Comfort Vision 9010 - Kit d'encastrement Bury - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Kit mains-libres voiture pour téléphones mobiles
Marque	Bury
Modèle	Comfort Vision 9010
Alimentation	12 V (via prise allume-cigares)
Connectivité	Bluetooth (profils mains-libres et OPP)
Code PIN Bluetooth	1234
Nombre de téléphones en mémoire	Jusqu'à 5 téléphones
Affichage	Écran moniteur avec rétroéclairage
Microphone	Microphone filaire inclus
Télécommande	Télécommande sans fil (modèle CV9011)
Fonctions principales	Appels mains-libres, répertoire téléphonique (100 entrées SIM), journal d'appels, commande vocale (voice-tags), réglage du volume
Langues du menu	Plusieurs langues (défaut anglais)
Mise à jour logicielle	Via site www.bury.com (microprogramme SW-Update)
Normes	CE et e1
Garantie	2 ans sur toutes les pièces
Instructions de sécurité	Éviter les zones d'airbags, ne pas obstruer la vue, ne pas utiliser si défectueux, réparations par personnel qualifié
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec le chiffon inclus ; éviter humidité, températures extrêmes et chocs
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le revendeur ou la hotline Bury ; réparations par personnel qualifié uniquement
Informations générales	Fabricant : Bury ; système de gestion qualité DIN EN ISO 9001 ; hotline disponible (voir page de garde)

FOIRE AUX QUESTIONS - Comfort Vision 9010 Bury

Comment coupler mon téléphone avec le kit mains-libres pour la première fois ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone, recherchez les appareils et sélectionnez 'Comfort VISION'. Entrez le code PIN 1234. La connexion sera établie.

Pourquoi mon téléphone ne trouve-t-il pas le kit ?

Assurez-vous que le kit est sous tension (allume-cigares branché et contact mis). Si le problème persiste, mettez à jour le logiciel de votre téléphone ou du kit via www.bury.com.

Comment interrompre la connexion Bluetooth ?

Vous pouvez la couper depuis le menu Bluetooth du kit ou depuis votre téléphone. La connexion se coupe aussi automatiquement si vous vous éloignez du véhicule.

Combien de téléphones peuvent être enregistrés dans la mémoire du kit ?

Le kit peut stocker les caractéristiques de jusqu'à 5 téléphones. Si un sixième est couplé, les données les plus anciennes sont effacées.

Comment utiliser la fonction de composition vocale (voice-tags) ?

Vous devez d'abord enregistrer des voice-tags dans votre téléphone pour les contacts. Ensuite, sur l'écran principal du kit, appuyez longuement sur la touche 2 (3 secondes) et dites le nom du contact.

Puis-je consulter mon répertoire téléphonique sur le kit ?

Oui, le kit affiche les 100 premières entrées de la carte SIM (répertoire téléphonique) par ordre alphabétique. Les contacts stockés dans la mémoire du téléphone ne sont pas affichés sauf via le profil OPP.

Comment modifier la langue des menus ?

Depuis l'écran principal, appuyez sur touche 1, puis touche 6 jusqu'à 'Language'. Validez avec touche 2, choisissez la langue avec touche 6, confirmez avec touche 2, puis touche 5 pour revenir.

Que faire si le kit ne s'allume pas ?

Vérifiez la prise allume-cigares (12V). Si le kit ne s'allume pas après avoir mis le contact, appuyez sur la touche 5 pendant 3 secondes. Si le problème persiste, contactez la hotline.

Où dois-je installer le microphone et le moniteur ?

Évitez les zones d'airbags et les zones d'impact. Fixez le moniteur sur un support stable sans obstruer la vue. Placez le microphone sur le montant latéral, le pare-soleil ou le toit, en respectant les distances de sécurité.

Le kit est-il compatible avec les camions 24V ?

Non, le kit est conçu pour les véhicules 12V. Pour un camion 24V, contactez la hotline Bury avant l'installation.

MODE D'EMPLOI Comfort Vision 9010 Bury

Noticedemontageetmoded'emploi

Kitmains-libres voiture

pourtéléphonesmobilesComfortVISION

Installationandoperatingmanual

Hands-freecarkit

formobilephonesComfortVISION

Sousréservedefautesetdemodifications

Subjecttoalterationsanderrorsexcepted

Conriservadierrone modifiche

Fourniture et dimensions 9

Accessoires 11

Notice de montage 12

Consignes de sécurité 26

Installation et utilisation des composants 27

Mode d'emploi 28-31

Légende 62-63

GB Index 3

Introduction 6

Vousvenezd'acheterunkitmains-libresdelamarque Bury pourvotretéléphoneportableet avezainsichoisiunproduitdehautequalitéainsiquedeconfortd'utilisationleplusélevé. Bury appliqueunsystèmedegestiondelaqualitérigoureuxselonlanormeDINENISO9001pour lesachats,laproduction,ladistributionetleserviceaprès-vente. Tous les kits mains-libres Bury sont conformes aux normes de sécurité CE et e1. Nousvousassuronsenplusunegarantiedeuxanssurtouteslespièces. Pour profiter pleinement du confort de votre appareil Bury, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Pourtoutrenseignementcomplémentairesurlemontageoul'utilisationdevotreappareil, consultez votre revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et transmettre vos remarquesetvospropositionsaufabricant. Danslescasparticulièrementurgents,contacteznotrehot-line.Lesnumérosdetéléphoneet detélécopiedeceservicesetrouventsurlapagedegardedumoded'emploi.

Nous vousouhaitonsunbonvoyage!

Introduction

Dearcustomer,

Eviter les zones de déploiement des airbags et les zones d'impact

Transformateur de tension nécessaire

Vous pouvez installercesystèmevous-même. Respecteztoutefoisles consignesdemontagedufabricantduvéhicule (VAS1978). Pour l'installation, garez votre véhicule de manière à ce qu'il ne gène pas la circulation. Nous vous recommandons de vous adresser à un garage professionnel pour l'installation dusystème.

Cesystèmeestprévupourdesvéhiculesalimentésen12volts. Sivotrevéhicule est alimenté en 24 volts (par ex. camion), appelez notre Hotline avant d'installer l'appareil.

Les composants du système ne doivent pas vous boucher la vue ni se trouver dansunezoneled'habitacleprésentantdesrisquesd'impactsurlespersonnes oudanslazonededéploiementdesairbags. Pour détachercertains revêtements (avec ou sans airbags) ou des composants du tableau de bord, des outilsoudesconnaissancesspécifiquessontnécessairesdancertainscas.

N'allumez pas l'appareil si vous constatez ou supposez un défaut. Dans ce cas, appelez notre Hotline. Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée peutêtresourcededangerpourvous. C'estpourquoilesréparationsdoivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié.

Nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par uneinstallationouutilisationinappropriéedel'appareil. Conservezdoncvoitre appareil à l'abri de l'humidité, des températures extrêmes et des chocs, et suivez scrupuleusementlesétapesdéfiniesdanscettenotice.

Utilisezlesystèmeuniquementsil'étatdelacirculationlepermet. Nemettezpas en danger, ne portez pas tort, ne gênez pas, et n'incommodez pas les autres usagers. Le volume sonore de l'appareil doit être réglé de sorte à ce que les bruits e xtérieurspuissentencoreêtreperçus.

Choisissezd'abordl'emplacementleplusadaptédevotrevéhiculepourinstallerlemoniteur sur son pied et le fixer dans différentes positions à l'intérieur du véhicule. Veillez à éviter absolumentleszonesdel'habitacleprésentantdesrisquesd'impactsurlespersonnes (notamment les zones de déploiement des airbags), à choisir des endroits stables pour la fixation, veillez à ce que le moniteur ne bouche ou ne limite pas la visibilité en direction du pare-brise, à ce qu'il puisse facilement être retiré du pied et que le câblage soit correct. Une fois que vous avez trouvé un emplacement approprié, vous pouvez y installer ou fixer le pied. Utilissezlechiffonnettoyantincluspourdégraisserlasurfaceòvouvixezlesupportdela système de navigation. Faites attention au fait que de grands changements de la température pendant l'utilisation peuvent mener à une décoloration de la surface selon le matériel et la structure.

2ème é tape:

Branchez le microphone sur le côté gauche de l'écran. Fixez le câble de sorte à ce qu'il ne pende pas / ne traîne pas dans le véhicule et qu'il ne puisse pas perturber la conduite du véhicule. Lors de la pose d'un câble, veillez à le fixer fermement, sans toutefois trop tirer dessus. Evitez d'entortiller les câbles, ce qui pourrait provoquer des dommages à l'isolation suite à des frottements/frictions.

3ème é tape:

Enfonctiondutypedevéhiculeetd'équipement(parex.airbags),ilestpréférabled'installer lemicrophonesoitdanslemontanlatéral,danslavisièrepare-soleilouautoit.Pourplusde détails sur les caractéristiques d'équipement, veuillez consulter les documents du véhicule. Veuillez respecter les recommandations de distance indiquées dans les instructions de montage par rapport aux autres composants, à l'automobiliste ou à la personne qui parle.

4ème é tape:

Branchezlecâbledanslapriseallume-cigarespourétablirl'alimentationélectrique. Fixezle câble de sorte à ce qu'il ne pende pas / ne traîne dans le véhicule et qu'il ne puisse perturber la conduiteduvéhicule.

CV9011 - 5 ^k tape:

Procédez à l'installation de la télécommande comme indiqué dans la notice de montage. Lors de la livraison, la télécommande n'est pas encore reliée avec le kit mains-libres. Pour cela, activezdanslekitmains-libreslesous-menu"couplagedelatélécommande"(enappuyantsur la touche 1 et en appuyant 4 fois sur la touche 6). En appuyant sur la touche 2, un message apparaît indiquant d'appuyer simultanément sur les touches 7 et 3 de la télécommande. Appuyez sur ces touches pendant au moins 3 secondes. La télécommande est désormais reliée au kit mains-libres et vous pouvez donc l'utiliser. En appuyant deux fois sur la touche 5 (ou la touche de fin de conversation sur la télécommande), vous retournez à l'écran principal.

Moded'emploi

BURY 1 2 3 5 6 4

Miseenservice:

Branchezlapriseallume-cigaresdukitmains-libresdanslafichede allume-cigare(12volts) de votre véhicule si le kit mains-libres n'est pas relié à une autre source de tension d'alimentation. Activezésormais l'alimentation électriquedukitmains-libres(parex.en établissant le contact). Appuyez ensuite sur la touche 5 pendant 3 secondes pour activer le système. Lekitmains-librestentependant 10 secondes deseconnecter avec ledernier téléphone portablerelié.

EtabliruneconnexionBluetooth(couplage):

PourétablirunepremièreconnexionBluetooth, vousdevezactiverlafonctionBluetoothsur votretéléphoneportableetrechercherlesappareilscompatiblesBluetooth. Danscecas, vous devezeffectuerlarecherchepourunappareilavecedésignation "ComfortVISION". Siplusieurs appareilsontétédétectés, sélectionnezlekitmains-libresetindiquezlenuméroPIN1234. La connexionBluetooth(couplage)seraensuiteétablieentrevotreportableetlekitmains-libres. Le kit mains-libres supporte les profils "mains-libres" et "OPP". Veuillez régler votre téléphone portableenconséquenceouvérifiersivotretéléphoneportablesupportecesprofils.

Si aucune connexion ne peut être établie, contrôlez et mettez à jour le logiciel (microprogramme) devotretéléphoneportable ou devotreinstallation mainslibres. Pourde plusamplesinformationssurcthème, veuillezconsulterlesiteInternetwww.bury.com. En outre, il est possible que vous deviez d'abordeffacer dans votretéléphonealistedes téléphones reliés afin que l'installation mainslibressoit vraiment reconnueet qu'une connexion puisse téré établie. Pour toute questions sur les menus, fonctions sell'utilisation devotre téléphoneportable, veuillezirelemodé emploi. L'utilisation diffère considérablements selon les fabricants et I estypes detéléphone.

L'installationmainslibrespossèdeunemémoirequipeutcontenirlescaractéristiques de jusqu'à 5 téléphones portables. Si un sixième téléphone portable est relié, les données les plus anciennesenmémoiredansl'installationmainslibresserontalorseffacées.

InterrompreuneconnexionBluetooth:

SivoussouhaitezinterrompreuneconnexionBluetooth, vous avezlapossibilitédelefaireen tout confort à partir de votre installation mains libres ou à partir de votre téléphone portable. De plus, uneconnexion sera égalementinterrompuesivousvoustrouvezavecvotretéléphone portable trop loin du véhicule et que vous vous éloignez ainsi de la zone de réception de l'installationmainslibres.Enl'absencedeconnexionBluetoothactive(miseenneville)pendant 15 minutes, l'installation mains libres s'éteint automatiquement, si elle est encore reliée à l'alimentationélectrique,pourpermettred'économiserlabatterieduvéhicule.

Sivousrevenezdanslevéhiculependantcettepériode, vous pouvezinitieruncouplage manuellementenappuyantsurlatouche5 p endanttroissecondes.

Lacapacitédesbatteriesdevotretéléphoneportablepeutdiminuerrapidementsilafonction Bluetooth est activée. Si vous n'utilisez pas la fonction Bluetooth pendant une longue période, par ex. lors d'une absence prolongée hors du véhicule, vous devez désactiver cette fonction.

Menus:

Certaines fonctions ou certains affichages décrits ci-dessous sont possibles uniquement s'ils sont supportésparl e téléphoneportable!

Apreslamiseenservicedel'installationmainslibres, l'écranprincipals'affiche. Cederniervous informe si un téléphone portable est relié ou non par Bluetooth. Si une connexion existe, le nom d'identification Bluetooth apparaît à l'écran. L'intensité de champ (la réception) et l'état de chargedesbatteriesdutéléphoneportableainsiquelenomdufoumissseurd'accèsfigurent également à l'écran.

Aveclatouchefléchéegauche(touche1)etensuiteaveclatouchefléchéedroite(touche6), vous accédez à la structure du sous-menu. Cette dernière se compose des sous-menus :

- Journald'appels (Numéroscompôses, Appelsreçus, appelsmanqués),

- Répertoire,

- Bluetooth (Déconnecter, SW-Update, SW-Version)

- Langue,

- Coupl. télécom.(CV9011).

Pourconsulterunsous-menuouunefonction, appuyezsurlatouche2. Lalignesupérieurede l'écranaffichelacatégoriedumenucorrespondanteetallignedumilieuaffichelepointactuel du menu. Pour remonter d'un niveau et accéder à un autre menu, appuyez sur la touche 5. Les autresfonctionsattribuéesauxtouchesdanslesdiversmodessontdécritesci-dessous.

La composition du sous-menu "liste d'appels" est identique à celui des téléphones portables. Vous pouvez consulter les numéros appelés, les appels que vous avez reçuset les appels que vous avez manqués.

Lesous-menu répertoire'afficheles 100 premières inscriptions enregistrées dans lacarte SIM (répertoire téléphonique) présentés dans le téléphone portable. L'affichagesurl'écrandu mains-libres se fait par ordre alphabétique, mais peut toutefois contenir les numéros des inscriptions enregistrées 16, 3, 78, 45, etc. Si vous avez enregistré plus de 100 inscriptions (noms+numéros d'appels) sur votre carte SIM et que vous souhaitez voir s'afficher à l'écran les plus importantes, vous devez procéder à un nouvel enregistrement. Vous trouverez les instructions à ce sujet dans le mode d'emploi de votre téléphone portable. Aucune inscription enregistrée sur le téléphone portable (carnet d'adresses) ne sera indiquée. Les téléphones portables qui transmettent des données au kit mains-libres par l'intermédiaire de l'"Object Push Profile" (OPP) forment une exception. Les données transférées par ce protocole sont enregistrées en permanence par le kit mains-libres. Les données en mémoire peuvent être effacées uniquement après avoir activé la fonction "mise à jour du logiciel". Pour cela, il suffit d'afficher cette fonction, sans procéder à une mise à jour. Si l'écran principal apparaît après le message "Veuillez patienter", veuillez interrompre l'alimentation électrique (par ex. en débranchantlemoniteur). Après unenouvellemiseenservice, les données en mémoiresont effacées.

Dans le prochain sous-menu 'Bluetooth', vous pouvez interrompre une connexion Bluetooth active à partir du kit mains-libres. Le kit mains-libres se met alors en veille. Dans le sous-point "SW-Update", vous pouvez remplacerlaversiondulogicield'exploitation(microprogramme) installée dans le kit mains-libres par une version plus récente.

Sur notre site Internet www.bury.com, dans la rubrique des produits correspondante, vous trouverezquelestlemicroprogrammeactuelpourlekitmains-libresetcommentvouspouvez le remplacer. Vous y trouverez également les données correspondantes à télécharger dès qu'innouveaumicroprogrammeestdisponible.

Danslesous-point"SW-Version", lenumérodelaversiondusystèmed'exploitationactuelest affiché.

Vous pouvez modifier la langue des menus dans le sous-point "Langue". Vous avez le choix entreplusieurslangues. Lorsdelapremièremiseenservicedef'installationmainslibres, la langue de menu encodée par défaut est l'anglais. Pour modifier la langue des menus, procédez commesuit:

Appuyez une fois sur la touche 1 et ensuite sur la touche 6 jusqu'à ce que le point "Language" (Langue) apparaisse. Appuyez ensuite une fois sur la touche 2 pour accéder au sous-menu. La languedemenuactellevousestalorsindiquée. Enappuyantplusieursfoissurlatouche6, vous pouvez faire défiler les langues et vous rendre à la langue que vous souhaitez utiliser à l'avenir. Avec la touche 1, vous pouvez remonter dans la liste. Si vous souhaitez sélectionner unelangue, veuillezconfirmervotrechoixaveclatouche2. Enappuyantplusieursfoissurla touche 5, vous retournez à l'écran principal.

Utilisationdesvoice-tags:

Pourpouvoirutiliserlesfonctionsdesélectiondelalanguedevotretéléphoneportableavec l'installation mains libres, vous devez avoir caractérisé, au préalable, les numéros d'appel dans votretéléphoneportable.

Danslaplupartdescas, vousnepourrezenregistrerdesvoice-tagsquepourlesnuméros d'appels enregistrés dans le carnet d'adresse de votre téléphone portable. Pour accéder à la fonction voice-tags de l'installation mains libres, appuyez dans l'écran principal sur la touche 2 pendant 3 secondes. Diclez maintenant la caractéristique d'appel du partenaire souhaité.

Fonctionsdestouches(x)pendantle fonctionnementaprèsunappuibref:

Aucuntéléphoneportablerelié, miseenveille:

(1)= Accèsaumenu

(6) = Connexion avec le dernier téléphone portable relié Autrestouches = aucunefonction

Un téléphone portable est relié, pas de conversation active ou de menu actif :

(1)=Accèsaumenu

(2) = Consultation de la liste des numéros d'appel composés

(3/4) = Touche de réglage du volume sonore = touche de volume plus fort/ moins fort Attention : le réglage du volume sonore sélectionné pour le téléphone portable est repris par l'installation mains libres. Si par exemple l'option "muet" est activée (tous les signaux acoustiques sont désactivés), aucun signal d'appel ne sera émis par les haut-parleurs d'installation mains libres. L'émission d'un signal sonore par le kit mains-libres dépend du téléphone portable qui y est relié. En outre, il peut s'avérer nécessaire pour certains téléphones portables de ne pas régler le volume au maximum pour réviter tout effetder ésonance aveclekit mains-libres.

(5)=Aucunefonction

(6)= Saisiedunumérodetéléphone

Untéléphoneportableestrelié, saisiedunumérodetéléphone:

La ligne du milieu et la ligne inférieure affiche les no. d'appels enregistrés (30 caractères max.).

(1) = Effacer le dernier chiffre

(2)= C omposerlenuméro
(3) = Positionner le curseur à la droite du dernier chiffre
(4) = Positionner le curseur à la gauche du dernier chiffre
(5)= Q uitterlemenu
(6)= S aisieduchiffresuivant

Untéléphoneportableestrelié,unappelentrant:

Danslalignesupérieure, "appel"s'afficheetlenumérod'appelestaffichédanslalignedu milieu.

(2)=R éceptionnerl'appel
(3)= Volumesonoremoinsfort
(4)= Volumesonoreplusfort
(5)=R efuserl'appel
Autrestouches=a ucunefonction

Untéléphoneportableestrelié, lors d'uneconversation active:

Danslalignesupérieure, "connecter"s'afficheetlenumérod'appelestaffichédanslalignedu milieu.

(3)=Volumesonoremoinsfort
(4)= Volumesonoreplusfort
(5)=Raccrocher
Autrestouches=a ucunefonction

Untéléphoneportableestrelié, menuListed'appelsouRépertoiretéléphonique:

Lalignesupérieureindiquelanaturedelisted'appelsouladésignation"Répertoire téléphonique"s'affiche.Siunnomexistedéjà,celui-ciestindiquédanslalignedumilieuetle numéro d'appelestindiquédanslatroisièmeligne.

(1) = Retour à l'inscription précédente
(2)= Compositiondunuméro
(4) = Passage à l'inscription suivante
(5)= Q uitterlalisted'appelsoulerépertoiretéléphonique
Autrestouches=a ucunefonction

CV9011:

Pourlatélécommande, lefonctionnementdestouchesestsimilaire, saufquecesdemières sont disposéesdifféremmentsurlatélécommande:

Touchedefind'appel(5)

Touchederéceptiondesappels(2)

Touchederéglageduvolumesonoreplusfort(4)

Touchefléchéegauche(1)

Touchefléchéedroite(6)

appel(5) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3

Touchederéglageduvolumesonoremoinsfort(3)

Lasaisiedesnumérosdetéléphonesurlatélécommandepréssenteunedifférence. Vous pouvez saisir les chiffres directement avec les chiffres du clavier (touches 1-9, 0 et +) après avoirappuyésurlatouche(6). Latouchedefindeconversationestutiliséepoureffacerle dernier chiffre. A partir de ce menu, vous accédéz à la fonction qui vous permet d'effacer tous les chiffres.Pourcela.appuyezpluslonguementsurlatouchedefindeconversation.

Securityguidelines