AVTF129 - Pralka Ariston Thermo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AVTF129 Ariston Thermo

Rozpakowaniewiywypoziomowanie,26

Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej, 26-27

Pierwszy cykl prania, 27

Dane techniczne, 27

Opis pralki, 28-29

Panelkontrolny,28

Jakotwieraizamykakkosz,29

Swiatełka sygnalizujuce, 29

Uruchomienie i Programy, 30

KrotkoMWIAC:jaknastawicprogram,30

Tabela programów, 30

AVTF 129

Potrzeby indywidualne, 31

Nastawienie temperature, 31

Nastawienie wirowania, 31

Funkcje, 31

Środki piorace i bielizna, 32

Szufladka na srodki piorace, 32

Cykl wybielania, 32

Przygotowanie bielizny, 32

TkaninywymagajaceszczeugolnejdbafoSci,32

Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 32

Zalecenia i srodki ostrożnosci, 33

Ogólnezasady bezpiecz nestwa, 33

Usuwanie oppadow, 33

Oszczednosc i ochrona srodowiska, 33

Konserwacja, 34

Wyaczenie wody i pradu elektrycznego, 34

Czyszczenie pralki, 34

Czyszczenie szufladki na srodki piorace, 34

Czyszczenie drzewiczek ibebna,34

Czyszczenie pompy, 34

Kontrola rury doprowadzania wody, 34

Jakczysic szufladke srodkow pioracych,34

Anomalie i srodki zaradcze, 35

Serwis Techniczny, 36

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego, 36

ARISTON

PL

PL

! Nalezy zachować niniejsza ksiazeczke instrukcji dla przyszłych konsULTaci. W razie sprezedźy, oddania,czy przeniesienia pralki w innate sąsce nalezyupewnicie,by przekazana zostala ona razem zinstruktca,aby nowy wlsaçiciel zapoznać sie mightydziaλaniem urzadzenia i odpowiednimi informacjami.
! Naleź uwazność przyteść instrukcje obstugi, gdyż zawiera ona uwazne informacja dotyczȩ instalacje oraz wąsciwogo i bezpieczné uzytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowac pralke.
2. Sprawdzić,czy niedożnala ona uszkodzenw czasie transportu.Jesli bylaby onauszkodzona,niepodłaczać jejipowiadomicsprzedawcę.

3. Odkrecic cztery s Ruby ochonne, zamocowan na czas transporte, oraz zdwacgumowa podkladke z odpowiednia rozporka, znajdujace sie w tylnej scenie i (zobacz rysunk).

4. Zatkać otwory przy pomocy załuczonych do pralki plastykowych zaśćppek.

5. Zachowac wszystkie te czeci: gdyby okazało sie konieczne przyzewiezienie pralki w innateignspe, powinny one zostac ponownie zamontowane.

Uwaga: w razie ponownego uzycia krotsze stubki powinny byc przymocowane u gory.

!Czeci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla daneci

Wypoziomowanie

1. Ustawic pralke na plaskiej i twardej podlodze; nie opierać jej o sciany, meble itp.
2. Jesli podloga nie jest dokladnie pozioma, nalezy wypoziomowac pralke, dokrecajc lub odkrecajc przyednie nozki (zobacz rysunek).

Kat nachylenia,zmierzony na gornym blacie pralki, nie powinien przyekracza 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilnosć i zapobiega wibrowaniu, hałasom i przesuwaniu sie urzadzenia w czasie przy. W razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie dywanowej naleźty tak wyregulować noźki, aby pod pralka pozostawala wolna przystrzeń niedzbatna dla wentylacji.

Ustawienie, przeniesienie.

Jesli twoj model pralki wyposazony jest w specjalne wysuwalne kola, latwo jest ja przywuac. Aby wysunac kola i moc一直处于 temu latwo przysunac pralke, nalezy pociagnac dzwignie, znajdujaca sie na dole z lewej strony pod cokotem.

Po przesunięciu pralki naleź z powrotem ustawic dzwignie w pierwotnej pozycii.

Urzadzenie stoi teraz pewnie na podlodze.

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

Podlącenie rury pobierania wody

1. Wsunac usczelke A do końcówki rury
   pobierania wody i
   przykrećić ja do kurka zimnej wody o
   gwintowanym otworze 3/4" (zobacz rysunek).
   Przed podłaczeniem upusćic wode, aż
   bedzie zupełnie czysta i przyȩcroczysta.

1. Podlączyc rure
   pobierania wody do
   pralki, przykrećajac ja
   do odpwiedniago
   otworu pobierania
   wody, znajdujacego sie
   w tylnej scianie pralki,
   z prawej strony u góry
   (zobacz rysunek).
2. Zwróćic uwage, by na rurze nie bylo zgiec

ani scisniec.

!Cisnienie hydrauliczne kurka powinno miesci sie w przyedziale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na sąsiednej stronie).

! Jesli rura doprowadzania wody okazalaby sie za krótka, nalezy zwróci sie do wyspecializowanego sklepu lub do upoważnionego fachowca.

Podlaczenie rury usuwania wody

Podlączyc rure
usuwania wody, bez
zginania jej, do
przewodu sciekowego
lub do scieku w scianie,
któr powinny
znajdować sie na
wysokość od 65 do 100
cm od podtogi;

lub oprzech ja na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujac do
kranu załuczony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny koniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawac
zanurzony w wodzie.

! Otradza sie uzywanie rur-przedluzaczy; jesti przedluzacz jest jaknak konieczny, powinienmiec on ten sam przyekroi, co rura oryginalna, i nie powinien przyekracza 150 cm dlugosci.

Podlączenia elektryczne

Przed wpwadzeniem wtyczki do gniazdka nalezy upewnic sie,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemnienie i czy odpwiada obowiazujacym przyepisom;
• gniazkdo jest w stanie wytrzymac obciązenia maksymalnej mocy urzadzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);
• napiecie pradu elektrycznego w sieci zgodne jest z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);
• gniażdko odppiada wtyczce pralki. W przyciwnym razie naleź wymiennie gniazdko lub wtyczke.

! Nie naleź y instalować pralki na otwartym powietrzu, nawet jestli.),不错ce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz, jest bardzoNiebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byc latwo dostepne.
! Nie uzywać przyȩźędźamy ani wtyczek wielokrotnych.
!Kabel nie powinienmiezgićani Nie powinien byc zgnieciony.
!Kabel zasilania elektrycznego besoiny wymieniony wyłacznie przy upoważnionego technika SPECIALISTE.

Uwaga! Producent uchyla sie od wszelkiej\ odpowedzialnosci, jesti nie przyestrzega sie powyszych\ zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowani, zanim Zacznie sie uzywac pralki, nalezy wykonac jeder cykl prania ze srodkiem pioracym, lecz bez bielizny, nastawiajac program na 90^ bez prania wstepnego.

Dane technicznne
Model	AVTF 129
Wymiary	szerokosć cm 40 wysokość cm 85 głowobokość cm 60
Pojemnosć	od 1 do 5 kg
Dane prȩdu elektrycznégo	Napiȩcie 220/230 Volt 50 Hz maksymalna moc pobierana 1850 W
Dane sicci wodociągowej	Maksymalnic ciȩnienie 1 MPa (10 barów) ciȩnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnosć bébna 42 litrów
Szybkość wirowania	do 1200 obrotów na minuţe
Programy kontrlne zgodnia z przyepamisi IEC456	program 3; temperatura 60 °C; wykonane przy 5 kg załadowanj bielźny.
CE	Urzejdenie to zestalo wyprodukowane zgodnia z nakupujacymi przyepamisi EWG: - 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiȩciu) w raz z kolejnych zmieianami - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnych zmieianami - 2002/96/CE

Panel kontrolny

Ekran:

Wyswietla postepowanie cyklu prania i/lub programowania (por. strony 29-31).

Przycisk WIROWANIE. Regulje prędkosć lub calkowicie anuluje prędkosć wirowania (patrz str. 31).

Przycisk TEMPERATURA. Zmienia temperature prania od 90^ do 0^ . (por. str. 31).

Przycisk DELAY TIMER. Aby odlozyc start maszyny do 24 godzin (por.str.31).

Przycisk BLOKADY KLAWIATURY. Aby zablokowa wszystkie przyciski waszej pralki w trakcie jej funkcionowania lub podczas Stand-by.

Przycisk WlACZANIE/WYLACZANIE. Stuzy do wlacznia i wyliczania pralki (por.str.30).

Przycisk START/RESET. Abyość programy lub, aby anulowac ten, kóry zostal blędnie ustawiony (por.str. 30).

Pokretlo PROGRAMOW. Wybor programów (na str. 30).

Jak otwierać i zamykac kosz

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A) OTWIERANIE. (Rys.1). PodnieszczewnetrznajPokrywecalkowicie ja otworzyc.

B) OTWIERANIE KOSZA (Soft opening): Nacisnac palcem przycisk wskazany na rys. 2 i koszyk delikatnie sie otworzy

-dobrze zamknac drzwiczki, opuszczajac najpierw drzwiczki przyednie i opierajac na nich drzwiczki tylne;
- upewnić sie,czy zaczepy przyednic drzwiczek dobrze wieszty na swoje miejsce w tylnych drzwiczkach;
- po uslyszeniu charakterystycznégo "clac", co swiadczy o zaskoczeniu zaczepów, leuko docisnáć oboje drzewiczek, króne nie powinny sie roczcepić.;
- na zakoningzie zamknac klape zewnetrznaj.

E) KONCOWE ZATRZYMANIE SIE KOSZA (rys. 2)

Po zakoningzenu mycia kosz ustawi sie wraz drzwiczkami na gornej pozycji w celu ulatwienia otwierania. (Tylko w niedtorych modelach).

Wyświetlacz (display)

Jest on przydatny przy programowaniu urzadzenia (zobacz str. 31), a tatsäch dostarcza informacji na temat cyklu prania.

Po przyciśću przyciscu START/RESET w celu uruchomienia programu na ekraniku poukazywany besteht przyblżony czas pozostajcy do zakończenia cyklu prania. Jesli zaprogramowane zostalo opóznione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 31), zostanie to uwidoczniene.

W trakcie cyklu praniaPokazywane sa:

Faza w toku:

Pranie wstepne

rowanie

Pranie

Plukanie

Funkcje i opcje do personalizazioni:

Aby wybrać funkcję i opcję patrz poniȩzej i na str. 31.

Buzzer. W waszej maszynie zainstalowany

zostalbręczyk,który sygnalizujepostepowanie poszczególnychfunkcjiewentualnychanomali: niedgodnosc, przyciski opcji/programów, rozruch, koniec cyklu,reset.

Blokada klawiatury.

Majac na uwadze bezpieczene stwo wasze i waszych przycie mozecie zablokowac wzystkie przyciski w trakc fungcjonowania pralki lub, gdy znajduje sie w fazie oczekiwania (start odlozony -Stand-by), nacijsnięciem na 2 sekundy przycisku funkcj. Aby wyłaczy tą funkcję naleź y nacinność przycisk na 4 sekundy.

Po zakoniceniu programu wyswietlony zostaje napis "end".

! W razie nieprawidlowosci pojawia sie kod bledu, na przyklad: F-01, ktory nalezy podac Serwisow Obstugi Technicznej(zobacz str. 36).

Uruchomienie i Programy

PL

Krótko MWIaC: jak nastawic program

1. Włączyć pralę, przyczyskajć przycisków Szystkie ikony zaȩwiecz są na kilka sekund i poźniaj zgasna.
2. Włość bieline do pralki, wsypac proszek i dodatki (patrz str. 32) i zamknącPokrzwek.
3. Wybrać przy pomocyPokretla pożadany program. Na wyświetlaczu pojawi sie przewidywany czas prania. Temperatura i wirowanie nastawiane są automatycznie w

zaleznosci od wybranego programu (aby je zmienic, zobacz str. 31).

1. Wybrać ewentualne funkcjé (zobacz str. 31).
2. Uruchomic program, przyciskajc przycisk START/RESET.
   Aby anulowa c program, nalezy trzyma c przycijsniety
   przycisk START/RESET przycz conajmniej 2 sekundy.
3. Po zakończeni programu pojawi sie napis „End". Po około 3 minutach ikona z kluczykiem wylączy sie i wówczasość otworzych drzwiczki. Wyjmij bielizne i pozostaw drzwiczki pralki uchylone, aby bgeben mighty wyschnac.
4. Wylaczyc pralke, przyciskajc przycisk

Tabela programów

Rodzaj tkaniny oraz stopiéżabrudzenia	Programy	Tempera-tury	Środek pioracy		Środekzmiekczajcy	OpcjaWybielanie/Wybielacz	Czastrwianicyklu(minuty)	Opis cyklu prania
			Pranie wstępne	Pranie właja sciwe
Bawelna
Bielizna biiała silnie zabrudzona(pościel, obrusy itp.)	1	90°C	•	•	•		155	Pranie wstepne, pranie wła��e, plukania, odwirowania pośrcdnic i końcowe
Bielizna biiała silnie zabrudzona(pościel, obrusy itp.)	2	90°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	147	Pranie, plukania, odwirowania pośrednie i końcowe
Bielizna biiała i colorowa,wytrzymała, mocno zabrudzona	3	60°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	157	Pranie, plukania, odwirowania pośrednie i końcowe
Bielizna biiała, slabo zabrudzonaorz colorowa delikatna(koszule, bluzki itp.)	4	40°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	96	Pranie, plukania, odwirowania pośrednie i końcowe
Tkaniny kolorowe, delikatne,malo zabrudzone	5	30°C		•	•	Delikatne /Tradycyjny	88	Pranie, plukania, odwirowania pośrednie i końcowe
Tkaniny syntetyczne
Tkaniny syntetyczne o wytrzymalycholorach, silnie zabrudzone (bieliznada niemłowat itp.)	6	60°C		•	•	Delikatne	97	Pranie, plukania, funkacjaprȩciw gniucceniu lub delikatne odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o wytrzymalycholorach, silnie zabrudzone (bieliznada niemłowat itp.)	7	50°C		•	•	Delikatne	93	Pranie, plukania, funkacjaprȩciw gniucceniu lub delikatne odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o delikatnychcolorach (wysztkie rodajebielizny, lekko zabrudzonej)	8	40°C		•	•	Delikatne	83	Pranie, plukania, funkacjaprȩciw gniucceniu lub delikatnc odwirowanie
Tkaniny syntetyczne o delikatnychcolorach (wysztkie rodajebielizny, lekko zabrudzonej)	9	30°C		•	•		33	Pranie, plukania i delikatnc odwirowanie
Tkaniny delikatne
Welna	10	40°C		•	•	Delikatne	48	Pranie, plukania i delikatnc odwirowanie
Ubrania i tkaniny wyjaltkowodelikatne (firanki, Jedwab,wiskoza itp.)	11	30°C		•	•		55	Pranie, plukania, funkacjaprȩciw gniucceniu lub oprózniec z wody
PROGRAMY CZEŚCIOWE
Płukanie	©				•	•		Plukania i odwirowanie
Płukanie delikatne	©				•	•		Plukania, funkacja prȩciwgnicceniu lub oprózniec z wody
Odwirawanie	©							Oprózniecie z wody i energiczne odwirowanie
Odwirawanie delikatne	©							Oprózniecie z wody i delikatnc odwirowanie
Oprózniecie z wody Oprózniecie	z wod

Uwagi.

• Opis funkci przycki gnieceniu sie tkanin, zobacz Łatwiejsze prasowanie, na nastepnej stronie. Podane w tabeli dane major charakter przyblizony.
• Po zakończeniu cyklu prania, przyd otwarciem pralki, poczekać 3 minuty do momentu, kiedy drzwiczki bebna ustawia sie w pozycji w kierunku do góry.

Program specialny.

Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przyznaczony jest do prania bielizny malo zabrudzonej w krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala danecki temu na zaoszczechzenia energii i czasu.

Nastawiajac program (9 o temperaturze 30^ ) mozna razem wyprac roznego rodzaju tkaniny (z wyjatkiem welny i jegwabiu), przy maksymalnym załadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie plynegoŚrodka pioracego.

Regulowanie wirowania

Jesli wchwiliwczenia urzadzenia POKRETLOustawione jest na programie,ktory przewidujewirowanie,symbol zapali sie staym swiatlem. Po przycijsnięciu przyciskuPokazana zostanie maksymalna szybkosci wirawania dozwolona dla wybranego programu i symbol bedzie migotal.Przyciskajac go nadal, szybkosci wirawania obniza sie azdo OFF,co wskazuje calkowite wykluczenia wirawania (przyciskac nadal,aby zwiekszyc szybkosci wirawania);wybrać pojadana szybkosci;po okolo 2 sekundach wybor zostanie przyjety przyz pralke:symbol bedzie sie palit staym swiatlem.Regulowanie wirawania moziWiwe jest przy wsztkich programach zwyjaktiem 6 oraz Oproznienie z wody.

Regulowanie temperature

Jesli w chwili wączenia urzadzenia POKRETLO ustawione jest na programie, kóty przy文化传播е regulacja temperatury, symbolism zaȩwieci są stalym swiattem. Po przycieśniȩczu przycisku (^) pewazana zostanie maksymalna dozwolona temperatura dla wybranego programu i symbolism (^) bedzie migotal. Przyciskajć go nadal, temperatura obniża są aź do OFF, co wskazuje pranie w zimnej wodzie (przyciskać nadal, aby powróćć do wyźsej temperatury); zatrzymać są na poźadnej temperaturze; po okło 2 sekundach wybor zostanie przyjety przyżę zopatrę: symbolism (^) zapali są stalym swiattem. Temperature regulowej przy wyzbystkich programach prania.

Programowanie delay timer

Po przyciȩnięciu przycisku na ekraniku pojawi są napis OFF i odpowiedni symbol zacznie migotać. Przyciskajć nadal przycisk, pojawi są napis "1h" to znaczy opóźnienie uruchomienia o jeder godzne i tak dalej aż do 24h; zatrzymać są na pojadanym "opóźnieniu", po okło 2 sekundach wybor zostaje przyjety przyże pralke, a na ekraniku pojawi są czas przywidziany dla nastawionego programu i symbolism pożostaje zapalony. Po przyciȩniȩ przycisku START/RESET pojawi są wartość wybranego "opóźnienia", krótezmniejsza są co godzne, aż do uruchomienia są pralki; na tym etapieność przyszȩcie zmienić wiełność "opóźnienia", lecz tylko na mniejsze. Delay TimerMZebycz nastawiony przy wsztkich programach.

Blokada klawiatury (patrz str. 29)

Funkcie

Rózne funkcj, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalaja na osiagniecie poźadnych rezultatów prania. Aby uaktywnic posczegolne funkcj, nalezy postepoń w nastepujczy sposob:

1. przycisinac odpowiadajacy pozadanej funkcj przycisk, zgodnie z ponijszaabela;
2. zaświecenie sie odpowiedniego przycisku oznacza, ze funkacja jest aktywna.

Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ze danej funkcji nie myna nastawic przy wybranym programie. Jesli nastawiona dostanie fungcka sprzeczna z uprzednio wybranag innag fungcka, tylko jeder wybor bedzie przyjety.

Funkcje Efekt	Uwagi dotycză uzycia Opcja	aktywna przy programach:
Super Wash	Pozwala na doskonale wypranie bielizny; bielizna jest zdecydowanie bielsza, przy przy standardowym praniu w klasie energetycznej A.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Łatwiejsze prasowanie	Zmielejsza gniecenie są tkanin, uławtiąć prasowanie.	Wszystkie poza 1, 2, 9, 10, Opróznianie z wody.
		- aby zakończycy cykl prania, sączy przyciscnicy przycisck START/RESET lub przycisck LATwiejsze PRASOWANI; - aby wykonac tylko opróznienie z wody, ustawic podkrełno na odpowiednim symbolu i przyciscnocy przycisck START/RESET.
Pranie blyskawiczne	Zmielejsza o okola 30% czas trwania cyklu prania.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Plukanie

Szufladka naŚrodki piorace

Dobre rezultaty prania zależ równieź od wlasciwo go dozowania srodka pioracego: wsypjac go za duź, wcaleNie poprawia sie wydajnosci

prania, lecz
przyczyna sie do
odkładania sie
nalotów na
wewétrznych
czesciach pralki do
zanieczyszczania
srodowiska.

Wysunac szufladke i wsypacd noij srodki piorace i dodatkowe w nastepujacy spoob

przegródka 1: Srodek pioracy do prania wstepnego (w proszku)

przegródka 2: Srodek pioracy (w proszku lub w plynie)

Środek pioracy w plynie nalezy wloźyc bezposrednio do bēbna z zastosowaniem odpowiednej kulki dozuẑej.

przegródka 3:Środki dodatkowe (zmiekczajace, itp.)

Kiedy wlewa sie srodek zmiekczajcy do\ przegródki 3, to nalezy zworcić uwage, aby nie\ przekroczyc oznaczonego poziomu "max".\ Srodek zmiekczajcy jest automatycznie\ dodawany do wody podczas ostatniego plukania.\ Na zakończenie tego programu prania w\ przegródc 3 pozostaje resztá wody. Sluzy ona dla\ skoncentrowanych srodków zmiekczajczych, to\ znaczy do ich Rozprowadzenia z woda. Jesliby w\ przegródc 3 pozostalo wiecej wody niż zwykle,\ oznacza to, ze urzadzenia dozujiange jest zatkane.\ Jak je wyczyscić patrz strona 34.

przegródka 4: Wybielacz

! Nie uzywac srodkow do prania recznego, poniewaz tworza za duzo piani.

Cykl wybielania

Tradcyjngo wybielacza uzywa sie do bialych tkanin wytrzymalych, delikatnego - do tkanin kolorowych, syntetycznych i do welny.

Przy wlewaniu wybielacza nie naleź przy przekroczenia poziomu „max" wskazanego na sądkowej osce (zobacz rysunek).

Aby przy przechrowadzić tylko samo wybielanie, naleź wlac wybielacz do pojemniczka dodatkowej 4 i

nastawic program Plukanie (dla tkanin baweelnianych) lub Plukanie delikatne (dla tkanin syntetycznych).

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bielizne do prania wedlug:

• rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

• kolorów: oddzielić bielizné kolorowa od biajej.

• Oprozni kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przyzekraczać wskazanego cięzaru bieliznySuchej:

Tkaniny wytrzymale: max 5 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

Weina: max 1 kg

Ile wamy bielizna?

1 przyścieradło 400-500 gr.
1 powłoczka na poduszkiego 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagajace szczególnej dbałosci

Firanki: włoźć je zlożone do poszewski lub do siatkowatego worka. Prać Same, nie przyzekraczȩ połowy zaadunku. Stosowej program 11, tkóry automatyczné wyklucza wirowanie.

Poduszki i kurtki: Jesli wypelnione sa one pierzem gesim lub kaczym, można je prać w pralce.

Wywróci na lewa strone i załadowac nie wiecj niz 2-3 kg; powtorzyc plukania jeder lub dwa razy i stosowac delikatne odwirowanie.

Tenisówki: ocyszcie z blota. Można je prac razem z dzinsami i bielizna wytrzyma, lecz nie biała.

Weina: Aby uzyskać dobre rezultaty prania, naleźystosowac spezialny srodek piorocy iNie przyzekraczać 1 kg załadunku.

Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum)

Program delikatny jak pranie ręczne.

Ariston wpwadzil nowy standard prania o doskonaalych rezultatach, ktoy zdobyt sobre uznanie Stowarzyszenia Czystej Zywej Welny

(The Woolmak Company) przyznanie prestiowej marki Woolmark Platinum Care. Jesli na Waszej pralce znajduje sie znak firmowy Woolmark Platinum Care, można wnej prac, uzyskuć doskonał rezultaty, ubrania wehniane z etykitka "Prac recznie" (M.00221):

Nastawic program 10 dla wszyskich ubran nosząch yetykietke "Prać recznie", stosujac spejalne srodki piorace.

! Pralka zosta zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miedzynarodowymi przypisami bezpieczenstwa. Podajemy Wam ponizsze zalecenia, majac na wzgliedzie Wasze bezpieczenstwo, i powinniescie je uwaznie przyeczyszac.

Ogólne zasady bezpiecznychsta

• Pralki powinny uzywac wylącznie osoby dorosle i w spośob zgodny z podanymi w niniejszej książeczne instrukcjami.
• Nie dotykać pralki, stojac przy niedj boso lub majac rce czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie wyjmownik z wtyczki z gniaźdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Nie otwierac szufladki na srodki piorace w trakcie prania.
• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż moze byc onahardzo goraca.
  W zadnym wypadku nie otwierac drzwickek pralki na sil: mogby bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpieczajacy drzwiczki przypadkowym otworzeniem.
• W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci pralki, probujac samemu ja naprawiac.
• Skontrlować zawsze, by daneci nie zblżaly są do pracujuść pralki.
  W czasie prania okragle drzwiczki pralki rozgrzewaja sie.
• Jesli trzeba przenieść pralke w innate sąsce, naleź to robic bardzo ostrożnie w kilaść. Nigdy nie naleź tego robic samemu, gdyż pralka jest bardzo cięzeka.
• Przed wlozeniem bielizny sprawdzić,czy bijen jest pusty.

Usuwanie odpadów

- Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowo go uzytku jako niedeosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc-osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materialów. Pozwala to agraniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytnwie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza"

umieszczony na produktie przypomina klienotwo obowiazku specjalnégo sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować sie z wędzami lokalnymi lub spreżdawca w celu uzyskania informaci dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochronaŚrogowiska

• Pozbycie sie starej pralki: przydaniem jej na złom naleź je uniezdatnić do uzytku odcinajc kabel elektryczny i wyjmujac drzwiczki.
  Technologia w sluzbie srodowiska
  Jesli przy czę okräge drzwczki pralki widać w czasie
  prania malo wody, to dlauto, ze przy nowej
  technologii Ariston wystarcza mniew niż połowa wody
  do uzyskania maksymalnych rezultatów prania: zostaw
  w ten spośob osiagniety jeder z celów ochrys
  srodowiska.
  Oszczednosc srodka pioracego, wody, energii i czasu
• Aby nie trwoniczasobow, nalezy uzywac pralki załadowanej do pełna. Jedno załadowane do pełna pranie, zamiast dwoch załadowanych do polowy, pozwala na zaoszcżedzenia az do 50% energii.
• Pranie wstepne konieczne jest tylko w przypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstepnego pozwala na zaoszczedzenia srodka pioracego; czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.
• Wywabiajacz plamy odplamiaczem i pozostawiajacz bielizne namoczona w wodzie przyd praniem, moins zredukowa c temperature prania. Stosujac program 60^ zamiast 90^ lub program 40^ zamiast 60^ , moins zaoszczechi aż do 50% energii.
• Dokladne dozowanie srodka pioracego w zaleznosci od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci bielizny pozwala uniknac为其 go trwonienia i wychodzi na korzysc srodowisku: srodki piorace, mimo ze ulegaja biodegradaci, zawsze zwieraja jaknak skladniki, ktore zaklocaja srodowisko naturalne. Nalezy rowniez unika, gdy jest to moziwe, srodka zmiekczajacego.
• Dokonujac prania poźnym popoludniem i wieczorem, aż do wczesnych godzin rannych, przyczyna sie do zmiejszenia obciȩzenia energetyczné elektrownik.
• Jesli bielizna ma byc wyszuszona w suszarce, nalezy wybrać wysoka szybkość odwirowania. Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszczechenie czasu i energia przy suszeniu.

Wyłaczenia wody i prȩdu elektrycznych

Zamknac kurek doplywu wody po kaźdym praniu. Zmniejsza sie w ten sposob zuźycie instalacje hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeństwo przycieków.
- Wyjac wtyczke z kontaku przystapieniem do czyszczenia pralki oraz czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowe zewnetrzna i gumowe czeci pralki nalezy myc wilgotna sciereczkazmoczonawodzie z mydlem. Nie stosowac Rozpusczalnikow ani ostrych i sciernych srodkow czyszczacych.

Czyszczenenie szufladki naŚrodki piorace

Wysunac szufladke, unoszac ja lekko ku gorze i wyciagajac na zewnatrz (zobacz rysnek). Wypluka ja pod bieza cwa. Czynnosc te nalezy powtarzac stosunkowo czesto.

Czyszczenie drzewiczek i bębna

• Nalezy zawsze pozostawiać uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu sie przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposañona jest w pompé samooczyszczajęc, która nie wymaga zagiegow konserwacyjnych. Moze są jegnek zdarzyć, ze male przytedmioty (monety, guziki) wpadn do przyedsionka ochronnego pompy, znajdućego są w jej dolnej czȩci.

Upewnicie,by cykl prania by zakonczonyi by wtyczka bya wyjeta z gniaiazdka.

Aby odzyskać ewentualne przyedmioty, króre upadly do wstepnej komory:

1. Odczepic dolny cokof
   w przyedniaj czesci
   pralki pociagajac
   rekoma jej boczne
   koince (patrz rysunek);

2. odkreci
   przykrywke,OCRACAJa w kierunku
   przeciwnym do ruchu
   wskazowek zegara
   (zobacz rysunek): fakt,
   ze wypłynie troche
   wody, jest zjawiskiem
   normalnym;

3. dokladnie wyczyscic wnetrze;

4. ponownie przykrećić przykrywke;

5. ponownie
   przymocowac panel,
   pamietajoc wsunieciu

zaczepów w odpowiednie otwory przydopchnieciem go do urzadzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nalezy skontrolowac rure doprowadzania wody. Jesli widoczne są na siej rysy i pęknięcia, nalezy ja wymienić: w trakcie prania duze ciasnienie要去bowiem spowodowej jej naglerozerwanie sie.

!Nigdynieinstalowacruruzywanych.

Jak czyszcie szufladke srodkow pioracych

Wymontowanie:

Lekko przycisinac duzy przycisk w przyednej czeci szufladki srodkow pioracych i pociagnac ja do gory (Rys.1).

Czyszczenie:

Wymyć. szufladke pod bieźac woda (Rys.3), pomagajć sobie stara szczoteczka do zebów i po wyjeciu pary syfonków znajdujacych sie w górnej czȩci przyegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdzić,czyNie są one zatkane i wyplukac je.

Ris. 1

Ris. 2

Ris. 3

Ponowne

zamontowanie:

Po wlozeniu pary syfonkow, wstaw szuflacke na swoje.), zaczepia jacja (Rys.4,2,1).

Ris. 4

Moze sie zdarzyc, ze pralka nie dzia. Zanim wezwie sie Serwis Techniczny (zobacz str. 36) nalezy sprawdzić, czy problemukiego nie da sie latwo rozwiazac samemu, pomagajć(Some, ponizszym wykazem.

Nieprawidlowosci w dzialaniu:

Pralka sie nie walks.

Cykl prania nie zaczyna sie.

Pralka nie pobiera wody (Na ekraniku pojawia sie napis H₂O).

Pralkapobiera iusuwa wode bez przerwy.

Ješli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidłowosc nadal sie utrzymuje, naležy zamknac kurek doplywu wody, wyłaczy pralkę i wezwac Serwis Techniczny. Ješli mieszkanie znajduje sie na najwyźSZych piétrch budynku,MZe zaistnie efekt "syfon", wwyniku czego pralkaNieustannie pobiera i uswa wode.W celu wyeliminowania tej niedogodnosci w handlu dostepne są spejalne zawory.

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowymania.

Z pralki wycieka woda.

Tworzy sie zbyt wie piani.

Mozliwe przyczyny/Porady:

• Wtyczka nie jest wączona do gniażdka, lub jest wsunieta niedostatecznie, tak ze nie ma kontaku.
  W domu brak jest pradu.

• Drzewiczki nie są dobrze zamkniete (na ekraniku pojawia sie napis "door").

• Nie zostal przycijsniety przycisk
• Nie zostaf przycijsniety przycisk START/RESET.

• Kurek doplywu wody jest zamkiety.

• Rura podieranian wody nie jest podłacznota do kurka.

• Rura jest zgięta.
  Kurek doplywu wody jest zamkniety.
  W domu brak jest wody.
  Cisnienie wody nie jest wystarczajace.

• Nie zostal przyciński przycisk START/RESET.

• Rura usuwania wody nie została zainstalowana na wysokość od 65 do 100 cm od podloggi (zobacz str. 27).

• Końcowka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 27).
• Usuwanie wody bezposrednio w scianie nie posiada odpowietrznika.

Jesli po skontrlowaniu tych pozycji nieprawidlowość nadal sie utrzymuje, naleź yamknac kurek dopywu wody, wyłaczy prakte i wezwac Serwis Techniczny. Jesli mieszkanie znajduje są na najwyzszych piétrch budynku,MZe zaistnie efekt "syfon",wwyniku czego pralkaNieustannie povibera i uswa wode.W celu wyeliminowania tej niedogodnosci w handlu dostepne są SPECIALNZAWORY.

• Program nie przy wieduje usuwania wody: przy niedtorych programach nalezy uruchomic je manuale Nie (zobacz str. 30).
• Zostafa nastawiona funkacja Łatwiejsze prasowanie: aby zakończyc program, naleź przyciscnac przycisk START/RESET (zobacz str. 31).
• Rura usuwania wody jest zgieta (zobacz str. 27).

• Rura usuwania wody jest zatkana.

• Beben, w chwili instalacji pralki, nie zostal odpowiednio odklokowy (zobacz str. 26).

• Pralka nie jest ustawiona dokladnie w poziomie (zobacz str. 26).

• Pralka jest wcińskiama między meble i sciane (zobacz str. 26).

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrecona (zobacz str. 26).

• Szufladka na srodki piorace jest zatkana (aby ja ocyszic, zobacz str. 34).

• Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 27).

• Srodek pioracy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byc napisane: "do pralek", "do prania ręcznégo i pralek" lub podobne).

• Uzyto za duzo srodka pioracego.

PL

Przed zwroceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nie现阶段 rozwiazać samemu (zobacz str. 35);
• Ponownie nastawic program i sprawdzić,czy problem zostal rozwiazany;
• W przypadku negatywnym skontaktoaś z upowaźnionym osrodkiem Serwisu Technicznégo pod numerem podanym na karcie gwarancynej.

!Nigdy nie zwracać sie do nieupoważnionych techników.

Nalezy podac:

rodzaj defektu;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja sie na przymocowanej z tytu pralki tablicze znamionowej.

HU

Magyar

Összefoglalás