Comfort Vision 9011 - Zestaw do zabudowy Bury - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Comfort Vision 9011 Bury

PL Instrukcjamontazui o bslugi Samochodowyzestawglośnomówciy dotelefonówkomörkowychComfortVISION

Zawartosci wymiary 9

Akcesoria 11

Instrukcja montazu 12

Zasady bezpieczneistwa 56

Instalacja i obstiga componentow 57

Instrukcja obslugi 58-61

Legendada 62-63

4

D Einleitung

Chronićrzedzawilgoceniem

Extreme Temperaturevermeider Noxoppona I empaturasextre

Unikaekstremalnychtemperatur

JeJezipojazdwyposazonyestw p Ustwywnatrzslupek,mozedojscdo powstianiazakocopipoprezrezonans.Wtakiwypadkumikroffonnalezy przymocawac wokolicylsterkawsteczneo.

Achung! wichtige Information jAtencion! Informacion importante

Attention! informations importantes

Uwaga! wazna informacja

Niemontowaw o bszarzedzialaniapoduszkipowietrnej

Niezbedny konwerter napiecia zasilania

1 Introduzione

Egregiaclientela,

zakupilisie samochodowy zestaw glosnomówicy firmy Bury i tym samym zdecydowalisie sie produkt wysokiej jakosi o nowyzwszym komfortie obslugi. Producka, serwis i zbyt podlegaj sciejskontroljiajkosciwgnormDINENIS09001.

Wszystiek zastawe glosomowcie Bury spelimija normy bezpieczne sta CE i 1. Udzielamiya2i ataqwarancjwnawsztkiekomponentyzestawu.

Prosmy przyteć niniejsza instrukcje obslugi w celu poznania wszystikh moziwość naszegozestawu.

Z ewentualnymi pytaniani dotyczacymi montazu i eksploatacji prosze zworci ci do spredawcy, ktoy udzieli fachowych porad i przykaze producentowi Panstwa uwagi i sugtieb. W szegolnych, Nie cierpiacych zwkoi przypadkach prosze skorzystac z naszej infolinii. Numer Telefonu i faxu znajda Paanstwo na dole strony tylutowej ninejszej instrukcj.

ZyczzymyPaanstwuszerokiejdrogi!

Polaczeniezelefoemybieranienumeru:

W srodkowej i dolnej linjce wyswietti sie wybrany numertelefonu(maks.30znakow).

(1)Kasowanieostatniejcyfry
(2)= Wybieranienumeru
(3)=Zmianaoostalniejcyfrynani2szq
(4) = Z mianaostatniejcyfrynawyzsa
(5)Wyjsciezmenu
(6)=Wpisywnmstepenejcyfry

Polaczenieztelefonem, rozmowawchodzaca:

W gornej linijce wyswietli sie napis "Poaczenie", a w srodkowej linijce numer dzwoniacego.

(2)=Odebraniepołaczenia
(3)Zmniejszanieglośnosci
（4）=Zwiekszanjeigosnosci
(5)=Odrzuceniepołaczenia
Pozostaleklawiszebezulfkci.

Polaczeniez telefonem,aktywnarozmowa:

W górnaj linjce wyświetli sie napis "Połoczony", a w siodkowej linijce numer Telefonu.

(3)=Zmniejszaniegkosnosci
(4) = Zwiekszaniegloynosci
(5) = Zakonczenerozmowy
Pozostaleklawiszebezfunckji.

Polaczenia z Telefonem, aktywna opcja menu: 'Liesta polaczenia' lub 'Ksiazka telefoniczna':

W gornej linije wyswieli sie rodzaj lusty zrealizowanych polaczeń lub napis 'Ksiazka Telefoniczna'. Imie lub nazwisko ukaze sie w srodkowej linije, a numer Telefonu w trzechiej linije.

(1)=Przejsciedopoprzedniejpozycji
(2)=Wybraniedanegonumeru
(4)=Przejsciedonastepnejpozycji
(5)=Wyjscie z listy polaczen lub ksiązki telefonicznej
Pozostaleklawiszebezfunkcji.

CV9011:

Na pilocienakierowniceprzyciskimajatesamefunkcje.Saonetutajednakinaczejuloz one:

Istnieja roznice przy wropyadzaniu numru Telefonu za pomocapilota na kierownice. Tutaj cyfry myza wropyadzac bezpośrednio przy blok numeryczny (przyciski 1-9, 0 i +) po wciśniciu przyczisku (6). Kasonianie ostatnej cyfry odbywa są za pomoczy przycisku zocharzenia polaczenia. Z togo menu myza wyjsć przy czosanianie wymi zmycopostudhuzejwciński.

W podpunkcie 'Aktualizacja oprogramOWANIA możnazastapićwiersjeoprogramOWANIA systemu operacyjngo (firmware) zainstalowana w urzadzeniu gliśnosmowciym wersja nowsza. Informacja na temat aktualnej wersji oprogramOWANIA systemowego (firmware) urzadzeniagiłosnomówiegoorastrukcjdotyczȩgegowymianzynadujusignaonstrone www.bury.com w opodiewiednej rubrCye doletyczzej danego produktu. Gdy tylko pojawia sie nowawersjaoprogramowianiasystemoewgonastrionietejdostepnianesatakze odpowiednie plik di sociagnie. W podmenu 'Aktualizacja oprogramOWANIAPokazywny jest numer wersji wgrwyanegoaktuailnieoprogramowianiasystemuoperacyjngo.

Jezyk menu:nozazmienic w punkcie 'Jezyk'.Do wyboru jest wie roznych jezykow Gdyurzadzenieglośnomowiace uruchomianiejestporapierwszy, jezykiemmenu ustawionymFabryczniejiestjezykangielski. Abyzmieni既有zymkmenunalezywykonać nastepujaceczynnosci:

Nalezy nacisznęd są przyczysk 1, a nastepnie nacisznęc przyczysk 6 tak dlugo, az pojawie są punkt menu „Jezyk". Nastepnie nalezy nacisznęd są przyczysk 2, aby wejsc do menu niższegozoplimu. Aktualiynybranyjezykmenupodswietlony bezdzionaekranie. Poprzej wielokrotne naciskanie przyczysku 6 przywijana jest lista dostepnych jejzów menu. Przy pomocy przyczysku 1 dla przyzewija listy jejzów w odrowtnym kierunku. Aby dokonac wyboru jeźka, nalezy przyczyscną przyczysk 2. Poprzej wielokrotne nacsiść przyczysku 5 nausejewy spoście wodny zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnić zemnią.

Korzystaniezfunkcjiznakówgosowych (Voice-Tags):

Aby möglichbyto korcezianstz z fukcjwi wyberiania glosem Telefonu komorkwego poprzejz zestaw glosnomowiy, nalezy wczesnej owdpodwnie oznakowac numery Telefonow wt elefioniekomorkwymi. N ajczechije mojliweje nagraniiesznakowychwychyawnciejdia

numéro Telefonów zapisanych w ksiąźce adresowej Telefonu komórkowej. Aby wywołac fungczej znaków glowych z poziomu urzadzenia glosnomowiȩco, nalezy z poziomu maskiędźnej nasćsćni przytrzyzmć przyzek 3 sądkowy przyczisk 2. Następnie nały wypowiedźćznakglosowyprzipsanydopozadangegorozmówcy.

Funkcjaklawisz(x) uruchamianekrótkimwcsiśćemklawisz za:

Brakpolaczeniaz Telefonem,trybczuwania:

(1)=Wejsciiedomenu

(6) = Inicializacjapolaczeniaz o statnioobslugiwanymtelefonem

Pozostaleklawiszebezefunkcjj.

Polaczenia telefonem,brakrozmowy/menuNieaktywne:

(1)=Wejsciiedomenu
(2)=Wyydwanielistywybranychnumerow
(3/4)=Regulacjaglosnosci(glosniej/ciszej)

Uwaga: Glosnoscustawionaw t telefoniekomorkwymustawanajestautomatycznie w urzadzeniglouskomoiyam. Jezelinp. aktywnajestopczjewaclzonegodzwieku (tzn.dezkatwajcwsztkitschysngnalowdwzckiewoyu), urzadzenigloinskomoiwae rowniezniewydadzwiekuinformujacego wchodzacympolaczeniu. To, czsygnakd zwonieniabedziepodawanypruszurzadzenigloinskomoiwae,zaelyod podlaczonegetelefonukomorkwego. Mozepoatzymw p rzypadkuienkortyich Telefonow komorkwoych wystapić koniecznosć zrezygnowania uustawianich glosnosci na maksimum w celu uniknięcia tworzenia zjawiska echa w urzadzeniu glosnomoviacym.

(5) = bezfunkci
(6)Wpisywanienumeru

D LieferumfangundAbmessungen
E Alcancedesuministroy dim en siones
F Fournitureetdimensions
Scopeofsupply& dimensions
1 Contenutodellafornitura& misi re
NL Leveringsomvang&afmetingen
P Ambitodefornecimentoed imenos
PL Zawartosciwymiary

W t ensposob oszczedza sie akumulator samochodu. Jezeli w tym czasie uzytkownik wroci do samochodu,要去 on recznie dokrena zestrojenia przytrzymujac przycisk przyze 5 sekund. Nalezy pamietac, iz akumulator Telefonu szybiej sie Rozladowuwe, gdy aktywna jest fungkja Bluetooth. Jezli zakon czono korzystanie z fungkji Bluetooth, np. w razie opuszczenia pojazdu nadu zalegowyfunkcie za láć

Menu:

Nalezy pamiętć, iż korzystanie z niedrków opisanych poniȩj fungcjymieldunkowy moziwo jestwyłączenia wtedy, gdy obsolegomuje je telefon komórkowy!

Po wączeniu urzadźenia glosnomówcięgo na ekranie ukaź sie są maska glówna. Informuje ona uzytkownik a tym, przy do urzadźenia podlaczenia jest Telefon komórkowy poprzej sączte Bluetooth. Jeźeli do urzadźenia jest podlaczenia Telefon, na ekranie wyświetzenia jest seinen symbol identifikacja nzt. NA ekranie wyświedza są takze znaneczek oznacząć natażenie pola (odbioru), stan akumulatora Telefonu komórkowej oraz nazwa operatora sieci.

Przy pomocy przycisku ze strzlakw lewo (przycisk 1), a nastepnie przy pomocy przycisku ze strzlakw prawo (przycisk 6) schodzimy na Nijszy poziom menu. Nijszy poziom menu skada sie z nastepujczych podpocziomów:

• Listarozmow (Wybierane numery, Polaczenia odebrane, Polaczenia nie odebrane),

-Ksiaqkatelefoniczna,

-Bluetooth(RozlaczeniaSWSWvepstana)

-Jezyk

W celu wywolania ktregos z podpoziomów menu lub ktrejś z funkcjna alezy wcisnac przyczisk 2. W majwyzsej linijce ekranu ukażsie za kaźdym razem;kategorija menu, a w srodkowej linijceaklunypunktmten. Abyporwoćniawyszypoqiomenunalezywcisnacprzyczisk5.

Funkje obslugiwane przyze其间 klawiszewe w poszczegolnych trybach wyszczegolnione są poniżec.

Opcja' Listra rozmow' ma podobna strukturjak w telefonach komorkowych. Umozliwa ona odworzenie wybieranych numerów oraz odebranych iNieodebranych polaczei.

Poz uruchomeniu opcjki Ksiqka Telefonica n ekran wyswietla pierwsize 100 wipisow zapisanych na karcie SIM znajdujacei sie w telefonie komorkowym (w ksiqa2e Telefonicenej). Urzadzenie wyswietla wpiy albefacetycn, lecz moze wyswietla takie lizby porzadkowe przyporzadkowaneposzcozgoIynmwypsom.np.16,3.78,45idt JezelnakarcicSIMtelefonu

komörkowego zapisánych jest wieciej niz 100 pozycji (nazwisko + numer Telefonu) i uzytkownik zalezy na tym, aby najważniejsze z nich rowiez pokazywaly sie na ekranie, nałyzenieszec zapisane numery. Wskazowek w tym zakresie nie szukac w instruktconi oblsugi Telefonu. Na ekranie urzadzenia nie ukaza sie pozycje zapisane w pamieci Telefonu (w ksiajce adresowe). Wyjatek stanowia tutaj telofony komörkowe, ktrewy wysytaja dane za pamocua uslugi Object Push Profile (OPP) do urzadzenia glosnomoviawyego. Dane przenoszone za pamociaideo protokolu sa na stale zapisywane przyze urzadzionie glosnomoviawyce. Pamie czome za wykasowac tlyko po wykonaniu funkci „Aktualizacja oprogramnowania". wzwanyastarca tlyko wywnolanie tej funkci bez potrzebyactualizacja programu. Jesli po komunikacie „Prosze czeka" poukazije sie ekran glowy, nałyzen przy zerosnydopny pradu (np. przyzejzdjecie monitora). Po ponownym uruchomieniu pamieć jestwykasowsana.

W nastepnym podmenu 'Bluetooth' moins z uradzdenia glosnomowiageco przerwac w podpunkcie 'przerwanie polaczenia' aktywne polaczenia Bluetooth. Uradzdenien glosnomowice przylacza sie wryczas wtryb stand-by (czuwania).

Instrukcjaobstugi

1=strzalkawlewo
2= przyvieciepolaczenia
3 = regulacaglosnosci- ciszej
4 = regulacjaglosnosci-gosniej
5 = zakończenersiepolaczenia
6=strzalkawpraw

Wlaczanie:

Wyczkeurzadzeniagiłosnówciagówcydogniazdazapalniczki(12V)pojazdu,jesli brakjestinnegórdzaslazisialdategourzadzenia.Teraznalezyuftyliwiczasilanur urzadzeniaglonsnówciagogoprademnprzejuruchomieniegojpozduastephewcisnac przymcisk 5 na 3 sekunday w celu aknywnowania systemu. Urzadzenia glosnówicze probuju woczas przyez okolo 10 sekund polaczyc sie z ostatnio obshalguwanym Telefonem komorkowym.

InicjalizacjBbtaeithzestrajanie):

Jezeli polaczenia Bluetooth ma byc ustanowione po raz pierwyszny, nalezy ukaptywnic fungkje Bluetooth w telefonie komarkowym i wączy fungacja wyszkownikia uradzzeni types Bluetooth. W takim wypadku trzeba odnadez uradzzenia okreszone mianem "Comfort VISION". W razie wykrycia kilku uradzzen nalezy wybrac opcj e uradzzenia glosnomowiage i wropadzic PIN 1234. Telefon komarokowy polaczy sie w owczas (zestroi) wyrkorzystuż polaczenia Bluetooth z uradzazeniem glosnomowiacym. Uradzzenia glosnomowiage obsluguge profle "glosne mowienie" i OPP'. Prosimi odpowiednio ustawic Telefon lub sprawdzie, czy obsluguge onteprofe.

Jezlì nie moza nustoń polaczenia, nały sprawdźć i zaktualizacja stan oprowamiania (firmware) Telefonkomkomkowyego lub uradzzenia glosznomowciego. Informacja dotyczze tej tematyki znażduje są w Interdecie na stronie w.bury.com. Ponadtomozekocazsie za konieczne bedsz wykaroszenia Panstwa Telefonkomkomkowyego z listy podańczynych uradzȩdź, aby uradzzenia glosznowciego moglo zostć poprawnie rozmopnozi i aby moziwiwe byto nawiazanie polaczenia. Wrazcie wpatliwośćci dotycznych menu, faktymi obstugi prosimy o zapoznanie są z instruktów obslgu posiadanediego Telefonkomkomkowyego, gdy z roznii asi oneznaczenia w zaleźnosć odroducenta i modul telefonu.

Urzadzenia glösnomowiwyposazone jest w pamieć, w kotrej zapisane zostaja dane maksymalnie 5 Telefonow komorkowych. W przypadku podlaczenia szostego Telefonu z pamieciurzadzeniawykasosaniuulegajadanepierswegozapamietanageteftefonu.

PrzerwaniepolaczeniaBluetooth：

Jezeli polaczenia Bluetooth ma zostac zakońce, można je w ywgodny spoßb prerzwac przy pomocy urzadzenia glosnomówicego lub Telefonu komörkowej. Oproczkiego polaczenia zostaje przerwane w przypadź uddalenza sie od pojadzu poza zaśgied odbioru urzadzenia glosnomówicego. Jezeli przycz 15 minut na tastapi aktywnęa polaczenia Bluetooth (wo trybie czuwania), urzadzenia glosnomówiccie sąo są wylączy, jeźeli nadal zasilaniejestspradem.

Zubehor

Accesorios

Accessoires

Accessories

Accessori

Toebehoren

Acessórios

Akcesoria

D Einbauanleitung
E Instruetionesdemontaje
F Noticedemontage
GB Installationinstructions

Istruzlonidimontaggio
NL Inbouwinstructies
P Instruçõesdemontagem
PL Instrukcjamontazu

PL Instalacjai o bslugakomponentow

Krok1:

Prosimwybracodpowedniemiejscedlammonitora. Nalezyzwrociwuganapowierzchnieta kotrej bedzic mocowany. Nie osno organiczna c dzialania poduszek powietrznych, ani widocznosci kierowcy. Przewody laczne monitor z urzadzenia poinny ew be swobodnied ulozone. Nalezy zapewnic swobodny dostep do monitora, aby moza go byo go latwo zdejmowac z podstawki.

Powybraniu opylmalego.),naja aleny w piewszej kolejnosci przymocawc do powierzchni podstawke, a nastepnie umiejscowa na neij monitor i ewentualnie wypozyconjonac go. Prosze uzyc zawarta w zestawie chusteczke ocyczszajca do odutzsczenia powierzchni, na tkojej mabyciemieszczonapodstawadonawigacji. Proszewiaziactakzeptpoduwage, zepoprzeduze zmiany temperatury przy uzytkowaniu powierzchnia -wazoleznosci od materiaiu i struktury - mozesiegodbarvic.

Krok2:

Mikrofonpodaczycdegniazdanailewmboku monitdeletimozlweprzewodnalezy poprowadzi w taki spoob, aby przyzmocowy i nie zwasl lub nie lezal swobodnie utrudniajcnpawadzeniepojazdu.

Ukladajc przewod nalezy pamietač, aby nie byl on naciagniţ, lecz w miare lužny. Naležy uwažac, abnienprzyacjprzewodu, gdyzmózetospowodawacuszkodzeniaizjw yniku przelaria.

Krok3:

W zaleznosci od typu pojabdu i myo wyposzenia (jesli pojabd posiada np. poduszke powietrzn)azole ci sie instalacion mikrofonu na slupku agroczajnay szybe prezdnia, na oslonieprzeciwncejnlubnasuficie.Informacjerodtzacqam parametror wyposazenia zawiera dokumenta pojabdu.W dalszej kolejnosci nalezy zastosowac sie do zawartych w instrukcj montazu wskazowek dotyczach odleglosci od innych componentow oraz od kierowcylmbowiageco.

Krok4:

Wtyczkepapolniczkwozycdo gniadazapalniczkw c elururchomieniazasilania. Jezelito moiIe przwednalezoprowadziwnaki sopo,aby byprzymocowany i ne zwisal lub nie lezalsbowodneutrudnajoprowadzienpojazdu.

CV9011-Krok5:

Zainstalowa pilota na kierownice w sposob opisany w instrukcjj montaž. W stanie, w jakim urzadzenie jest dostarcze, urzadzenie glosnomowiace nie jest zestrojone z piloten. Na urzadzeniu glosnomowiatyem wywola nalezy podmenu, Zestrojenie pilota" (przez wsi niciecz przycsiku 1 i 4-krotne wsi niciecz przyszciku 6). Po wsi niciezu przyszciku 2 pozakuze tie teraz wskazodny, zne alewy wsiacnaj monoczesnja przyszciku 7 13 na pilocie. Musi sie to odybwac przyznajmniej przyez 3 sekundy. Teraz urzadzenie glosnomowiace jest zestrojone z piloten na kierownice i gotowe do uzytku. Dwukrolte wsi niciecz przyszciku 5 (lub przyszciku zokarozenia polacenzianapilocienakierownice)powodujpejrzejciedoekranuglownego.

Zasadybezpieczenstwa

Monta'systemumznaprzejpwadizsamodzielnie.Nalezyprzytym prsztrzegacinukjmontauzaproducentasamochodu(VAS1978).Podczas instalowania samochd nalezy zaparkowa w takim miejscu, w ktorymNie bedzieonutrudnial ruchudogogwo.Zalecamyjednakzlecenie przejpwadzeniambontauw s pejalistycznymsersiew.

Systemenprzeznaczonyestdostosowaniaw smochodachwyposazonych w instalacja elektryczna o napieciu 12 V (samochody osobowe). W przypadyku zamiaruzamontlowanieurzadzeniaw smochodachwyposazonychinstalacja elektryczna o napieciu 24 V (np. samochody ciegzarowe), prosimy owczejniejsztefteonomicnykontaktz n aszymsenwisemhotline.

Poszegolnekkomponentyurzadzenianielezamontowt akisposobiw takim miqtscu, aby a nigraczaly widocznosi, ani ne zajdowaly sie w strefte uderzenia osob kabinay pasazerskij lub w obszarze otwierania sie poduszek pouwietrznych. Do demontzu oslon (z i bez poduszek powietrznych) lub elementow tablicy przyrzadow, maybe w niktoforyrch przypadkach koniecieczne specializycznenarzedziaorazaspecialneumiejtnofo.

ProsimyNie wtacza urzadzenia w wypadku stwierdzenia lub przyszczenia, ze urzadzenie jest uzzkodzone.W takim wypadku nalezy skontaktowc sie z naszym sersisem hotline.Podejmomanie niefachowych prob naprawy moze bye niebepezpieczne.Z tego powodu kontrola urzadzenia moze bye prerpopoadzonawylacznieprzezwkywalifikowanypersonel.

Za ewentualne uszkodzenia i usterki powstale na skutek nieprawidlowego montazu oraz niedwaściwo greposuwania sie systemem producent nie ponosi odpowedzialnosci. Dlatego nie alezy narazć urzadzenia na dzialanie wilgoci, ekstemalnychtemperaturorazwstrzaszów. N alezyrownieżdkladnie przystręgaczoleć podanych winustrcjimontazu i obstugi urzadzenia.

Systemem nalezy poslugiawe tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacjw ruchu drogowmuyozse iie spowoduje to powstania zagrozenia, szkody, ulrudnienialubuciazhwoscidla innychuczestnikwruchudrogowego.Glosnosc urzadzienia nalezy ustawic na takim poziome, aby byly slyszalne odglosy dobiegajacez z ewnatrzpojazdu.

CV9011

Sicherheitshinweise