Comfort Vision 9010 - Zestaw do zabudowy Bury - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Comfort Vision 9010 Bury

Instrukcjamontażui o bsługi

Samochodowyzestawgłośnomówiący

dotelefonówkomórkowychComfortVISION

Firmensitz:

BuryGmbH& C o.KG

Zastrzegasięprawodopomyłeki z m i a n

BURY-Hotline: [phone]

Service-Tel: [phone]/-431

BURY-Fadine: +49 (0) 18 05/842 329

/ Service-Fax: [phone]

BURY-Hotline: [phone]

/ BURYFaxline: [phone]

Zawartość i wymiary 9

Akcesoria 11

Instrukcja montażu 12

Zasady bezpieczeństwa 56

Instalacja i obsługa komponentów.... 57

Instrukcja obsługi 58-61

Legenda 62-63

D Einleitung

Jeżelipojazdwyposażonyjestw p ustywewnątrzslupek, możedojśćdo powstaniazakłóceńpoprzezrezonans. W t akiwypadkumikrofonnależy przymocować w o kolicylusterkawstecznego.

D	Legende
E	Leyenda
F	Légende
GB	Caption
I	Leggenda
NL	Legende
P	Legendas
PL	Legenda

Uwaga! ważna informacja

Niemontować w o szarzedziałaniapoduszkipowietrznej

Niezbędny konwerter napięcia zasilania

I Introduzione

Egregiaclientela,

zakupiliście samochodowy zestaw głośnomówiący firmy Bury i tym samym zdecydowaliście się na produkt wysokiej jakości o najwyższym komforcie obsługi. Produkcja, serwis i zbyt podlegajaścislejkontrolijakościwgnormDINENISO9001.

Wszystkie zestawy głośnomówiące Bury spełniają normy bezpieczeństwa CE i e1. Udzielamy21 atagwarancjinawszystkiekomponentyzestawu.

Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w celu poznania wszystkich możliwości naszegozestawu.

Z ewentualnymi pytaniami dotyczącymi montażu i eksploatacji proszę zwrócić się do sprzedawcy, który udzieli fachowych porad i przekaże producentowi Państwa uwagi i sugestie. W szczególnych, nie cierpiących złówki przypadkach proszę skorzystać z naszej infolinii. Numer telefonu i faxu znajdują Państwo na dole strony tytułowej niniejszej instrukcji.

ŻyczymyPaństwuszerokiejdrogi!

Połączeniez telefone, mybieranienumeru:

W środkowej i dolnej linijce wyświetli się wybrany numertelefonu(maks.30znaków).

(1)=K asowanieostatniejcyfry
(2)=Wybieranienumeru
(3)= Zmianaostatniejcyfrynaniższą
(4)= Zmianaostatniejcyfrynawyższą
(5)= Wyjściez m e n u
(6)= W p i s y w a n m e s t e p n e j c y f r y

Połączeniez telefonem, rozmowawchodząca:

W górnej linijce wyświetli się napis "Połączenie", a w środkowej linijce numer dzwoniącego.

(2)= Odebraniepołączenia
(3)= Zmniejszaniegłośności
(4)= Zwiększaniegłośności
(5)= Odrzuceniepołączenia
Pozostałeklawiszebezfunkcji.

Połączeniez telefonem, aktywnarozmowa:

W górnej linijce wyświetli się napis "Połączony", a w środkowej linijce numer telefonu.

(3)= Zmniejszaniegłośności
(4)= Zwiększaniegłośności
(5)= Zakończenierozmowy
Pozostałeklawiszebezfunkcji.

Połączenie z telefonem, aktywna opcja menu: 'Lista połączeń' lub 'Książka telefoniczna':

W górnej linijce wyświetli się rodzaj listy zrealizowanych połączeń lub napis 'Książka telefoniczna'. Imię lub nazwisko ukaże się w środkowej linijce, a numer telefonu w trzeciej linijce.

(1)= Przejściedopoprzedniejpozycji
(2)=Wybraniedanegonumeru
(4)= Przejściedonastępnejpozycji
(5)= Wyjście z listy połączeń lub książki telefonicznej
Pozostałeklawiszebezfunkcji.

CV9011:

Na pilocienakierownicęprzyciskimajątesamefunkcje. Sąonetutajjednakinaczejułoż one:

zakończeniepołączenia(5) przyjęciepołączenia(2) regulacjagłośności- g łośniej strzałkaw l ewo(1) strzałkaw p rawo(6) regulacjagłośności-ciszej(3)

Istnieją różnice przy wprowadzaniu numeru telefonu za pomocą pilota na kierownicę. Tutaj cyfry można wprowadzać bezpośrednio przez blok numeryczny (przyciski 1-9, 0 i +) po wciśnięciu przycisku (6). Kasowanie ostatniej cyfry odbywa się za pomocą przycisku zakończenia połączenia. Z tego menu można wyjść przez skasowanie wszystkich cyfr. W tym celuprzyciskzakończeniapolączenianależytrzymaćpoprostudłużejwcisiwnęty.

W podpunkcie 'Aktualizacja oprogramowania' możnazastąpićwersjęoprogramowania systemu operacyjnego (firmware) zainstalowaną w urządzeniu głośnomówiącym wersją nowszą. Informacje na temat aktualnej wersji oprogramowania systemowego (firmware) urządzeniągłośnomówiącegoorazinstrukcjedotyczącejegowymianyznajdu Jasienastronie www.bury.com w odpowiedniej rubryce dotyczącej danego produktu. Gdy tylko pojawia się nowawersjaoprogramowaniasystemowegoonastronietejudostępnianesatakze odpowiednie pliki do ściągnięcia. W podmenu 'Aktualizacja oprogramowania' pokazywany jest numer wersji wgrywanegoaktualnieoprogramowaniasystemuoperacyjnego.

Język menu można zmienić w punkcie 'Język'. Do wyboru jest wiele różnych języków Gdyurządzenie IGłośnomówiące uruchomianejestporazpierwszy, języiemmenu ustawionymfabrycznie jest językielielski. Abyzmienić językmenunależywykonać następująceczynności:

Należy nacisnąć jeden raz przycisk 1, a następnie naciskać przycisk 6 tak długo, aż pojawi się punkt menu „Język”. Następnie należy nacisnąć jeden raz przycisk 2, aby wejść do menu niższegopoziomu. Aktualniewybranyjęzykmenupodświetlony będzienaekranie. Poprzez wielokrotne naciskanie przycisku 6 przewijana jest lista dostępnych języków menu. Przy pomocy przycisku 1 można przewijać listę języków w odwrotnym kierunku. Aby dokonać wyboru języka, należy przycisnąć przycisk 2. Poprzez wielokrotne naciśnięcie przycisku 5 następujepowrótdomaskigłównej .

Korzystaniezfunkcjiznakówgłosowych (Voice-Tags):

Aby możliwe było korzystanie z funkcji wybierania głosem telefonu komórkowego poprzez zestaw głośnomówiący, należy wcześniej odpowiednio oznakować numery telefonów w t telefoniekomórkowym. N ajczęściejmożliwejest nagrażnekawógosowychwyłączniedla numerów telefonów zapisanych w książce adresowej telefonu komórkowego. Aby wywołać funkcję znaków głosowych z poziomu urządzenia głośnomówiącego, należy z poziomu maski głównej nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk 2. Następnie należy wypowiedziećznakgłosowyprzypisanydopożądanegorozmówcy.

Funkcjeklawiszy(x) uruchamianekrótkimwciśnięciemklawis za:

Brakpołączeniaz telefonem, trybczuwania:

(1)= Wejściedomenu

(6)= Inicjalizacjapołączeniaz o statnioobsługiwanymtelefonem

Pozostałeklawiszebezfunkcji.

Połączeniez telefonem, brakrozmowy/menu nieaktywne:

(1)= Wejściedomenu
(2)= W y w danielistywybranychnumerów
(3/4)= Regulacjagłośności(głośniej/ciszej)

Uwaga: Głośność custawionaw t telefonie komórkowymustawianajest automatycznie w u rządzeniu głośnomówiącym. Jeżelinp. aktywnajestopcjawyłączonegodźwięku (tzn.dezaktywacjiwsztskichsygnałówdźwiękowych), urządzenie głośnomówiące również niewydadźwięku informującego w chodziącym połączeniu. To, c zysygnął dzwonieniabędziepodawanyprzezurządzenie głośnomówiące, zależyod podłączonegotelefonukomórkowego. Możepozatymw p przypadkuniektórych telefonów komórkowych wystąpić konieczność zrezygnowania z ustawienia ich głośności na maksimum w celu uniknięcia tworzenia zjawiska echa w urządzeniu głośnomówiącym.

(5)= b ezfunkcji

(6)= W pisywanienumeru

D LieferumfangundAbmessungen
E Alcancedesuministroy dimensiones
F Fournitureetdimensions
GB Scopeofsupply& dimensions
Contenutodellafornitura& m is u re
NL Leveringsomvang&afmetingen
P Âmbitodefornecimentoe d imensões
PL Zawartości wymiary

CV9010 BURY 1 1 150cm 295cm a b

CV9011 BURY 1 150cm 295cm a b

W t ensposób oszczędza się akumulator samochodu. Jeżeli w tym czasie użytkownik wróci do samochodu, może on ręcznie dokonać zestrożenia przytrzymując przycisk przez 5 sekund. Należy pamiętać, iż akumulator telefonu szybciej się rozładowuje, gdy aktywna jest funkcja Bluetooth. Jeśli li zakoń czono korzystanie z funkcji Bluetooth, np. w razie opuszczenia pojazdu nad u zszejuszyszyfunkcję ży łą ć

Menu:

Należy pamiętać, iż korzystanie z niektórych opisanych poniżej funkcji/meldunków możliwe jest wyłącznie wtedy, gdy obsługuje je telefon komórkowy!

Po włączeniu urządzenia głośnomówiącego na ekranie ukaże się maska główna. Informuje ona użytkownika o tym, czy do urządzenia podłączony jest telefon komórkowy poprzez łącze Bluetooth. Jeżeli do urządzenia jest podłączony telefon, na ekranie wyświetlony jest jego symbol identyfikacyjny BT. NA ekranie wyświetla się także znaczek oznaczający natężenie pola (odbioru), stan akumulatora telefonu komórkowego oraz nazwa operaforatora sieci.

Przy pomocy przycisku ze strzałką w lewo (przycisk 1), a następnie przy pomocy przycisku ze strzałką w prawo (przycisk 6) schodzimy na niższy poziom menu. Niższy poziom menu składa się z następujących podpoziomów:

- Lista rozmow (Wybierane numery, Połączenia odebrane, Połączenia nie odebrane),

- Książkatelefoniczna,

- Bluetooth(Rozlaczenie, S/WAVelsatan),

- Język,

- Podlact. pilota (CV 9011).

W celu wywołania któregoś z podpoziomów menu lub którejś z funkcji należy wcisnąć przycisk 2. W najwyższej linijce ekranu ukaże się za każdym razem kategoria menu, a w środkowej linijceaktualnypunktmenu. Abypowrócićnawyższypoziommenunależywcisnąćprzycisk5.

Funkcje obsługiwane przez inne klawisze w poszczególnych trybach wyszczególnione są poniżej.

Opcja' Lista rozmow' ma podobną strukturę jak w telefonach komórkowych. Umożliwia ona odtworzenie wybieranych numerów oraz odebranych i nieodebranych połączeń.

Po uruchomieniu opcji 'Książka telefoniczna' ekran wyświetla pierwsze 100 wpisów zapisanych na karcie SIM znajdującej się w telefonie komórkowym (w książce telefonicznej). Urządzenie wyświetla sipy alfabetycznie, lecz może wyświetlać także liczby porządkowe przyporządkowaneposzczególnymwpisom.np.16,3,78,45itd.JezelinakarcieSIMtelefonu

komórkowego zapisanych jest więcej niż 100 pozycji (nazwisko + numer telefonu) i użytkownikowi zależy na tym, aby najważniejsze z nich również pokazywały się na ekranie, należy przenieść zapisane numery. Wskazówek w tym zakresie należy szukać w instrukcji obsługi telefonu. Na ekranie urządzenia nie ukażą się pozycje zapisane w pamięci telefonu (w książce adresowej). Wyjątek stanowią tulet telefony komórkowe, które wysytłają dane za pomocą usługi „Object Push Profile“ (OPP) do urządzenia głośnomówiącego. Dane przenoszone za pomocą tego protokolu są na stałe zapisywane przez urządzenie głośnomówiące. Pamięć można wykasować tylko po wykonaniu funkcji „Aktualizacja oprogramowania” wątajarnastarcza tylko wywołanie tej funkcji bez potrzeby aktualizacji programu. Jeśli po komunikacie „Proszę czekać” pokazuje się ekran główny, należy przerwać dopływ prądu (np. przez zdjęcie monitora). Po ponownym uruchomieniu pamięć jestwykasowana.

W następnym podmenu 'Bluetooth' można z urządzenia głośnomówiącego przerwać w podpunkcie 'przerwanie połączenia' aktywne połączenie Bluetooth. Urządzenie głośnomówiące przełącza się wówczas w tryb stand-by (czuwania).

Instrukcjaobstugi

BURY 1 2 3 4 5 6

1 = strzałkaw le w o
2 = przyjeciepołączenia
3 = regulacjagłośności- cis z e j
4 = regulacjagłośności- głośniej
5 = zakończeniepołączenia
6 = strzałkaw pr a w o

Włączanie:

Wtyczkęurządzeniągłośnomówiącegowłożyćdogniazdazapalniczki(12V)pojazdu,jeśli

brakjestinnegożródłazasilaniadlategourządzenia. Teraznależyumożliwićzasilanie

urządzeniągłośnomówiącegoprądem(np.przezuruchomieniepojazduastępNewcisnąć

przycisk 5 na 3 sekundy w celu aktywowania systemu. Urządzenie głośnomówiące próbuje wówczas przez około 10 sekund połączyć się z ostatnio obsługiwanym telefonem komórkowym.

Inicjalizacja Bblaczothi(zestrajanie)

Jeżeli połączenie Bluetooth ma być ustanowione po raz pierwszy, należy uaktywnić funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym i włączyć funkcję wyszukwania urządzeń typu Bluetooth. W takim wypadku trzeba odnalećar urządzenia określone mianem "Comfort VISION". W razie wykrycia kilku urządzeń należy wybrać opcję "urządzenie głośnomówiące" i wprowadzić PIN 1234. Telefon komórokowy połączy się wówczas (zestroi) wykorzystując połączenie Bluetooth z urządzeniem głośnomówiącym. Urządzenie głośnomówiące obsługuje profile "głośne mówienie" i „OPP”. Prosimy odpowiednio ustawić telefon lub sprawdzić, czy obsługuje onteprofile.

Jeżeli nie można ustanowić połączenia, należy sprawdzić i zaktualizować stan oprogramowania (firmware) telefonu komórkowego lub urządzenia głosnomówiącego. Informacje dotyczące tej tematyki znajdują się w Internecie na stronie www.bury.com. Ponadtomożeokazacsię że konieczne będzie wykasowanie Państwa telefonu komórkowego z listy podłączonych urządzeń, aby urządzenie głosnomówiące mogło zostać poprawnie rozpoznane i aby możliwe było nawiązanie połączenia. W razie wątpliwości dotyczących menu, funkcji i obsługi prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi posiadanego telefonu komórkowego, gdy zróżniĄ si ęone znacznie w zależności od producenta i modelu telefonu.

Urządzenie głośnomówiące wyposażone jest w pamięć, w której zapisane zostają dane maksymalnie 5 telefonów komórkowych. W przypadku podłączenia szóstego telefonu z pamięciurządzeniawykasowaniuulegajądanepierwszegozapamiętanegotelefonu.

PrzerwaniepołączeniaBluetooth :

Jeżeli połączenie Bluetooth ma zostać zakończone, można je w wygodny sposób przerwać przy pomocy urządzenia głośnomówiącego lub telefonu komórkowego. Oprócz tego połączenie zostaje przerwane w przypadku oddalenia się od pojazdu poza zasięg odbioru urządzenia głośnomówiącego. Jeżeli przez 15 minut nie nastąpi aktywacja połączenia Bluetooth (w trybie czuwania), urządzenie głośnomówiące samo się wyłączy, jeżeli nadal zasilanejestpradem.

D
Zubehör
E
Accesorios
F
Accessoires
GB
Accessories
1
Accessori
NL
Toebehoren
P
Acessórios
PL
Akcesoria

PL Instalacjai o bslugakomponentów

Krok1:

Prosimywybraćodpowiedniemejscedlamonitora. Należyzwróciuwagęnapowierzchnięna której będzie mocowany. Nie może onogranicza ć działania poduszek powietrznych, ani widoczności kierowcy. Przewody łączące monitor z urządzeniem powinny być swobodnie ułożone. Należy zapewnić swobodny dostęp do monitora, aby można go było go łatwo zdejmować z podstawki.

Powybra niu optymalnego miejsca należy w pierwszej kolejności przymocować do powierzchni podstawkę, a następnie umiejscowić na niej monitor i ewentualnie wypozycjonować go. Proszę użyć zawartą w zestawie chusteczkę oczyszcząjącą do odtłuszczenia powierzchni, na której mabyćumieszczonapodstawadonawigacji. Proszęȩctakżepoduwage, żepoprzejde zmiany temperatury przy użytkowaniu powierzchnia - w zależności od materiału i struktury - możeszędbarwić.

Krok2:

Mikrofonpodłączyćdogniazdanalewymboku monitdesteltomodziweprzewódnależy poprowadzić w taki sposób, aby był przymocowany i nie zwiśal lub nie leżał swobodnie utrudniającprowadzeniepojazdu.

Układając przewód należy pamiętać, aby nie był on naciągnięty, lecz w miarę luźny. Należy uważać, abynieprzyciąćprzewodu, gdyżmożetospowodowaćuszkodzenieizolacjiw wyniku przelarcia.

Krok3:

W zależności od typu pojazdu i jego wyposażenia (jeśli pojazd posiada np. poduszkę powietrzną) zaleca się instalację mikrofonu na slupku ograniczającym szybę przednią, na osłenieprzeciwsłonecznej lubnasuficie. Informacjedotyczące parametrów wyposażenia zawiera dokumentacja pojazdu. W dalszej kolejności należy zastosować się do zawartych w instrukcji montażu wskazówek dotyczących odległości od innych komponentów oraz od kierowcytubmówiącego.

Krok4:

Wtyczkę zapalniczkiwłożyć do gniazdazapalniczkiw c eluuruchomieniazasilania. Jeżeli to możliwe przewód należy poprowadzić w taki sposób, aby był przymocowany i nie zwiśał lub nie leżałswobodnieutrudniając prowadzeniepojazdu.

CV9011 - Krok5:

Zainstalaować pilota na kierownicę w sposób opisany w instrukcji montażu. W stanie, w jakim urządzenie jest dostarczane, urządzenie głośnomówiące nie jest zestrojone z pilotem. Na urządzeniu głośnomowiącym wywołać należy podmenu „Zestrojenie pilota” (przez wciśnięcie przycisku 1 i 4-krotne wciśnięcie przycisku 6). Po wciśnięciu przycisku 2 pokazuje się teraz wskazówka, że należy wcisnąć jednocześnie przyciski 7 i 3 na pilocie. Musi się to odbywać przynajmniej przez 3 sekundy. Teraz urządzenie głośnomówiące jest zestrojone z pilotem na kierownicę i golowe do użytku. Dwukrotne wciśnięcie przycisku 5 (lub przycisku zakończenia połączenianapilocienakierownicę) powodujeprzejściedoekranugłównego.

Zasadybezpieczeństwa

Montażsystemumożnaprzeprowadzićsamodzielnie. Należyprzytym przestrzegaćinstrukcjimontażuproducentasamochodu (VAS1978). Podczas instalowania samochód należy zaparkować w takim miejscu, w którym nie będzie onutrudniał r uchudrogowego. Zalecamyjednakzlecenie przeprowadzeniamontażuw s pecjalistycznymserwisie.

Systemtenprzeznaczonyjestdostosowaniaw s amochodachwyposażonych w instalację elektryczną o napięciu 12 V (samochody osobowe). W przypadku zamiaruzamontowaniaurządzeniaw s amochodachwyposażonychinstalację elektryczną o napięciu 24 V (np. samochody ciężarowe), prosimy o wcześniejśzytelefonicznykontaktz n aszymserwisemhotline.

Poszczególnekomponentyurządzenianależyzamontowaów t akisposóbiw takim miejscu, aby nie ograniczały widoczności, ani nie znajdowały się w strefie uderzenia osób kabiny pasażerskiej lub w obszarze otwierania się poduszek powietrznych. De demontażu oślon (z i bez poduszek powietrznych) lub elementów tablicy przyrządów, mogą być w niektórych przypadkach konieczne specjalistycznearzędziarozspecjalneumiejętności.

Prosimy nie włączać urządzenia w wypadku stwierdzenia lub przypuszczenia, że urządzenie jest uszkodzone. W takim wypadku należy kontaktować się z naszym serwisem hotline. Podejmowanie niefachowych prób naprawy może być niebezpieczne. Z tego powodu kontrola urządzenia może być przeprowadzonawylącznieprzezwykwalifikowanypersonel.

Za ewentualne uszkodzenia i usterki powstałe na skutek nieprawidłowego montażu oraz niewłaściwego posługiwania się systemem producent nie ponosi odpowiedzialności. Dlatego nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci, ekstremalnychtemperaturorazwstrząśów. N ależyrownieżdokładnie przestrzegać zaleceń podanych w instrukcji montażu i obsługi urządzenia.

Systemem należy posługiwać się tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja w ruchu drogowym oraz jeśli nie spowoduje to powstania zagrożenia, szkody, utrudnienialubuciążliwością innychuczestnikówruchudrogowego. Głośność urządzenia należy ustawić na takim poziomie, aby były słyszalne odglosy dobiegającez z ewnatrzpojazdu.

CV9011

1

(A) (B)