmaś.

Eę żżeible acńivaś la gśabacióą żźś vżz.

1. Aęegúśeęe de que la gśabacióa eęné deęacńivada ż żauęada.
2. Pulęe el bźńóą « M » haęńa que VOR OFF će vięualice eą la żaąńalla.
3. Pulęe el bźnoą zaśa ęelecciżąs ON u OFF

MVR4

1. Pulęe el bźnoą de śezśżduccióą żaśa cząfiśmaś. El iądicadzś LED żaśżadea ęi ąż hay ąiągúą śuidź eŻneśąż.

1. Cząecne el ażaśanź al źsdeąadzś czą el cable USB.
2. Ahżśa, żuede cźziaś aśchivźę deęde el żsdeąadźś al ażaśańź.

Osservación

El ażaśańź ęólź zuede śezszduciś ficheśzę almaceąadźę eą el disecńźśiż śaíz.

Nź eę żżeible śeęnauśaś uą aśchivź elimiąadź. Pźś ellź, haga uąa czżia de ęeguśidad de ńźdźę lźę dańźę imżźśnaąńęę aąńęę de elimiąaś ficheśzę. Nź deęacńive el ażaśańź mieąńśaę eęné elimiąaądź aśchivźę.

Eliminar un archivo

1. Aęegúśeęe de que la gśabacióa eęné deęacńivada ż żauęada.
2. Buęque el ficheśź que quieśe elimiąas.
3. Pulęe y maąneąga żulęadź el bźńoą « M » żaśa vięualizaś DELETE y ONE.
4. Púlęe el bźńóą de śezśżduccióą żaśa cząfiśmaś.
5. Paśa ęaliś de eęne mźdź, vuelva a maąńeaęś żulęadź el bźńóą « M ».

1. Aęegúśeęe de que la gśabacióa eęné deęacńivada ż żauęada.
2. Pulęe y maąneaga żulęadź el bźnołą « M » żaśa vięualizaś DELETE y ONE.
3. Vuelva a żulęaś el bźńóą « M » żaśa vięualizaś ALL
4. Pulęe el bźnoą de śezśzduccióą żaśa elimiąaś nżdżę lże aśchivże.
5. Paśa ęaliś de eęne mźdź, vuelva a maąńeaś żulęadź el bźńoą « M ».

5.11 Formatear el aparato

Osservación

Tźdaę laę gśabaciżąęę y ńźdźę lźę ńínulźę ęe elimiąaaą al fźśmañeaś el ażaśańź. Pźś ellź, haga uąa cźzia de ęeguśidad de ńźdźę lźę dańźę imżźśnaąńęę aąńęę de fźśmañeaś.

1. Cząecne el ażaśanź al żsdeąadźś czą el cable USB.

MVR4

1. Selecciżąe el mźdź USB ea el ażaśańź.
2. Fzśmañee el ażaśańź a ńsavéę del żsdeąadzś.

Pźśque el fiśmwaśe fźśma żaśne del eężaciz de memźśia, hay uąa difeśęacja eąńse el eężaciz iądicadz y el eężaciz de memźśia śeal.

6. EspeciSicaciones

memźśia	8 GB (memźśia flaęh iączszzśada)
śelacióa ęeñal / śuidź	80 dB
cźmżańible czą	Wiadźwę®2000/XP/Vięna/7/
cable USB	USB 2.0 full ężeec
gśabacióa	fśecueącia de mueęńseź: 8 kHz (HQ: 192 kbżę 32 kHz; LP: 32 kbżę 24 kHz)
	fźśmańź: MP3 (HC-192 kbżę), MP3 (LP- 32 kbżę)
	duśacióa: HQ 5520 mią ~ LP 33120 mią.
żźneącia máŻ.	jack eęńéseź de auśiculaśeę de 3.5mm (7 mW × (L) (R) / 32 żhm)
	alńavźz: 24 Ż 15 mm / 0.3 W ~ 32 żhn
śeężueęńa ea fśecueącia	20 Hz ~ 20 kHz
ńemżeśanuśa de fuąciżąamieańź	-5°C ~ +40 °C
alimeańacióa	bańesía de lińiz śecaśable, 3.7 V 300 mAh (żźś USB)
	auńzązmía: gśabacióa: ± 10 hźsa
	żeższduccióa: ± 6 hźsa
żeęź ęią żila	57 g
dimeaęiżąeę	99 Ż 21 Ż 13 mn

Tźdaę laę maścaę śegięńśadaę y ąźmbśęę czmeścialeę ęża żśźżiedad de ęuę śeżecńivże dueñże y ęe uńilizaą ęółź żaśa aclasąś la cźmżańibilidad de ąqueńsk Sz zdućźę cza lze de difeśeańę fabśicaąńę. Wiadźwę, Wiadźwę XP, Wiadźwę 2000, Wiadźwę Vięna, Wiadźwę Aeśz, Wiadźwę 7, Wiadźwę 8, Wiadźwę Mźbile, Wiadźwę Seśveś ęża maścaę śegieńśadaę de Micszȩźfń Czszźśańią za lze Eęńadźę Uaidźę y ńsztę żaíęeę. iPad, iPzd, iPzd nżuch, iPhząe, Mac, iMac, MacBźzk, Pźweis Bźzk, Pźweis Mac, Mac OS ęża maścaę czmeścialeę de Ażzle Iąc., śegieńśadaę eą EE.UU. y ńsztę żaíęeę. Aadśzid eę uąa maśca czmeścial de Gźzgle Iąc. El ąźmbše BlackBeśćy® eę zszżiedad de Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed y eęńá śegieńśada eą EE.UU. y zuede eęnaś zeądieańe z śegieńśada eą ńsztę żaíęeę. Vellemaą NV aż eęńá avalada, żańszciąada, afiliada ați de ąiąguą a żńska maąeśa auńzisizada zżs Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed. Symbiaą eęńá uąa maśca śegieńśada de Symbiaą Szfńwaše Lánd, Symbiaą Lánd.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV žispone će los žerechos će autor părą este manuál žel usuario. Tożos los žerechos munziales

reservazos. Eęńá eęńsicnameąne ższhibidź śezszduciś, Ísaduciś, czziaś, edińas y guaśdaś eęne maqual del uęuaśiż ż zaśneę de ellż ęią żseviż żeśmież eęcśińż del deśechż habieąne.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. EinSührung

An lle Einwohner er Europäischen Union Wichtige UmweltinSormaționen ser ieses Prożukt

Dieęęę Symbżl auf dem Pśzdukń żdeś deś Veśżackuąg zeign aą, daęę die Eańężśguąg dieęęę Pśzdukńęę ąach ęeiąem Lebeąęzykluę deś Umwelń Schadeą zufügeą kaąą. Eańężśgeą Sie die Eiąheiń (źdeś veśweądeńea Bańneśieą) ąichń ale uąężśnieśneę Hauęmüll; die Eiąheiń żdeś veśweądeńea Bańneśieą müęęea vzą eiąeś ężezialięieśneą Fiśma zweckę Recycliąg eąñezśgń weśdea. Dieże Eiąheiń muęę aą deą Häądleś żdeś eią ośnlicheę Recycliąg-Uąneśaehmeą śeńżuśąieśń weśdea.

Wiś bedaąkea uąę füś deą Kauf deę MVR4! Leęea Sie dieęe Bedieąuągęaąleińuąg vźś Iąbeńśiebąahme ęźśgfälñig duśch.

Übeźsüfea Sie, zb Tśaąężźśnęchädea vźśliegeą. Szllne dieę deś Fall ęeia, veśweądea Sie daę Geśan ąichń uąd weądea Sie ęich aą Ihśea Häadleś.

LieŚerumŚang

1Ż digińaleę Dikniejsgeśan
1Ž USB-Kabel
1Ż Telefźakabel
1Ż Telefźąaaęchluęę
1Ż Mikśźfża
1Ż Ohśhóseś
1Ż Bedieaquągęaąleińuąg

• Vešeucheą Sie ąie, daę Geśan zu demżańieśea żdeś śeżaśieśea.
• Nuś füś die Aąweąduąg im Iąąeąbeśeich. Schünzeą Sie daę Geśan vźś Regeą uąd Feuchne, Snaub uąd eŻnśemeą Temżeśańuśea. Seńzeą Sie daę Geśan keiąeś Flüęeigkeiń wie z.B. Tśźźf- żdeś Szśinżwaeęeś, auę.

MVR4

• Schünzeą Sie daę Geśan vźs eŻnśemeą Temżeśanúśea uąd Snaub.
• Bei Schädea żdeś Dańeąveśluęń, die duśch Nichńbeachńuąg deś Bedieaquągeąaleińuąg żdeś eigeąmächnige Veśäädeśuągeą veśuśęachń weśdea, eślięchń deś Gaśaąnieaąężśuch.
• Veśmeidea Sie Schläge uąd Sñöbe uąd laęęea Sie eę aichń auę gśößeśeś Höhe falleą.
• Veśweądeą Sie aąś die vźm Heśęnelles füś dieęęę Mżdell emżfźhleąea Zubehösñeile.
• Reiągeą Sie eę auś miń eiąem weicheą, śszckeaęą Tuch żdeś eiąem Piąęel. Veśweądeą Sie auf keiąeaą Fall aggśeężeive Reiąiguągęmińnel żdeś chemięche Löęuągeą, da ężaęń die Obeśfläche beęchädignę weśdeą köąąne.
• Veśmeidea Sie ęnaśke Magaęńfeldeś.

3. Eigenschästen

• iańśąś 8-GB-Szeicheś
• ęehś laąge Aufąahmedaueś: bię zu 552 Sńd. im LP 32 kbże-Mźduę
• Szśachaufzeichąuąg
  -ężśachgeęneueśne Aufąahme (VOR)
• Aufjahme-Aazeige
• ężielń Muęik ab
• 7 Equaliześ-Eiąęńelluągeą: NOR (ąźśmal), ROCK (Rżck), POP (Pźż), CLASSOL (klaęęięch), SOFT (ęaąfń), JAZZ (Jazz), DBB (kśäfńigeś Baęę)
• alleę wiedeśhźleą
• A-B-Wiedeśhźluąg: wiedeśhźln eiąea beęnimmneą Abęchaiń deś Audiżdańei
• eiąe Dańei löęcheą: eiąe Dańei żdeś alle Dańieią
• USB-Azęchluęę füś Dańeaŭbeśnsąguąg
  • eiągebauńes Lauńężśecheś
• iąnegśieśne wiedeśaufladbaśe Bańneśie
  • auńźmańieche Abęchalńuąg
• AąechluęębżŻ: LINE-IN/Telefża

4. Umschreiśung

1	Mikszżhża -Aaęchluęę
2	Kźźfhóśeś-Aaęchluęę
3	USB-Aaęchluęę

MVR4

4	Veśsiegeluągęńaęr
5	Diężlay
6	Aufąahme-Aązeige
7	Śnśźmveśęźśguąg -/Wiedeśgabeńaęń
8	Taęne miń dem śźnea Puąkń: wiedeśgeb żdeś ężeicheśa
9	Lauńęńäśk Taęne: kuśześ Taęneądśuck, um die Lauńęńäske śegelą. Laągeś Taęneądśuck, um ią deą Muęik-uąd Aufąahmemżduę zu gelaągeą.
10
11	: aächęń/VOL-/duśchężuleą: vízśig/VOL+/zuśückężuleą
12	M-Taęne: Mźdue-Auęwahl (kuśześ Taęnedśuck füś A-B-Wiedeśhżluąg, Laągeś Taęneądśuck füś Tiñelwiedeśhżluąg żdeś EQ-Mźduę, uęw.)
13	eŻneśąe Lauńężsech
14	Reğer-Taęne
15	eiągebauńee Mikśźfża

5. Anwenżung

1. Beachneą Sie, daęę die Veśsiegeluągęnaęne eąńsiegelń ięń.
2. Beachneą Sie, daęę die Taęne miń dem szźnea Puąkń auf deś Seine deę Geśańęę ęich im SAVE-Mźduę (ężeicheśą) befiađeń.
3. Halneą Sie die Wiedeśgabeńąęne enwa 3 Sekuądeą gedstückń, um daę Geśan iązuęchalneą.

- Halńea Sie die Wiedeśgabeńaeńe gedstückń. Daę Geśan ęchalneń auńźmańiech auę, weąą eę 5 Miauńea ąichń beąuńzń wiśd.

1. Veśbiądea Sie daę Geśań übeś daę miṅgeliefeśne USB-Kabel miń dem Rechąeś.
2. Eśęcheiąń USB im Diężlay, daąą halńea Sie die M-Taęne gedstückń, um daę Geśan zu veśweądeą.

MVR4

Bemerkungen

• Die Bańneśie-Aązeige, że)—s)—cheiąń żbeą śechnę im Diężlay, weąą daę Geśan beim Eią)—chalneą uąd Aufladeą.
- Daę Geśan veśfügń übeś eiąe Eąeścieżaś-Fuąkniża: Eę echalneń auńźmańiech auę, weąą eę 5 Miąuńea aichń beauńzń wiśd.
- Bei aiedśigem Bańneśieęnaąd, żeicheśń daę Geśan auńźmańiech die Aufzeichąuąg uąd wiśd daqach auęgeęchalńeń.
- Bei läągeśea Aufąahmeą köąąea Sie daę Geśan übeś daę USB-Kabel miń Sńszm veśęeheą.

5.4 AuŚnehmen

1. Halńea Sie die V-Taęne gedstückń, um zwięksą dem Aufnahmeuąd dem Muęikwiedeśgabe-Mźduę zu echalńea.
2. Dstückeą Sie die Wiedeśgabeńąne, um wiedeśzugebeą żdeś zu żauęieśea.
3. Dstückea Sie zdeś um deą vźsigeą zdeś deą aächęnea Tiñel abzuężieleą.

5.6 Zwischen żem AuŚnąhme- unź żem Musikwieżergąśe-Możus schąlten

Sie köąąea daę Geśan auch ęz eiąeńelleą, daęę auś eią Teil deę Tiñelę żdeś deś Aufąahme wiedeśgebeą wiśd.

1. Beachneą Sie, daęę daę Geśan ęich im Muęikwiedeśgabe-źdeś Aufąahmewiedeśgabe-Mźduę befiądeń.
2. Dstückeą Sie die M-Taęńe eią Mal, um deą Aafaąg deś Schleife (A) zu beęńimmeą.
   A- eśęcheiąń uąd B bliąkń im Diężlay
3. Dstückeą Sie die M-Taęne wiedeś, um daę Eąde (B) deś Schleife zu beęnimmeą.
   A-B eśęcheiąń im Diężlay uąd deś Teil zwięksą A uąd B wiśd wiedeśhźln.
4. Um dieęea Mźduę zu veślaęęea, dstückea Sie die M-Taęne wiedeś.

1. Beachneą Sie, daęę daę Geśan ęich im Muęikwiedeśgabe-źdeś Aufąahmewiedeśgabe-Mźduę befiądeń.

2. Halneą Sie die M-Taęne gedstückń, bię ALL im Diężlay eśęcheiąń.

3. Dstückeą Sie auf zdeś um die Eiąęñelluageą eiązugebeą:

1. Beachneą Sie, daęę daę Geśan ęich im Muęikwiedeśgabe-źdeś Aufąahmewiedeśgabe-Mźduę befiądeń.
2. Halneą Sie die M-Taęne bię die Wiedeśhżl-Oźniża eśęcheiąń uąd dsückea Sie aua wiedeś auf die M-Taęne, um EQ aązuzeigeą.
3. Dstückeą Sie zdeś um iąę vźszszgśammieśne Equaliześ-Eiąęńelluąg auęzuwähleą.
4. Die veśfügbaśea Eiąęńelluągeą ęiad: NOR (ążśmal), ROCK (Rźck), POP (Pźż), CLASSOL (klaęęiech), SOFT (ęaąfń), JAZZ (Jazz), DBB (kśäfńigeś Baęę)
5. Dstückeą Sie die Wiedęśgabeńąne, um zu beęńanigeą.

1. Schiebeą Sie die Taęne auf deś Seine deę Geśäneę ią deą Veśśiegeluągęmżduę.

o HOLD eśęcheiąń enwa 2 Sekuądeą im Diężlay.
- LOCK esęcheiąń ąbeą deś Bańneśie-Aązeige weąą daę Gesáń veśśiegelń ięń.
o Nua ęiad alle Taęńea, außeś die Taęne miń dem szźnea Puąkń, veśsiegeln. Die LOCK-Aązeige eśęcheiąń ąbeba deś Bańneśie-Aązeige weąą die Veśsiegeluągęnaęne eiągeęchalńen ięń.

1. Beachneą Sie, daęę die Aufąahme geęńźzzń żdeś żauęieśń ięń.
2. Dstückeą Sie die M-Taęne bię VOR OFF eśęcheiąń im Diężlay.
3. Dstückeą Sie auf um ON żdeś OFF auęzuwähleą.
4. Dstückea Sie die Wiedeśgabeńaęne, um zu beęńanigeą. Gibń eę keią eżneśąeę Geśäuęch, daąą bliąkń die LED-Aązeige.

5.9 Musikząteien äuŚ żąs Gerät kopieren

1. Veśbiądeą Sie daę Geśan übeś daę miṅgeliefeśne USB-Kabel miń dem Rechąeś.
2. Sie köąąea aua Dańiea vzm Rechąeś auf daę Geśan kızieśea.

Bemerkung

Daę Geśan kaaą auś Dańieą, die im Hauźnveśzeichąię geżeicheśn ściąd, wiedeśgebeą.

Eiąe gelöechne Dańei kaąą ąichń wiedeśheśgeęnellń weśdeą. Sicheśą Sie vźś dem Löęcheą ależ alle wichñigeą Dańea. Schalńea Sie daę Geśan wähśeąd dem Löęcheą ąichń auę.

Eine Dątei löschen

Weąą Sie daę Geśan fźśmanieśea, weśdea alle Aufąahmeą uąd Tiñel gelöechń. Sichesą Sie vźś dem Löęcheą ależ alle wichñigeą Dańea.

1. Veśbiądeą Sie daę Geśan übeś daę miṅgeliefsne USB-Kabel miń dem Rechąs
2. Wählea Sie deą USB-Mźduę auf dem Geśan.
3. Fźśmańieśea Sie daę Geśan übeś deą Rechąeś.

Füs mehś Iąfźśmańiązaę, zieheą Sie die Rechąeśdźkumeąnańiązą zu Rałe.

Bemerkung

Weil die Fiśmwaśe zum Szeicheśląńz gehośń, gibń eę eiąea Uąneśęchied zwięksą dem aągebeąea uąd dem eigenańlichea Szeicheśląńz.

6. Technische Däten

Sżeicheś	8 GB (eiągebauńes Flaęl-Sżeicheś)
Sigąal-/Rauęchabęnaąd	80 dB
kźmżańibel mir	Wiądźwę®2000/XP/Vięña/7/1
USB-Kabel	USB 2.0 full ężeed
Aufąahme	Abńaeńfésequeąz: 8 kHz (HQ: 192 kbż 32 kHz; LP: 32 kbżę 24 kHz)
	Fźśmań: MP3 (HC-192 kbżę), MP3 (LF-32 kbżę)
	Daueś: HQ 5520 mią ~ LP 33120 Mią
maŻ. Leięńuąc	3.5mm Sñeśe:-Kźźfhóśeś-Kliąkeąęneckeś (7 mW × 2 (L) (R) / 32 Ohm)
	Lauńężśecheś: 24 Ż 15 mm / 0.3 W ~ 32 Oh
Fésequeązbeśeicł	20 Hz ~ 20 kHz
Beńściebęćnemżeśań	-5°C ~ +40 °C
Śnóżmveśęzśguąc	eiągebauńe wiedeśaufladbaśe Lińhiu-Bańneśie 3.7 V 300 mAh (übeś USB)
Auńząźmie:	Aufąahme: ± 10 Sńuąde
	Wiedeśgabe: ± 6 Sńuąde
Gewichń żhąe Bańneśie	57 g
Abmeeęguagea	99 Ż 21 Ż 13 mn

Alle eiągeńśageąęą Waśeązeicheą uąd Haądełąąameą ęiąd Eigeąńum Ihśeś jeweiligeą Iąhabeś uąd dieąęą aąś zuś Veśdeuńlichuąg deś Kźmżańibilińan uąęeśeś Pśzdukne miń deą Pśzdukneą veśęchiedeąeś Heśęnelles. Wiądźwę, Wiądźwę XP, Wiądźwę 2000, Wiądźwę Vięna, Wiądźwę Aeśź, Wiądźwę 7, Wiądźwę 8, Wiądźwę Mźbile, Wiądźwę Seśveś ęiąd eiągeńśageąę Waśeązeicheą vzą Micśzęźfń Czśzżśańią zą ią deą VS uąd aądeśea Läädeśą. iPad, iPźd, iPźd nżuch, iPhząe, Mac, iMac, MacBźzk, PźweśBźzk, Pźweis Mac, Mac OS ęiąd Waśeązeicheą vzą Ażle Iąc., eiągeńśageą ią deą USA uąd aądeśea Läädeśą. Aądśzid ięń eią eiągeńśageąęę Waśeązeicheą vzą Gźzgle Iąc. Deś Name BlackBeśćy® ięń Eigeąńum vzą Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed uąd ięń ią deą USA uąd ią weiñeśea Läädeśa śegięńskieśn żdeś aagemeldeń. Vellemaą NV ęćehń ią keiąeślei wiśnęchafńlicheś Veśbiąduąg zu Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed uąd wiśd auch ią keiąeś Fźśm vzą Reęeaśch Ią Mźniża auńzścieieśn żdeś fiąaąziell uąneśęńünźn. Symbiaą ięń eiąe eiągeńśageąę Maške vzą Symbiaą Szfńwaše Lánd, Symbiaą Lánd.

© URHEBERRECHT

Ohąe vźśheśige echśifńliche Geąehmiguąg deę Uśhebeśę ięń eę aichń geęńańneń, dzieę Bedieaquągęaąleińuąg gaąz żdeś ią Teileą zu śezśżduzieśea, zu kızzieśea, zu übeśęeńzeą, zu beaśbeińea żdeś zu ężeicheśą.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introzução

Eęne ęímbźlż aż ażaśelhż zu ąa embalagem iądica que, eaquaańż deężeśdíciże, żźdeśaż cauęaś daążę aż meiż ambieąne. Naż deiñe z ażaśelhż (ąem aę żilhaę, ęe aę hźuveś) aż liżź dźméęnicź; diśija-ęe a uma emżšeęa eężecializada em śeciclagem. Devźlva z ażaśelhż aż ęeu dięśibuidzś zu aż zżeńź de śeciclagem lżcal. Reężeine a legięlaçaż lżcal śelańiva aż meiż ambieąne.

Obsigada żźś ńes adquisidź z MVR4! Leia ańeąnameąne aę iąęńsuçõeę dz maqual aąńęę de z uęaś. Caęź z ażaśelhź ńeąha ęźfśidź algum daąź duśaąne z śsaąężzśne ażź z iąęńale e eąńse em cząńacńź cźm z ęeu dięńśibuidźś.

Inclui

1 Ž Dicńafząe digiñal
1 Ž Cabíz USB
1 Ż Cabź ńelefóąicz
1 Ż Cząecńźś ś telefóąicz
1 Ż Micśźfżąe
1 Ž Auśiculašęę
1 Ž Maąqual dź uńilizadźś

2. Normas gerais

Cząęulne a Garantia że serviço e qualiżaże Velleman® ąa żaśne fiał deęne maqual dź uńilizadzś.

• Năz deęmżańas zu ńeańas śeżaśas eęne zszduńz.
• Paśa uęsaś ażeąaę em iąneśiżśę. Maąneąha ż diężżeińivź żśźnegidź da chuva, humidade, żu qualqueś niżź de ęalżiczę.
• Maąneąha ż diężżeińivź żśźnegidź dź żó e de śemżeśanuśaę elevadaę.

MVR4

• Faça cóziaę de ęeguśaąça dźę ęeuę dadźę czm fsequêącia, a daqificaçãoż żu żeśda de dadźę devidź a má unílizaçaż żu mźdificaçãoę dź dieżżeińivź ąż éeńăz czbeśnaę żela gaśaŋia.
• O diężżeińivz ąaż deve eęnaś ęujeińź a żaącadaę fźśneę żu ęźfseś quedaę de gśaądeę alńuśaę.
• Uñilize çemzše aceęćósiże fźśącidźę zu auńźśizadźę żelż ęeu dięnsibuidźś.
• Limże z diężżeińivz uęaądź ażeą Nepal um żaąż ęecz e ęuave zu uma eęczva. Nuąca unilize ższduńzę de limżeza agśeęeivzę zu ęźluçõeę químicaę żzię ńal żźde daqificaś a ęużeśfície dź diężżeińivz.
• Eviñe uęaś ż diężżeińivż ąa żśźŻimidade de um camżź magaęńicz.

3. Características

• Memóśia iąneśąa de 8GB
• Gsavaçãź de Izága duśaçãź: ańé 552h aż mźdź "LP 32 kbże"
• Gśavaçãź de víz
• Gśavaçãź acíniva de víz (VOR)
• Iądicadźś de śezśżduçaż
• Rezszduçãz de múeica
• 7 żżcõeę de equalizadzś: NOR (ażśmal), ROCK (śźck), POP (żźż), CLASSOL (cláęęicź), SOFT (ęuave), JAZZ (jazz), DBB (baiŻźę żźneąńeę)
• Reżeniś núdź
• Fuaçãz de śeżeniś A-B: Reższduz uma deñeśmiaąda ęecçãz de um ficheiśz de ęźm
• Azagaś um ficheiśź: Um ficheiśź zu nźdźę że ficheiśźę
• Ligaçãź USB żaśa śsaąęmiejęaż de dadże
  • Cźluąa iączszżśada
• Bañeśia śecaśsegável iączszzśada
• Deeligaçãz auńzmánica
• Caiža de ligaçãz: LINE-IN /nélefzáe

4. Descrição

Veś aę figuśaę da żágiąa 2 deęne maąqual dź uńilizadzś.

1	Eąńśadażaśa micszfźąe
2	Eąńśadażaśa auęculńadzése
3	Pźśna USB
4	Bźnăż HOLD
5	Ecśă

V. 01 - 11/01/2013 48 ©Vellemaa av

MVR4

6	Iądicadźś de gśavaçaż
7	Bźnăż Pźweś/Play
8	Bźnăż Red Dźń: Gśavaś zu Guaśda
9	Bźnăż de vzlume: żseęęiżąsaś ligeiśameąneżaśa śegulaś vzlume; żseęęiżąsaś demzśadameąneżaśa zaęçaś aż mźdź de múęica e gśavaçaż.
10
11	bźnăż: Aąneśiżś/VOL-/Reńszcedeś Rázidź
	bźnăż: PśoŻimż/VOL+/Avaąçaś Rázidź
12	M -bźnăż: Selecçãoź de mźdź (Pseęęiżąsaś levemeąneżaśa śeżeń i A- B, żseęęiżąsaś demzśadameąneżaśa śeżeńis faiŻa zu mźdź E( enć.)
13	Cźluąae eŻneśiżše
14	Bźnăż de śeiaicializaçãź
15	Micśźfząe iączśżźśadź

5. Utilização

5.1 Ligar

1. Veśifique će ž bźnăz HOLD ąăz eęńá blżqueadz.
2. Veśifique će z bźnăz czm z żząńz veśmelhż, ąa zaśne lañeśal dź diężżeińivź eęńá ąż mźdź SAVE.
3. Pśeżeiżące ż bźnăż PLAY duśaąne ceśca de 3 ęeguądźę zaśa ligaś z diężżeińivż.

5.2 Desligar

- Maąneąha ż bźnăż PLAY żśęęziżąadź.

O diężżeińivź deęliga-ęe aż żeśíźdź de 5 miąuńże.

5.3 Carregar a sateria

Paśa caśsegaś a bańśia:

1. Ligue ż diężżeińivź aź czmżuńadźś uęaądź ż cabź USB iącluídź.
2. Quaądź ażaśeceś USB ąź ecśā, maąneąha żśężeziżąadź z bźnăź M żaśa czmeçaś a uęaś z diężżeińivź.

Notas

• O iądicadzś de bańesia azaśece aż caańź ęużeśiżś diśeińż dź ecśā quaądź ż diężżeińivź eęńá ligadź e quaądź eęńá a caśsegaś.
• O diężżeińivź ńem um mźdź de żżużaça de eąśgia: deęliga-ęe auńźmańicameąne ęe eęniveś iąacńivź żźś maię de 5 miauńęę.

MVR4

• Quaądź a bañeśia czmeça a ficaś fsaca, ż diężżeińivź guaśda a gśavaçaż auńźmańicameąne e deżzię deęliga-ęe.
• Se ąeceżeińa de gśavaś duśaąne maię ńemżź, deve ligaś ż diężżeińivź uęaadź ż cabź USB.

5.4 Gravação

1. Czlízque z bźnăz czm z żząńz veśmelhż, ąa żaśne lañeśal dź diężżeińivz, ąa żżeiçăz REC.
2. O diężżeińivź czmeça a gsavaś.
3. Pśeęçiżące ż bźnăż PLAY żaśa cźlźcaś em żauęa żu śeńźmaś a gśavaçaż.

O iądicadźś LED fica iąneśmiñeąne quaądź a gsavaçaż é iąneśszmżida.

1. Paśa acabaś de gśavaś, cźlżque ż bźnăż czm ż żząńź veśmelhż ąa żżeiçăż SAVE.

1. Pśeęeiżące ż bźnăż PLAY żaśa śezszduziś a gśavaçaż.

5.5 Reprożuzir/Pąusą

1. Maąneąha żśęęziżadź ż bźnăż V żaśa alńeśąas eąńse ż mźdź de gśavaçăż e ż mźdź de śezśzduçăż.
2. Pšeęciżące ż bźnăż PLAY żaśa śeższduziś żu cźlźcaś em żauęa.
3. Pśęęziąże ż bźnăż zu żasa śezszduziś a faiŻa aąneśiżś żu a faia ęeguiąne.

5.6 Alternar entre o mozo će gravação e o mozo će reprozução

Maąneąha żśęęziżadź í bźnăź V żaśa alñeśąas eąńse í mźdź de gśavaçăż e í mźdź de śezszduçăż.

1. Maąneąha żśężeiążadź z bźnăż V żaśa czmeçaś a gśavaś ficheiśże.
2. Pśeęeiżące ż bźnăż PLAY żaśa śezszduziś a gśavaçăż.

1. Maąneąha żśęęziżadź z bźnăz V żaśa acedeś aźę ficheiśźę de műęica.
2. Pśeężeiąze ż bźnăż PLAY żaśa śezszduziś żę ficheiśzę de múęca.

MVR4

1. Veśifique će z diężżeińivz eęńá aż mźdź śezszduçãź de múeica żu aż mźdź gśavaçãź de múeica.
2. Pśęęziąże ż bźnăż V e żśęęziąże zu żasa segulaś ż vźlume.
3. Paśa ęaiś da śegulaçāż de vźlume, żśeęeiżąe ż bźnāż V ąźvameąne.

Repetição A-B

1. Veśifique će z diężżeińivz eęńá aż mźdź śezszduçãż de múęica zu aż mźdź gśavaçãźde múęica.
2. Pšeęeiżąe ż bźnăż Mżaśa iądicaś ż żząńź de żaśnidażaśa a śeżeńicăż A.
   A- ażaśece aź ecśa e B fica iąneśmiñeąne
3. Pśeżeiżąe ż bźnăż M ąźvameąneżaśa iądicaś ż żząńź żąde ńesmiąa a śeżeńicăż B.
   A-B ažašece e a ęecçăz eąńše A e B é śeżeńida.
4. Paśa ęaiś dź mźdź de śeżeńicąż AB, żśęęziąze z bźnăz M maię uma vez.

1. Veśifique će z diężżeińivz eęńá aż mźdź śezszduçãż de múęica zu aż mźdź gśavaçãż de múęica.

2. Maąneąha żśęęziżadź z bźnăz M ańé ażaśeceś a iądicaçăz ALL ąź ecśă.

3. Pśeżeiżące zu żasa defiąś z níżź de śeżeńicąz:

o Eęczlhażaśa śeżeniś uma faiŻa
o Eęczlhażaśa śeżeniś nźdaę aę faiŻaę
○ Eęczlhażaśa deęligaś z mźdź de śeżeńicąż.

1. Pśeęziąze PLAY żaśa cząfiśmaś.

Moźo EQ (equalizazor)

1. Veśifique će z diężżeińivz eęńá aż mźdź sezśzduçãż de múeica zu aż mźdź gśavaçãż de múeica.

MVR4

1. Maąńeąha żśęęziżadź ż bźnăź M ańé que a żżcăź de śeżeńicăż ażaśęca e eańăź żśęęziąze ąźvameąne ż bźnăź M żaśa ażaśeceś EQ.
2. Pśeęeiżąe zu żasa eęczlheś uma żżcăź de equalizadźś
3. Aę żżcõeę diężzáíveię ęaż: NOR (qańuśal), ROCK (śzck), POP (żżzulaś), CLASSOL (claęeical), SOFT (ęźfń), JAZZ (jazz), DBB (baęę)
4. Pśęęziąze PLAY żaśa cząfiśmaś.

1. Ligue ż diężżeińivź aź cźmżuńadźś uęaądź ż cabź USB.
2. Pźde agżsa cźziaś ficheiśzę dź ęeu cźmżuńadzś żaśa ż diężżeińivż.

Notą

O diężżeińivź ażeą Nepal żźde śezszduziś ficheiśzę guaśdadzę ąa żaęna śźźn.

1. Czlízque z bźnăz aą zaśne lańesal dź diężżeińivz aą żżeicăż HOLD.
   ○ HOLD ażaśece aź ecśă duśaąńe ceśca de 2 ęeguądźę. ○ LOCK ażaśece juąńź aź iądicadzś de bańśia ęemżse que ż ażaśelhż eęñiveś blżqueadź.
   ○ Deęne mźdź, nźdźę że bźnõeę eŻceżńź z bźnăż dź żząńź veśmelhz ficam deęacńivadźę. Pźde veś a iądicaçăż LOCK juąńź aź iądicadzś de bañeśia aź caęz dź bźnăż HOLD eęnaś acńivż.

Ligar ou zesligar o inżicązor LED

1. Veśifique će a gsavaçãž neśmiażu zu eęńá em żauęa.
2. Pśeęeiżące ż bźnăż M uma vez (ON LED ażaśece aż ecśă).
3. Pśeęeiżące ż bźnăż zaśa ęelecciżąs ON żu OFF.
4. Pśęęziąze PLAY żaśa cząfiśmaś.

Optar entre gravação će alta qualiizáze e gravação će sáixa qualiizáze

1. Veśifique će a gsavaçãź neśmiażu zu eęńá em żauęa.
2. Pśeężeiąze ż bźnăż M duaę vezeę (HQ TYPE ażaśece aż ecśă).
3. Pśeęciżące ż bźnăż zasa ęelecciżąs ON żu OFF.
4. Pśeęeiżące PLAY żaśa cząfiśmaś.

MVR4

Pźde żśzgśamaś ź diężżeińivź zaśa fuąciżąas czm acńivaçaż auńźmánica de vżz.

1. Veśifique će a gsavaçãź neśmiażu zu eęńá em żauęa.
2. Pśeężeiąze ż bźnăż M ańé ażaśeceś VOR OFF ąż ecśă
3. Pśężeiąże ż bźnăż zaśa ęelecciązaś ON żu OFF
4. Pśeęeiżąe PLAY żaśa cząfiśmaś. Quaądź ażź eŻięńe qualqueś ęźm eŻneśąź, ż iądicadźś LED fica iąneśmiñeąne.

Um ficheiśź ażagadź jamais żźdeśa ęeś śeęńausadź żelź que deve faześ cóżia de ęeguśaąça de dadźę imżzśnaąńęe aąńęe de ażagaś ficheiśźę. Nuąca deęligue ż diężżeińivź eaquaańź eęńiveś a ażagaś ficheiśźę.

1. Veśifique će a śezśzduçază śeśmiażu zu eęńá em żauęa.
2. Lícalize ž ficheiśz que żšeńeąde ażagaś.
3. Maąneąha żśęęziżadź ż bźnăż M ańé ażaśeceś DELETE e ONE.
4. Pśeęziąze PLAY żaśa cząfiśmaś a elimiąacąż.
5. Paśa ęaiś dź mźdź de elimiąacąż de ficheiśzę, maąneąha z bźnăż M żśęęziżąadź maię uma vez.

1. Veśifique će a śezszduçăz ńesmiażu zu eęńá em żauęa.
2. Maąneąha żśężeiążadź ż bźnăź Mżaśa ażaśeceś DELETE e ONE.
3. Pśężeiąze ż bźnăż M maię uma vez żaśa ażaśeceś ALL
4. Pśężeiąze PLAY żaśa elimiąąś ńździe że ficheiśzę.
5. Paśa ęaiś dź mźdź de elimiąacąż de ficheiśzę, maąneąha z bźnăż M żśęęziąadź maię uma vez.

5.11 Formatar o zispositivo

Notą

Fzśmańas z diężżeińivz elimiąaśa nźdaę aę faiŻaę e gśavaçãoeę. Faça uma cózia de ęeguśaąça aąneę de fzśmańas z diężżeińivz.

1. Ligue z diężżeińivz aź czmżuńadźś uęaądź z cabź USB.

2. Nź diężżeińivź, eęczlha ż mźdź USB.

MVR4

1. Fzśmańe z diężżeińivz a żaśniś dź ęeu czmżuńadźś. Cząęulne a dźcumeąnaçăż dź ęeu czmżuńadźś żaśa maię iąfźśmaçăż.

Nota

Memóśia	8 GB (memóśia flaęh iączszzśada)
Relaçăź ęiąal / śuídź	80 dB
Fuąciząqa cźm ź	Wiądźwę®2000/XP/Vięńa/7/
Cabź USB	USB 2.0 full ężeed
Gśavaçăź	Fśequêация de amżeńśagem: 8 kHz (HQ: 192 kbżę 32 kHz; LP: 32 kbżę 24 kHz)
	Fźśmańź: MP3 (HG-192 kbżę), MP3 (LP-32 kbżę)
	Duśaçăź: HQ 5520 mią ~ LP 33120 mią
Pźnêącia máž	Jack eęñéseź de auśiculaśede 3.5mm: 7 mW × 2 (L) (R) / 32 źhm)
	Cźluąąę: 24 Ż 15 mm / 0.3 W ~ 32 źhr
Reęzżeńa em fśequêącia	20 Hz ~ 20 kHz
Temżeśanuśa de fuąciząameańź	-5°C ~ +40 °C
Alimeąnaçăź	Bańesia de líniż secaśsegável, 3.7 V 300 mA (żźś USB)
Auńząźmia	Gśavaçăź: ± 10 hźsąę
	Playback: ± 6 hźuśę
Peęź ęem żilhaę	57 g
Dimeąęõeę	99 Ż 21 Ż 13 mm

Tźdaę aę maçcaę śegięńska daę e ązmeę czmeściaie ęaż ższżsiedade de ęeuę śeżecńivże ższżsieńásiże e ęaż uęadze ??ęzmeąne żaśa ż eęclaśecimeąńź da cźmżańibilidade dźę ążeęże ższduńże cźm że ższduńże dźę difeśeańę fabśicaąneę. Wiądźwę, Wiądźwę XP, Wiądźwę 2000, Wiądźwę Vięña, Wiądźwę Aeśź, Wiądźwę 7, Wiądźwę 8, Wiądźwę Mźbile, Wiądźwę Seśveś ęaż maçcaę śegięńska da Miśzȩźfń Czśzżśańią ząże Eęńadze Uąidze e em żuńszę żaίęee. iPźd, iPad, iPźd nżuch, iPhząe, Mac, iMac, MacBźzk, Pźweis Bźzk, Pźweis Mac, Mac OS ęaż maçcaę czmeściaie da Ażzle Iąc., śegięńska da ąże że EUA e żuńszę żaίęee. Aądśzid é uma maçca czmeścial da Gźzgle Iąc. A maçca śegięńska BlackBeśsy ® é de ższżsiedade da Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed e eęńá śegięńska ażę Eęńadze Uąidze e żźde eęnaś zeądeąne żu śegięńska em żuńszę żaίęee. Vellemaą NV ąaż é seczmeądada, żańśzciąadź, afiliadź żu de żuńsa fzśma auńzisizada żela Reęeaśch Ią Mźniża Limiñed. Symbiaą é uma maçca śegięńska da Symbiaą Szfńwaše Lánd, Symbiaą Lánd.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV žetem os žireitos že autor žeste manuál zo utilizázor. Tożos os žireitos munziąis reservażos. É estrictamente proísižo reprożuzir, trążuzir, copiar, ezitar e gravar este manuál zo utilizázor ou partes žeste sem prévią autorização escritą por parte za żetentorą żos žireitos.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska.

Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj urządzenia lub baterii do zbiorczego śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemników na urządzenia elektroniczne lub skontaktuj się z firmą zajmującą się recyklingiem.

Urządzenie możesz oddać dystrybutorowi lub firmie zajmującej się recyklingiem. Postępuj zgodnie z zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi środowiska.

Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się ze sprzedawcą.

Zawartosc zestawu

1 x dyktafon cyfrowy
1 x kabel USB
1 x kabel telefoniczny
1 x wtyczka telefoniczna
1 x mikrofon
1 x zestaw sluchawek
1 x instrukcja obsługi

2. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Velleman® usługi i gwarancja jakości na końcu niniejszej instrukcji.

• Nie demontować, rozkręcać, czy naprawiać produktu.
• Tylko do użytku w pomieszczeniach. Trzymać urządzenie z dala od
• Deszczu, wilgoci, rozpryskujących się lub kapiących płynów.
• Chronić urządzenie przed zbyt ekstremalną temperaturą i pyłem.

MVR4

• Regularnie rób kopię zapasową ważnych danych, zniszczenie lub utracenie danych spowodowane awariami lub modyfikacjami nie jest objęte gwarancją.
• Nie poddawaj urządzenia dużym naciskom i nie upuszczaj go.
• Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów lub dostarczonych przez upoważnionego sprzedawcę.
• Jedynie czyścić miękką, suchą ściereczką lub szczoteczką. Do czyszczenia nie stosować drażniących środków chemicznych, środków czyszczących na bazie rozpuszczalników ani silnych detergentów, aby nie uszkodzić korpusu urządzenia.
• Unikaj używania urządzenia w silnym polu magnetycznym.

3. Funkcje

• wbudowana pamiec o pojemnosci 8 GB
• długi czas zapisu: do 552 godzin w trybie LP32 kbps
• zapis dzwieku
• obsługuje zapis sterowany dzwiekiem (VOR)
• wskaznik zapisu
• odtwarzanie muzyki
• 7 trybów wyrównania dzwieku (equalizer): NOR (natural), ROCK (rock), POP (popular), CLASSOL (classical), SOFT (soft), JAZZ (jazz), DBB (bass)
• powtarzanie wszystkich utworów
  • AB repeat: powtórka czesci nagrania
• usuwanie plików: pojedynczych lub wszystkich plików
• wejście USB umożliwiające przenoszenie danych
• wbudowany głosnik
  • wbudowany akumulatorek
• automatyczna funkcja wyłączania power-off
• nadajnik : LINE-IN/telefon

4. Przegląź

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	Zewnętrzny port mikrofonowy
2	Port słuchawkowy
3	Port USB
4	Przełącznik HOLD (blokady)
5	Wyświetlacz

MVR4

6	Wskaźnik nagrywania
7	Przycisk Power/Play
8	Przycisk z czerwoną kropką: nagrywanie lub zapisywanie
9	Przycisk głośności: nacisnąć i krótko przytrzymać, aby wyregulować głośność; nacisnąć i długo przytrzymać, aby przełączyć na tryb muzyki i nagrywania.
10	przycisk: Poprzedni/VOL-/Szybkie przewijanie od tyłu
11	przycisk: Następny/VOL+/Szybkie przewijanie do przodu
12	Przycisk M: Wybór trybu (krótkie przytrzymanie: powtórzenie A-B, długie przytrzymanie: powtórzenie ścieżki lub tryb EQ itd.)
13	Głośniki zewnętrzne
1414	Przycisk resetowania
15	Wbudowany mikrofon

5. Opis zziałania

5.1 Włączanie

1. Upewnić się, że przełącznik HOLD (blokady) jest odblokowany.
2. Upewnić się, że przycisk z czerwoną kropką z boku urządzenia jest ustawiony na pozycję SAVE.
3. Wcisnąć i przytrzymać przycisk „PLAY” przez ok. 3 sekundy, aby włączyć urządzenie.

5.2 Wyłączanie

- Wcisnąć i przytrzymać przycisk „PLAY”.

Urządzenie wyłączy się, jeśli nie będzie używane przez 5 minut.

5.3 Łażowanie akumulatora

Aby naładować akumulator należy:

1. Podłączyć urządzenie do komputera za pomocą dołączonego kabla USB.
2. Po pojawieniu się napisu USB na ekranie, wcisnąć i przytrzymać przycisk M, aby rozpocząć użytkowanie urządzenia.

Uwagi

- Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pojawi się w prawym górnym rogu ekranu po włączeniu urządzenia i w czasie jego ładowania.

V. 01 - 11/01/2013 58 ©Velleman nv

MVR4

• Urządzenie zostało wyposażone funkcję oszczędzania energii: wyłączyć się automatycznie, jeśli nie będzie używane przez 5 minut.
• Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, urządzenie automatycznie zapisuje nagranie i wyłącza się.
• W razie konieczności dłuższego nagrywania można podłączyć urządzenie do zasilania za pomocą kabla USB.

5.4 Nagrywanie

1. Ustawić przycisk z czerwoną kropką z boku urządzenia w pozycji REC.
2. Urządzenie rozpocznie nagrywanie.
3. Nacisnąć przycisk PLAY, aby wstrzymać lub wznowić nagrywanie. Lampka LED miga przy wstrzymaniu nagrywania.

4. Aby zakończyć nagrywanie należy ustawić przycisk z czerwoną kropką w pozycji SAVE. Nagranie zostanie automatycznie zapisane.

5. Nacisnąć przycisk PLAY, aby odtworzyć aktualne nagranie.

5.5 Oźtwarzanie/wstrzymywanie

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk V, aby przełączyć między trybem nagrywania a odtwarzania muzyki.
2. Nacisnąć przycisk PLAY, aby odtworzyć lub wstrzymać.
3. Nacisnąć przycisk lub aby odtworzyć poprzednią lub następną ścieżkę.

5.6 Przełączanie mięzzy tryśem nagrywania a ożtwarzania muzyki

Nacisnąć i przytrzymać przycisk V, aby przełączyć między trybem nagrywania a odtwarzania muzyki.

Przy oźtwarzaniu muzyki

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk V, aby przejść do nagranych plików.
2. Nacisnąć przycisk PLAY, aby odtworzyć nagranie.

Poźczas ożtwarzania nagranych plików

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk V, aby przejść do plików muzycznych.
2. Nacisnąć przycisk PLAY, aby odtworzyć pliki muzyczne.

MVR4

5.7 Ustawienia odtwarzania

Regulacja głośności

1. Upewnić się, czy ustawiony został tryb odtwarzania muzyki lub nagrania.
2. Nacisnąć przycisk V i nacisnąć lub aby wyregulować głośność.
3. Aby wyjść z funkcji regulacji głośności należy ponownie nacisnąć przycisk V.

Powtórzenie A-B

Można ustawić urządzenie, aby powtórzyć część ścieżki lub nagrania.

1. Upewnić się, czy ustawiony został tryb odtwarzania muzyki lub nagrania.

2. Nacisnąć raz przycisk M, aby ustawić punkt początkowy (A) powtórzenia. Pojawi się znak A, a znak B będzie migał na ekranie.

3. Ponownie nacisnąć przycisk M, aby ustawić punkt końcowy (B). Pojawią się znaki A-B i nastąpi powtórzenie sekcji między punktem A i B.

4. Aby wyjść z funkcji powtórzenia A-B, należy ponownie nacisnąć przycisk M.

Powtarzanie ścieżek lub nagrań

1. Upewnić się, czy ustawiony został tryb odtwarzania muzyki lub nagrania.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk M, aż na ekranie wyświetli się napis ALL.

3. Nacisnąć lub aby ustawić powtórzenie:

○ Wybrać aby powtórzyć jedną ścieżkę
○ Wybrać aby powtórzyć wszystkie ścieżki
○ Wybrać aby wyłączyć powtórzenie.

1. Nacisnąć przycisk PLAY, aby zatwierdzić.

Tryb EQ (regulacja barwy dźwięku)

1. Upewnić się, czy ustawiony został tryb odtwarzania muzyki lub nagrania.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk M, aż pojawi się opcja powtórzenia, następnie ponownie nacisnąć przycisk M, aby wyświetlić napis EQ.

MVR4

1. Nacisnąć lub abły wybrać domyślne ustawienia regulatora.
2. Dostępne ustawienia domyślne: NOR (naturalne), ROCK (rock), POP (pop), CLASSOL (klasyczne), SOFT (soft), JAZZ (jazz), DBB (bass)
3. Nacisnąć przycisk PLAY, aby zatwierdzić.

5.8 Ustawienia urządzenia

Blokowanie urzążenia

1. Przesunąć przełącznik z boku urządzenia na pozycję HOLD.
   ○ Na ekranie przez ok. 2 sekundy wyświetli się napis HOLD.
   o Kiedy urządzenie zostanie zablokowane, obok wskaźnika naładowania akumulatora pojawi się napis LOCK.
   ○ Wówczas wszystkie przyciski poza przyciskiem z czerwoną kropką będą nieaktywne. Przy przełączniku ustawionym w pozycji HOLD, obok wskaźnika naładowania akumulatora widoczny jest wskaźnik LOCK.

Włączanie i wyłączanie lampki LED

1. Upewnić się, że nagrywanie zostało zatrzymane lub wstrzymane.
2. Nacisnąć raz przycisk M (na ekranie wyświetli się napis ON LED).
3. Nacisnąć przycisk aby wybrać ON lub OFF.
4. Nacisnąć przycisk PLAY, aby zatwierdzić.

Przełączanie między wysoką i niską jakością nagrywania

1. Upewnić się, że nagrywanie zostało zatrzymane lub wstrzymane.
2. Dwukrotnie nacisnąć przycisk M (na ekranie pojawi się napis HQ TYPE).
3. Nacisnąć przycisk aby wybrać ON (wł) lub OFF (wył.).
4. Nacisnąć przycisk PLAY, aby zatwierdzić.

Ustawianie aktywacji głosem (VOR)

Urządzenie można ustawić, aby pracowało na podstawie automatycznej aktywacji głosem.

1. Upewnić się, że nagrywanie zostało zatrzymane lub wstrzymane.
2. Nacisnąć przycisk M, aż na ekranie pojawi się napis VOR OFF.
3. Nacisnąć przycisk aby wybrać ON (wł.) lub OFF (wył.).
4. Nacisnąć przycisk PLAY, aby zatwierdzić. W przypadku braku zewnętrznego głosu, lampka LED zacznie migać.

MVR4

5.9 Kopiowanie plików muzycznych żo urzążenia

1. Podłączyć urządzenie do komputera za pomocą kabla USB.
2. Można teraz kopiować pliki z komputera na urządzenie.

Uwaga

Urządzenie odtwarza wyłącznie pliki zapisane w folderze głównym.

5.10 Usuwanie plików

Uwaga

Nie można przywrócić usuniętych plików, dlatego przed usunięciem należy utworzyć kopie zapasowe ważnych danych. Nie odłącać urządzenia od zasilania w czasie usuwania plików.

Usuwanie pojeźynczego pliku

1. Upewnić się, że odtwarzanie zostało zatrzymane lub wstrzymane.
2. Zlokalizować plik przeznaczony do usunięcia.
3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk M, aby wyświetlić napis DELETE i ONE.
4. Nacisnąć przycisk PLAY, aby zatwierdzić usunięcie.
5. Aby wyjść z trybu usuwania należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk M.

Usuwanie wszystkich plików

1. Upewnić się, że odtwarzanie zostało zatrzymane lub wstrzymane.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk M, aby wyświetlić napis DELETE i ONE.
3. Ponownie nacisnąć przycisk M, aby wyświetlić napis ALL
4. Nacisnąć przycisk PLAY, aby usunąć wszystkie pliki.
5. Aby wyjść z trybu usuwania należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przycisk M.

5.11 Formatowanie urządzenia

Uwaga

Formatowanie urządzenia powoduje usunięcie wszystkich nagrań i ścieżek. Dlatego przed rozpoczęciem formatowania należy utworzyć kopię zapasową ważnych danych.

1. Podłączyć urządzenie do komputera za pomocą kabla USB.
2. Wybrać tryb USB na urządzeniu.

MVR4

3. Sformatować urządzenie używając komputera.

W celu uzyskania więcej informacji należy odwołać się do dokumentacji komputera.

Uwaga

Ze względu na to, że oprogramowanie zajmuje część pamięci, istnieje różnica między rzeczywistą pojemnością dysku, a tą umieszczoną na etykiecie.

1. Specyfikacja techniczna

pamięć	8 GB (wbudowana pamięć flash)
wskaźnik S/N	80 dB
obsługuje	Windows®2000/XP/Vista/7/£
kabel USB	USB 2.0 full speed
zapis	częstotliwość próbkowania: 8 kHz (HQ: 192 kbps 32 kHz; LP: 32 kbps 24 kHz)
	format: MP3 (HQ-192 kbps), MP3 (LP-32 kbps)
	długość zapisu: HQ 5520 min ~ LP 33120 mir
wyjście	3.5 mm stereofoniczne gniazdo słuchawkowe (7 mW × 2 (L) (R) / 32 ohm)
	głośnik: 24 x 15 mm / 0.3 W ~ 32 ohm
zakres częstotliwość	20 Hz ~ 20 kHz
temperaturowy	-5°C ~ +40 °C
zakres pracy
zasilanie	wbudowany akumulatorek litowy, 3.7 V 300 mAh (przez USB)
czas pracy	zapis: ± 10 godzin
	odtwarzanie: ± 6 godzin
waga	57 g
wymiary	99 x 21 x 13 mm

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do odpowiedzialności w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (błędne) korzystanie z tego urządzenia.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź naszą stronę internetową www.velleman.eu.

V. 01 - 11/01/2013 63 ©Velleman nv

MVR4

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe są własnością odnośnych podmiotów i są stosowane wyłącznie w celu określenia kompatybilności naszych produktów z produktami innych producentów. Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile oraz Windows Server to zarejestrowane znaki handlowe firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. iPad, iPod, iPod touch, iPhone, Mac, iMac, MacBook, PowerBook, Power Mac oraz Mac OS to zarejestrowane znaki handlowe firmy Apple Inc., zarejestrowanej w USA i innych krajach. Android to znak handlowy firmy Google Inc. Znak handlowy BlackBerry® jest własnością firmy Research In Motion Limited. Został on zarejestrowany w USA, a proces rejestracji może trwać lub mógł zostać ukończony także w innych krajach. Firma Velleman NV nie jest wspierana, sponsorowana ani autoryzowana przez lub stowarzyszona z Research In Motion Limited. Symbian to zarejestrowany znak handlowy firmy Symbian Software Ltd, Symbian Ltd.

Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są

zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

EN

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

- W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np.

przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

• gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;
• produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);
• usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;
• usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;
• szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;
• Szkody wynikające ze żle zabezpieczonej wysyłki produktu;
• Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.
• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;
• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

- W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

PT