BS 1295 - Odkurzacz CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BS 1295 CLATRONIC

Instruction Manual · Instrukcja obstugi/Gwarancja

Hasznalatiutasitas · Ihctpykij3ekcnnyatauji

PykoBODCTBO no 3KcNpyatauim Cai

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt	Contents
Übersicht der Bedienelemente	Seite 3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	Seite 4	Instruction Manual	Page 30
Technische Daten	Seite 7	Technical Data	Page 33
Garantie	Seite 8	Disposal	Page 34
Entsorgung	Seite 9
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud	Spis trešci
Overzicht van de bedieningselementen	Pagina 3	Prüeglad elementów oblsugi	Strona 3
Gebruikuanwijzing	Pagina 10	Instrukcja obstrugi	Strona 35
Technische gegevens	Pagina 13	Dane techniczne	Strona 38
Verwijdering	Pagina 14	Warunki gwarancji	Strona 39
		Usuwanie	Strona 40
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire	Tartalom
Liste des diffèrentés éléments de commande	Page 3	A kezelöelemek attekintése	Oldal 3
Mode d'emploi	Page 15	Használati utasités	Oldal 41
Données techniques	Page 18	Múszaki adatok	Oldal 44
Élimination	Page 19	Hulladékkezelés	Oldal 45
ESPAÑOL		YKPAÍHCBKA
Indice	3mict
Indicación de los elementos de manejo	Pagina 3	Öttmandelemertív ynpablinión	3
Instrucciones de service	Pagina 20	Iñctrepukión 3 ekciplnyataúii	46
Datas先进技术	Pagina 23	Texhnichi napamétrn.	50
Eliminación	Pagina 24
ITALIANO		PYCCKNI
Indice	CoderpЖанно
Elementi di lavoro	Pagina 3	Obstorp detaleşni prizbopa	3
Istruzioni per l'uso	Pagina 25	Руковodztvo no ekciplnyataúii	51
Dati tecnici	Pagina 28	Тechниеске даниBLE	54
Smaltimento	Pagina 29

Dziekujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieje, ze loro uzytkowanie bedzie ze soba nioslo wie korzySci.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wazne informacja dotyczze bezpiecznych wuytkownika są specjalnie wyrożnione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknac wypadkow i uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEJELEN:

Ostrzega przyzed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

ISKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąźne dla uzytkownikka.

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyeczytc instrukcje obslugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwość rownież karto-nem z opakowaniem wewétrznym. Przekazujuz urzadzenia innaj osobie, oddaj jej takze instrukcje obslugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenia jegynie dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to

nie zostalo przydziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.

• Nie korzystać z urzadzenia na zewnatrix. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania slonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie sanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnych dlonimi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyzwod).
• Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzdenia, jeźeli重点领域 Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zlokćen, prosze zawsze wyłczyć uradzdenie i wyjac wtyczkte z gniażdka.
• Pracujacego urzadzenia nie nały pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenia nały zawsze wylączć i wymiaguć wtyczke sieciowa z gniażda.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;nalezy przystęc korzystaź urzadzenia.
  Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
  Dla bezpieczneistwa daneci prosze nie zostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne wskazówki dotycznébezpieczeniawapracy odkurzacza

• W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALYST. Jeźeli przywoź zasilajczy niedłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w SPECIALNYM zak;ladzie naprawczym albo przy cz wykwalifikowaną osobę w celuunikność zagrożenia.

• Urzadzenia toość być uzywane przy czȩ w wieku lat 8 lub star-, osoby z obniżona sprawność fizyczna, zmysłowā lub umystaw-, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać zkiego urzadzenia w bezpieczny sposob, i gdy zdaj sąbie sprawe z istniejezych niebezpiecznych.

• Dzieci nie powinny bawic są tym urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przy cztieci bez nadzoru.
• Prosze nie wciagać odkurzacem cieczy lub wilgoci!
• Prosze nie wciagać odkurzaczem goracego popiołu, przyedmiotów ostrych i ostro zakończonych!
• Nie uzywaj urzadzenia w pomieszczeniach wilgotnych.
• Prosze nigdy nie odkurzać bez filtra. Po włozeniu filtra prosze sprawdzić,czy zostar załoźony prawidłowо!
• Podczas przy odkurzacza prosze trzymac wlosy, ubranie i czeci z daleka od kończyk!
• Prosze trzymać odkurzac z daleka odźródel ciepla takich jak promienniki, piece itd.!

Przeglad elementów oblsugi

1 Osłona wlotugowietra
2 Teleskopowa rura ssawna
3 Uchwyt na akcesoria i hak do zaczepu umožliwajęcgo przechowywanie na spodzie urzędzenia
4 Suwak teleskopowej rury ssawnej
5 Rurazasajaca (z haczykiem (bez rys.))
6 Dzwignia do wysuwania i zwijania szczotek
7 Przewód zasilania z wtyczka
8 Przycisk zwijania kabela
9 Zatrzask przydzielalu wyposzazenia
10 Włącznik/wyłącznik i sterowania moca ssania
11 Pokrywa filtra wylotowego
12 Wskaznik stopnia napelnienia worka do kurzu
13 Głowica laczeniowa w przewodzie prozniowym
14Polaczenia przewodu
15 Zatrzask otwierania komory worka na pty
16 Waz smania

Tyl urzadzenia (brak rysunku):

Schowek z podwojna końcowka (ssawka szczelinowa połacznata ze szczotka)

Uruchomienie

Prosze umieciec glowice laczacgietkiej rury zasysajacej w podlaczeniu dla rury gietkiej i połaczyc mechanicznie nasciskaj rownoczesnie przyciski. Aby ponownie zwolnic rure gietka prosze nacisnac przyciski przy glowicy laczacej.
Prosze nacinac i przytrzymac przyciska natestpie wyciagna rure gietka.

Prosze wsunać rure zayszajca wuchwyt.
Prosze zamontowac dyszę do podloggiewent. akcesoria.

Nasadka z dysza

Dysza do podlóg (5)

Ssawka podlogowa zawiera kola ulatwieje przesuwanie.

Za pomocá dyszy do podlógUNCTO CZYSCI Gladkie powierzchnie oraz dywany.

• Wyregulowac szczotki na zewnatrz lub do wewnatrz za pomocagdwigni (6).

Najlepszewyniki uzytkowania zalegne sa struktury wykladziny podtogowej.Zalecamynastepujuce uzytkowanie:

Uzycie bez szczotek:

Celem odkurzania wykladzin z golestym wlosiem

Uzycie ze szczotkami:

Celem odkurzania gladkich podfog i wykladzin z krótkim wlosiem

Dvsza do fug, dvsza przyegubowa;

Do odkurzania tapicerki,zaslon oraz w rogach i szczelinach, itp.
Przedzial wyposazenia z końcowka szczelinowa i końcowka szczotkowa jest umiejscowiony w tylnej czeci korpusu urzadzenia, obok kabla zasilania.

WSKAZOWKA:2w1Dysza:

Zlożona nadaje są do stosowania jako dysza do fug. Jeźeli chça Państwo uzyć dyszy szczotkowej, prosze pociąnac za szczotę wierunku wskazywanym przysztrālke, az mechanicznego zazebenia sie elementu.

Aby zdjać końówki dyszy z rury ssaiej, naleź wyjac je i jegnoczenia delikatnie obracć.

Teleskopowa rura ssaca

Dlugość teleskopowiej rury ssaęje最少a dostosowywać:

1. Zwolnij mechanizm blokujacy, przesuwajac i przytrzymujac przycisk (4) zgodnie ze strzalka.
2. Wysun jeder rure z drugiej do momentu uzyskania zdanej dlugosci.
3. Zwolnij przycisk w celu zablokowania polaczenia.

Kabelzasilajacy

Kabel zasilajacy nalezy wciagnac ze schowka na kabel.

UWAGA:

Kabel sieciowy przyna wyciagac maksymalnie do zoltego znacznika.
W zadnym wypadku prosze nie wciagac kabla do czerwonego znacznika, gdyz przy w ten sposob uszkodzic funkcję zwijania kabla. Tego typu uszkodzenia nie są objete gwarancja.

WSKAZOWKA:

Ježeli widoczna jest czerwona kreska, dociŋnij kabel do zóltej kreski przy užciu przycisku zwijania.

PoIaczenie elektryczne

• Przed podłaczeniem wtyczki do gniaźda elektryczné go nały sprawdzić,czy napiecie sieciowe jest wȩsciwe. Odpowsiednie informacja要去 zańść na płytcze znamionowej urzadzenia.
• Urzadzenia nalewy podlaczenia do gniażda elektrycznego z certyfikatem.

Wlacznik/wylacznik polaczony ze sterowaniem mocassania (10)

Nacisnji:

Nacisnij przycisk, aby wączyć lub wączyć urzadzenia.

Obróc:

Obróci regulator mocy ssania w prawo, jesti chcemy zwiek-szyc moc.

• Niska moc ssania: dozaslon, delikatnych materialów.
• Srednia moc ssania: do welurowych dywanow o gestym wosie i tekstylnych wykladzin podlogowych.
• Wysoka moc ssania: do solidnych dywanów i podlóg.

Uzywanie urzadzenia

1. Prosze wózyc wtyczke do przysepowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.
2. Prosze wączy uradzionie wącznikiem/wyȩcznikiem, wisckaj przycisk do dozu.
3. Wazoleński od rodzaju wykladziny podlogowej uzyj jedernej z poźycji przyłącznika „Dwyany/twarde nawierzchnie".
4. Wyregulowac moc ssania za pomocao odpowiedniego regulaora mocy ssania.
5. TerazUNCTO oRozpoczOC odkurzanie w rownomiernym tempie. Nie ma koniecznosci dociskania koncowek do odkurzanej powierzchni.

WSKAZOWKA:

Prosze pamietac, ze zasięg odkurzacza ograniczony jest dlugoscia kabla!

Zasuwa powietrzna (1)

W celu regulaci przepywu powietrza lub odczepienia elementów przylegajycch do dyszy prosze otworzyczasuw powietrzna.

Wylacznie i zwijanie kabla zasilajacego

1. Wylac odkuracz podlogowy przy uzyciu wylacznika glownego i wciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.
2. Trzymaj wtyczke w recie.
3. Prosze wcisćnól przycisk zwijania kabla i wropyadzć przywód do odkurzacza. Prosze moćno trzymać przywód, zeby zapobiec.gojneikontrolowanym ruchom.

Konserwaca

Wskaznik wymiany worka kurzowego (12)

Waz sacy prosze trzymac w powietru nie odkurzajac nim. Jesli na ekranie dla worka pojawia siezmiana na „czerwony", oznacza to, ze worek kurzowy jest pelny. Prosze go wymienic na nowy.

Wymienianie worka do kurzu

1. Prosze wciagnac wyczke z gniazdka.
2. Przy pomocy zatrzasku (15) otworzycPokrywekomory worka na pyl.

WSKAZOWKA:

W pozycj pionowej Pokrywa moze byc zablokowana. Nie wolno dociskać Pokrzywy dalej niz wymaga tego mechanizm blokujacy! W przyciwnym razie moze dojsć do uszkodzenia mocowania.

1. Otworz uchwyt na worek.
2. Worek na kurz prosze wyciagnac do gory.
3. Prosze wsunac nowy worek i uwaac przy tym, by lezal on poprawnie w prowadnicy.
4. Prosze wcisnac w dol zamocowanie z workiem. Worek na kurz muscalkowcie znajdowac sie w przewidzianym

na niego povemniku. Prosze zamknacPokrywe, tak, ze slyszalne bedzie ,klikniece".

Filtr

Urzadzenie wyposazone jest w dwa filtry.

Filtr ochronny silnika (filtr wlotowy)

Filtr wlotowy znajduje sie w kasetce na worek do kurzu. Filtr osadzony jest pionowo w tylnej czeci obudowy kurzowej. Prosze wyjac filtrciagnac go do gory.

Czyszczenerskie wkdau filtra

Filtr ochronny silnka nalewy czyscić mniej wiecej po 10 wymianach worka. W razie koniecznosci przy umyć filtr w ciepiej

wodzie bez dodawaniaŚrodków czyszcząchyc. Tylko calkowicieSuchy filtr można wsadźć do odkurzacza!

Filtr wylotowy (11)

Dodatkowo urzadzenia wyposzazone jest w filtr wylotowy.
Znajduje sie on z tylu urzadzenia za oslona.

1. Naciński przycisk na oslonie, aby ja otworzyc.
2. Zdejmij ostone.
3. Wyjac wkladke filtra i wyczysci zgodnie z powyszym opisem.
4. Po calkowitym wysuszeniu ponownie umieszć filtr na sąsce.
5. Zamykanie oslony: umieszć najpiew oslone na dole. Năstepnie nacijsnij przycisk, aby zablokowa oslone naGORze.

Czyszczenie

OSTRZEŽENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia naleź y zawsze wyjac wtyczkę zgniazdka.
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porañenia elektrycznégo lub pożaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyd-miotow.
• Nie uzywaj ostrych lub sciemych srodkow czyszczacych.

Obudow nalezy czyszcie miękka i sucha sciereczka bez dodatk zu zadnych srodkidow czyszczących!

Przechowywanie

Prosze poczekać, az zełazko zupelnie ostygnie.
Prosze w calosci schowac przewod.
- Zaccep haczyk dyszy podłogowej w uchwycie na tylnej sciance urzadzenia.
- Jesli uzytkownik chce urzadzenie postawic w pozymci pionowej: wóź hak uchwytu (3) do zaczepu umozliwiȩagego przechowywanie na spodzie urzadzenia.

Eliminowanie usterek i zaklocen

• Urzadzenie niedziala.

Co robic:

Sprawdź podłaczenia do sieci.

• Urzadzenie nie odkurza (brak ssania).

Mozliwa przyczyna:

Ustawiono zbyt niskaj moc ssania.

Co robió:

Sprawdzić pozycje regulatora.

Mozliwa przyczyna:

Worek na kurz jest pehny.

Co robić:

Ciała obce w węź ussącym lub dyszy.

Co robić:

Sprawdź osprzęt, przy nie ma w nim cial obych.

Dane technicznne

Model: BS 1295

Napieciezasilajace: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Stopien ochrony:

Masa netto: 4,7 kg

Worek filtra ptyu: SSB 101 / Swirl® Y 058

Swirl®, Y 05® to zarejestrowany znak towardy firmy z grupy

Melitta Group, k'tóra nie jest stowarzyszona z firma Clatronic International GmbH.

Zastrzegamy sarepwo wpradowazaniazmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Dane Techniczne odkurzacity ROZPORZADZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) nr 665/2013

Znak towardow Clatronic
Model BS 1295
Klasa efektywnosci ener- tycznej1)		A
Zužycie energia
Rocznze zužycie energia2)	kWh/rok	26,6
Klasa skutecznosci odkurzania
Klasa skutecznosci odkurzania dywanu		F
Klasa skutecznosci odkurzania podłogi twardej		B
Klasa reemisi jerkurzu F
Poziom gośnosci dB(A) re1pW	82,0
Znamionowa moc wejsciowa W	800

1) Od A (najwyzsza efektywnosc) do G (najnijsza efektywnosc).
2) Srednie rocze zuzycie energia (kWh na rok) zmierzone na podstawie 50 cyclki odkurzania.

Faktczne rocze zuzycie energii zalezy od sposobu uzytkowania urzadzenia.

Aktualna wersja zakupionego urzadzenia jest zgodna z ponizszymi europejskimi standardami i dyrektywami:

• Dyrektywa niskonapięciowa (LVD) 2006/95/WE
• Dyrektywa dotyczaca zgodnosci elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE
  Dyrektywa RoHS 2011/65/UE
• Dyrektywa w sprawie ekoprojektu (ErP) 2009/125/WE
• ROZPORZADZENIE KOMISJI w sprawie wymogów dotycznych ekoprojektu dla odkurzaczy (UE) nr 666/2013

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatiey usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do mieuxska zakupu wsystkie uszkodzenia powstaew tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajać wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajać cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancjna do

sprzedawcy w miare mozliwocki w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabepezciezenia przyxedszkodzeniem.

W razie braku kompletné opakowania fabrycznégo, rzykovi szkodzenia sprzętu podczas transportu do i z.), kęsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołyanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych wDyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z niedoppowiedniego gniażda zasilania,
• sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych wDyniku niewlasciwoego lubNieźgodnéz instrukcja为其ogo uzytkowania,przechowywnia, konserwymi, samowolnégo zrywnia plomb oraz wszelkich przeróbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczén z tytulu paramétrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zužycia i uszkodzen, króte majaNieistotny wplyw na wartosć lub dzialanie untogo urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprzedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci utalenia要比jsca sprzedazy oraz dolaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglichwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cate urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koicem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chya, ze prawo przywiduje inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzgldniane przy tagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjyny nie wyłacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnier kupujacego winikajcych z niedgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nichej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystrbytor:

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczędzać nasze srodowisko, przytokynie naleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektrycznych, i tam prosze oddawać spreźte elektryczny, tkiego joź nie sądka Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewaściwego usuwania odpadów, mająych wptywnaŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego uzycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreetu elektrycznégo i elektronicznego.

Informacja, gdzie现阶段 zdać sprzę, otrzymaja Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas