BDZ M 330 IXHA - Lodówka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BDZ M 330 IXHA HOTPOINT-ARISTON

Ustawienie i podlącenie

Zmiana kierunku otwierania drzwi

English, 11

Français, 21 Italiano, 1

Opis urzadzenia, 63

Widok ogolny

Nederlandsl,31

Espanol, 41

Portuges, 51

Polski, 61

BDZ M 330 IX/HA

Uruchomienie i uzytkowanie, 64-65

Wlaczenia urzadzenia

Najlepszy sposob uzytkowania lodowki

Najlepszy sposob uzytkowania zamražarki

Konserwacja i utrzymanie, 66

Odlaczenie pradu elektrycznego

Mycie urzadzenia

Unikanie pleşni i nieprzyjemnych zapachów

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrazarce

Wymiana zarowski

Zalecenia i srodki ostroznosci, 67

Ogólne zasady bezpiecznych stawa

Usuwanie odpadów

Oszczednosci ochronaa srodowiska

! Nalezy zachowac niniejszka ksiageczke instrukcji dla przyszlych konsultaci. W razie sprezza, odsprzemiania, czy przeniesienia urzadzenia w innate.), z alewie upewnic sie, by przykazane zostala ono razem z instrukcja, aby nowy wlasciel zapoznać sie mogl z dziataniem urzadzenia i z odnosnymi informacjami.

! Nalezy uwaznie przyczne instrukcje obstugi gdyz zawiera ona wazne informacja dotyczze instalacji oraz wlasciwo go i bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podłaczenia

Ustawienie

1. Ustawic lodówko-zamrażarke w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Niezaslaniać kratek wentylacyjnych: spreźarka i skrplacz wyttwarzaciepól i wymagaja dobrego przyewu powietrza w celu wlasciwogo funkcjonowania i oszczednosci energii elektrycznej.
3. Pomiiedzy gorna czescia urzadzenia i ewentualnymi meblami pozostawic co najmiec 10 cm, a co najmiec 5 cm pomiedzy sciankami bocznymi i meblami.
4. Lodówko-zamrażarkę ustawiac daleko od zródećciepla (promieni stonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymac optyamlna odleglosc produktu od sciany mieszkania nalezy zamontowac odpowiednie czeci odlegosciowe, ktore znajduja sie na wyposazeniu i wedlug instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodówko-zamrażarka na podłodze plaskiej i sztywnej.
2. Jesli podloga nie jest idealnie pozioma, dokonac kompensacji poprzej dokrecenie lub odkrecenie przychodnicHQzek.

Podlaczenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarke w pozycji pionowej, a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Prźwożem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza sie z obowiazujacymi przypisami;
• wtyczka jest w stanie wytrzymac maksymalne obciązenia mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej, znejdujacej sie po lewej stronie u dolu w komorze lodówki (na przyklad 150W);
• napiecie zasilania musi zawierac sie w wartosciach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie u dotu, po lewej stronie (na przyklad 220-240V);
• gniazdko musi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przywnym wypadku zaadac od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywac przydłuźaczy lub Rozgależników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przywód elektryczny i gniazdko pradu byy latwo dostepne.
! Kabla nie wolno zginac i uwazac, aby nie zostaf zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przystrzejania powyyszych warunków producent zwolnionicy zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Widok ogolny

Instrukcje dotyczace uzytkowania są takie same dla rożnych modeli, dlatego teź rysunki moga przyzdawiać innę szczegóły nied w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znejduje sie na nastepnych stronach.

Uruchomienie i uzytkowanie

PL

Włączenia lodówko-zamrażarki

! Przed wączeniem urzadzenia,NSEy postapć zgodnie z instrukcjä instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podlączemien urzadzenia do sieci doklady wyczyść不同程度ny wękki i akcesoria letnia wodź i są oczyszczona.

1. Włoźcy wyczke do gniazda i sprawdzić, czy zastawiec sie lampka wewnatrix lodówki.
2. Przekość i ustawic pokretlo REGULACJA TEMPERATURE na posrednej wartosci. Dopiero po kiku godzinachdoğan wjozycartykuly spozymwcze do lodówki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnatrz lodówki reguluje sie automatycznie w zaleźnosci od pozycji pokretła termostatu.

1 = mniej zimno 5 = bardziej zimno

Zaleca sie, w kaźdym razie, pozycje srednia.

W celu zwiekszenia.), zo wzgli du na lepsza estetyke, lodowko-zamrazkara ma "system chlodzacy" umieszczony wewnatrz tylnie sciany lodowki. Sciana ta, w trakcie funkcjonowania, Pokrywa sie szronem lub spwywaja po nied krople wody wazoleński od tego,czy kompresor pracuje,czy czznajduje sie w stanie spoczynku. Nie przyjmujcie sie tym! Lodowko-zamrazkara pracuje normalnie.

PURE WIND

Mozna go Rozpoznać poprzej obecnOSC uradzenia w gornyczeci komory lodowki (patrz rysunek).

Wind Pure maksymalnie optymalizuje cyrkulacja powietrza, zwickszajac skutecznosć parownika i umożliwajac szybsze osiagniecie wȩciwej temperatury wewnatrz lodówki po kazdym jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chłodzi sie po zetakniȩciu z zimna scianka, natomiast cieplejsze powietrze (B) jestzasysane (patrz rysunek).

Tylni asciankaPokryta jest bialym szronem lub skroplami wody zaleznie od tego,czy kompresor pracujeczy nie.

Jesli ustawi sie Pokretto REGULACJA TEMPERATURE na wysokich wartosciach, przy duzych ilosciach artykułow spozywczych oraz z wysoka temperatura otoczenia urzadzionie to;będzie pracwało bez przerwy,;będzie powodowo tworzenia sie szronu i nadmieerre zuzymie energii elektrycznej: nalezy wtedy przyestawicPokretto na nijsze wartosci (wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia).

• Włȩdadc arterkulty spożywcze{jednie zimne lub letnie, aleNie cieple (patrz Uwagi i zalecenia).
  Pamiętć naleź, ze ugotowane artykuly spożycze nie mogą byc przechowywane dlȩje od surowych.
• Nie przyechowywać pląnów w otwartych pojemnikach: zwiększalyby wilgotnosć z konsekwencja formowania sie skroplin.

POLKI: pelne lub kratki.
Mozna je wyciagnac, a
prowadnice sLUZa do
wyregulowania wysokoosci ich
umieszczenia (patrz rysunek)
tak, aby uzwiwc ustawienie na
nich povemnikow lub produktow
zywnosciowych nawet o

znacznych wymiarach. Aby wyregulowa wysokosc nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

BREAKFAST BOX: na artykuły spoźwocie przyznaczone na pierwsze sniadanie (maslo, mleko, marmolada soki owocowe, sandwicze itp.). Dzieki swojemu ksztaïtowiartykuły spoźwocie zachowuju sąȩzść rownie po podaniu na stóf. Pokrywka staje praktyczna taca (patrz rysunek). PobjemnikMZebyć uzywany takawe do przechowywania mięsa, lub wyjety, kiedyNie jest uzywany.

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Nie zamrażć ponownie artykuław spożywczych, króre są calkowicie lub w czȩsci rozmrożone; takie artykułyNSEUgotowej lub zjesć (w przyciagu do 24 godzin).
• swieze artykuły, króte majorbyc zamrożone, nie moga stykać sie z juź zamrożonymiartykułami; naleź je uloźć na gornym poziomie przy sciankach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest niższa od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.
• Nie wiktadać do zamrażarki szklianych butelek z plynami zamkiptych hermetycznie lub korkiem poniewaz moga popekać.
• Maksymalna ilosc artykułów spożywczych jakie mogą być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znejdujacej są we wędce lodówki u doło po lewiej stronie (przyklad: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przyerwy w dopływie pradu lub w przypadku usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną zniszczeniaiu.

! Jesli przyez dduźysz czas temperatura otoczenia jest nizsza niz 14^ , zamrażarka要去mie trudnosci z OSIąniewiem i utrzymaniem temperatur niedbędnych do przechowywania wnejPokarmow przyez dduźysz czas. Z togo powodu okres przechowywaniaPokarmow w zamrażarce要去c krotszy.

Konserwacja i utrzymanie

PL

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwaczji danezy odączyc urzadzenia od sieci elektrycznej poprzej wymiagniecie wyczki z gniażda:

Nie wystarczy ustawic Pokretlo do regulacji temperatury na pozycji (urzadzenie wyłaczone), aby wyeliminowa kaźdy kontakt z energia elektryczna.

Mycie urzadzenia

Czeci zewnetrzne, czeci wewnetrzne i gumowe uszczelki myc gaglizmoczona letnia woda i soda oczyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywac Rozpuszczalinikow, srodkow zracych, wybielaczy lub amoniaku.
Czeci, ktore mozna wyjac, moga byc myte w cieplej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostroznie wyplukac i dokladnie wysuszyc.
Tyl urzadzenia Pokrywa sie kurzem, ktory moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do志强 celu dlugi przywod giętki z konćowska w formie Dziobu i po odłaczeniu lodówko- zamrażarki od prady.

Unikanie pleński i nieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia zostalo zbudowane z higienicznych surowcow, krone nie wytywarzaja zapachów. Aby utrzymac taj wasciwosc, potrawy musza byc zawsze zabezpieczone i dobrze zamkniete. W ten sposob unika sie takze tworzenia plum.
• W przypadku, gdy urzadzenia zostanie wyłaczone na dluszysz czas naleź go umyć, a drzwi pozostawic otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

!Dostosowac sie do ponizszych instrukcji. Do Rozmrażania urzadzenia nie uzywać ostrych im spiczastych przyzemiotów, gdyź mogłyby one bezpwrotnie uszkodzic system chlodniczy.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposzażona w funkcję automatycznégo
usuwania oblodzenia:
woda odpopadzana jest za lodówke za pomocą odpowiednio go otworu (patrz rysunk), gadzie ciepto wytworzone przyź speźarke powoduje jej odparowanie. Jedyna

czynnosciq jaknalezy wykonac co jakis czas, to wyczyszczenen otworu odplywowego tak, aby woda mogla swobodnie wycieka.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jesli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nalezy usunać oblodzenia z zamrażarki ręcznie:

1. Ustawic Pokretto REGULACJI TEMPERATURE na pozycje
2. Owinać mrożonki i zamrożona zywność w papier i odłoźcy w chłodne sąsce.
3. Pozostawic otwarte drzwi az do momentu, kiedy oblodzenie Rozpuisci sie calkowicie;UNCTA ulatwi socie prace poprzej umieszczenie w zamrazarce povemnikow z letnia woda.
4. Przed wączeniem lodówko-zamrażki wyczyscić i wysuszyc dokladnie komore zamrażarki.
5. Przed wlosteniem produktu zywnosciwogo do zamrażarki zaczekać co najmnej 2 godziny dompmentu przywoćenia optymalnych warunków przechowywomania.

Wymiana zarowski

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy najpierw wciagnac wtyczke z gniaiazka pradu. Postepowa zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej.

Odmontowac
zabezpieczenie, aby dojsć
do zarówki i tak jak
wskazano na rysunku.
Wymienić na zarowycko
mocy takiej, jaka jest
wskazana na
zabezpieczeniu (15 W lub 25W).

! Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przypeisami bezpieczestewa. Majac na względzie Wasze bezpieczestewo podajemy Wam ponizsze zalecenia, któ naleź uwasznie przyecztyać.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napieciu)

wraz z kolejnymi zmianami;

• 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci

Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychm

zmianami;

• 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywnia i zamrażania zwywnosci,MZe byc obstugiwane jegynyie przysz odoroste oraz wedlug instrucjci podanych w nimiejszej ksiąść.
• Nie nalewy instalawoc urzadzenia poza domem, nawet jestli.), wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
• Nie dotykac urzadzenia, stojac przy nim boso lub majac rece czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewnetrznych czesci chłodźych: istnieje moziwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik wyczki z gniazdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wyczke.
• Przed przystapieniem do operaci czyszczenia lub konserwacci wyjac wyczke z gniaźka. Nie wystarczy ustawicPokretto do REGULACJI TEMPERATURY na pozycje (urzadzenia wylączone), aby wyeliminowej kazdykontaktzenergia elektryczna.
  W razine usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewetrznych czeci urzadzenia, probujac samemu je naprawiac.
• Nie uzywac w sektorach lodówki/zamrażarki przyznaczonych do przechowywnia zamrożonej zywnosci, ostrych i spiczastych narźedzi oraz urzadzen elektrycznych, któreNie są dozwolone przyez produventa.
• Nie włȩdadc do jamy ustnej kubków lodowych dopieroc o wyjetych z zamrażarki.
• Nie wolno daneciom bawić sie urzadzeniem. W zadnym wypadku nie wolno im siadać na szufladkach lub wieszȩcie drzwi.
  Czeci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakowania: stosowej są do lokalnych przypeśów; w ten sposob opakowanie bedzie mogło zostarc ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczacja Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zlokada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowo uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc-osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych komponentów i materiałow. Pozwala to agraniczycz zanieczyszczuminium srodowiska i pozytniewe wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienow i obowych specjalnye sortowania. Konsumenci powinni kontaktowa z wladzami lokalmymi lub sprezedawca w celu uzyskania informaggi dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowo.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Zainstalowac urzadzenie w pomieszczeniu chlodnym i przewiewnym, zabezmieczyc przyded bezposrednim wplywem promieni stonecznych daleko od zrodelciepla.
- Podczas wiktadania lub wyjmowania produktów drzwi otwierac na jak najkrótszy okres czasu. Kędze otwarcie drzwi powoduje znaczną strate energii.
- Nie wiktadać do lodówko-zamrażarki zbyt duźwo zywnosci: dla dobraj konserwacje zimne powietrzej musi krąźć bez przyszkód. Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemozliwionate, to spreźarka bedzie pracówn w ciągfym rytmie.
- Nie wiktadc ciepiej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna,zmuszajac sprezarko do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
- Usunar oblodzenia z lodowyki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spożyczych i zwiększa zuzymie energii.
- Uszczelki maja byc zawsze czyste i w dobrym stanie i takie, aby dokladnie przylegafty do drzwi i aby hamowy ucieczke zimna (patrz Konserwacja).

Anomalie iŚrodki

zaradcze

PL

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie bedzie dzialata. Zanim wezwie sie Serwis Techniczny (patrz Serwis) nalezy sprawdzić, czyNie nożna rozwiazać problem samemu i pomagajć SOMEbie ponijszymi wskazówkami.

Nieprawidlowość w dzialaniu: Możliwe przyczyna/Porady:

Lampka wewnatrix urzadzenia nie zapala sie.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniażdka z prȩdom, albo jest wędzona niewystarczajćo, tak,źne niema styku, albo w sieci domowej nie ma przydu.

Lodówka i zamrażarka slabo chłodź.

• Drzwi nie zamykaj są prawidłowo lub uzczelki są zniszczone.
• Drzwi za czesto są otwierane.
• Pokretto do REGULACJI TEMPERATURENIE jest ustawione na prawnidowej pozycji;
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.
• Temperatura srodowiskowa obrbki produktu jest nizsza od 14^

Potrawy w lodówce zamrażaja sie.

• Pokretto do REGULACJI TEMPERATURENIE jest ustawione na prawidlowej pozycji;
• Zywnosc styka sie z tylna scianka.

Wntylator PURE WIND Nie obraca. sie.

• System PURE WIND walksie automatycznie tylko, kiedy wymagane jest przywcenie optymalnych warunkow wewnatrz lodowki.

Silnik pracuje bez przerwy.

• DrzwiNie są prawidłowo zamknięte lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
• Grubosć szronu przyzekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urzadzenie pracuje hardzo glosno.

• Urzadzenie nie zostalo zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).
• Urzadzenie zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przy przemiotami, któ drgaj i wytwarzaja halas.
• Gaz chłodźcy, znejduźcy sie wewnatrix powoduje lekki halas rornyż, kiedy spreźarka nie pracuje: toNie usterka lecz stan normalny.

Temperatura niedtorych czeci zewnetrzynch lodowki jest wysoka

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczególnych strefach produktu.

Na tylnej sciance komory komory lodowki tworzy sie szron lub skroliny wody

• jest to normalne funkcionowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera sie woda.

• Otwör do ujscía wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomalia nieMZebycusunieta samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wzystkich kontroli, urzadzenie nie dziala a usterka nie zostala wykryta i dalej wystepuje, wezwijcie najbliszysz serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie w komorze lodówki u dołu po lewej stronie.

Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Techniczego i domagajcie sie zainstalowania wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych:

PL

PL

PL