EBMH 18220 NX - Lednice HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod k obsluze

Značka	HOTPOINT-ARISTON
Model	EBMH 18220 NX
Typ produktu	Chladnička s mrazicím oddílem
Elektrické napájení	220-240 V, 50/60 Hz
Maximální výkon	150 W
Klimatická třída	Nespecifikováno
Mrazicí výkon	4 kg/24 h
Výdrž při poruše	9 až 14 hodin
Typ odmrazování	Automatické pro chladničku, manuální pro mrazničku
Vnitřní osvětlení	Vyměnitelná žárovka (15 W nebo 25 W)
Chladicí systém	Pure Wind (s antibakteriálním filtrem) nebo Statický podle modelu
Speciální funkce	Active Oxygen, Easy Ice, Pure Wind Plus, indikátor teploty
Včetně příslušenství	Nastavitelné police, dveřní přihrádky, zásuvka na ovoce a zeleninu, stojan na víno
Obrácení dveří	Možné (podle modelu)
Údržba a čištění	Teplá voda a soda bikarbona, nepoužívejte rozpouštědla ani abraziva
Bezpečnostní pokyny	Nepoužívejte venku, před čištěním odpojte
Náhradní díly	Používejte výhradně originální díly
Záruka	Viz podmínky výrobce

Často kladené otázky - EBMH 18220 NX HOTPOINT-ARISTON

Jak nastavit teplotu chladničky?

Použijte tlačítko nastavení teploty umístěné uvnitř. Nastavte jej mezi 1 (méně chladno) a MAX (více chladno). Pro optimální provoz se doporučuje střední poloha.

Co dělat, když se vnitřní osvětlení nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena a zásuvka pod napětím. Pokud problém přetrvává, může být vadná žárovka: vyměňte ji za žárovku o výkonu 15 W nebo 25 W po odpojení spotřebiče.

Jak odmrazit mrazničku?

Když vrstva námrazy přesáhne 5 mm, nastavte termostat na OFF, zabalte zmrazené potraviny a nechte dveře otevřené. Pro urychlení umístěte nádoby s teplou vodou. Před opětovným spuštěním vyčistěte a osušte.

Jak obrátit směr otevírání dveří?

Obrácení dveří je možné u některých modelů. Podrobné pokyny k montáži naleznete v podrobném návodu.

Proč se na dně chladničky hromadí voda?

Odtokový otvor pro vodu z odmrazování je pravděpodobně ucpaný. Pravidelně jej čistěte vatovým tamponem nebo měkkým kartáčkem, aby byl umožněn odtok.

Jak aktivovat funkci Active Oxygen?

Stiskněte tlačítko umístěné na krytu zařízení v chladicím oddílu. Zelená LED indikuje emisi ozonu, modrá LED indikuje režim spánku.

Jaké je maximální množství potravin, které lze zmrazit za den?

Mrazicí výkon je 4 kg za 24 hodin, jak je uvedeno na typovém štítku.

Co dělat při výpadku proudu?

Neotvírejte dveře mrazničky. Zmrazené potraviny vydrží 9 až 14 hodin v závislosti na okolních podmínkách.

Jak vyčistit vnitřek chladničky?

Použijte houbičku namočenou v teplé vodě s přidanou sodou bikarbonou nebo neutrálním mýdlem. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní prostředky, bělidlo ani čpavek.

Proč je na zadní stěně chladničky námraza?

To je normální: zadní stěna je studená část. Střídavě se pokrývá námrazou (když kompresor pracuje) a kapkami vody (v klidu). To je součástí cyklu automatického odmrazování.

NÁVOD K OBSLUZE EBMH 18220 NX HOTPOINT-ARISTON

Zaměnitelnost směru otevirání dvěřek, 14

Instalace, 51

Prisluensstvi, 51

Uvedenfo provozua pouziti, 51

Udrzbaapece,53

Opatrénia rady, 53

Závady a zpúsob jejich odstræni, 54

Magyar

Hasznalati utmutato KOMBINÁLT HÜTO/FAGYASZTOSZEKRENY

Tartalom

Návod na použitie, 3

Servisná sluzba, 7

Popis zariadenia, 13

Zmena smeru otvarania dvierok, 14

Instalacia, 59

Prisluensstvo, 59

Uvedenie do cinnosti a pouzitie, 59

Udrzba a starostlivost, 61

Opatrenia a rady, 62

Závady a spósob ich odstrańovania, 62

IT

Assistenza

Tyto informace jsou uvedeny na identifikacinim stitku umistenem v levé dolni casti chladnicky.

Nikdy nesverjte aprvu neautorizovanemu technickemu personalu a nepripustte instalaci jin'ych nez originihn nahradnich dilu.

• modello

GB - model
FR - modele
DE - modell
NL - model
ES -modelo
PT -modelo
PL - model
RO - model
cz - model
HU - modell
SK - model

Pokyny k použit pi plati pro ruzné modely, a proto je moźné, ze na obrázku budou zobrazeny současti odlùsujíci se od zakoupéno zořizení. Popis nejsložitejsich současti je uveden na následujících strankách.

1 Picioruse de reglare.
2 KONZERVAcNI prostor*.
3 MRAZICI a KONZERVACNI prostor
4 Zasuvka OVOCE a ZELENINA
5 POLICE
6 WINE RACK
7 PURE WIND
8 ZAROVKA (viz Udrzba).
9 Otočny knoflik REGULACE TEPLOTY.
10 Vyjímatelný držák NA RÜZNÉ PREDMÉTY*.
11 DRZAK NA LAHVE.
12 ACTIVE OXIGEN

• Variazá ca numár sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

• Lisí se v poctu a/nebo dle polohy, je současti pouze některych modelú.

HU

A keszülék leírasa

Attekintés

Zaměnitelnost směru otevirání dvířek

• Je současti pouze některych modelu.

! Je duležite uschovat tento námod za učelem jeho dalí konzultace.
V prípadě prodeje, darováné nebo stěhováné se ujistěte, ze zústane spolu se zařizením, aby informoval nového vlastnika o jeho Činnosti a o príslušněch upozorněnéch.
! Pozomé si précête uvedenéPokyny: obsahuji dulezité informace týkají se instalace, použiti a bezpečnosti.

Umistěné a zapojení

Umisteni

1. Zařízení umistěte do dobre větraného prostoru s nízkou vlhostí.
2. Ponechejte zadni ventilacnf otvory volne pristupne: Kompresor a kondenzator jsou zdroji tepla a ke svc cinnosti charakterizované usporou elektricke energia vyzaduji dobrou ventilaci.
3. Mezi horni casti zarizeni a pripadnym nabytkem nachazejicim se nad zarizenim poneche vzdalenost alespn 10 cm a mezi bočnimi stenami a nabytkem/bočnimi stenami alespn 5 cm.
4. Udržujte zařizení v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla (príme slunečné světlo, elektrický sporák).
5. Abyste zajistili optimalmí vzdalenost vyrobku od zadni stěny, namontujte Rozpěrky z instalacní sady; pri montáži postupujte dlePokynu uvedenych v príslušném specifikém listu.

1. Zařizení naintalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. V pripadé, ze podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjiisténé Rozdily odśroubovánim nebo zaśroubovánim prědnich nožiček.

Elektrické zapojeni

Následné po preprave umístěte zařízení do svislé polohy a před jeho pólpojením do elektrického rozvodu vyčeje t alespořn 3 hodiny. Předzasunutím zástréky do zásvúky elektrického rozvodu se ujistěte, ze:

• Je zásuvka rǎdne uzeměna zákonně predepsanym zpùsobem;
• je zasuvka schopna unest maximini prikon spotrebice, uvedeny na identifikacinim stftku umistem v leve dolni casti chladicho prostoru (napr. 150 W);
• se napajeci napeti nachazi v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacinim stiftku umistemem vlevo dole (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilíne se zástrékou zaření.

V opačném prípadě požádejte o výměnu autorizovaného technika (viz Servisni sluzba); nepoužívejte prodlužovaci kabely ani Rozvodky.

! Po ukončeni instalace zarizeni musi byt elektricky kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Vyrobce odmita jakoukoli opovednost za pripty, kdy nebudou dorzena uvedená pravidla.

Příslušenství

POLICE*: plné nebo ve formé mǐfǎky. Jsou vyjimatelné a výskově nastavitelné prostřednictvim príslušněch vodicich dražek (viz obrázek), sloužićích k zasunuti prostorněch námob nebo potravin. Nastavení výskу nevyžaduje uplné vytažení police.

• Lisi se v poctu a/nebo dle polohy, je souciasti pouze nekterych modelu.

Ukazatel TEPOLTY*: k urceni nejchladnejsi zony chladnicky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli böbre viditelny napis OK (viz obraszek).

1. Když se nezobrazí napiis OK, znamená to, ze je teplata prřilíš vysoká: nastavte otočné knoflik REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do jedem z vysshích poloh (odpovídajćích vysshímu chladu) a vyčekje třoplížné 10 h až po stabilizaci teploty.
2. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dlé potřeby pristupte k novému nastaveni. Je zcela běznám jevem, ze po vloženi velkého množství potravin nebo po Častém otevirání chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením otočného knoflíku REŽIMU CINNOSTI CHLADNIČKY do vyší polohy vyčkejte nejměne 10 h.

Uvedeni do provozu a použití

Uvedeni zařizení do provozu

! Pred uvedenim zaizeni do provozu se fidtePokyny pro instalaci (viz Instalace).

! Pred zapojenim zařizení dokonale vycistěte{jednotlivé prostory a príslušenstv vlžnouvodoua bikarbonátem.

1. Zasunte zastrochu do zasuvky a ujistete se, ze dojde k rozsvicení zarovky vinitnho osvétleni.
2. Pretočte otočné knofík REGULACE TEPLOTY do polohy odpovidajici prüměrné hodnotě. Do uplynuti několika hodin budemozné vložit potraviny do cladničý.

Regulace teploty

Teplota uvnitr chladiciho prostoru je udrozovana automaticky na hodnote nastavené prostrefndictvim otocného knoflku termostatu.

1 = menši chlad

MAX = vetši chlad

Spotrebič ma "chladici CST" umisténou uvnit zadni steny chladiciho dlu. Je totu tak proto, aby byl k dispozici větí prostor a take kvúli lepšimu vzhledu. Během cinnosti je tato stenaPokryta námrazou nebo kapkami vody, podle toho, zda kompresor pracje Či je v pauze. Není to však duvod k vašemu znepokojen! Chladnicka pracije bežným zpúsobem.

Chladici systém

Zafrzeni je vybaveno jederm z nizé popsanych chladicich systemu: Je dulezite rozeznat, o ktery se jegna, a brat jej v uvahu pri urcovani zpusobu konzervace potravin.

PURE WIND*

Na jeho pritomnost upozornju zaifizeni na zadni stene chladicho prostoru (viz obrazek).

PURE WIND umožnjue optimáni konzervaci potravin dky rychlému obnoveni teploty po otevřeni dvírek a díky jejimu homogennímu Rozloženi: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje pri styku s chladnou stěnou, zatínco teplejši vzduch (B) je odsávan (viz obrázek).

Zadni stenuPokryva namraza nebo kapky vody podle toho, zda je kompresor pravo v cinnosti nebo v pauze.

Vyrobykny Pure Wind Plus jsou dale vybaveny filtrum, ktery diky specifikému slozeni s ionty stífbra umoznjue snizit pritomnost bakterii o 70% a zapachu uvnit chladicho boxu a zaruchje tak lepsi uchovánaní jidla.

Pri nastaveni otočného knofliku REGULACE TEPLOTY na\ jednu z vyssich hodnot pri velkém množstvi potravin a pri\ vysoke teploe vnejsiho prostredi muze zařizeni pracovat\ nepetržite, cimz dochází k nadměrné tvorbě namrázy a vysokte\ spotěbe elektrické energia: Tomuto problému se da zabrânit\ nastavenim otočného knofliku na jednu z nižsich hodnot\ (umožnujćich provaděni automatického odstražovani namrázy\ ze zařizenì).

Statický chladícī systém

Modely bez zařizení Aircooler mají chladici systém uložné uvnitř zadni stěny Jednotlivych prostoru; na těto stěné je moźné pozorovat namrazu nebo kapky vody, dlte toho, zda je kompresor v cinnosti nebo ma pauzu: oba jevy jsou naprosto bézné. Pri stavavní otočného knoflíku REGULACE TEPLOTY na Jednu z vyssích hodnot pri velkém množstvi potravin a pri vysoke teplote věnejsiho prostředí muže zařazení pracovat nepétržitě, Čmž docház k nadměrně tvorbě namrazy a vysokte spotfěbe elektrické energia: Tomuto problému se da zabránit nastavením otočného knoflíku na Jednu z nižsích hodnot (umoznujćich provádení automatickeho odstrańoványámídramzy ze zařizení).

U zařizení se statickými chladicími systémy se vzduch pohybuje přirozeným zpúsobem: chladnéjsí má tendenci klesat, protoze je těží. Uvádíme príklad správného umistěné potravin:

Druh jidla Jeho umisteni uvnitř chladnicky
Maso a vyčistěné ryby	Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou
Čerstve sýry	Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou
Värená jidla Na libovolné polici
Salamy, chléb v krabici, Čokoláda	Na libovolné polici
Ovoce a zelenina V zásuvkák na ovoce a zeleninu
Vejce V príslušné mdržák
Máslo a margárín V príslušné mdržák
Láhve, nápoje, mléko V príslušné mdržák

ACTIVE OXIGEN*

Toto zařizení uvolnjue uvnitř chladnicaky molekuly ozonu, což je latka, ktera se nachází v přirode a je schopna napadnout bakterie a mikroorganisty, omezit jejich sirení uvnitř chladnicaky a potlačovat nepřijemné zapachy.

Automaticy vymezuje množstvi ozónu potbrenbé k prodlouzení svěžesti potravin, k odstrēní zápachú a k prědcházeni tvorby bakterii.

Uvinit chladnicky by mohl byt citit mirny charakteristicky zapach, stejn,y, jaky lze citi t bource nasledkem ozonu vznikajicho z vyboju produkovanych blesky; jegna se o zcela bezny jev.

Množstvi produkované zařidení je velmi malé a rychle se rozpada na základé antibakterialního pusobeni.

Zařizení se aktivuje stisknutím príslušného tlacitka, které se nacházi na viku zařizení (prostor chladnicky).

Při aktivované funkci Active Oxygen bude zařízení cyklicky provadět (opakovane až do zrušeni títo funkce) emisi ozunu signalizovanou rozsvicením zelené LED na zařízení, které se nacházi uvnitř prostoru chladnicý, a pohotovostní cyklus (bez emise ozunu), identifikovatelný rozsvicením modré LED.

Easy Ice

Dvojita miska byla navržena kvuli optimalazi prostoru v zásuvce mraznicky a kvuli rychlejsimu a snazsimu zpristrupné i ledu. Misky mohou byt uloženy Jedna na druhé nebo se mohou naplinit a použit samostatné.

Kromě toho príslušné uchyt āní z Easy Ice mimorádné
prizpúsobíve šeşéní, protoze umozhůje jejú umistěné do práveznebo levé casti prvnich zásuvek.

Optimánlí zpúsob použiti chladnicky

• Prostřednictvim otočného knoflíku REGULACE TEPLOTY (viz Popis) nastavte požadovanou teplitu.
  Vkladejte dovnitpouze chladná nebo vlazná jidla, ne však tepla (viz Opatřeni a rady).
• Pamatujte, ze vařné potraviny si udrzuju své vlastnosti kratsí dobu než syrove.
• Nevkladeje dovnitf tekutiny v otevrenych nadobach: zpu sobily by zvyseenvlhosti naslednou tvorbou kondenzatu.

HYGIENA PřI ZACHÁKENI S POTRAVINAMI

1. Po zakoupení potravin odstrańte vsechny druhy papirovych/ kartenovych nebo jin'ych obalu, diky kterym by se mohly dostat do chladnicky bakterie nebo špina.
2. Chrahte potraviny (zvlaste ty, ktere podlehaj rychlemu znehodnocen a ty, ktere vydavaji silny zapach) tak, aby se vazajemne nedotykaly, cimz zamezite moznosti prenosu nakazy zarodky/baktériemi a také moznosti siireni specfickych pachu uvnit chladnicky
3. Ulozte potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl volně proudit
4. Udrzujte vnitrek chladnicky v cistem stavu a dbejte toho, abystek cisteni nepouzivalo oxidacn nebo abrazivni cisticic prostredky
5. Po uplynutí doby trvanlivosti potravin je vyjměte z chladnicky
6. Z dūvodu zabezpečeni správné konzervace je třeba umistit jidla podlehajci rychlému znehodnocení (měkké sýry, syrove ryby, maso, atd...) do nejchladnéjsí cásti, to znaméná do prostoru nad nádobami na zeleninu, kde je umisten ukazatel teploty.

Optimánlí zpúsob použiti mraznicky

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se Rozmrazují nebo jiz jsou rozmrazeny; tyto potraviny je tbreba uvařit a následné zkonzumovat (do 24 hodin).
• Cerstve potraviny urcené ke zmrazení nesmi byt umistěny spolu se zmrazenými potravinami; je třeba je umistit na mřízku nad mrazicim oddělenim, dlte možnosti tak, aby se dotykaly stén (bočnich a zadní), kde teplota klesá pod -18 °C a kde je zarucena dobra rychlost zmrazení.
• Nevkladejte do mraznicky uzavrené nebo hermeticky utesnené sklenené láhve obsahujíci tekutiny. Mohlo by dojít k jejich roztrženi.
  Maximánlí Denni množstvi potravin kezmrazeni je uvedeno na identifikacním stitku, umistěné v leve dolní cásti chladiciho prostoru (například: Kg/24h 4).
• Pokud chcete ziskat vice mista v mrazicim prostoru, mužete vybrat zásuvky z jejich uloženi (kromě spodní) a uložit potraviny prímo na vyparníkové desky.

! Bēhem zmrazováni potravin neotvirejte dvíka mraznicky.
I V pripadé preruséni dodáky elektrického proudu nebo pri yväskytu závady neotvirejte dvíka mrazničky: použitim uvedeného postupu lze uchovat mrażena azmrażena jidla beze změny jejich vlastnosti príblízně 9-14 hodin.
! Pokud během delí sá doby zústane teplota prostřédi nizínež 14 °C, nebude zcela dosaženo teplot potřebnych pro dlouhodobou konzervaci potravin v mrazicim prostoru, a proto bude odobí konzervace kratsí.

Udržba a peče

Vypnuti privodu elektrického proudu

Béhem ciestén i udžrby je třeba odizolovat zařizeni od napajeciho privodu odojenim zástrčky ze zásuvky.

K odstraneni nebezpeci zasahu elektrickym proudem nestauci nastavit otochny knoflik regulace teploty do polohy OFF (vypnute zarizeni).

Vycisteni zafrizeni

Vnejsi a vinitn i casti i pryová tsesnni je mozne cistit houbou navlhcenou ve vlazné vode a bikarbonatu sodném nebo neutralmim mydle. Nepouziveje Rozpoustedla, abrazivni prostredky, beldlo ani amoniak.
Vyjimatelné prísluěnstvī můze být namoceno v teplé voděs mydlem nebo cisticim prostředku na nádobí. Opláchněte je a dūkladné osuše.
Zadni strana zařizení má tendenciPokrýt se prachem, který je moźné po vypnuti zařizení a po odpojení zástrčky ze zásuvky elektrického rozvodu opatrme odstranit, a to dlouhým nástavcem vysavače, nastaveného na střední vykon.

Zabràněni tvorbě plísní a neprijemnych zápachu

Zafrzeni bylo vyrobeno z hygienicky nezavadnch materialu, ktere neprenaseji zapachy. Za ucelem zachovani teto vastnosti je tfeba, aby byla jidla neustalechrana a radne uzavrena. Zabrani se tak tvorbě skvm.
V pripadé prépokladane dlhoudobé necinnosti zarizení yvciistete jeho vnitrek a nechejte otevrená dvirka.

Odstranění namrazy ze zařizení

!Dodrzejte nizé uvedenéPokyny.

Nepokousejte se o urychlen celho procesu s pouzitim jinych zaifen nebo nastroju nez skrabky z dotace, protoze by mohlo dojt k poskozeni chladiciho Rozvodu.

Odstranéni namrazy z chladicho prostoru

Chladnička je vybavena systémem automatickeho odstražovani namrazy: Voda je odvaděna směrem k zadni casti príslušným

vypoustěcim otvorem (viz obrázek), kde se za pomoci tepla uvolnovaného z kompresoru odpaři. Jediná operace, kterou musite pravidelné provadět, spočíva ve vycistěné vypoustěciho otvoru s cílem zabezpěčit plynuly odvod vody.

Odstranéni namrazy z mraziciho prostoru

Kdyz je vrstva namrazy vyssi nez 5 mm, je tbreba provest jej manualni odstraneni:

1. Nastavte otočný knoflik REGULACE TEPLOTY do polohy OFF.
2. Zabalte mrazené izmrazené potraviny do listu papiru a uložte je na chladné masto.
3. Nechte pootevrená dvifka az do uplného rozpustěné námrazy; urychlete operaci umistěné nádob s vlažnouvodou do mrazicího prostoru.
4. Pred opetovnym zapnutim zarizeni dukladne vycistete a osuste mrazici prostor.
5. Nekterá zařizení jsou vybavena DRENAZNÍM SYSTÉMEM sloužícím k odvádení vody směrem ven: nechte vodu otděkat do nachystané nadoby (viz obrázek).

1. Pred vlozenim jidel do mraznicky vyckejte priblzné 2 hodiny, aby se obnovily idealni podminky pro konzervaci.

Vyměna Žárovky

Pří vyměné Žárovky osvetlení chladiciho prostoru odpojte
zástrčku ze zásuvký elektrického rozvodu. Rid'te se níze
uvedenymi pokyny. Prístup k Žárovce po odstranění ochranného
krytu zpusobem naznačeným na obrázku.

Vyměnte ji za odobnou, s príkonem uvedeným na ochranném krytu (15 W nebo 25 W).

Opatřeni a rady

! Toto zařizení bylo navrženo a vyrobeno ve shoděs mezinárodními bezpečnostnímì prědpisy. Tato upozornějjsou uváde na z bezpečnostnínich dūvodu a musí být pozornéprectena.

Tento spotbrebi je ve shod's následujícimi smernicemi Evropské unie:

• 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napěti) ve zněni pozdějsich
  prédpisu;

• 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagneticka kompatilita) veZNeni pozdjejśich prdepisu;

• 2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatřěné

• Zafrzeni bylo navrzeno pro neprofessionálni použiti v domácnosti.
• Zařizení musi byt používano k uloženi a ke zmrazovani jidel, pouze dospělými osobami, dléPokynu uvedenych v tomtó návodu.
  Zafizen nesmi byt nainstalovano na otevrenem prostoru, a to ani v pripadé, jegna-li se o prostor kryt y priestreskem; jeho vystaveni desti a bourkam je velice nebezpecné.
  Nedotykeje se zafrizeni bosyma nohama nebo mokryma rukama ci nohama.
• Nedotykejte se vnitrnich chladicich soucasti: existujnebezpeci popaleni nebo poraneni.
• Neodpojute zăstrčku ze zăsuvky elektrického rozvodu potahnutim za kabel, ale rădným uchopenim zăstrčky.
• Pred zahajenim cishteni a udrzby je tbrea odpojit zastrcku zezasuvky elektrickeho rozvodu. K odstranenne nebezpeci zasahu elektrickym proudem nestaci nastavit otočny knoflik REGULACE TEPLOTY do polohy OFF (vypnuté zařizeni).
• Pri vysktu závady v Žádném pripadě nezasahujte do vnitrnich mechanismu ve snaze ji odstranit.
  Uvnitr Jednotlivych prostor urcenych ke konzervaci mrazenych potravin nepouzivejte ostre a zahrocene predmety ani elektricka zaifzeni, ktera nejsou doporučena vyrobcem.
• Nevkladeje si do ust kostky ledu, které byly práve vytaženy z mraznicky.
• Toto zařizení se považuje za nevhodné pro použítí ze strany osob (včetné dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s vyjmukov připadu, kdy jsou pod dohledem osoby zoypadůné za jejich bezpečnost ohledné použítí zařizení. Děti by měly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nahrají se zařizením.
• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obaloveho materialu: dodrzejte mistrí predpisy za učelem opětovného vyuziti obalu.
• Evropska smernice 2002/96/EC o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich stanovuje, ze stare domáci elektrické spotřebiče nesmi byt okladány do bežného netfiděného domovního opadu. Staré spotřebiče musi byt odevzdány do odděleného sbéru, a to za učelem recyklace a optimálného vyuziti materialú, které obsahuji, a z duvodu prěchodázeni negativním dopadum na lidské zdraví aživotné prostřédí. Symbol “preškrtnute popelnice” na vyrobku vás upozorůne je povinnost odevzdat zařizení po skončeni jehoživotnosti do odděleného sbéru. Spotřebitelé by měli kontaktovat príslusné mistné urady nebo svého prodejce ohledné informaci tykajících se správné likvidace starého zařizení.

Uspora energii a ochranaŽivotniho prostre di

Nainstalujte zařizen do chladného a dobre větraného prostředí, nevystavujte jej púsobeni prímeho slunečniho světla a neuinstújte jej do blízkosti zdroju tepla.
- Pri vkladani a vyjimani potravin udrzujte dvirka co nejmene otevrena.

Kazde otevrefi dvltek zpusobuje vraynzyunik energie.

• Nenaplñujte zarizeni nadmernym mnozstvim potravin: dobrá konzervace je podminěna volným pohybem chladu. Když se zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepretržite.
• Nevkladeje jeste tepla jidla: zvyšla by vnitříteplotu a prinutila kompresor k nadměrněmu vykonu, provázěnému plýtváním elektrickou energia.
  V pripadé vytvořeni namrazy odmrazte zařizení (viz Udržba); vrstva ledu o velké tloušće zpúsobuje obtižné odevzdávani chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energia.
• Udrzujte těsněni ve funkčím stavu a v Čistě, aby rádě doléhala na dvífka a neumozžnovala unik chladu (viz Údržba).

Závady a zpúsob jejich odstranění

Müze se stát, ze zaření nebude fungovat. DriVe, než se obratite na Servisni sluzbu (viz Servisni sluzba), s pomoci následujíciho beznamu zkontrolujte, zda se nejedné o snadno odstranitelný problém.

Nedocházi k rozsviceni Žárovky vnitřinho osvetleni.

Zăstrčka neni zastrěcena do zásuviy elektrického Rozvodu nebo ráné nedoléhá nebo byla prušena dodávka elektrického proudu v celém byte/dome.

Chladnicka a mraznicka chladi nedostatečne.

Dvīfka rǎdne nedoléhaji nebo jsou poškozena těsněni.
Dvirka jsou otevirana prilis casto.
- Otočny knofík REGULACE TEPLOTY se nenacházve správné poloze;
- Chladnicka nebo mraznicka je prilis naplnena;
- Teplota pracovniho prostředí vyrobku je nizsí než 14 °C.

Potraviny mraznicce se zmrazuji prilis.

Dvifka chladnicky jsou otevrana
K aktivaci systemu AIR docház automaticy pouze v pripadé, ze je tbreba obnovit optimálni podmíky uvnit chladiciho prostoru.

Motor zustavá v chodu bez preruseni.

DviriKA nejsou spravně zavřena nebo jsou otevrána prflis Častó.
- Teplota vnejsho prostedi je priliis yvsoká.
Tloustka namrazy presahuje 2-3 mm (viz Udrzba).

Zaïzeni yvdáva nadmernyh luk.

• Zařizení nebylo rádně uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).
• Zaizeni bylo nainstalovano mezi kusy nabytku nebo prdmety, ktere vibruji a vydavaji hluk.
• Chladici plyn uvnit zaření produktu jehlý hluk i pri zastaveném kompresoru: nejedna se o závadu, ale o zoela bežné jev.

Teplota některych vnejsich casti chladnicky je yvsoká.

• Vysoké teploty jsou potbrenbé k zabrànění tvorby kondenzátu ve specifikych zónach vyrobku.

Na zadni stěne chladnicky se nacházi namraza nebo kapky vody.

• Jedná se o bezný projev Činnosti vyrobku.

Na dne chladnicky se nachazi voda.

Vypousteci ovor pro odvod vody je ucpan (viz Udrzba).

Beszerelés

Elektrické zapojenie

Následne po preprave umiestnite zariadenie do vertikánej polohy a
pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyckajte aspon 3 hodiny.
Predzasunutim zástrý do zásuvky elektrického rozvodu sa uistite,
ži:

• je zásuvka riadne uzemnézákonne predpisánym sposobom;
• je zásuvka schopná uniest maximány príkon spotrebica, uvedeny na identifikacnom Štǐkù umiesthenom v l'avej dolnej Časti chladiaceho priestoru (napr. 150 W);
• sa napajacie napatie nachadza v rozsahu hodnot uvedenych na identifikacnom stltku umiestnenom v'avo dolu (napr. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilná so zástrčkou zariadenia.

V opacnom pripe de poziadajte o ymenu autorizovaného technika (vid Servisna sluzba); nepouzivaje predlžovacie kable ani rozvodky.

! Po ukončeni instalacie zariadenia musia byt' elektricky kabel a zásuvka elektrického rozvodu Iahko dostupné.
! Kabel nesmie bye'ohyban'ani stlacany.
! Kábel musi byt' podrobovaný pravidelnýk kontrolám a smie byt nahradeny vyhradne autorizovanými technikmi (vid' Servisna sluzba).

Ukazovatel TEPLOTY*: na identifikaciu najchladnejsej zony chladničky.

1. Skontrolujte, Či je na ukazovateli dobre viditelny napiis OK (vid' obrázok).

PURE WIND SYSTÉM umožnjue optimánu konzerváciu potravin vd'aka rychlemu obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vd'aka jej homogennemu rozloženi: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou, zatial co teplejí vzduch (B) je odsány (vid'obrázk).

Vyrobky Pure Wind Plus su vybavene aj filtrom, ktory vdaka svojmu spezialnemu zlozeniu s ionmi striebra, umozhnejze zniizit obsah bakteri až o 70% a zapachu vo vnutri chladiaceho boxu, cim zarucije lepsiu konzervaciu jegal.

Dvojita miska bola navrhnutá kvoli optimalizáci priestoru v zásuvke mraznicky a kvoli rychlejsiemiu a jegnoduchsiemiu vyberaniú ladu. Misky mozu byt' uložné Jedna na druhej alebo naplne na použité samostatne.

Udržba a starostlivost'

!Dodržujte nizsie uvedenéPokyny.

Pri yvmene ziarovsky osvetlenia chladiaceho priestoru odpojte zastruk zu zasuvky elektrického Rozvodu. Riadte sa nizsie uvedenymi pouynmi.