EBLH 18301 V 03 - Lednice HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kombinovaná chladnička s mrazničkou
Značka	HOTPOINT-ARISTON
Model	EBLH 18301 V 03
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz, 150 W
Funkce Super Cool	Ano, rychlé chlazení chladničky
Funkce Super Freeze	Ano, rychlé zmrazování
Funkce Active Oxygen	Ano, produkce ozonu pro snížení bakterií a nepříjemných pachů
Systém AIR	Ano, optimalizovaná cirkulace vzduchu
Easy Ice	Ano, odnímatelný a stohovatelný zásobník na led
Funkce Holiday	Ano, udržuje chladničku na přibližně 12°C během dovolené
Obrácení dveří	Ano, možnost změny směru otevírání
Vnitřní osvětlení	Vyměnitelná žárovka (typ viz návod)
Odmrazování chladničky	Automatické
Odmrazování mrazničky	Ruční (když vrstva námrazy přesáhne 5 mm)
Nastavitelné nožky	Ano, šrouby pro vyrovnání
Indikátor teploty	Ano, pro identifikaci nejchladnější zóny
Hygienické materiály	Ano, nepřenášejí pachy
Bezpečnost	Splňuje směrnice ES (73/23/EHS, 89/336/EHS, 2002/96/ES)
Součástí příslušenství	Přihrádka na zeleninu, police, přihrádky ve dveřích, zásobník na led Easy Ice
Kompatibilita s náhradními díly	Používejte výhradně originální díly

Často kladené otázky - EBLH 18301 V 03 HOTPOINT-ARISTON

Jak nastavit teplotu chladničky a mrazničky?

Použijte tlačítka PROVOZ CHLADNIČKY a PROVOZ MRAZNIČKY na ovládacím panelu. Poloha Care poskytuje optimální teplotu s nízkou spotřebou elektřiny.

Jak aktivovat funkci Super Freeze?

Stiskněte tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) 24 hodin před vložením čerstvých potravin. Rozsvítí se žlutá kontrolka. Automaticky zhasne po 24 hodinách nebo po dosažení optimální teploty.

Co dělat, když zazní alarm a blikají žluté kontrolky?

To signalizuje nadměrné oteplení mrazničky. Zkontrolujte stav potravin: zkažené vyhoďte. Pro vypnutí alarmu otevřete a zavřete dveře chladničky. Pro obnovení normálního provozu přepněte tlačítko mrazničky do polohy OFF a poté znovu zapněte.

Jak vyčistit vnitřek chladničky?

Odpojte spotřebič. Čistěte houbou namočenou v teplé vodě s jedlou sodou nebo neutrálním mýdlem. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní prostředky, bělidlo ani čpavek. Důkladně osušte.

Jak změnit směr otevírání dveří?

Návod popisuje postup pro obrácení dveří. Podrobné pokyny naleznete v příslušné části (strana 19). V případě potřeby se doporučuje obrátit na autorizovaného technika.

Co je funkce Active Oxygen a jak ji aktivovat?

Zařízení Active Oxygen uvolňuje molekuly ozonu pro snížení bakterií a nepříjemných pachů. Aktivuje se stisknutím příslušného tlačítka na ovládacím panelu (jantarová LED). Zelená LED indikuje emisi ozonu, modrá pohotovostní režim.

Proč se nerozsvítí zelená kontrolka NAPÁJENÍ?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena a zda je zásuvka pod napětím. Pokud problém přetrvává, může dojít k výpadku proudu. Odpojte a znovu zapojte zástrčku, případně ji otočte, pokud jsou kontrolky slabé.

Jak používat funkci Holiday?

Pro aktivaci funkce Holiday přepněte tlačítko PROVOZ CHLADNIČKY do polohy Holiday. Dvě pípnutí potvrdí aktivaci. Chladnička udržuje přibližně 12°C pro ochranu kosmetiky, zatímco mraznička pokračuje v normálním provozu.

Jak ručně odmrazit mrazničku?

Když vrstva námrazy přesáhne 5 mm, přepněte tlačítko mrazničky do polohy OFF. Zmrazené potraviny zabalte do papíru a uložte na chladné místo. Nechte dveře otevřené, dokud námraza neroztaje. Pro urychlení vložte dovnitř nádoby s teplou vodou. Nepoužívejte ostré předměty.

Co dělat při výpadku proudu?

Neotevírejte dveře. Zmrazené potraviny vydrží bez problémů přibližně 9 až 14 hodin. Po obnovení proudu počkejte 8 minut, než se kompresor znovu spustí (systém ochrany motoru). Zkontrolujte stav potravin.

NÁVOD K OBSLUZE EBLH 18301 V 03 HOTPOINT-ARISTON

Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Navod k pouziti, 2

Servisni sluzba, 5

Popis zarizeni, 11

Popis zafrizeni, 17

Zametitelnost smeru otevirani dvirek, 19

Instalace, 56

Prisluosenstv,56

Uvedeni do provozu a pouziti, 56

Udrzbaapece,57

Opatrénia rady, 58

Návod na použitie, 2

Servisna sluzba, 6

Popis zariadenia, 12

Popis zariadenia, 18

Zmena smeru otvarania dvierok, 19

Instalacia, 60

Prisluosenstvo, 60

Uvedenie do cinnosti a pouzitie, 60

Udrzba a starostlivost, 62

Opatrenia a rady, 63

Zavady a sposob ich odstrańovania, 64

1

Assistenza

Zkontrolujte, zda zjiisténou zavadu nemuzete odstranit vy sami (viz Zavady a zpusob jejich odstreni).
- Gestlize zarizeni ani po vsech provedenych kontrolach nefunguje a zjistena zavada pretrva, obrte se na neblizsi Servisni stredisko.

Uvedte:

• druh závady
• model vaseho spotbrebié (Mod.)
• výrobní císló (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikacinim stitku umistenem v levé dolni Časti chladnicky.

Nikdy nesverujte opravu neautorizovanemu technickemu personalu a nepripustte instalaci jin'ych nez originihnahradnich dilu.

1 - modello
GB - model
F - modulo
D - modell
NL - model
E -modelo
P -modelo
PL - model
RO - model
cz - model
SK - model

1 - numero di serie
GB - serial number
F - numero de série
D - modellnummer
NL - serienummer
E - numero de série
P - nombre de série
PL - numera serjny
RO - numar de series
cz - vyrobni cislo
SK -vyrobné cislo

SK

Servisné sluzba

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému personáu a neprippuste instaláciu inych, ako originálnych nahrdnych dielov.

1 -modello
GB - model
F - modulo
D - modell
NL - model
E -modelo
P -modelo
PL - model
RO - model
cz - model
SK - model

1 - numero di serie
GB - serial number
F - numero de série
D - modellnummer
NL - serialnummer
E - numero de série
P - nombre de série
PL - numera seryjny
RO - numar de série
cz -vyrobnici cislo
SK - výrobné Číslo

1

1 Otočny knoflik REZIM CINNOSTI CHLADNICKY sloužíci k nastavení teploty v chladícím prostoru.

Care
Oznacuje optimalinf teplotu pri nizke spotrebe.

predstavujefunkci dovolená (viz Üdržba a pece). OFF slouži chladnicky.

2 Tlacitko SUPER COOL (rychle ochlazení) k rychlému snizeni teploty v chladicim prostoru. Pri jeho stisknuti se rozsvití kontrolka SUPER COOL (viz Uvedeni do provozu a použiti).
3 Zluta kontrlka SUPER COOL (rychle ochlazení): rozsvítí se po stisknutí tlacitka SUPER COOL.
4 Zelená kontrolka NAPAJENI: rozsvítí se po pripojen zařizení do elektrického Rozvodu.
5 Tlačitko SUPER FREEZE (ryché lyzmazení) kzmazení Čerstvych potravin. Pri jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER FREEZE (viz Uvedeni do provozu a použítí).
6 Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE.
7 Otočný knoflik REŽIM CINNOSTI MRAZNIČKY sloužić k nastaveni teploty v mrazicim prostoru.

I Care

Oznacuje optimalni teplotu pri nizké spotrebe.

slouží k vypnutí celého zařizení, včetné chladnicý.

! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvyşeni teploty v mrazicim prostoru (viz Závady a zpúsob jejich odstranění).

SK

Popis zariadenia

Ovladaci panel

1 Otočný gombík REZÍM CINNOSTI CHLADNIČKY slúži
k nastaveniu teploty v chladiacom priestore:
I Care
Oznacuje optimalinu teplotu pri nizkej spotrebe.
predstavujefunkciu dovolenka(vid Udrzba a starostlivost).
OFF vypnutie chladnicky.
2 Tlacidlo SUPER COOL (rchyle chladenie) na rchyle zniizenie teploty v chladiacom priestore. Pri jeho stlačeni sa rozsvieti kontrolka SUPER COOL (vid Uvedenie do cinnosti a použitie).
3 Žltá kontrolka SUPER COOL (rýchle chladenie): rozsvieti sa po stlačeni tlacidla SUPER COOL.
4 Zelená kontrlka NAPAJANIA: rozsvieti sa po pripojení zariadenia do elektrického rozvodu.
5 Zlta kontrlka SUPER FREEZE (rchyle zmrazenie): rozsvieti sa po stlaceni tlacidla SUPER FREEZE.
6 Tlacidlo SUPER FREEZE (rchyle zamrazenie) na zamrazenie cerstvych potravin. Pri jeho stlaeni sa rozsvieti kontrolka SUPER FREEZE (vid' Uvedenie do cinnosti a pouzitie).
7 Otočný gombík REZIM CINNOSTI MRAZNIČKY slúži k nastaveniu teploty v mraziarcom priestre:

I Care

Pokyny k použit plati pro ruzné modely, a proto je moźne, ze na obrázku budou zobrazeny současti odlišujíci se od zakouného zařizení. Popis nejsložitejsich současti je uveden na následujificích strankách.

1 Picioruse de reglare.
2 KONZERVA'ni prostor.
3 MRAZICI a KONZERVACNI prostor.
4 Zásuvka OVOCE a ZELENINA
5 POLICE
6 WINE RACK.
7 AIR
8 ZAROVKA (viz Udrzba).
9 ACTIVE OXYGEN
10 Vyjmatelný držák NA RÜZNÉ PREDMÉTY*.
11 DRZAK NA LAHVE.

• Lisé se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelú.

Popis zariadenia

Celkový pohlad

Zaměnitelnost směru otevirání dvířek

• Je současti pouze některych modelu.

Zmena smeru otvarania dvierok

! Je duležite uschovat tento navod za ucelem jeho dalsi konzultace. V priadé prodeje, darovani nebo stehovani se ujistete, ze zustane spolu se zařizenim, aby informoval noveh vlastnika o jeho cinnosti a o prislusnych upozornenich.

! Pozorné si précête uvedenéPokyny: obsahuji dulezité informace týkajici se instalace, použiti a bezpečnosti.

Umisteni a zapojeni Umisteni

1. Zařízení umístěte do dobre větraného prostoru s nízkou vlhkosti.
2. Ponechejte zadni ventilacni otvory volne pristupne: Kompresor a kondenzator jsou zdroji tepla a ke své cinnosti charakterizované usporou elektrické energia vyžaduji dobrou ventilaci.
3. Mezi horni casti zarizeni a pripadnym nabytkem nachazejicim se nad zarifenim poneche vzdalenost alespo 10 cm a mezi bocnimi stenami a nabytkem/bocnimi stenami alespo 5 cm.
4. Udržujte zařizení v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla (primé slunečné světlo, elektrický sporák).
5. Abyste zajistili optimänlvzdälenost vyrobku od zadni steny, namontujte Rozperky z instalacni sady; pri montázi postupujte drePokynu uvedenych v prisluzném specifikém listu.

Umisteni do vodorovne polohy

1. Zařízení naintalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. V pripadé, ze podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjiisténé rozdily odśroubovánim nebo zaśroubovánim prědnich nožićek.

Elektrické zapojeni

Nasledne po preprave umistete zafrizeni do svisle polohy a
pred jeho pripojenim do elektrickeho rozvodu vyckejte alespn
3 hodiny. Predzasunutim zastrcky do zasuvky elektrickeho
rozvodu se ujistete, ze:

• Je zásuvka rádné uzeměna zákonně prédepsaným zpúsobem;
• je zásuvka schopna unest maximálni príkon spotřebieč, uvedeny na identifikacním stitku umistěné m v leve dolní cásti chladiciho prostoru (napr. 150 W);
• se napajeci napeti nachazif v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacin smitku umistemem vlevo dole (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilí se zástrčkou zařizení.
  V opacnémpriadé požádejte o vymenu autorizvaného technika (viz Servisni sluzba); nepoužívejte prodlužovaci kably ani Rozvodky.

! Po ukončeni instalace zarizeni musi byt elektricky kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.
! Kabel nesmi byt vystaven ohybani nebo stlačovani.
! Kabel musi byt podrobován pravidelný kontrolám a smí byt nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisni služba).
! Vyrobce odmita jakoukoli odpovednost za pripty, kdy nebudou dodrzena uvedena pravidla.

Uvedeni do provozu a použití

Uvedeni zařizení do provozu

! Pred uvedenim zarizeni do provozu se ridte poukyny pro instalaci (viz Instalace).

! Před zapojením zařizení dokonale vychistěte jegnotlivé prostory a prislušenstvi VLCznouvodou a bikarbonátem.
1 Zarizeni je vybaveno jisticem, ktery uvede do cinnosti kompresor po uplynuti prblizne 8 minut od zapnuti.

K uvedenému opoždenému uvedeni do Činnosti dojde po každem (umyslném nebo neumyslném) preruseni elektrického napajeni (vypadku).

1. nastavte otočny knoflik REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF
2. Zasunte zastrcku do zasuvky elektrickho rozvodu a ujistete se, ze doje k rozsviceni zelené kontrlky NAPAJENI.
3. Otocte knoflik REZIMU CINNOSTI MRAZNICKY do polohy odpopvidajici prumerné hodnotea stisknete tlaftko SUPER FREEZE (rychle zmrazeni): rozsviti se zluta kontrlka SUPER FREEZE. K jejimu vypnuti dojde bezprostredne po dosazeni optimalmi teploty uvnit mraznicky: nyni jiz bude mozné Rozmistit dovnit potraviny.
4. Otočte knoflik REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do polohy odpovídajíci prüměrně hodnotě. Do uplynuti několika hodin bude možné vložit potraviny do chladničky.

Optimánlí zpúsob použití chladnicky

Vkladejte dovnitr pouze chladna nebo vlazná jidla, ne však teplá (viz Opatrení a rady).
- Pamatujte, ze varené potraviny si udržuji své vlastnosti kratsi dobu než syrové.
- Nevkladeje dovnitr tekutiny v otevrenych nadobach: zpusobily by zvyšeni vlhosti s naslednou tvorbou kondenzátu.

POLICE: pine nebo ve forme mfiizky.

Jsou vyjimatelne a vyskov nestavitelne prostreductvim prislusnych vodicich drazek, slouzicich kzasunuti prostornych nadob nebo potravin. Nastaveni vysky nevyzaduje uplné vytazeni police.

Ukazatel TEPLOTY*: k určeni nejchladnéjiší zony chladnicky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelné nápis OK (viz obrázek).

1. Kdyz se nezobrazi napiis OK, znamena to, ze je teplata prilis yvsoka: nastavte otochny knoflik REZIMU CINNOSTI CHLADNICKY do jeder z vyssich poloh (odpovidajicich vyssimu chladu) a vycheje tprblzné 10 h az po stabilizaci teploty.
2. Opětovné zkontrolujte ukazatel: dlé potřeby pristupte k novém nastavení. Je zcela béznám jevem,Že po vloženi velkého množstvi potravin nebo po castém otevirání chladnicky ukazatel bezobrazuje OK. Pred nastavení otočného knoflíku REZIMU CINNOSTI CHLADNICKY do vysshí polohy vyčkejte nejmné 10 h.

AIR*

Na jeho pritomnost upozornju zeirzeni na zadni stene chladiciho prostoru (viz obrazek).

AIR umoznue optimalni konzervaci potravin diky rychlemu obnoveni teploty po otevren dvirek a diky jejimu homogennimu rozlozeni: Foukany vzduch (A) se ochlazuje pri styku s chladnou stenou, zatimco teplejsi vzduch (B) je odsavan (viz obrazek)

ACTIVE OXYGEN

Toto zařizení uvolnjue uvnitř chladnicaky molekuly ozonu, což je látka, ktera se nachází v přirode a je schopna napadnout bakterie a mikroorganisty, omezit jejich šifeni uvnitř chladnicaky a potlačovat nepřijemné zápachy.

Automaticy vymezuje mnozstvi ozónu potbrenbé k prodlouzení svěžesti potravin, k odstraněni zápachu a k prédcházeni tvorby bakterii.

Uvinit chladnicky by mohl byt citit mirny charakteristcky zapach, stejn,yakly zte citit pri bourse nasledkem ozun vznikajicho z vyboju produkovanych blesky;edula se o zcela bezny jev. Mnozstvi produkované zaizenim je velmi malé a rychle se rozpadá na zaklade antibakterialniho pusobeni.

Zařízení se aktivuje stisknutím príslúného tlacitka na ovladacím panelu (jantarová LED).

Priktivovanefunkci Active Oxygen bude zaizeniycikky provadet (opakovane a z do zruenite tofo fungce) emisi ozunu signalizovanou rozsvicenim zelené LED na zaifeni, ktere se nachazv uvnit prostoru chladnicky, a pohotovostni cyklus (bez emise ozonu), identifikovatelny rozsvicenim modre LED.

Optimánlí zpúsob použiti mraznicky

• Prostreductivm otocnhe knofliku REZIMU CINNOSTI MRAZNICKY (viz Popis) nastavte pozadovanou teplotu.
• Nezmrazujte znovu potraviny, které se Rozmrazuju nebo již jsou Rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a následné zkontzumovat (do 24 hodin).
• Cerstve potraviny urcene ke zmrazeni nesmi byt umisteny spolu se zmrazenymi potravinami; je tbreja je umistit na mrizku nad mrazicim oddelenim, dle moznosti tak, aby se dotykaly sten (bochnich a zadni), kde teplota klesa pod -18 °Ca kde je zarucena所提供 rychlostzmrazeni.
• Pro správnějs i bezpečnéjs zižušo bzmrazeni jidel je třeba aktivovat funkci SUPER FREEZE 24 hodin prd vloženim jidla.
  Po vlozeni jidla je tbreba znovu aktivovat funkci SUPER FREEZE, ktera se automatickzy zruši po uplynuti 24 hodin;
• Nevkladeje tdo mraznicky uzavfené nebo hermeticky
• Liś i se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelu.

utěsněné skleněné láhéve obsahujíci tekutiny. Mohlo by dojít k jejich rožtrženi.

Maximánlí Denni množství potravin kezmrazení je uvedeno na identifikacin Štǐtu, umistěné v leve dolní Časti chladiciho prostoru (napřiklad: Kg/24h 4).
- Pokud chcete ziskat vice mista v mrazicim prostoru, mužete vybrat zásuvky z jejich uloženi (kromě spodni) a uložit potraviny prímo na vyparníkové desky.

! Pokud bēhem delsí doby zústane teplota prostřédi nizsí než 14 °C, nebude zcela dosaženo teplot potbrebných pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazicim prostoru, a proto bude obdóbi konzervace kratsí.

! Bēhem zmrazováni potravin neotvirejte dvífka mraznicky.
! V pripadepferuseni dodavky elektrickho proudu nebo pri ysvkytu zavady neotvirejte dvirka mraznicky: pouzitim uvedeneho postupu lze uchovat mrazena azmrazena jidla beze zmyny jejich vastnosti prblizné 9-14 hodin.

Easy Ice\*

Dvojita miska byla navržena kvuli optimalizi prostoru v zásuvce mrazničky a kvuli rychlejsimu a snazsimi zpřistupné ledu. Misky mohou byt uloženy{jeda na druhé nebo se mohou naplit a použit samostatné.

Kromě toho príslušné uchyt āní z Easy Ice mimořádné
prizpúsobíve šeşné, protoze umozhůje jejú umistěné do práveznebo levé Časti prvnich zásuvek.

Udržba a peče

Vypnuti privodu elektrického proudu

Bēhem Čišění a udžrby je třeba odizolovat zařizení od napáčićho privodu:

1. Nastavte otočné knofík REŽIMU CINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF
2. odpojte zastrcku ze zásuvky.

Vycisteni zairizeni

Vnejsi a vnitri casti i pryzová tsesneni je mozné cistit houbou navlhcenou ve vlazné vode a bikarbonatu sodném nebo neutralnim mydle. Nepouziveje rozpoustedla, abrazivni prostredky, beldlo ani amoniak.
Vyjimatelné príslušenstvi muže byt namoceno v teplé vode s mydlem nebo Čisticím prostředku na nadobí. Opláchněte je a dūkladné osušte.
Zadni strana zafrzeni ma tendenciPokryt se prachem, ktery je mozné po vypnuti zafrizen i po odpojeni zastrcky zezasuvky elektrickego rozvodu opatrne odstranit, a to dlouhym nastavcem vysavae, nastaveneho na strefni vykon.

Zabrǎnei tvorbě plísní a nepřijemnych zápachu

Zaǐzení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadních materialú, které neprenásejí zapachy. Za Úcelem zachovani teto vlastnosti je tfeba, aby byla jidla neustálčechráněna a rádně uzavřena. Zabràní se tak tvorbě skvrn.

V pripadé prédpokladané dlhoudobé necinnosti zaizení yvciistete jeho vnitrek a nechejte otevréná dvifka.

Odstraněni námrazy ze zařizení

!Dodržujte niže uvedené poukyny.

Nepokousejte se o urychleni celého procesu s použitim jin'ych zaízeni nebo nastroju než škrabky z dotace, protoze by mohlo dojt k poskozeni chladiciho rozvodu.

Odstraneni namrazy z chladicibo prostoru

Chladnica je vybavena systémem automatického odstrańovani namrazy: Voda je odvaděna směrem k zadni casti príslušnám vypoustěcím otvorem (viz obrázek), kde se za pomoci tepla uvolnovaného z kompresoru odparí. Jediná operace, kterou musite pravidelné provadět, spočíva ve vyčistěné vypoustěciho otvoru s cilem zabezpečit plynulý odvod vody.

Odstraněni námrazy z mraziciho prostoru

Kdyz je vrstva namrazy vyssi nez 5 mm, je tbreba provest jej manualien odstraneni:

1. Nastavte otočné knofík REGULACE TEPLOTY do polohy OFF
2. Zabalte mrazené i zmrazené potraviny do listu papiru a ulozte je na chladné masto.
3. Nechte pootevrená dvīrka až do uplného Rozpustěné námrazy; urychlete operaci umistěné nádob s vlažnouvodou do mraziciho prostoru.
4. Pred opetovném zapnutim zarifzení dukladné vycistěte a osuste mrazić prostor.
5. Nekterá zařizení jsou vybavena DRENAZNIM SYSTÉMEM sloužícím k odvádení vody směrem ven: nechte vodu otděkat do nachystané nadoby (viz obrázek).

Kazde otevreni dvirek zpusobuje vyrazn yunik energia.

• Nenaplujte zařizení nadměrný množstvím potravin:基础知识 konzervace je podminěna volný potyhemb chladu. Když se zabrámí cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřétržitě.
• Nevkladeje jeste tepla jidla: zvyšila by vinitříteplotu a prinutila kompresor k nadměrnému vykonu, provázěnému plýtváním elektrickou energii.
  V pripadé vytvořeni namrazy odmrazte zařizení (viz Udržba); vrstva ledu o velké tloušće zpúsobuje obtizné odevzdávani chladu potravinám a zvyšije spotfelbu energia.

• Liśf se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelu.

• Pred vlozenim jidel do mraznicky vyckejte priblizne 2 hodiny, aby se obnovily idealni podminky pro konzervaci.

Funkce dovolená

Kdyz odjiždite na delsí dovolenou, není třeba vypnout zařizení, protoze je vybaveno funkci, ktera umozhne jižně prí nízké spotřebe elektrické energia udržovat teplatu v chladicim prostoru na hodnotě 12°C (za učelem ochrany lícidel a kosmetíky pred učinky tepla); teplatu mraziciho prostoru je třeba nastavit na minimum (1), nezbytné pro konzervaci potravin.

Aktivace fungke:

Nastavte otočný knofík REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do polohy

Krátý dvojty zvukový signál potvrdi její aktivaci; její vypnutí je provázeno{jedním zvukovým signálem.

Vymena zarovky

Pří vyměné Žárovky osvětleni chladiciho prostoru odpojte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Ridte se nizě uvedenymi pokyny. Pristup k Žárovce po odstraněni ochranného krytu zpúsobem naznačeným na obrázku.

Vyměněte ji za odobnou, s příkonem uvedenyím na ochranném krytu.

Opatřeni a rady

! Toto zarizeni bylo navrzeno a vyrobeno ve shodës mezinarodnimi bezpečnostnimi prédpisy. Tato upozornenijsou uvadëna z bezpečnostnich duvodu a musi byt pozornëprectena.

Tento spotbrebi je ve shodës následujicimi směrnicemi Evropské unie:

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napěti) ve zněni pozdějsich
  prédpisu;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagneticka kompatilita) veZNeni pozdjejsch prdepisu;
  -2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatřné

Zafrzeni bylo navrzeno pro neprofessionali n pouziti v domacnosti.
Zaízeni musí byt používano k uložéní a kezmrazováni jídel, pouzeDSPělými osobami, dlePokynu uvedenych v tomtó námovodu.
Zafrzeni nesmi byt nainstalovano na otevifenem prostoru, a to ani v pripadé, jegna-li se o prostor kryty pristreškem; jeho vystaveni desti a boukrám je velice nebezpečné.
- Nedotykejte se zafrizeni bosyma nohama nebo mokryma rukama ci nohama.
- Nedotykejte se vnitrnich chladicich soucasti: existujenebezpeci popaleni nebo poraneni.
- Neodpojujte zăstrčku ze zăsuvky elektrického rozvodu potáhnutim za kabel, ale rădným uchopenim zăstrčky.
- Pred zahájením Čišění a udžržby je třeba odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. K odstráněni nebezpeci

záshué elektrickym proudem nestaci nastavit otočné knofík REGULACE TEPOLOTY do polohy OFF (vypnuté zařizení).

• Pri vyskytu závady v Žádném prípadě nezasahujte do vnitřinich mechanismu ve snaze ji odstranit.
• Uvnit Jednotlivych prostor urcenych ke konzervaci mrazenych potravin nepouzivejte ostre a zahrocené prdmety ani elektricka zaizeni, ktera nejsou doporučena vyrobcem.
• Nevkladejte si do ust kostky ledu, ktere byly pravě vytaženy z mraznicky.
  Toto zafrizeni se považuje za nevhodné pro použiti ze strany osob (vcetne deti) se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osob bez zkušenosti a znalosti, s vyjimkou pripadu, kdy jsou pod dohledem osoby zoypadné za jejich bezpečnost ohledné použitza zafrizeni. Dét by měly byt neustálé pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nahrají se zafrizením.
• Obaly nejsou hračkami pro deti.

Likvidace

• Likvidace obalového materialu: dodržujte mistrí predpisy za učelem opětovného vyuzití obalu.
• Evropska smernice 2002/96/EC o opadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich stanovuje, ze stare domaci elektrické spotfbebice nesmi byt odkladany do bezného netfideneho domovniho opadu. Staré spotfbebice musi byt odevzdany do oddelenego sberu, a to za ucelem recyklace a optimálniho vyuziti materialu, ktere obsahuji, a z duvodu prěchodázení negativním dopadum na lidské zdraví a zivotné prostředi. Symbol "presktrnute popelnice" na vyrobku vás upozorůje na povinnost odevzdat zafrizenì po skončeni jehoŽivotnosti do oddelenego sberu.
  Spotbreitele by meli kontaktovat prislušnémistni urady nebosveho prodejce ohledně informaci tykajćich se správné likvidace starho zařizení.

Uspora energii a ochranaŽivotniho prostre di

Nainstalujte zarizeni do chladneho a硬度vetraneho prostredi, nevystavujte jej pusobeniprimeho slunecnihosvetla a neumistujte je do blizkosti zdroju tepla.
- Pri vkladani a vyjimani potravin udrzujte dvirka co nejmene otevrena.

Kazde otevreni dvierek zpusobuje vryaznynuk energie.

• Nenaplnjute zafrizeni nadmernym mnozstvim potravin: dobrakonzervace je podminena volnym pohybeb chladu. Kdyz sezabrani cirkulaci, kompresor bude pracovat nepretrzite.
• Nevkladejte jeste tepla jidla: zvyilaby viniti teplota a prinutila kompresor k nadmernemu vykonu, provazenemu plytvanim elektrickou energii.
  V pripadé vytvořeni namrazy odmrazte zařizení (viz Udržba); vrstva ledu o velké tlouš'tce zpúsobuje obtíné odevzdávány chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energia.

Závady a zpúsob jejich odstranění

Nedocházi k rozsviceni zelené kontrlky NAPÁJENI.

Zástrčka není zastrěcena do zásuvky elektrického rozvodu nebo Žárdné nedolélá nebo byla prerušena dodávka elektrického proudu v celém byte/domě.

Nedochází k uvedeni motoru do chodu.

• Zařizení je vybaveno jističem (viz Uvedeni do provozu a použití).

Kontrolky sviti slabym svetlem.

• Odpojte zăstřku a opětovné ji zasunte do zăsuvky po jejim otočeni kolem osy.
  a) Je zapnut akusticky signal alarmu.
  a) Dvīfka chladnicky zústala otevène déle než dve minuty.
  K vypnuti akustického signalu dojde pri zavrení dvirek. Nebo nebylo provedeno správné vypnutí (viz Udrzba).

b) Je zapnut akusticky signal alarmu a blikaji dve Žlute kontrolky.

b) Zařizení signalizuje nadměrný ohřev mrazničky. Doporučujé se prověst kontrolu stavu potravin: Mohlo by být potřebné je vyhodit.

c) Je zapnut akusticky signal alarmu a blikaji dve Žlute kontrolky a jeder na zelená.

c) Zaǐzení signalizujé nebezpečné vysoký ohřev mraznický. Uložéné potraviny je třeba vyhodit.

b/c) V prvnim pripadé bude mraznička udržována na teploté kolem 0^ , aby nedoslo k rozmrazeni potravin. Ve druhém pripadé se bude udržovat teplota kolem -18 °C.

Za ucelem vypnuti akustického signalu: otevrefete a zavrefete dvifka chladničky. Za ucelem obnoveni bézné cinnosti: preetocte otočny knoflik REŽIMU CINNOSTI MRAZNIČKY do polohy OFF (vypnuta) a opětovné zapnéte zařizení.

Bliká zelená kontrlka NAPAJENI.

• Zařizení nefunguje predepsaným zpúsobem. Oblatte se na servisni službu.

Chladnicka a mraznicka chladi nedostatecne.

Dvifka radne nedoléhaji nebo jsou poskozena tésneni.
Dvirkajsouotevirana prflišcasto.
- Otočné knofíky REŽIMU CINNOSTI se nenacházeji ve správné poloze (viz Popis).
- Chladnicka nebo mraznicka je prfliš naplěna.

Potraviny v mraznicce se zmrazuji prisilis.

• Otočný knofík REŽIMU CINNOSTI se nenachází ve správné poloze (viz Popis).
• Potraviny se dotykaji zadni steny.

Motor zustáva v chodu bez preruseni.

• Bylo stisknuto tlacitko SUPER FREEZE (ryché olechazení): Žluta kontrolka SUPER FREEZE je rozsvicena nebo bliká (viz Popis).
  Dvička nejsou správně zavřena nebo jsou otevirána prilíš Častó.
• Teplota vnejsiho prostredi je pflisiysoká.

Zaízeni vydáva nadměrný hluk.

• Zařizení nebylo rákne uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).
• Zařizení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo prědměty,

SK

Instalácia

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikálnej polohy a pred jeho pripojením do elektrického Rozvodu vyčkajte aspon 3 hodiny. Predzasunutím zástréky do zásuvky elektrického Rozvodu sa uistite, Či:

! Po ukončeni instalacie zariadenia musia byt' elektricky kábel a zásuvka elektrického rozvodu l'ahko dostupné.

! Kabel nesmie byt'ohybany ani stlacany.

! Kábel musí byt' podrobovaný pravidnám kontrlám a smie byt' nahradený vyhradne autorizovanými technikmi (vid' Servisné služba).

Ukazovate! TEPLOTY*: na identifikaciu majchladnejsej zony chladnicky.

1. Skontrolujte, Či je na ukazovateli dobre viditelny napis OK (vid'obrazok).

AIR umožnju optimalnu konzerváciu potravin vdaka rychlemu obnoveni teploty po otvorení dvierok a vdaka jej homogennemu Rozlozeniu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou, zatial co teplejši vzduch (B) je odsavaný (vid obrázok).

ACTIVE OXYGEN

! V pripe prerušenia dodávy elektrického prúdu alebo pri vyskyte závady neotvarajte dvierka mrazničky: použitím uvedeného postupu je možné uchovat mrazenić a zamrazené jeglá bez zmeny ich vastností priblžne 9-14 hodín.
! Aby bola zabezpečená dostatočná cirkulácia vzduchu vovnútri mrazničky, odporuča sa ponechat'ventilacné otvory volné a nezakryvat' ich jedlami alebo nádobami.

Easy Ice\*

Dvojita miska bola navrhnutá kvoli optimalizáci priestoru v zásuvke mraznicky a kvoli rychlejsiemu a jegnoduchsiemu vyberaniú l'adu. Misky mozu byt'ulozené Jedna na druhej alebo naplne na pouzité samostatne.

Udržba a starostlivost'

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nizke napatie) v znení neskorsich predpisov;
• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v znení neskorsich predispov;
• 2002/96/CE.

c) Je zapnuty akusticky signal alarmu a blikaju dve Žlte kontrolky a jeder zelená.

c) Zariadenie signalizuje nebezpečne vyský ohrev mraznicky. uložené potraviny je potrebné vyhodit.

• zvukovy signal = Nebezpechné prehrievanie

b/c) V obidvoch pripadoch bude teplota v mraznicke udrzovaná na teplote okolo 0^ , aby sa zabranoilo Rozmrazeniu uloženych potravín. Aby ste vypli akustický signal: otvore a zatvorte dvierka chladnicky. Za učelom obnovenia bežnej Činnosti: pretočte otočné gombík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do polohy

OFF