BDZ M 330 IXHA - Koelkast HOTPOINT-ARISTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BDZ M 330 IXHA HOTPOINT-ARISTON

Plaatsen en aansluiten

NL

Nederlands, 31

Espanol, 41

PES

Portuges, 51

Beschrijving van het apparatusat, 33

Algemeen aanzicht

Starten en gebruik, 34-35

Het apparaat starten

Optimaal gebruik van de koelkast

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

PL

Polski, 61

BDZ M 330 IX/HA

Onderhoud en verzorging, 36

De elektrische stroom afsluiten

Het apparatusat reinigen

Het vermijden van schimmel en vertelende luchtjes

Het apparatus ontdooien

Het lampje verrangen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 37

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 38

Service, 39

Hotpoint

ARISTON

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodate alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek.
2. Laat de ventilatierooesters aan de achechterzijde vrij: de compressor en de condensator given warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken.
3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrijCUSen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.
4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht, elektrisch gasformuis).
5. Om de juiste afstand:tussen het apparaat en de awhilewand te behouden, moet u de afstandhoulders monteren die zich in de installmentiekit bevinden, volgens de instructies op het speciale instructieblad.

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.
2. Mocht de vloer Niet volledig horizontaal zich, draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);
• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt (bv. 220-240 V);
• het stopcontact en de stekker overeenkomen.
  Als dat Niet het geval is, dient een erkende monteur de stekker te verrangen (zie Service); geleuk geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wonneer het apparaat geinstalleerd is, moeten het snoeren het stopcontact makkelijk te bereiken zich.

! Het snoer mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! Het snoer要去 vanijd totijd worden gecontrolererd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nicht verantwoordelijkheid worden gesteld als deutsche normen nicht worden nageleefd.

Draairichting deuren verwisselbaar

Algemeen aanzicht

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is waarom möglichk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina's.

• Deze können variieren voor wat betreft eenal of positie.
• Alleen op enkele modellen aanwezig.

NL

Het apparatus starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installmentie na te volgen (zie Installatie).

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met laww water en soda te reinigen.

1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat.

2. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op een middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast zetten.

Optimaal gebruik van de koelkast

De temperatuur in het koelgedeelte worden automatisch geregeld aan de hand van de stand van de thermostaatknop.

1=minderkoud

5=kouder

Wij raden een gemiddelde stand aan.

Het koelsysteme van dit apparaat bevindt zich aan de binnenkant van dechterwand van het koelgedeelte.

Hiermee ont staat een grotere en efficiente binnenruimte en een verbeterd esthetisch effect. Deze achefterwand zal tijdens de werkung van het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs, ofwel met waterdruppels, maar gelang de compressor wel of Niet in gebruik is. Maakt u zich hier dus geen zorgen om! De koelkast werkt op normale wijze.

PURE WIND

Dit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkant van het koelgedeelte (zie afbeelding).

Wind Pure optimiseert de luchtcirculatie waardoor de verdamper efficienter za functioneren. Bovendien za de juiste temperatuur in de koelkast, na het openen van de deur, sneller terugkeren.

De geblazen lucht (A) worden afgekoeld als hij in contact kommt met de koele wand, verwijl de warmere lucht (B) worden wegbezogen (zie afbeeling).

De hinterwand zal bedekt zich met ijs of waterdruppels,
aar gelang de compressor wel of Niet in gebruik is.

Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge buitentemperatuur is, zou het kuren gebeuren dat het apparaat constant werk. Dit heeft een overtollige ijssproductie en een hoog elektriciteitsverbruik als gevolg: dit kan voorkomen worden door de knop op een lagere stand te zetten (er za een automatische ontdooling plaatsvinden).

Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast, nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
Denk eraan dat u gekooke etenswaren nicht langer kunt bewaren dan rauwe.
- Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast: dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een waaropvolgende condensproductie.

DRAAGPLATEAUS: plateaus of roosters. Deze{kunnen dankzij de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld (zie afbeeling),voor het invoeren van groe verpakkingen of etenswaren.Het is Niet moodzakelijk het draagplateu

volledig te verwijderen om de hoogte te regelen.

BREAKFAST BOX*: Dit is de ideale doos voor het bewaren van etenswaren voor het ontbijt. U kunt hem uit de koelkast verwijderen en op de ontbijttafel zetten voor het serveren van de etenswaren die, dankzij de speciale vorm van de doos, langer hun temperatuur bewaren. De deksel kan ook dieren als een practisch Dienblad, dankzij de handvaten. De Breakfast Box kan ook worden gebruikt als doos voor etenswaren die afgezonderd要去en worden bewaard.

• Alleen op enkele modellen aanwezig.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid; dergelijk etenswaar要去 gelijk worden gekoakt en gegeten (binnen 24aar).
- Verse etenswaren die moeten worden ingevroren, mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zich; verse etenswaren moeten op het rooster van het diepvriesgedeelte worden geplaatst, möglichkerwijs gegen de zijkant of dechterwand, waar de temperatuur de -18^ of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren.
- Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in die depvrieskast, vooral nicht als er een dop op zit of als ze hermetisch zich aufgesloten, ze zouden können barsten.
- De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invrieken is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

! Open de deur van de diepvrieskast Nietijdens het invriezen.
! Wanner de stroom wegvalt of wanner er een storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast Niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 ur goed bewaard.
! Als de kamertemporatuur zich voor langerearendonder de 14^ bevindt, bereikt het diepvriesgedeelte Niet de temperatuur die nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en za de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter+zijn.

Onderhoud en verzorging

NL

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen. Het is Niet voldoende de knop van demperatuurregeling op stand te zetten (apparaat uit) om alle elektrische contacten uit te schaken.

Het apparatus reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kuren worden schoongemaaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.
• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

Het vermijden van schimmel en vertelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygienisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.
• Als u het apparaat voor langereijd uitzet要去 de binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Het apparatus ontdooien

! Houdt u aan onderstaande instructies.
Gebruik om het apparaat te ontdooien geen scherpe of puntige voorwerpen. Deze zonden het koelcircuit onherstelbaar hunnen beschadigen.

Het ontdooien van het koelgedeelte.

De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie: het water wordt door een speciale

afvoeropening (zie afbeelding) naar de achterkant geleid waar de warmte van de compressor het doet verdampen.

Het enige wat u af en toe moet doe n is de opening reinigen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien.

Het ontdooien van het diepvriesgedeelte

Als de ijslaag dikker is dan 5mm moet u een handmatige ontdooijing uitvoeren:

1. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand
2. Omwikkel de etenswaren UIT de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats.
3. Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijscopleet gesmolten is; dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten.
4. Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weeer aanzet.
5. Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2aar wachten totdat het apparaat weeopnormale wijze functioneert.

Het lampje verrangen

Om het lampje van het koelgedeelte te verrangen, dient u eerst de stekkeruit het stopcontact te halen. Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven.

Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding. Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op het kapje (15 W of 25 W).

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veriligeidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veriligeid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparatus voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:

• 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en aanropvolgende wijzigingen;
  -89/336/EEG van 03/05/89
  (Elektromagnetische Compatabilitie) en aanropvolgende wijzigingen;
• 2002/96/CE..

Algemene veiligkeit

• Dit apparaat is vervaardigd voor nicht-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
• Raak het apparaat Niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan.
• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou zich können verbranden of verwonden.
• Haal de stekker nooituit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• Maak de koelkast Niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

Het is nicht voldoende langer dan twee seconden de toets op de display ingedrukt te honden om elke elektrische verbinding te verbreken.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne systeme sleutelen om een reparatie ui te voeren.
• Gebruik in de vakken waar ingevroen levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of suntige voorwerpen of elektrische apparaten die Niet door de fabrikant worden aanbevolen.
• Plaats nooit ijsblokjes die net UIT de diepvrieskast komen in uw mond.
• Laat kinderen Niet met het apparaat spelen. Ze mogen in ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur hangen.
• Het verpakkingsmaterial is geen spelelgoed voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houdt u aan deplaatselijke normen, zodat het verpakkingsmaterial hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten nicht mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialien te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbol op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vernietigt, het apparaat apart要去en ingezameld.

Consumen moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventilerde ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen,plaats het Niet dicht bij warmtebronnen.
• Laat de deur, wonneer u etenswaren in de koel- of diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort möglich openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies.
  Vul het apparaat Niet met teveel etenswaren: voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuik kennen circuleren. Als u de circulatie belemmert, za de compressor constant blijven werken.
• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkten en er een groter elektrisch verbruik ontstaat.
• Houdt de afdichtingen efficien en schoon, zodat zo goed aan de deuren sluiten en de kou Niet lately ontsnappen (zie Onderhoud).

Storingen en oplossingen

NL

Het zou kuren gebeuren dat het apparaat Niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controeren dat het geen probleem is dat u kut oplossen met behulp van volgende lijst.

Storingen:	Mogelijk oorzaken / Oplossingen:
Het lampje van de binnenverlichtinggaat Niet aan.	• De stekker zit Niet in het stopcontact, of Niet voldoende om contact te make. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.
De koelkast en de diepvrieskast়niet koud genoeg.	• De deuren sluiten Niet goed of de afdichtingen+zijn versleten.• De deuren worden vaak geopend.• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat Niet op de goede stand• De koelkast of de diepvrieskast়novermatig gemuld.• De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindt is lager dan 14°C
De ventilator PURE WIND draait Niet.	• Het PURE WIND system wordt alleen dan automatisch geactiveerd als hetoodzakelijk is de optimale condites aan de binnenkant van het koelgedeelte terug te brengen.
In de koelkast bevriezen detenswaren.	• De knop van de TEMPERATUURREGELING staat Niet op de goede stand• De levensmiddelen staan in contact met dechterwand.
De motor blijdt doorlopend draaien	• De deur is Niet goed zich of worden constant geopend.• De buitentemperatuur is erg hoog.• De ijslaag is meer dan 2-3 mm dik (zie Onderhoud).
Het apparaat maar veel lawaai.	• Het apparaat staat Niet waterpas (zie Installatie).• Het apparaat staat:tussen meubels of objecten die trillen of geluid makeen.• Het verkoelingsgas maakt een Licht geluid ook wonneer de compressor stil staat: dit is normalaal, het is geen storing.
Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast়nZeer warm.	• De hoge temperaturen+zijnoodzakelijk om het vormen van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product
Op dechyterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels.	• Dit is de normale werkung van het product.
Op de bodem van de koelkast ligttwater.	• De afvoeropening voor het water is verstopt (zie Onderhoud).

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controller of u de storing nicht zich kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).
• Indien, ondanks alle controles, het apparaat Niet goed werkert en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serienummer (S/N)

Deze informatatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger.altijd de installmentie van nicht originele onderdelen

NL

Sumario

ES

English, 11

Français, 21Italiano, 1

Instalación, 42