MTM 1521 VRHA - Koelkast HOTPOINT-ARISTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Koelkast met vriesvak
Merk	HOTPOINT-ARISTON
Model	MTM 1521 VRHA
Aantal deuren	2
Voedingsspanning	220-240 V ~ 50 Hz
Maximaal vermogen	150 W
Koelmiddel	R134a
Vriescapaciteit	4 kg/24h
Klimaatklasse	N
Temperatuurinstelling	Thermostaat van 1 (minder koud) tot 5 (kouder)
Pure Wind systeem	Ja, geoptimaliseerde luchtcirculatie
Ontdooien koelkast	Automatisch (afvoergaatje)
Ontdooien vriezer	Handmatig (ontdooien als ijs >5 mm)
Omkeerbare deuren	Ja
Legplanken	Verwijderbaar en in hoogte verstelbaar
Deurvakken	Ja, waaronder een klapdeurvak en flessenvak
Groentelade	Ja
Stelvoeten	Ja, voorzijde
Binnenverlichting	Lamp 15 W of 25 W
Onderhoud	Reiniging met lauw water en baking soda, geen oplosmiddelen
Veiligheid	Aarding verplicht, geen verlengsnoeren gebruiken
Afvoer	Conform richtlijn AEEA 2002/96/EG

Veelgestelde vragen - MTM 1521 VRHA HOTPOINT-ARISTON

Hoe installeer ik de koelkast correct?

Plaats het apparaat in een goed geventileerde, niet vochtige ruimte, uit de buurt van warmtebronnen. Houd minimaal 10 cm aan de bovenkant en 5 cm aan de zijkanten vrij. Wacht na transport 3 uur voordat u het apparaat aansluit. Zorg ervoor dat het stopcontact is voorzien van een aardingsaansluiting.

Hoe stel ik de temperatuur in?

Gebruik de temperatuurknop: stand 1 = minder koud, stand 5 = kouder. Een tussenstand wordt aanbevolen.

Wat moet ik doen als de binnenverlichting niet brandt?

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit en of er geen stroomstoring is. Vervang indien nodig de lamp door een lamp van 15 W of 25 W nadat u het apparaat hebt losgekoppeld.

Hoe ontdooi ik de vriezer?

Wanneer de ijslaag dikker is dan 5 mm, zet u de thermostaat op ● (uit), verpakt u het voedsel en plaatst u het koel. Laat de deur open tot het ijs smelt. U kunt het proces versnellen met bakjes warm water. Reinig en droog voordat u het apparaat weer inschakelt.

Waarom staat er water in de koelkast?

Het afvoergaatje voor het ontdooiwater is waarschijnlijk verstopt. Maak het regelmatig schoon zodat het water normaal kan weglopen.

Het apparaat maakt veel lawaai, is dat normaal?

Een zacht geluid van het koelmiddel is normaal. Als het geluid te hard is, controleer dan of het apparaat waterpas staat en niet in contact komt met meubels of trillende voorwerpen.

Hoe kan ik de deur omkeren?

Raadpleeg het hoofdstuk 'Omkeerbare deuren' in de handleiding. Er worden geïllustreerde instructies gegeven om de openingsrichting te wijzigen.

Wat te doen bij een storing of stroomuitval?

Open de vriezerdeur niet: diepvriesproducten blijven ongeveer 9 tot 14 uur houdbaar. Vries ontdooide producten niet opnieuw in zonder ze eerst te koken.

Hoe reinig ik het apparaat?

Reinig de buiten- en binnenkant met een spons met lauw water en baking soda of neutrale zeep. Gebruik geen oplosmiddelen, schurende middelen, bleekmiddel of ammoniak. Koppel het apparaat los voor de reiniging.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsmaatregelen?

Raak het apparaat niet aan met blote voeten of natte handen. Trek niet aan het snoer om de stekker eruit te halen. Gebruik geen verlengsnoeren. Koppel de stekker los voor onderhoudswerkzaamheden. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

GEBRUIKSAANWIJZING MTM 1521 VRHA HOTPOINT-ARISTON

Plaatsen en aansluiten

Draairichting deuren verwisselbaar

Beschrijving van het apparaat, 33

Algemeen aanzicht

Starten en gebruik, 34-35

Het apparaat starten

Regelen van de temperaturen

Koelsysteem

Optimaal gebruik van de koelkast

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

Onderhoud en verzorging, 36

De elektrische stroom afsluiten

Het apparaat reinigen

Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

Het apparaat ontdooien

Het lampje vervangen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 37

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 38

Service, 39

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek.
2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken.
3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.
4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht, elektrisch gasformuis).
5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het speciale instructieblad.

Nivellering

1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.
2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);
• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt (bv. 220-240 V);
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.
! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.
! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service).
! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

Draairichting deuren verwisselbaar

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina's.

Diepvriesgedeelte INVRIES- en BEWAARGEDEELTE TEMPERATUURKNOP PURE WIND DRAAGPLATEAU* GROENTE- en FRUITLADE Verstelbare POOTJES Uitneembaar vak met deksel, voor EIERREK en BOTERVLOOT Uitneembaar vak voor VARIA* Vak voor FLESSEN*

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

Het apparaat starten

! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie).

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen.

1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat.
2. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op een middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast zetten.

Regelen van de temperaturen

De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch geregeld aan de hand van de stand van de thermostaatknop.

1 = minder koud

5 = kouder

Wij raden een gemiddelde stand aan.

Het koelsysteem van dit apparaat bevindt zich aan de binnenkant van de achterwand van het koelgedeelte. Hiermee ontstaat een grotere en efficiëntere binnenruimte en een verbeterd esthetisch effect. Deze achterwand zal tijdens de werking van het apparaat ofwel bedekt zijn met ijs, ofwel met waterdruppels, naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is. Maakt u zich hier dus geen zorgen om! De koelkast werkt op normale wijze.

Koelsysteem

PURE WIND

Dit herkent u aan het mechanisme aan de bovenkant van het koelgedeelte (zie afbeelding).

Wind Pure optimaliseert de luchtcirculatie waardoor de verdamper efficiënter zal functioneren. Bovendien zal de juiste temperatuur in de koelkast, na het openen van de deur, sneller terugkeren.

De geblazen lucht (A) wordt afgekoeld als hij in contact

komt met de koele wand, terwijl de warmere lucht (B) wordt weggezogen (zie afbeelding).

De achterwand zal bedekt zijn met ijs of waterdruppels, naar gelang de compressor wel of niet in gebruik is.

Als u de knop TEMPERATUURREGELING op een hoge stand zet en als er tegelijkertijd veel etenswaar en een hoge buitentemperatuur is, zou het kunnen gebeuren dat het apparaat constant werkt. Dit heeft een overtollige ijsproductie en een hoog elektriciteitsverbruik als gevolg: dit kan voorkomen worden door de knop op een lagere stand te zetten (er zal een automatische ontdooing plaatsvinden).

1 2

DRAAGPLATEAUS: plateaus of roosters. Deze kunnen dankzij de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld (zie afbeelding), voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren. Het is niet noodzakelijk het draagplateu

volledig te verwijderen om de hoogte te regelen.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop TEMPERATUURREGELING(zie Beschrijving).
• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast, nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewaren dan rauwe.
• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast: dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende condensproductie.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).
• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn; verse etenswaren moeten op het rooster van het diepvriesgedeelte worden geplaatst, mogelijkerwijs tegen de zijkant of de achterwand, waar de temperatuur de -18°C of lager bereikt en waar ze snel worden ingevroren.
• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten.
• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.
! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.
! Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14°C bevindt, bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en zal de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter zijn.

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen. Het is niet voldoende de knop van demperatuurregeling op stand ● te zetten (apparaat uit) om alle elektrische contacten uit te schakelen.

Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.
• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.
• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Het apparaat ontdooien

! Houdt u aan onderstaande instructies. Gebruik om het apparaat te ontdooien geen scherpe of puntige voorwerpen. Deze zouden het koelcircuit onherstelbaar kunnen beschadigen.

Het ontdooien van het koelgedeelte.

De koelkast is voorzien van een automatische ontdooifunctie: het water wordt door een speciale

afvoeropening (zie afbeelding) naar de achterkant geleid waar de warmte van de compressor het doet verdampen. Het enige wat u af en toe moet doen is de opening reinigen en controleren of het water vrijuit kan afvloeien.

Het ontdooien van het diepvriesgedeelte

Als de ijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren:

1. Draai de knop van de TEMPERATUURREGELING op stand ●.
2. Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats.
3. Laat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is; dit proces kunt u versnellen door er bakken met lauw water in neer te zetten.
4. Maak de diepvrieskast goed schoon en droog hem grondig af voordat u hem weer aanzet.
5. Nadat u de etenswaren in de diepvrieskast heeft geplaatst moet u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven.

Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding. Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op het kapje (15 W of 25 W).

1 2

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen:

- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89

(Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;

- 2002/96/CE..

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.
• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan.
• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou zich kunnen verbranden of verwonden.
• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.
  Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON/OFF op de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te verbreken.
• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.
• Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen.
• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze mogen in ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur hangen.
• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij warmtebronnen.
• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies.
• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de compressor constant blijven werken.
• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat.
• Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten

Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controlleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.

Storingen:	Mogelijke oorzaken / Oplossingen:
Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.	De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.
De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.	De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.De deuren worden vaak geopend.De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede standDe koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.De temperatuur van het vertrek waar het apparaat zich bevindt is lager dan 14°C
De ventilator PURE WIND draait niet.	Het PURE WIND systeem wordt alleen dan automatisch geactiveerd als het noodzakelijk is de optimale condities aan de binnenkant van het koelgedeelte terug te brengen.
In de koelkast bevriezen de etenswaren.	De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede standDe levensmiddelen staan in contact met de achterwand.
De motor blijft doorlopend draaien	De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.De buitentemperatuur is erg hoog.De ijslaag is meer dan 2-3 mm dik (zie Onderhoud).
Het apparaat maakt veel lawaai.	Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken.Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.
Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm.	De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product.
Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels.	Dit is de normale werking van het product.
Op de bodem van de koelkast ligt water.	De afvoeropening voor het water is verstopt (zie Onderhoud).

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).
• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

- het type storing

- het model apparaat (Mod.)

- het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

model Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total 340 c++ 75 Gross Bruto Brut Gross Bruto Brut Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class N Classe Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. Kompr. kg 0,090 P.S.I LOW 140 Made in Italy 13918

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen

NL

English, 11

Français, 21 Italiano, 1

Nederlands, 31

Espanol, 41

Portuges, 51

Polski, 61

MTM 1521 VR/HA

MTM 1522 VR/HA

MTM 1523 VR/HA

Sumario

ES

Instalación, 42