PCWKS 1013 - Czajnik PROFICOOK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PCWKS 1013 PROFICOOK

Czajnik elektryczny · Vizforallo · YauHnK · 3JeKtpounaHn

DEUTSCH
NEDERLANDS blz 11
FRANÇAIS page 17
ESPANOL. 23
ITALIANO 29
ENGLISH 35
JEZYK POLSKI 40
MAGYARUL .oldal 47
YKPAIHcbla CTOP 53
PUCCKM cTp. 59
65

Lokalizacja kontrolek 3

Ogólne wskazówki bezpiecznychsta 40

Szczególne wskazówki dotyczne

beziepoczego uzytkowania 41

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 41

Dostarczone czesi 41

Wypakowanie urzadzenia 42

Opisczeci 42

Elektryczne polaczenia 42

Instrukcja obslugi 42

Obstuga 43

Przechowyanie 44

Czyszczenie 44

Odwapnianie 44

Usterki i sposoby ich usuwania 44

Dane techniczne 45

Warunki gwarancji 45

Usuwanie-Znaczenie symbolu

Pojemnik na smieci 46

Ogólne wskazówki bezpiecz)—stwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obstugi. Proszę zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miarę möglichwość kartenem z opakowaniem wewétrznym. Przekazuć urzadzenia(inner osobie, oddaj jej sąość instrukcje obstugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenie jedynie dla prywatnégo celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywiedziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.

Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obshalgiwać urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przywośd).

• Jeźeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jejźeli chciecie Państwo zamontowac jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wyłączyc urzadzenia i wyjac wtyczkre z gniażdka.
• Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzor. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wylacza i wycaga wtyczke sieciowa z gniazda.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nalezy przystęc korzystać z urzadzenia.
• W razie awarii prosze nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanegopecialisty.Jezeli przewodzasilajacynieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu,to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowanaoosobe w celu uniknięcia zagrożenia.
  Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimi pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpiecznych uzytkowania".

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacje dotycznébezmieczne sta wzytkownika są specjalnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypadkow i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wazne dla uzytkownikka.

Dzieci osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczędwa danecki prosze nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawic sie folia. Niebezpieczentwo uduszenia!

• To urzadzenia nieMZebyc uzywane przy bez ozywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywane przy bez uzywaneczyu zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu wodny zozu
• Nie pozwalaj daneciom bawic sie urzadzeniem.

Szczególne wskazówki dotyczębezpiecznego uzytkowania

OSTRZEŽENIE: Rzyko poparzen!

Podczas pracy urzadzenia temperatura dostepnych powierzchni sąbć bardzo wysoka.

• W urzadzeniumonary dotykać wyłacznie przycisków iuchwytom.
• Pokrywę naleź yzy zamykać, dotykajc wyznaczony obszar (1).

OSTRZEZENIE:

Nie napelniać powyzej oznaczenia maksimum, ponieważ w przyciwnym razie gotujacja woda要去 pryskać i prowadzić do oparzen!

• Poziom wody musi miescić sie między oznaczeniami poziomu minimum oraz maksimum.
• Do napelniania nalezy uzywać tylko i wyłącznie zimnej wody.
• Urzadzenie powinno byc uzywane wyłacznie na plaskiej powierzchni roboczej.

• Naleź wywracć uwage, zeby przykrywka była zawsze dobrze zamkieta.

• Nie otwierać Pokrywki podczas gotowania wody.

• Nie przysem uwaj i nie chwytaj pracujucego urzadzenia.
• Urzadzenia prosze uzywać wyłacznie ze stanowośćutogo częsć podstawa.
• Urzadzenie nalezy wyłaczyc przyzdjeciem go z podstawy.
• Podstawa i strona zewnetrzna urzadzenia nie moga zamok-nac.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

To urzadzenie uzywane jest do podgrzewania i gotowania wody. Nigdy nie uzywać do podgrzewania innych plynów ani potraw.

Korzystać z urzadzenia tylko na suchym obszarze wewnatrix budynkow. Urzadzenia przyznaczone jest do uzytku domowego oraz podobnych obszarów uzytkowania, jak przykladowo:

W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych.),
- Przez gość w hotelach, motelach i innych.),规模最大, g只得 przyjmowani są gość.

Nie jest przyznaczone do uzytkowania w gospodarstwach agroturystycznych oraz miajscach typu „nocleg ze sniadaniem".

Moze byc uzyte tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji uzytkowania. Nie wolno uzywać urzadzenia w celach komercyjnych.

Inny rodzaj uzytkowania nie jest uwazany za zgodny z przyznaczeniem i besoin prowadzić do uszkodzen mienia lub nawet obrażćcia.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za straty winikte z uzytkowania innego niż zgodne z przyznaczeniem urzadzenia.

Dostarczone częsci

1Czajnik
1 Podstawa

Wypakowanie urzadzenia

1. Zdjac opakowanie z urzadzenia.
2. Usunac caly material opakowaniowy, taki jak plastikowe warstwy, wypelniacze, zaciski do kabli oraz opakowanie z pudla
3. Sprawdzić,czy wszystkie częsci znajduja sie pudełku.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu wciaźznajduje sie kurz oraz po-zostalosci po produktcji. Zalecamy czyszczenie urzadzenia tak, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie".

Opisczeci

1 Wyznaczony obszar do zamykania pokrywy
2 Pokrywa
3 Przycisk do otwieraniaPokrywy
4 Uchwyt
5 Podstawa
6 Przycisk ON/OFF (wącz/wyȩcz)
7 Wyswietlacz LCD

Tryb czuwania

23^ Wskazanie temperature

8 Przyciski funkcji

Zmniejszanie temperature
+ Zwiekszanie temperature

9 Wskaznik poziomu wody

10 Dziobek

Elektryczne polączenia

Wymagania zasilania

Urzadzenie要去uzyc w sumie do 2200 W mocy.Przy tym wskazniku mocyazolecamy osobny przewod z bezpiecznikiem poprzej wylacznik obwodu 16 A.

UWAGA: PRZEŁADOWANIE!

Nie uzywać kabli przyȩzajycych ani listew z wiełoma gniazkami, poniewaN urzadzenia jest zbyt mocne.

Połaczenia

• Przed podłaczenia wtyczki sieciowej do gniażda, sprawdzić,czy napiecie w Państwa domu jest zgodne z przyznacznonym do urzadzenia. Szȩcęgoź znejduja są na tabliczce znamionowej na podstawie.
• Podłaczać urzadzenia można tylko do prawidów zastalowanego i uziemionego gniażda 220 - 240V 50Hz

Instrukcja obslugi

• Podczas podłuczania do wyjscia, syngnalizator dzwiekowy odzywa są dwa razy. Jesli czajnik nie jest ustawiony na podstawie, na wyświetlaczu pojawia są tryb czuwania. Jesli czajnik znajduje są na podstawie, na wyświetlaczu pojawia są temperatura odmierzona w czajniku.
• Po zdęciu czajnika z podstawy Rozlegnie są kila sygnów dzwiekowych. Urzadzenia ponownie przyjdzie do trybu czuwania.
• Urzadzenie to wyposazone jest w funkcieustawiania optymalnej temperatury wody dla przygotowywanego napoju.
• W przypadku wybrania programu „C Zagotuj wode do 100^ , ochlódz do 90^ do 60^ i utrzymujciepla" uzyskanie ustawionej temperatury要去chwile potrwac zewgledu na doskonaße walsciwoSci termiczne urzadzenia. Zalezy to rowniez od ilosci wody i ustawionej temperatury. Proces ten można skróci, otwierajacPokrywe za pomocapiżycisku (3) po zagotowaniu wody.

Przygotowanie

Przed pierwszym uzyciem prosze trzy razy zagotowac w urzadzeniu swieza woda - prosze stosowac czysta wode bez dodatkow.

WSKAZOWKA: Uzywaj zawsze swiejej wody.

Obsługa

1. Urzadzenie powinno zostac ustawione na rownej powierzch-ni.
2. OtworzycPokrywke

Nacisnac przycisk (3). Pokrywka owiera sie.

1. Prosze napelnic naczynie woda (maks. 1,7 l). Poziom napelnienia maya odczytac na wskazniku poziomu wody uradzenia.
2. Nacijsnij wyznaczony obszar (1), aby zamknacPokrywe. Zamknieciu Pokrywy musi towardyszyc dzwiek.
3. Czajnik do gotowania wody ustawic nalezy dokladnie na podstawie.

Dzialanie

A Zagotuj wode do 100^

• Nacisnij przycisk ON/OFF. Przycisk zaȩwieci są. Wzrost temperatury三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點
• Element grzejny wyłaczy są automatycznie po uzyskaniu zadanej temperatury. Rozlegnia są trzy sygnaty dzwiekowe. Wskaznik swietlney przyciscu ON/OFF wyłaczy są.

B Podgrzej wode do 60^ do 90^ i utrzymujciepla

• Nacisnij przycisk + lub - Za pomocą tych przycisków ustaw zędana temperatur. Ustawienie temperatury zmiezenia są w odstepach równych 10^ . Ustawiona temperatura zacznie szybko migać na wyświetlaczu. Jeśli nie Rozpoczniemy procesu za pomocą przycisku ON/OFF w przyciagu 5 sekund, tryb ustawien jest anulowy. Temperatura odmierzona w czajniku ponownie pojawia są na wyświetlaczu.
• Nacisnac przycisk ON/OFF. Podswietlenie przycisku miga powoli. Temperatura odmierzona w czajniku ponownie pojawia sie na wyświetlaczu. Wzrost temperaturydoğanść zobaczyc na wyświetlaczu.
• Jesli osiagnieto ustawiona temperature, element wyłacza sie automatycznie. Rozlega sie dzwiek pięciu syngnalizatorów.

Podswietenie przycisku ON/OFF wcią powoli miga. Na wyświetlaczu pojawia są ustawiona temperatura.

• Funkcja podgrzewania zostanie uaktywniona na 2 godziny. jest to wskazywane przyez migajacy przycisk ON/ OFF. Na wyświetlaczu nadal widoczna bedzie ustawiona temperatura.

C Zagotuj wode do 100^ , ochlodz do 90^ do 60^ i utrzymujciepla

• Nacisnij przycisk ON/OFF. Przycisk zaȩwicycie. Rozpoczyna są proces nagrzewania. Wzrost temperaturyność zobaczyc na wyświetlaczu.
  Nacisnij przycisk+ lub-zanim woda zacznie sie gotować. Za pomocą tych przycisków ustaw sądano temperatury. Wybrana temperatura miga szybko na wyświetlaczu przyez 5 sekund. Wzrost temperaturyność zobaczyc ponownie. Podswietlenie przycisku ON/OFF miga powoli.
• Po uzyskaniu temperature 100^ element grzejny wyłaczy sie automatycznie. Rozlegna są trzy sygnaty dzwiekowe. Podswietlenie przycisku ON/OFF wciaź powoli miga.
  Gdy temperatura wody zmaleje do ustawionej temperature, Rozlegnie sie 5 sygnawdzwiekowych. Funkcja podgrzewania zostanie uaktywniona na 2 godziny. jest to wskazywane przyez migajacy przycisk ON/OFF. Na wyświetlaczu nadal widoczna;będzie ustawiona temperatura.

WSKAZOWKA:

• Nacisnięcie przyciscu ON/OFF lub zdjecie czajnika z podstawy wyłącza funkcję podgrzewania. Na wyświetlaczu wskazywana bedzie temperatura wody w czajniku.
• Po dwóch godzinach urzadzenie automatyczne wyłaczy funkcję podgrzewania.

Zakończyc/przerwać prace urzadzenia

Sdwie mozliwosci zakończenia/przerwania gotowania:

• Urzadzenia wyłacza sie automatycznie po zagotowaniu.
• Nacisnac przycisk ON/OFF ponownie, aby zaćńczyc proces gotowania.

Wskaznik swietlny ON/OFF wyłaczy sie.

UWAGA:

Proszne zdejmowac urzadzenia z bazy bez uprzednie-go wytagzenia go.

Zaciski na podstawie nie są odpowiednie do przyerwania zasilania.

OSTRZEJEZENIE: NIEBEZPIECZENSTWO OPARZENIA!

• Podczas wylewania Pokrywa powinna byc zamknieta.
  W czasie pracy obudowa mocno sie nagrzewa, nie dotykaj jej i przyd sprzȩtnieciem poczekaj,ź urzadzenia ostygniie.

Wyciagnij wtyczke sieciowa.
Wylej reszte wody ze zbiornika.

Przechowywanie

• OczySciurzadzenie zgodnie z opisem i poczeka, az wyschnie.
• Zalecamy przechowywanie urzadzenia woryginalnym opakowaniu, jesti nie jest uzywane przyez dluszse okresy czasu.
• Zawsze trzymać urzadzenia poza zasięgiem daneci, w suchym i dobrze wentylowanym mięszcu.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed czyszczemien wyluczaj zawsze urzadzenia i wymiagaj wtyczke sieciowa. Poczekaj, az urzadzenia ostygniie.

OSTRZEZENIE:

• Nie zanurzaj urzadzenia ani podstawki w wodzie ani w innych plynach. Moze to doprowadzić do porazenia przem lub pozaru.

UWAGA:

Prosze nie stosowac drucianej szczotki lub innych przyd-miotow szorujczych.
Prosze nie uzywac ostrych lub szorujacych srodkow czyszczacych.

• Wczyść od srodka perforowany obszar w Dziobku za pomocamy nylonowej szczotki.
• Wyplucz zbiornik wody czysta woda. Wysusz go sciereczka.
• Po uzyciu oczyść obudowej lekko zwilżona sciereczka.

Odwapnianie

• Ilosć osadzajęcego są kamenia zaleź od stopnia twardosci wody oraz czestotliwość uzywania urzadzenia.
• Jeźeli urzadzenia wyłacza są zanim zagotujie są woda, to odwapnianie sąȩzy przy przechrowadzićwczesnej.
• Do odwapniania nie nalezy uzywać octu, lecz dostepné w sprzedañy srodki do odwapniania na bazie kwasu cytrynowego. Dozować nalezy je wedlug instrukcju uzywania.

WSKAZOWKA:

Po odwapnianiu zagotuj kilka raty (3-4 razy) czysta wode, aby usunac resztki. Tej wody nie wolno spozywać.

Usterki sposoby ich usuwania

Urzadzenie niedzia

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie nie ma dopywu zasilania.

Dziolate:

• Sprawdzić gniażdko za pomocaj innego urzadzenia.

• Prawidów podłaczy wtyczke siedciowa.

• Sprawdzić glówne urzadzenia odłączajcie za-silanie w sieci.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie jest uszkodzone.

Dziolate:

• Skontaktować sie z centrum serwisowym lub wykwalifikowych fachowcem- SPECIALIST.

Komunikat o bledzie na wyświetlaczu „E2" —ciagle sygnaty dzwiekowe — Urzadzenia niedaje sie wączyc.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie jesteczne nie ostygo po pracy bez wody lub z jej zbyt małę iloscią.

Co robić:

• Przeplucz czajnik zimna woda.
• Poczekaj 15 minut, aż urzadzenia ostygniie.

Dane techniczne

Model: PC-WKS 1013

Zasilanie: 220-240 V~, 50 Hz

Pobórmocy: 1850-2200 W

Stopien ochry:

Wielkość napelniania: ....maks.1,7 L

Masa netto: ok. 1,4 kg

Zastrzega sie prawo do zmian technicznych!

Urzadzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczymi zgodnosci elektromagnetycznejczy niskiego napiecia i produktowane jest zgodniaz majnowszymi przyepamisi bezpieczeniastwa.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancjna do.), zakupu wszystkie uszkodzenia powsta. w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe

cęsci lub (jesli uzamy za stosowne) wymieniajac cate urzadzenia na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wąznakarta gwarancjna do sprzedawcy w miarem czuwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo-wiednim dla zabezpieczenia przyduszkodzeniem. W razie braku kompletné opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzȩtu podczas trans-portu do i z!");

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania których zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym za-kresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen spreztu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzen powstałych w wyniku dzialania sīt zewétrznych takich jak wydadowsania atmoseferyczne, zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,

• nieprawidłowego ustawenia wartosci napiecia elektrycznégo, zasilanie zNieodpowsiedniego gniażda zasilania,

sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzen wyrobu powstałych wwyniku niedzwasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolnégo zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy bez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczen z tytu hu parametrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez produventa,
• prawidłowo go zuźycia i uszkodzen, któ majaNieistotny wptyw na wartosć lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprzedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest mozi-wei po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czesci lub cae urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywi-duje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowie nie sa uwzgliedniane przy za gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wyłacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajacychniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazu- ja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Usuwanie-Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci“

Nalezy zadbać oŚrodowisko i nie wyrzuć urzadzen elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowej.

Stare lub uszkodzone urzadzenia elektryczne na-lezy odstawic do.),punktow zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagroźén dla zdrōwia i srobowiska poprzej nieprawidowej metody utylizacja odpadów.

Przyczynieszsi do recyklingu i innych form uty- lizaci zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

Informacja na temat punktów zbiórki znajduje są na terenie danego miasta.

Tartalom

TapaHnnn tanon·Karta gwarancjna

Zarucni list · Garancia lap · Rapantnna Kaptoya

PC-WKS 1013

24 Monate Garantie gemas Garantie-Erkrung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftlijke garantie 24 mois de garantio conformément a la declaration de garantie 24 mois de garantio segun la declaration de garantia 24 meses de garantia, conforma a declaracao de garantia 24 mois di garantia a seconda della spiegazione della garantia 24 months guarantee according to guarantee declaration · Iaparria tnpim na daa poin rapaipaii doxapaiu 24 misiao gwarancj na podastwia karty gwarancnej Zanuka 24 meso podla prohalan o zanue A garanciat land a hasznalati utasitasban · Iaparimbe obkaraonctra -cmopx pykoedcno ncoeaeare

Kaufdatum, Handelsamportel, Unterschrift Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handeaten ing - Date d'achat, cachet du reventeur, signature - Feche de compré, Salo del vendéter, Fimra - Data de compré, Calmho do vendéter, Annulata - Data del alquanto, timbo del commerantié, 5 mma - Purchase date, Daier stamp, Signature - Jana rupita- hua, revema rupatau, nprvc - Data cupra, Peczajka sloop, Podrs - Datum koupe, Razzio prodeje, Podis - A vassarasi datum, a vassarasi hely belyegabe, alanas - Dara noynix, neenv roptea, noq

PROFI COOK

Industriering Ost 40*D-47906 Kempen

PROFI COOK