ELM3310 - Kosiarka do trawy MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - ELM3310 MAKITA

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELM3310 MAKITA

Objaśnienia do widoku ogólnego

1. Górna część uchwytu	8. Tylne koło	15. Wspornik tylnego koła
2. Uchwyt przełącznika	9. Korpus	16. Kołpak przedniego koła
3. Blok przełącznika	10. Przednie koło	17. Przednie koło
4. Przycisk blokujący	11. Pokrywa silnika	18. Wspornik przedniego koła
5. Dźwignia blokady	12. Zaczep przewodu	19. Lampka wskaźnika
6. Kosz na trawę	13. Kołpak tylnego koła
7. Zacisk przewodu	14. Tylne koło

POZNAJ SWOJA KOSIARKĘ

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, przestrzegając zawartych w niej zaleceń, dotyczących bezpieczeństwa przed, podczas i po zakończeniu użytkowania kosiarki do trawy. Przestrzeganie tych prostych wskazówek pozwoli również utrzymać kosiarkę w dobrym stanie technicznym. Należy zapoznać się z elementami sterowania kosiarki przed rozpoczęciem jej użytkowania; przede wszystkim należy jednak wiedzieć, jak ją zatrzymać w sytuacji awaryjnej. Należy zachować niniejszą instrukcję i wszystkie inne dokumenty dotyczące kosiarki do przyszłego wykorzystania.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZĄDZENIU

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania kosiarki do trawy i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do późniejszych konsultacji.

Osoby postronne nie powinny się zbliżać do kosiarki.

Należy uważać na ostre krawędzie noża.

Należy odłączyć zasilanie urządzenia przed wykonaniem czynności konserwacyjnych lub w przypadku uszkodzenia przewodu.

Należy uważać, aby przewód zasilania nie znalazł się w pobliżu noża tnącego.

Zwolnić uchwyt przełącznika, aby zatrzymać silnik.

SYMBOL OSTRZEGAJACY O

ZAGROŻENIU: Oznacza ważną uwagę lub ostrzeżenie; może występować wraz z innymi symbolami i rysunkami.

PODWÓJNA IZOLACJA

Kosiarka posiada podwójną izolację.

Oznacza to, że wszystkie części zewnętrzne są odizolowane elektrycznie od zasilania. Zapewnia to umieszczenie materiału izolacyjnego pomiędzy częściami elektrycznymi oraz mechanicznymi.

2. OGÓLNE ZAŞADY BEZPIECZEŃSTWA

Zasady bezpieczeństwa mają zwrócić uwagę użytkownika na potencjalne zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa oraz towarzyszące im objaśnienia wymagają szczególnej uwagi i zrozumienia. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa same w sobie nie eliminują żadnego zagrożenia. Instrukcje lub ostrzeżenia nie zastępują odpowiednich środków zapobiegawczych.

OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa może spowodować poważne obrażenia u użytkownika lub osób trzecich. Należy zawsze przestrzegać zasad bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi i często do niej sięgać, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia i w razie potrzeby poinstruować w tym zakresie inne osoby, które z niego korzystają.

OSTRZEŻENIE: Użytkowanie dowolnego urządzenia może spowodować wyrzucanie przedmiotów - w przypadku, gdy dostaną się do oczu, mogą spowodować poważne uszkodzenie wzroku. Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze założyć gogle lub okulary ochronne z bocznymi osłonami, a w razie potrzeby pełną maskę chroniącą twarz. Zalecamy stosowanie maski bezpieczeństwa „Wide Vision” nakładanej na okulary lub standardowych okularów ochronnych z bocznymi osłonami.

1) Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy również poznać elementy sterujące oraz zasady właściwego użytkowania urządzenia.
2) Nie wolno dopuszczać, aby kosiarki do trawy używały dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika urządzenia.
3) Nie wolno użytkować kosiarki, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby (zwłaszcza dzieci) oraz zwierzęta.
4) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa zagrażające innym osobom lub ich mieniu.
5) Podczas koszenia należy zawsze nosić odpowiednio mocne obuwie i długie spodnie. Nie wolno używać

kosiarki, nie mając na stopach obuwia lub nosząc otwarte sandały.

6) Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma być użytkowana kosiarka i usunąć wszystkie przedmioty, które mogą zostać wyrzucone przez urządzenie.
7) Przed rozpoczęciem użytkowania należy obejrzeć kosiarkę, aby upewnić się, że noż, śruby mocujące noża oraz układ tnący nie są zużyte lub uszkodzone. W przypadku zużycia lub uszkodzenia noża lub śrub mocujących należy wymienić cały zestaw, aby układ tnący był odpowiednio wyważony.
8) Należy kosić tylko przy świetle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oświetleniu.
9) W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej trawy.
10) Podczas pracy na pochyłościach należy pamiętać, aby pewnie stać na podłożu.
11) Podczas koszenia należy chodzić, a nie biegać.
12) W przypadku kosiarek kołowych należy kosić zawsze w poprzek pochyłości, nigdy pod górę lub w dół.
13) Należy zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku na pochyłościach.
14) Nie wolno kosić pochyłości o bardzo dużym kącie nachylenia.
15) Należy zachować najwyższą ostrożność przy cofaniu lub przyciąganiu kosiarki do siebie.
16) Należy wyłączyć kosiarkę, jeśli trzeba ją przechylić, aby przebyć powierzchnię inną, niż trawa oraz na czas przejazdu do i z obszaru, na którym będzie użytkowana.
17) Nie wolno użytkować kosiarki z uszkodzonymi osłonami lub ze zdjętymi zabezpieczeniami, takimi jak wyrzutnik lub kosz na trawę.
18) Silnik należy uruchamiać zgodnie z instrukcją, stojąc z dala od noża.
19) Nie wolno przechylac kosiarki przy uruchamianiu silnika, poza sytuacjami, gdy przechylenie kosiarki jest konieczne do uruchomienia. W takim przypadku nie wolno przechylac kosiarki bardziej, niż jest to absolutnie konieczne i unosić tylko tę część kosiarki, która jest oddalona od użytkownika.
20) Nie wolno uruchamiać silnika, stojąc przed wyrzutnikiem.
21) Nie wolno zbliżać dłoni ani stóp do wirujących części; nigdy nie należy wchodzić przed otwór wyrzutnika.
22) Nie wolno podnosić ani przenosić kosiarki, gdy silnik pracuje.
23) Należy zatrzymać silnik i odłączyć zasilanie:

• przed usuwaniem trawy blokującej nóż lub odblokowaniem wyrzutnika;
• przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracą przy kosiarce;
• po uderzeniu w przedmiot. Należy sprawdzić, czy kosiarka nie jest uszkodzona i dokonać ewentualnej

naprawy przed ponownym uruchomieniem i użytkowaniem kosiarki;

- jeśli kosiarka zaczyna wibrować w nietypowy sposób (należy natychmiast sprawdzić przyczynę).

24) Należy sprawdzić, czy wszystkie nakrętki, wkręty i śruby są dokręcone, co pozwoli utrzymać kosiarkę w odpowiednim stanie technicznym.
25) Należy często sprawdzać, czy kosz na trawę nie jest zużyty lub uszkodzony.
26) Ze względów bezpieczeństwa należy wymieniać zużyte lub uszkodzone części.
27) Nie wolno użytkować kosiarki, jeśli przewody są zużyte lub uszkodzone.
28) Nie wolno podłącać uszkodzonego przewodu do gniazda zasilania ani dotykać uszkodzonego przewodu, gdy jest on jeszcze przyłączony do zasilania. Uszkodzony przewód grozi porażeniem prądem elektrycznym.
29) Nie wolno dotykać noża, zanim urządzenie nie zostanie odłączone od zasilania, a nóż całkowicie się nie zatrzyma.
30) Należy uważać, aby przewody przedłużające nie znalazły się w pobliżu noża. Nóż może uszkodzić przewód, co grozi porażeniem prądem elektrycznym.
31) Odłączyć zasilanie (tj. wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego):

• zawsze, gdy kosiarka pozostaje bez nadzoru;
• przed usunięciem blokującej trawy;
• przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracą przy kosiarce - po uderzeniu w przedmiot;
• gdy kosiarka zaczyna wibrować w nietypowy sposób.

32) Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzenie m.

33) Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (w tym dzieci) niebędące w pełni władz fizycznych, poznawczych lub umysłowych, bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nie zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przekaże wskazówek dotyczących użytkowania urządzenia.
34) Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go wymienić na odpowiedni przewód lub cały układ dostępny u producenta lub jego przedstawiciela.
35) Instrukcje bezpiecznego użytkowania urządzenia zawierają zalecenie, aby urządzenie było zasilane przez układ zabezpieczony wyłącznikiem różnicowoprowadowym o prądzie załączającym nie wyższym niż 30 mA.
36) Kosiarkę można wykorzystywać tylko zgodnie z przeznaczeniem – do koszenia i zbierania trawy. Każdy inny sposób wykorzystania może stanowić zagrożenie lub spowodować uszkodzenie urządzenia.

3. OPIS CZĘŚCI (Rys. 1)

4. DANE TECHNICZNE

Model: ELM3310 ELM3710
Napięcie znamionowe: 230 V~ 230 V~
Częstotliwość znamionowa:	50 Hz	50 Hz
Moc znamionowa: 1 100 W 1 300 W
Model:	ELM3310	ELM3710
Prędkość bez obciążenia:	2 900/min	2 900/min
Szerokość koszenia: 330 mm 370 mm
Hałas według normy EN60335Poziom hałasu (LpA): 80 dB (A) 83 dB (A)Poziom hałasu (LwA): 87,2 dB (A)Niepewność (K):	88,7 dB (A)2,42 dB (A)	2,35 dB (A)
Drgania według normy EN60335Emisja drgań (an):Niepewność (K):	2,5 m/s2 lub mniej1,5 m/s2	2,5 m/s2 lub mniej1,5 m/s2
Kosz na trawę:	27 l	35 l
Masa netto:	13,1 kg	14,8 kg
Stopień ochrony przed cieczami:	IPX4	IPX4
Regulacja wysokości:	20/40/55 mm, 3 stopniowa	20/40/55 mm, 3 stopniowa

5. MONTAŻ

5-1 MONTAŻ KÓŁ (Rys. 2)

Przełożyć oś tylnego (większego) kołpaka przez koło i wkręcić w otwór wspornika tylnego koła. Przednie koło zamontować w ten sam sposób.

OSTRZEŻENIE: Wszystkie koła muszą być

umieszczone na tej samej wysokości.

5-2 MONTAŻ SKŁADANEGO UCHWYTU

A) Umieścić dolne części uchwytu w otworach montażowych korpusu, a następnie przymocować je śrubokrętem za pomocą dołączonych wkrętów. (Rys. 3 i 4)
B) Zwolnić górną część uchwytu, aby go rozłożyć. Połączyć górną i dolną część uchwytu przy użyciu dźwigni blokady. (Rys. 5 i 6)
C) Umieścić przewód na rurze uchwytu. Przytwierdzić przewód na środkowym odcinku dolnej części uchwytu przy użyciu zacisku, aby przewód był zamocowany na zewnątrz urządzenia. W przeciwnym wypadku przewód może zostać pochwycony podczas otwierania/zamykania tylnej pokrywy lub zagięty podczas składania górnej części uchwytu. (Rys. 7)

5-3 MONTAŻ KOSZA NA TRAWĘ

1. Aby zamocować: Unieść tylną pokrywę i zaczepić kosz na trawę na tylnej części korpusu. (Rys. 8-10)
2. Aby zdjąć: Chwycić i unieść tylną pokrywę, a następnie zdjąć kosz.

5-4 REGULACJA WYSOKOŚCI KOSZENIA

Wysokość koszenia reguluje się, mocując koła w odpowiednich otworach.

Wszystkie koła muszą być umieszczone na tej samej wysokości.

Wysokość (odległość noża od podłoża) można ustawić w zakresie od 20 mm (najniższe położenie) do 55 mm (najwyższe położenie); możliwe są trzy ustawienia wysokości (20 mm/40 mm/55 mm).

OSTRZEŻENIE: Wysokość można regulować

tylko wtedy, gdy nóż nie porusza się.

6. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

a) Kosiarkę można użytkować tylko wtedy, gdy wyrzutnik lub kosz na trawę znajdują się w prawidłowym położeniu.
b) Należy zawsze zatrzymać silnik przed zdjęciem kosza na trawę lub zmianą wysokości koszenia.
c) Przed rozpoczęciem koszenia należy usunąć z trawnika wszystkie przedmioty, które mogłyby zostać wyrzucone przez kosiarkę. Podczas koszenia należy uważać na ewentualne przedmioty, które mogły zostać pominięte. (Rys. 11)
d) Nie wolno unosić tylnej części kosiarki podczas jej używania lub uruchamiania silnika. (Rys. 12)
e) Należy zawsze dbać, aby w otworach wentylacyjnych nie było zanieczyszczeń.
f) Nie wolno wkładać dłoni ani stóp pod korpus kosiarki lub do wyrzutnika, gdy silnik pracuje. (Rys. 13)

7. URUCHAMIANIE

Przed podłączeniem kosiarki do zasilania należy się upewnić, że napięcie zasilania to 230 V - 50 Hz. Gdy kosiarka jest włączona, świeci się lampka wskaźnika.

(Rys. 14)

Uruchomić silnik w następujący sposób. (Rys. 15)

a) Nacisnąć przycisk blokujący (1).

b) Jednocześnie pociągnąć uchwyt przełącznika (2) i przytrzymać go.

Pchać kosiarkę, gdy silnik pracuje.

Jeśli uchwyt przełącznika zostanie zwolniony, silnik zatrzyma się.

UWAGA: Nóż zaczyna się obracać, gdy tylko

silnik zostanie uruchomiony.

OSTRZEŻENIE: Elementy tnące obracają się

nawet po wyłączeniu silnika.

8. NÓŻ

Nóż wykonany jest ze stali tłoczonej. Konieczne jest jego często ostrzenie (przy użyciu tarczy szlifierskiej).

Należy się upewnić, że nóż jest prawidłowo wyważony (źle wyważony nóż powoduje niebezpieczne wibracje). Aby sprawdzić wyważenie, należy umieścić okrągły pręt w otworze środkowym i podeprzeć nóż w poziomie.

(Rys. 16) Wyważony nóż pozostanie w pozycji poziomej.

Jeśli nóż nie jest wyważony, cięższy koniec opadnie w dół. Należy zeszlifować cięższy koniec, aby ponownie wyważzyć nóż. (Rys. 17) Aby zdjąć nóż (2), należy odkręcić śrubę mocującą (3). (Rys. 18-20)

Sprawdzić stan wentylatora (1) i wymienić ewentualne uszkodzone części. (Rys. 18)

Podczas ponownego montażu należy upewnić się, że krawędzie tnące są ustawione zgodnie z kierunkiem obrotu silnika. Śruba mocująca nóż (3) musi być dokręcona momentem 20 -25 Nm.

OSTRZEŻENIE: W przypadku naprawy należy

wymienić nóż na następujący: MAKITA 263001422 (w przypadku modelu ELM3310) oraz MAKITA 263001414 (w przypadku modelu ELM3710).

9. PRZEWODY PRZEDŁUŻAJĄCE

Należy stosować przewody przedłużające przeznaczone do użytku na zewnątrz; przewody z izolacją PCV (H05VV-F) lub gumową (H05RN-F) o przekroju poprzecznym nie mniejszym niż 1,5 mm².

Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewody zasilające i przedłużające nie wykazują śladów zużycia lub uszkodzenia; w takim przypadku należy je odłączyć. Jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas użytkowania kosiarki, należy go natychmiast odłączyć od zasilania. NIE WOLNO DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED JEGO ODŁĄCZENIEM OD ZASILANIA. Nie wolno użytkować kosiarki, jeśli przewody są zużyte lub uszkodzone. Należy uważać, aby przewody przedłużające nie znalazły się w pobliżu noża.

10. OBSŁUGA I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem

czyszczenia lub konserwacji należy zawsze odłączyć przewód od zasilania!

Nie spryskiwać urządzenia wodą. Woda może uszkodzić blok włącznika oraz silnik elektryczny. Urządzenie należy czyścić przy użyciu szmatki, szczotki itp.

W następujących przypadkach wymagana jest kontrola przeprowadzona przez specjalistę - należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Makita, nie należy samemu przeprowadzać napraw:

a) Jeśli kosiarka uderzy w jakiś przedmiot.
b) Jeśli silnik nagle zatrzyma się.
c) Jeśli nóż jest wygięty (nie wolno go prostować!).
d) Jeśli wał silnika jest wygięty (nie wolno go prostować!).
e) Jeśli wystąpi zwarcie po podłączeniu zasilania.

f) Jeśli zostaną uszkodzone koła zębate.
g) Jeśli pasek klinowy jest uszkodzony.

11. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem

czyszczenia lub konserwacji należy zawsze odłączyć przewód od zasilania i poczekać, aż nóż przestanie się obracać.

Usterka Rozwiązanie
Silnik nie uruchamia się	Sprawdzić przewód zasilający.Rozpocząć na obszarze z krótszą trawą lub już skoszonym.Oczyścić wyrzutnik/ wnętrze korpusu - nóż powinien obracać się swobodnie.Ustawić prawidłową wysokość koszenia.
Spada moc silnika	Ustawić prawidłową wysokość koszenia.Oczyścić wyrzutnik/ wnętrze korpusu.Naostrzyć/ wymienić nóż tnący → autoryzowany punkt serwisowy.
Kosz na trawę nie wypełnia się	Ustawić prawidłową wysokość koszenia.Poczekać, aż trawnik wyschnie.Naostrzyć/ wymienić nóż tnący → autoryzowany punkt serwisowy.Oczyścić kratkę kosza na trawę.Oczyścić wyrzutnik/ wnętrze korpusu.

UWAGA: Usterki, których nie można usunąć

zgodnie ze wskazówkami z niniejszej tabeli, mogą być usunięte tylko przez autoryzowany punkt serwisowy firmy Makita.

12. UTYLIZACJA PRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA

Zgodnie z dyrektywą UE 2002/96/WE dotyczącą urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w ramach przepisów krajowych, wszystkie urządzenia elektryczne powinny być gromadzone oddzielnie od innych odpadów i

utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.

Alternatywne sposoby utylizacji: Jeśli posiadacz urządzenia elektrycznego nie zwrócić go do producenta, odpowiada on za przekazanie go do wyznaczonego punktu zbiórki, co pozwoli przygotować urządzenie do utylizacji zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów.

Nie dotyczy to akcesoriów oraz narzędzi bez układów elektrycznych lub elektronicznych.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation, jako

odpowiedzialny producent oświadcza, że opisywane urządzenia marki Makita:

Oznaczenie maszyny: Elektryczna kosiarka do trawy

Nr modelu/ Typ: ELM3310, ELM3710

Dane techniczne: Patrz „4. Dane techniczne“

są produkowane seryjnie oraz

Spełniają następujące dyrektywy europejskie:

Są produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd.,

Milton Keynes, MK15 8JD, Wielka Brytania

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę

2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie z

Załącznikiem VI.

Jednostka notyfikowana:

Numer identyfikacyjny: 0036

Model ELM3310

Zmierzony poziom hałasu: 87,2 dB

Gwarantowany poziom hałasu: 96 dB

Model ELM3710

Zmierzony poziom hałasu: 88,7 dB

Gwarantowany poziom hałasu: 96 dB

25 Listopad 2009

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

6. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

naštartovaní motora.