EBLH 18301 V 03 - Lodówka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka z zamrażalnikiem (kombinacja)
Marka	HOTPOINT-ARISTON
Model	EBLH 18301 V 03
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50 Hz, 150 W
Funkcja Super Cool	Tak, szybkie chłodzenie lodówki
Funkcja Super Freeze	Tak, szybkie zamrażanie
Funkcja Active Oxygen	Tak, emisja ozonu w celu redukcji bakterii i nieprzyjemnych zapachów
System AIR	Tak, zoptymalizowany obieg powietrza
Easy Ice	Tak, wyjmowalny i układalny pojemnik na lód
Funkcja Holiday	Tak, utrzymuje lodówkę w temperaturze ok. 12°C podczas wakacji
Odwracalność drzwi	Tak, możliwość zmiany kierunku otwierania
Oświetlenie wewnętrzne	Wymienna żarówka (patrz instrukcja po typ)
Odmrażanie lodówki	Automatyczne
Odmrażanie zamrażarki	Ręczne (gdy warstwa szronu przekracza 5 mm)
Nóżki regulacyjne	Tak, śruby do poziomowania
Wskaźnik temperatury	Tak, do identyfikacji najzimniejszej strefy
Materiały higieniczne	Tak, nie przenoszą zapachów
Bezpieczeństwo	Zgodny z dyrektywami WE (73/23/EWG, 89/336/EWG, 2002/96/WE)
Akcesoria w zestawie	Pojemnik na warzywa, półki, koszyki drzwiowe, pojemnik na lód Easy Ice
Zgodność z częściami zamiennymi	Używać wyłącznie oryginalnych części

Często zadawane pytania - EBLH 18301 V 03 HOTPOINT-ARISTON

Jak ustawić temperaturę lodówki i zamrażarki?

Użyj przycisków PRACA LODÓWKI i PRACA ZAMRAŻARKI na panelu sterowania. Pozycja Care zapewnia optymalną temperaturę przy niskim zużyciu energii elektrycznej.

Jak aktywować funkcję Super Freeze?

Naciśnij przycisk SUPER FREEZE (szybkie zamrażanie) 24 godziny przed wprowadzeniem świeżej żywności. Zapala się żółta kontrolka. Gaśnie automatycznie po 24 godzinach lub po osiągnięciu optymalnej temperatury.

Co zrobić, gdy włączy się alarm i migają żółte kontrolki?

Sygnalizuje to nadmierne ogrzanie zamrażarki. Sprawdź stan żywności: wyrzuć zepsute. Aby wyłączyć alarm, otwórz i zamknij drzwi lodówki. Aby przywrócić normalną pracę, ustaw przycisk zamrażarki na OFF, a następnie włącz ponownie.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie. Czyść gąbką nasączoną ciepłą wodą z dodatkiem sody oczyszczonej lub neutralnego mydła. Nie używaj rozpuszczalników, środków ściernych, wybielacza ani amoniaku. Dokładnie osusz.

Jak odwrócić kierunek otwierania drzwi?

Instrukcja opisuje procedurę odwracania drzwi. Patrz odpowiednia sekcja (strona 19) po szczegółowe instrukcje. W razie potrzeby zaleca się skorzystanie z pomocy autoryzowanego technika.

Czym jest funkcja Active Oxygen i jak ją aktywować?

Urządzenie Active Oxygen uwalnia cząsteczki ozonu, aby zmniejszyć ilość bakterii i nieprzyjemnych zapachów. Aktywuje się poprzez naciśnięcie odpowiedniego przycisku na panelu sterowania (bursztynowa dioda LED). Zielona dioda LED wskazuje emisję ozonu, niebieska – cykl czuwania.

Dlaczego nie świeci się zielona kontrolka ZASILANIE?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i gniazdko jest pod napięciem. Jeśli problem nadal występuje, może to być spowodowane przerwą w dostawie prądu. Odłącz i ponownie podłącz wtyczkę, obracając ją, jeśli kontrolki są słabe.

Jak korzystać z funkcji Holiday?

Aby aktywować funkcję Holiday, ustaw przycisk PRACA LODÓWKI w pozycji Holiday. Dwa sygnały dźwiękowe potwierdzą aktywację. Lodówka utrzymuje temperaturę około 12°C, aby chronić kosmetyki, podczas gdy zamrażarka działa normalnie.

Jak ręcznie rozmrażać zamrażarkę?

Gdy warstwa szronu przekracza 5 mm, ustaw przycisk zamrażarki na OFF. Zawiń zamrożoną żywność w papier i umieść w chłodnym miejscu. Pozostaw drzwi otwarte, aż szron się roztopi. Aby przyspieszyć, umieść wewnątrz pojemniki z ciepłą wodą. Nie używaj ostrych przedmiotów.

Co zrobić w przypadku przerwy w dostawie prądu?

Nie otwieraj drzwi. Zamrożona żywność zachowuje się bez problemu przez około 9–14 godzin. Gdy prąd wróci, odczekaj 8 minut, zanim sprężarka uruchomi się ponownie (system ochrony silnika). Sprawdź stan żywności.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EBLH 18301 V 03 HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obstugi LODówko - ZAMRAZARKA

Spis tresci

Instrukcja obstugi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urzadzenia, 10

Opis urzadzenia, 16

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 19

Instalacja, 48

Akcesoria, 48

Uruchomienie i uzytkowanie, 48

Konserwacja i utrzymanie, 49

Zalecenia i srodki ostroznosci, 50

Anomalie i srodki zaradcze, 51

Romána

Instruţiuni de folosire COMBINA FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instructiuni de folosire, 2

Asistenta, 5

Descriere aparat, 11

Descriere aparat, 17

Reversibilitate deschidere usi, 19

Instalare, 52

Accesorii,52

Pornire sitiutilizare,52

Zavadyazpusobjeichodstaneni,59

Slovensky

Przed zwrocieniem sie do Serwisu Techniczneo:

• Sprawdzić,czy anomaliaMZebycusunieta samodzielnie (I>patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wzystkich kontroli, urzadzenie nie dziala, a usterka nie zostala wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszys serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znejduja sie na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czeci.

Zwracajcie sie wylacznie do upowaznionego Serwisu Techniczngo i domagajcie sie zainstalowania tylko i wylacznie oryginalnych czeci zamiennych:

RO

Asistenta

1 Pokretlo DZIAŁANIE LODÓWKI do regulaci temperature komory lodo wki.
- jest optymalna temperatura przy małym zuźyciu prȩdu.
to fungcja Holiday (patrz Konserwacja i utryzmanie). OFF wylacza lodowka.
2 Przycisk SUPER COOL (blyskawiczne chlodzenie), aby szybko obniżyć temperaturé komory lodówki. Kiedy ten przyzycisk zostanie wciarsisty, to zapali sie lampka kontrlna SUPER COOL (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
3 Zóltá lampka kontrlna SUPER COOL (blyskawiczne chłodzenia): zapala sie, kiedy wcińskipty zostanie przycisk SUPER COOL.
4 Zielona lampka kontrlna ZASILANIE: zapala sie, kiedy lodówko-zamrażarka jest podłoczona do sieci zasilania elektryczné.
5 Przycisk SUPER FREEZE (blyskawiczne chlodzenie) do zamrażania swiezych potraw. Kiedy zostaje wcińskipty, zapala sie lampka kontrolna SUPER FREEZE (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
6 Zóltla lampka kontrlna SUPER FREEZE (blyskawiczne chlodzenia): zapala sie, kiedy dostanie wcińskipty przycisk SUPER FREEZE.
7 Pokretto DZIAŁANIE ZAMRAŽARKI do regulaçji temperatury komory zamražarki.

Care

.

jest optymalna temperatura przy małym zużyciu prȩdu.

wyłacza urzadzenia, sącznie z lodówka.

! Lampki kontrlne služa taků do wskazanie nienormalnégo wzrostu temperatury w komorze zamražarki (patrz Anomalie i ich usuwanie).

RO

Descriere aparat

Panoul de control

Instrukcje dotyczne uzytkowania są takie Same dla roźnych modeli, dlatego tez rysunki moga przyzdawiac innse szczegóhy niz w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowyanch elementów znajduje sie na nastepnych stronach.

1 NOZKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE*
3 Komora ZAMRAZANIE I PRZECHOWYWANIE.
4 Szufladka OWOCE i WARZYWA
5 POLKI
6 WINE RACK.
7 AIR
8 Zarowka (patrz Konserwacja)
9 ACTIVE OXYGEN
10 Wyjmowalna poleczka NA ROZNE PRZEDMIOTY.
11 Specjalna polka na BUTELKI

• Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Zmiana kierunku otwierania drzwi

* Znajduje sie tylko w niedtorych modelach.

! Nalezy zachować niniejszka ksiączeké instrukcji dla przyszyszych konsultaci. W razie sprezzazy, odsprzemiania,czy przeniesienia urzadzenia w innie mistrsce nalezy upewnić sie,by prerekazane zostala ono razem z instrukcja,aby nowy wlascieli zapoznać sie mogl z dzialaniem urzadzenia i z odnosnymi informacjami.
! Naleź uwazność przyteć instructucre gośgli gdyż zawiera ona uwzne informacja dotyczȩ instalacji oraz wąsciwogo i bezpiecznych uzytkowania urzadzenia.

Ustawuminium i podłaczenia

Ustawienie

1. Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przyiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zaslaniać kratek wentylacyjnych: sprežarka i skraplacz wyttwarza ciepło i wymagaja dobrego przywemu powietrza welu wsiwiwo fungcjonowania i oszczechnosci energii elektrycznej.
3. Pomiiedzy gorna czescia urzadzenia i ewentualnymi meblami pozostawic co najmiej 10 cm, a co najmiej 5 cm pomiiedzy sciankami bocznymi i meblami.
4. Lodówko-zamrażarke ustawiać daleko od zródel ciepla (promieni slonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymać optyamlná odlegostość produktu od sciany mieszkania naleź yamontowć odpowiednie czȩsci odlegostośćowe, króre znajduja są na wyposzażeniu i wedlug instrukcjji.

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodówko-zamrażarke na podłodze plaskiej i sztywnej.
2. Jesli podloga nie jest idealnie pozioma, dokonac komponsacji poprzej dokrecenie lub odkrecenie przydnic'h nozek.

Podlącenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawic lodowko-zamrazarke w pozycj pionowej, a podlaczyc do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed wlozeniem wyczki do gniazdka sprawdzic,czy:

gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza sie z obowiazujacymi przyepisami;
- wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciązenia mocy lodówko-zamrażarki, jak je jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujecej sie po lewej stronie u dołu w komorze lodówki (na przyklad 150W);
- napiecie zasilania musi zawierać sie w wartośćch podanych na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie u dochu, po lewej stronie (na przyklad 220-240V);
- gniazdko musi byc kompatybine z wyczka urzadzenia.
W przyciwnym wypadku zajadac od autoryzowanego technika wymiany wyczki (I> patrz Serwis); nie uzywać przydȩzacje lub Rozgależników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przewód elektryczny i gniazdko pradu byly latwo dostepne.

! Kabla nie wolno zginac i uwazac, aby Nie zostal zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przystrzejania powyyszych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Uruchomienie i uzytkowanie

Właczenia lodówko-zamrażarki

! Przed wączeniem urzadzenia, naleź yostapić zgodnie z instrukacja instalłowania (patrz Instalłowanie).
! Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci dokladnie wycyscić jeu wnek i akcesoria letnia woda i soda oczyszczona.
! Urzadzenie jest wyposazone w kontrotle zabezpieczajęc

silnik, k'tóry uruchamia sprežarke dopiero po oko 8 minutach po wączeniu urzadzenia. Dzieje sie tak rownież po kaźdej przywerwie w zasilaniu elektrycznoscia, spowodOWANEJ wylaczeniem lub brakiem napiecia w sieci (black out).

1. Ustawic polkreto REGULACJI TEMPERATURE na pozycje OFF
2. Włoźyc wtyczkte do gniazdka i sprawdzić,czy zapali siedzielona lampka kontrlna ZASILANIE.
3. Ustawic Pokretlo DZIALENIE LODOWKI na srednej wartosci. Dopiero po kilku godzinach moza wlozyc artykuły spozymwcze do lodowki.
4. Ustawic Pokretlo DZIAŁANIE ZAMRAŽARKI na srednej wartosci iwcisnoć przycisk SUPER FREEZE (blyskawiczne chłodzenia): zapali sie zólta lampka kontrlna SUPER FREEZE. Zgasnie ona, kiedy zamrażarka osiagini optymalną temperaturé: wówczas można wóladać artykuły spoźwywcze.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Włȩdadc arterkuly spożywcze{j)—jednie zimne lub letnie, ale nie ciepie (Zalecenia i srodki ostrożnosci).
• PamiętaćNSEZY,źugotowaneartykuły spozymwcze nimoga byc przechowywane dluzej od surowych.
• Nie przechowywać plynyów w otwartych pojemnikach: zwiększalyby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

PÖLKI: pelne lub katki.

Mozna je wciagnac, a prowadnice sluza do wyregulowania. ywosokosci ich umieszczenia tak, aby umoziwić ustawienie na nich povemników lub produktów zywnosciyych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowac ywosokosc nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

Wskaznik TEMPERATURA*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodowyki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).

1. Jesli na wskażniku znajduje sie napis OK to oznacza, ze temperatura jest zbyt wysoka: przystawicPokretlo DZIAŁANIE LODOWKI na wyzsza pozycje (zimniej) i odczekać około 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury.

2. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jestsze raz przypoprawość regulacja. Jeśli wolzone zostaly sądzędzie są dość artykuław spożywczych, lub są zaestwo są dozwi lodówki, to normalnym jest fakt, są wskaźnik nie pokaź OK. Odczekać co najmiej 10 godzin przy pręstapieniem do regulazioni za pomocamy prękrotla DZIAŁANIE LODOWKI na wyzsza pozycje.

3. Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

AIR*

Mozna go Rozpoznać poprzej obecnosc urzadzenia w Górnej czeci komory lodówki (patrz rysunek).

AIR maksymalnie optymalizuje cyrkulacja powietrza, zwiekszajc skutecznosć parownika i umozliwajc szybsze OSIAGNIE C WAI SCIJE TEMPERATURE W E W N A T R Z I O DOWKI PO KAZDYM jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chlodzi sie po zetknięciu z zimna scianka, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).

Active Oxygen*

Urzadzenie to uwalnia wewnatrz lodówki czasteczki ozonu, substantenci wystepujucej naturalnie w srodowisku, zdolnej do usuwania bakerterii i mikroorganizmów, redukujac ich mnozenia sie wewnatrz lodówki ograniczajac powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

W sposob automatyczny okresla ilosc ozonu niedzn do znacznego wydluzenia trwalość produktów spozywczych, usuniecia nieprzyjemnych zapachów i zapobiegniacia tworzeniu sie bakterli.

Wewnatrix wodowski maybec wycuwalny lekki,
charakterystyczny zapach, jaki towarzysz cyzasami burzom,
ktorego zrodlem jest wlasnie ozon wytlwarzy przyez.
rozladowania piorunow i ktory tym samym jest zjawiskiem.
caulkowiecie normalnym. Ilość ozonu produkowsa przyez
urzadzenia jest bardzo mała i ulega szybkiemu Rozpadowy wraz.
zdialanieni antybakteryjnym.

Urzadzenie walksie poprzej nacijsiecie odpowiednigo przycisku na panelu (dioda bursztynowa).

Przy wączonej funkcji Active Oxigen urzadzenia przy przechrowadza w sposob cykliczny (i powtarzajcy sie aź do wymięczenia funkcji) emisje ozonu, co jest sygnalizowane zapaleniem sie zielonej diody umieszczonej wewnatrz komory lodówki, na przysemian z cyklem stand-by (bez emisji ozonu), sygnalizowanym zapaleniem sieNiebieskiej diody

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Zeby ustawic temperatur nalezy uzycPokretlo DZIAKANIE LODOWKI (patrz Opis).
• Nie zamrażć ponownie artykuław spozywczych, ktoresa calkowicie lub w czȩci rozmrożone; takie artykuły nalezy ugotownik lub zjesć (w przyciągu do 24 godzin).
• swieze artykuLy, ktore maja byc zamrozone, nie moga stykać sie z juž zamrožonymi artykuLami; nalezy je uložyc na gornym poziomie przy sciankach (bocznych lub tylnich),
• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtorych modelach.

gdzie temperatura jest niieszsa od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.

• W celu zamrażania zywnosci w najbardziej prawidlowy i bezpieczny spośb, naleź wączyc fungcję SUPER FREEZE 24 przy węden zywnosci do zamrażarki. Po wędeniu zywnosci do zamrażarki, konieczne jest ponowne uruchomienie fungcjji SUPER FREEZE, kłóra wȩćzy sie automatyczne po upływie 24 godzin;
• Nie wiktadać do zamrażarki szklynych butelek z plynymi zamknietych hermetycznie lub korkiem poniewaź moga popekać.
• Maksymalna ilosc artykułow spozywczych jakie moga byc zamrozone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie we wnece lodówki u dozu po lewej stronie (przykfad: kg/24godz 4).
• W celu uzyskania wiekszej przyestrzeni w komorze zamrażarkidoğan wyjać szuflady z ich komó (oprocz szuflady dolnej), ukladajć zywnosć bezposrednio na plytach parownika.

! Jesli przyez dluszysz czas temperatura otoczenia jest Niiszana 忍 14^ , zamrażarka要去ic trudnosci z osiagnieciem i utrzymaniem temperatur niezbebędych do przechowywnia wNiejPokarmow przyez dluszysz czas. Z tego powodu okres przechowywniaPokarmow w zamrażarce要去c krotszy.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierac drzwi.
! W przypadku przyerwy w dopływie prady lub w przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną zniszczeniu.

Easy Ice

Podwojna wianienka zostala zaprojectowana w celu jak nalemszego wykorzystania przyestrzeni w zamrażnaliku i szybkiego i latwego dostepu do lodu. Wianienki sąna nałość jeder na druga lub napelnic i uzywać osobno.

Dodatkowo spezialny zaczep czymi Easy Ice niedzwykle elastycznym rozwiazaniem, poniewaz w ten sposobMZna je umieszczac po prawej lub lewej stronie pierwszych szuflad.

Konserwacja i utrzymanie

Odlaczenie pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacci nalezy odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej:

1. ustawicPokretlo DZIAANIE ZAMRAZARKI na OFF

2. wyjac wtyczke z gniażdka.

Mycie urzadzenia

Czeci zewnetrze, czeci wewnetrze i gumowe usczelki myc gabwe zmoczonla letnia woda i soda ocyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywac Rozpuszczalinikow, srodkow zracych, wybielczy lub amoniaku.
Czeci, ktore moza wyac, moga byc myte w ciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostroznie wypluka i

PL

dokladnie wysuszyc.

Tyt urzadzenia Pokrywa sie kurzem, ktoy moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przyzwod gietki z koncowa w formie Dziobu i po odaczeniu lodowko-zamrazarki od prady.

Unikanie pleśni iNieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenie zostalo zbudowane z higienicznych surowcow, ktoreNie wytwarzaja zapachow. Aby utrzymac ta wlasciwość, potrawy musza byc zawsze zabepezpieczone i dobrze zamkniète. W ten sposob unika sie také tworzenia plum.
• W przypadku, gdy urzadzenia zostanie wymiączone na dluźysz czas naleź go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

! Dostos文化传播 do ponijszych instrukcji

Nie przyspieszac procesu za pomocza urzadzen lub narzedzi innych niz skrobak jaki jest na wyposaZeniu, poniewaz zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mrozacego.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposzażona wFUNCje automatyczné usuwania oblodzenia: woda odpradowzana jest za lodówka za pomocą odpowiedniego otworu (patrz rysunk), gdzie ciepło wtyworzone przy spreźarké powoduje jej odparOWanie. Jedyna czynnoscią jakaNalezy wykonać co jakis czas, to wyczyszczenie otworu odplywowej tak, aby woda mogla swobodnie wyciekać.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jesli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5mm nalezy usanagan oblodzenia z zamrażarki ręcznia:

1. Ustawic Pokretto REGULACJI TEMPERATURE na pozycjeOFF.
2. Owina mrozonki izamrozona zywnosc w papier i odlozyc w chlodne.),
3. Pozostawic otwarte drzwia zdo momentu, kiedy oblodzenie Rozpuisci sie calkowiec;移动端ic sie prace poprzej umieszczenie w zamrazarce povemnikow z letnia woda.
4. Przed wączeniem lodówko-zamrażki wyczyScić i wysuszyc dokladnie komore zamrażarki.
5. Niektó lodówko-zamrażarki wyposazone sq w SYSTEM DRAIN do odpwadzenia wody na zewnatrz: aby woda sciekla do povemnika. (patrz rysunk).

• Zmienna ilosć i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórch modelach.

• Przed wlozeniem produktu zywnosciwoego do zamrażarki zaczekac co najmnej 2 godziny do momentu przywrocenia optymalnych warunkow przechowywoman.

Funkcja HOLIDAY

Jesli wyjezdza sie na wakacja, niema koniecznosci wyłuczania lodówko-zamrażarki, ponieważ urzadzenia jest wyposzazone w funkcję, która sluzy, przy malym zuźyciu energii elektrycznej, na utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 12^ (aby chronić przyted goracem np. kosmetyki), a temperature zamrażarkidoğan ustawic naminimalnym poziomie (1) jaki jest niedźny do przechowywania srodkB spoźyczych. Aby wączyć taj Funkcję, nalezy:

ustawicPokretlo DZIAANIE LODOWKI na Krotki, podwojny sygnat dwiekowy potwierdzi wraczenia fungcji;wylaczenia jest potwordzone pojedynczym sygnalem dzwiekowym.

Wymiana zarówki*

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy najpierw wciagnac wtyczke z gniazdka prdu. Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej. Odmontowac zabepezieczenie, aby dojsc do zarowki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabepezieczeniu.

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenie zostalo zaprojectowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przypisami bezpiecznychwa. Majac na względzie Wasze bezpiecznychwo podajemy Wam ponieszne zalecenia, któ naleźwy uwaznie przyȩczyny.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnych zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychmzmianami;
-2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowany domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywnia i zamrażania zwywnosci,MZebyc obslugiwane Jedynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcji podanych w niniejszej ksiązekze.
• Nie nalezy instalować urzadzenia poza domem, nawe ti sąsme to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub majac ręce czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewétrznych czȩci chłodźych: istnieje moziWiwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmownik w tymczki z gniażdka, ciagnac za kabel, lecz trzymajac za w tymczke.

• Przed przystapieniem do operaci czyszczenia lub konserwacci wyjac wtyczke z gniażdka. Nie wystarczy ustawic Pokretto do REGULACJI TEMPERATURE na poźycje OFF (urzadzenia wylączone), aby wyeliminować kaźdy kontakt z energia elektryczna.
  W razie usterek nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci urzadzenia, probesjac samenu je naprawiac.

• Nie uzywac w sektorach lodowki/zamrażarki przyznaczonych do przechowywnia zamrozonej zywnosci, ostrych i spiczastych narzedzi oraz urzadzeh elektrycznych, ktoreNie są dozwolone przyez produkta.
• Nie wiktadc do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenia to nie jest przystosowane do obstrugi przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonych moziwosciach fizycznych,zmysłowych badź umyslowych lub przyez osoby na posiadajace odpowiedniego dozwiedzania i wiedzy, chyba, ze znejduja sie one pod kontrola somebody owiedzianych za ich bezpieczne stwo i zostaly przyez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycznych obstrugi urzadzenia. Dzieci powinny znejdować sie pod kontrola, aby można byto mię pewnosć, zie nie bawia są one urzadzeniem.
  Czeci opakowania nie nadaja sie do zabawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materialów opakowania: stosowej są do lokalych przyepsów, w ten sposob opakowanie bedzie mogło zostac ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektroniczych Urzadzeń (WEEE) zakláde zakaz pozbywania są starych urzadzeń domowoego uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza być osobno zbierane i sortowane welu zoponymalizOWANIA odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych componentów i materiałow. Pozwala to ogranicZYC zanieczyszczennie srodowiska i pozywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony naprodukcie przypomina klientowy o obwiazku SPECIALNego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować sie z wiatzami lokalmymi lub sprezedawca w celu uzyskania informaci dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Zainstalowac urzadzenie w pomieszczeniu chlodnym i przewiewnym, zabezpieczyc przy bezposrednim wplywem promieni slonecznych daleko od zrodel ciepla.
- Podczas wiktadania lub wyjmowania produktów drzwi owierac na jak najkrotszy okres czasu. Kaźde otwartcie drzwi powoduje znaczną strate energii.
- Nie wiktadc do lodowko-zamrażarki zbyt duzo zywnosci; dla dobrej konserwaggi zimnegowie potierze musi krajyc bez przyszkód. Jesli cylkulacja zostanie utrudniona lub uniemozlifiona, to spreźarka bedzie pracstawicy ciaglym rytmie.
- Nie wiktadc cieplej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna, zmuszajc sprezarko do wysilonej prac i z duza strata energii elektrycznej.
- Usunar oblodzenia i lodowyki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spożywczych i zwiększa zuźycie energii.

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie bedzie funkcjonowa.
Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz Serwis) sprawdzić, czyNie moins rozwiazać problemu samemu i wedlug ponieszych wskazówek.

Zielona lampka kontrlna ZASILANIA nie zapala sie.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniażdka z przem, albo jest wlożona niewystarczajco, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema produ.

Silnik nie startupe.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposañzone w urzadzenia chroniace silnik (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Lampki kontrolne pala sie niepelnym swiatlem.

• Wyjac wtyczke i wtozyc ponownie do gniazda, obracajac ja wokoh swojej osi.

a) Dzwoni alarm.
a) Drzwi lodówki pozostaly otwarte dluzej nig dwie minuty. Sygnat dzwiekowy milknie po zamknięci drzw. AlboNie wykonano wlascie proceduresymy wylaczenia.(patrz Konserwajca).
b) Dzwoni alarm i migajda dwie zóltle lampki kontrolne.
b) Urzadzenia sygnalizuje nadmieme Rozgrzanie zamrażarki. Zaleca są sprawdzenie stanu zywnosci;要去 okazac,ź aleźny są wyrzucić.

• sygnat dzwiekowy = Rozgrzewanie Zbyt duze

c) Dzwoni alarm i migaj dwie zólle lampki kontrolne i jegna Zielona.
c) Urzadzenie syngalizuje niebezmieczne Rozgranie sie zamrażarki: zywnosć naleź wyrzucić.

• sygnaldzwiékowy = Rozgrzewanie niebezmieczne

b/c) W obdywu przypackach zamrażarka utrzyma temperaturé w połblu 0°C, aby nie zamrażć ponownie artykulów spoźwyczych. Aby wylączyć sygnad dwęjkowy: otworzyć i zamknac drzwi lodowej. Aby przyworóciość normalne: ustawicPokretlo DZIAŁANIE

ZAMRAZZARKI na pozyje (wyłączona) i ponownie wączyc urzadzenie.

Zielona kontrolka ZASILANIE bedzie migala.

• Urzadzenie nie dane za prawidlowo. W tym wypadku nalezy wezwac Serwis Techniczny.

Lodówka i zamrażarka slabo chłodz.

• Drzwi nie zamykaja sie prawidlowo lub uzczelki są zniszczone.
• Drzwi za czego są otwierane.
• Pokręta DZIAŁANIE nie znajduje są we wȩsciwym polożeni (patrz Opis).
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.

Potrawy w lodowce zamrażaja sie.

• Pokretto DZIALENIE LODOWKI nie znajduje sie we wąsćwej pozycji (patrz Opis).
• Zywnosc styka sie z tylna scianka.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Zostal wcińskiowy przycisk SUPER FREEZE (blyskawiczne zamrażanie): zólta lampka kontrlna SUPER FREEZE pali sie migajac (patrz Opis).
• Drzwi nie są prawidlowo zamkniète lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urzadzenie pracije hardzo glosno.

• Urzadzenie nie zostalo zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).
• Urzadzenie zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przyzmietamti, ktore drgaja i wytwarzaja halas.
• Gaz chlodzacy, znajdujczy sie wewnatrz powoduje lekki halas rowniez, kiedy spreżarka nie pracuje: to nie uterka lecz stan normalny.

Temperatura niedtorych czesi zewnetzynchodowki jest wysoka.

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczególnych strefach produktu.

RO

Instalare

Umiestnenie a zapojenie

Umiestnenie