LSF 935 X EUHA - Zmywarki HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LSF 935 X EUHA HOTPOINT-ARISTON

Ustawianie i poziomowanie

Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urzadzenia, 28

Widok ogolny

Panel sterowania

Napelnianie koszy, 29

Kosz dolny

Kosz na sztuce

Kosz gorny

LSF 935

Uruchomienie i uzytkowanie, 30-31

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie srodka myjacego

Opcje mycia

Programy, 32

Tabela programów

Nabieszczacz i sol regeneracyjna, 33

DozowanieŚrodka nablyszczajacego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 34

Wyłuczanie wody i pradu elektrycznych

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtradoplywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypacku dluszsej nieobecnosci

Środki ostrożnosci, zalecenia i Serwis Techniczny, 35

Ogólnezasady bezpiecznychstwa

Usuwanie odpadów

Oszczędnosć i ochrona srodowiska

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego

Anomalie i srodki zaradcze, 36

PL

PL

A Nalezy zachować niniejsza ksiąȩczȩ, aby moc znej korzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprȩdaźy, odstapienia lub przeniesienia zmywarki, upewnić są, ze instrukcja obśląg i pożostala razem z urȩzdeniem.

Nalezy uwaznie przyczycyć instrukcję: zawiera ona wąNZ informacja dotyczȩ配音 instalacji, obstrugi i bezpieczność.
A W przypadku przenoszeniaNSEnagy trzyma urzadzenia w pozycji pionowej; w razine koniecznosci przechylic je do tytu.
A To urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku domowego lub podobnych zastosowan, na przykBlad:

• w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego przyez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

• w domach kolonijnych;

• do uzytku przyez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
• w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowá urzadzenia i sprawdzić przy nie ulego uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie podlaczać go i powiadomic sprezedawce.

1. Ustawic zmywarke tak, aby jej boki lub tyl przylegaly do sąsiadujacych znia meblu lub do sciany. Urzadzenia要去 zoustac zagudowane pod Jednolitym blatem kuchennym * (patrz karta montażowa).
2. Ustawic zmywarkne na roynym i twardym podlozu.
   Skompensowac hierownosci odkręcajac lub dokręcajac
   przednie noźki az urzadzenia znajdzie sie w pozycji poziomej.
   Dokladne wypoizomowanie nadaje stabilnosć i pozwala
   uniknac wibraci, halasu oraz przyesusuwania sie zmywarki.
   4^ . Aby wyregulowac wysokosc tylnej nozki, nalezy przekrecic szesciokatna tuleje w kolorze czerwonym, znajdujaca sie w dolnej, przydniej, srodkowej czeci zmywarki za pomocak luczaca szesciokatnego 8 mm,OCRACJACJ W KIERUNKU zgodnym z ruchem wskazowek zagara, aby zwiekszyc wysokosc i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zagara, aby ja zmniejszyc (patrz karta instrukcji jabudowy załoczona do dokumentagini).

Podłaczenia do sieci wodnej i elektrycznej

4 Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicnej powinno byc dokonywane wyłącznie przyez wykalifikowy個人.
Zmywarka nie powinna byc ustawiona na przywodach ruowych ani na kablu zasilania elektryczneo.
A Urzadzenie powinno byc podlaczone do sieci wodociagowej przy zastosowaniu nowych przewodow ruowych.

Nie naleź y ponownie wykorzystwyac starych przywodów.

Przewody doprowadzajace i odprowadzajace wode oraz przewod zasilania elektrycznego moga byc skierowane w sprawo lub w lewo, aby uzliwojak najepsza instalacione.

Podłaczenia przyzewodu doprowadzajęcego wode

• Do krócca zimnej wody: dobrze przykrećić przyzwod doprowadzajcy do kurka z końcowka gwintowan 3/4 gaz; przy dokreceniem spućić wode aż stanie sązejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkaly urzadzenia.
• Do krócca ciepiej wody: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarkaMZebyc zasilana ciepla woda z sieci, o ile jej temperatura nie przyekracza 60^ Przykrecic przewod do kurka zgodnie z opisem dla krócca zimnej wody.

A Jesli dlugosc prerwodu doprowadzajacego jest niewystarczajaca, nalezy zworcić sie do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
Cisnienie wody powinnomieść sie w zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
Nalezy zwróci uwage, aby na przywodzie nie bylo zgięc ani zweżen.

Podłaczenia węza odpradowazajacego wode

Podłuczyc przyzwod odpradowazajcy,Nie zginjac go,do przywodu kanalizacyjngo o srednicy minimum 4 cm.

Przewód odpradowazajcy musznajdować na wysokość od 40 do 80 cm od podlogi lub podloza, na kórym umieszczono zmywarke (A).

Przed podląceniem przywodu odpradowazajacego wode do syfonu zlewozmywaka, naleź usunać plastikowa zatyczke (B).

Zabezpieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantowac, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:

• wyposażona jest w system przyzewajcy dopły wODY w przyypadku pojawenia sie nieprawidłowosci w dzialaniu lub wewétrznych wycieków.

Niektore modele wyposazone są w dodatkowe urzadzenia zabezmieczajace New Acqua Stop*, ktore gwarentuje ochrone przyzdaliem rowniez w przypadku pęknięcia przywodu doprowadzajęcego wode.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPICIE!

Przewód doprowadzajcy wode nieMZw zadnym wypadku ciety, gdyż zaiewera on elementy znajdujace sie pod napieciem.

Podlącenie do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowiazujacym przyepisom;
• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciañenie mocy urzadzenia, wskazane na tablicze znamionowej umieszczonej na wewnétrznej odudowie drzwi (patrz rozdziel Opis zmywarki);
• napiecie zasilania odpowa wartosciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnetrznej obudowie drzwi;
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku nalezy zlecić wymianę wtyczki autoryzowanemu technikowy (patrz Serwis Techniczny); nied stosowej przyędźuczy ani Rozgależników.

A Po zainstalowaniu urzadzenia przywod zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostepne.

A Przewod nie powinien byc powyginany ani zgnieciony.
Przewód powinien byc okresowo sprawdzany i wymiennesny wylacznie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).
A Producent nie ponosi zaadnej odpowiedzialnosci w przypadku nieprzestrzegania tychzasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzwi przykleci przyezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabeziepieczyc go przy ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tuz prerzd pierwszym zmywaniem, napelnic do kocona woda pojemnik na sol, a nastepnie dodac okoto 1 kg soli (patrz Rozdziat Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna): to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrac stopien twardosci wody (patrz Rozdziat Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zgaść.

A Nie napelhienie pojemnika na solmaybe spowodac uszkodzenie zmiekczaca wody i elementu grzewczyego.

Dane Techniczne
Wymiary	szerokość cm 45 wysokość cm 85 glibekość cm 60
Pojemnosć	10 nakryc standardowych
Ciechnie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 - 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochłowiana	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpȩcznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE AIO TT AIO TT	Niniejsze urzystzenia zostroi wyp rodukowane zgodnia z nastepuju cymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakladanie etykietek) -2002/96/EC

• Tylko wNiektórych modelach.

Widok ogólny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Połeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztucce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myjacy i nablyszczajacy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania

Panel sterowania

Display

***Tylko dla modeli do calkowitej jabudowy.
* Tylko w niedtórych modelach.
Numery irodzaje programowzmieniaja sie w zaleznosci od modelu zmywarki.

Przed napelnieniem koszy usunac z naczyn resztki zywnosci i oproznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynow. Ustawic naczyna w taki sposob, aby nie poruszaly sie i i nie przyewracały sie. Po napelnieniu koszy sprawdzićczy spryskiwacje obracaja sie swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu moins umieszczac garnki, Pokrywki, talerze, salaterki, sztuce itp.wedlug Przykladow napelniania. Duze garnki orazPokrywki najlepiej ustawiac po bokach kosza, uważajć, abyNie zablokowej obrotów gornyego spryskiwacja.

Niektolemodezmywarekwyposazone sa w pochylne polki, moza je ustwiac w pozycj pionowej do wkladania talerzy lub w pozycj poziomej do wkladania garnkow i salaterek.

Kosz na sztučce

Kosz na sztuce maybe roznego rodzaju w zaleznosci od modelu zmywarki. Kosz na sztuce ma byc ustawiony w pozymci przydnej w dolnym koszu, wsuniety pomiedzy stale prowadnice, lub w koszu gornym w przypadku, kiedy wykonuje sie mycie z połowaj ladunku (w spośob przywidziany dla takiej opcjji).

-Wyposazonejestw przesuwne paeczki,ktore umoziwja optimalne ulozenie sztuccow.

A Noze i ostro zakończone narzedzia nalezy ukladac w koszua sztuce tak, aby ich ostre konce byty skierowane w dót, lub teź umieszczac je na wysuwanych poleczkach gornyego kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabadzone garnki, wedlug Przykladow napelniania.

• Filizanki i kuboczki, Dlugie i ostre noze, sztuce codzienne: ukladac je na poleczkach**.

Półeczki o rożnym nachyleniu*

• Nachylenie pozwala na uzyskanie jak największej przyestrzenia w koszu Górnym, aby ustawic lamki o ronej dlugosci nozek i aby polepszycDyniki suszenia.

• Tylko wNiektórych modelach.

** Zmienne co do ilosci i połozenia.

Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C

• Podnieść poleczne, przyś寐ć lekko iustawic w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokosci gornyego kosza

Aby ułatwić ukladanie naczyń, górný kosz można ustawic na górze albo na dole.

A Lepiej wyregulowac wysokosc gornyego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić aniNie opuszczac kosza tylko z jedernej strony.

otworzy blocady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjac kosz; umiesci go wyzej lub nizje, przyzesunac go pov prowadnicach az do zaskoczenia przychodnic kolescek i zamknac blocady (patrz rysunk).

Jesli kosz wyposzaźny jest w uchyty Dual Space* (patrz rysunek), wysunać górný kosz aź do agranicznika, po czym przyzesunuć w góre lub w dól uchyty znajdujace sie po bokach kosza; podczas opuszczania kosza naleźy go przytrzymać.

Przyklady napelniania gornyego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uzychwymi drewnianymi lub rogowymi albo z czesciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cyny lub stopów cyny.
• Naczynia z tworzyw sztucznych niedorporne na dzialanie temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowana.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatneo, upewniwysz sie wczesnej, zeNie stykajsionezinnym metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczyn nadajacych sie do mycia w zmywarce.

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzycz zawór dopływu wody.
2. Nacisnac przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajdujace sie na panelu sterowania zawieczao sie na kilka sekund.
3. Otorzyc drzewiczki umieść w pewemniku odpowiednia ilosc srodka myacjaego (patrz ponizej).
4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.
5. Wybrać program, w zależnosci od rodzaju naczyń oraz od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów), naciskajć przycisk P.
6. Wybrać opcjé zmywania* (patrz obok).

7. Uruchomic zmywarke, naskajc przycisk Start/Pauza (swiatlo state): dlugi syngl dzwiekowy informuje o Rozpoczeci programu, kontrlka zmywania wlacza sie a na wyswietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas pozostajacy do zakończenia cyklu.

8. O zakończeni programu informuja dwa krótkie sygnaly dzwiekowe i jeder dlugi, kontrolka przycisku Start/Pauza gasnie, a na wyświetlaczu pojawia sąslowo END. Wymiączy urzadzenia naciskajć przycisk ON-OFF, zamknąc zawó wody i wyjadź wtyczke z gniażdka.

9. Przed wyjeciem naczn odczekać kilka minut, abyunikność poparzenia sie. Rozladowac kosze, zaczynajac od dolnego.

A - Aby obnižć zužycie energii elektrycznej, wNiektórych warunkach NIE uzytkowania, maszyna automatycznie wylączy sie.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE*: ten model zmywarki wyposañony jest w spezialny czujnik, który ocenia stopién zabrudzenia naczyń i ustawia najbardziej wydajny i oszcżedytryb zmywania.

Wskutek jegdzialania czas zmywania w programach automatycznych moze uleczmianie.

Zmiana programu w trakcie loro trwania

W przypadku wyboru niewlasciwo go programu mozliwa jest loro zmiana, pod warunkiem, ze zostal on uruchomiony przy chwil:aby po wlaceny uzmwania zmienic wybrany cykl, nalezy wylaczyc uradzenie naciskajc dlujej przycisk ON/ OFF/Reset, ponownie je waczyc tym samym przyciskiem i dokonać wyboru nowego programu oraz opcji.

Dokladanie dodatkowych naczyn

Nacisnac przycisk Start/Pauza, (swiatlo przycisku pulsuje). Otorworyc drzwi, uwazajac na wydobywajca sie pare, i wlozyc naczynia. Zamknac drzwi i nacisnac przycisk Start/ Pauza (swiatto state): cykl zostanie wznowiony.

Po naciśću przycisku Start/Stop w kelu zatrzymania urzadzenia następuje przyerwanie zarówno programu, jak i opóznionego Startu*, jestli jest on ustawiony.

W tej fazie zmiana programu nie jest moziwa.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwi dostana otwarte lub wystapi przerwa w doplywie pradu, program dostanie przerwany. Z chwilzamkniecia drzwi lub przywrocenia doplywu pradu program jest kontynuowany od momentu, w ktorym zostar przerwany.

Dozowanie srodka myacjaego

Dobry rezultat mycia zalezy rownik od wlasciwo go dozowania srodka myjacego, loro nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczelenie srodowiska.

Nalezy uzywac wylacznie srodka myjacego do zmywarek.
A NIE UZYWAC srodkow do mycia ręcznego.
A Nadmiar srodka myacjaegoMZe byc powodem pozostania piany po zakończeniu cyklu.
4 Uzywanie tabletopeck dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
A Najlepsze efekty mycia i suszenia mozza osiagnac uzywajc srodkow myjacych w proszku, srodkow nablyszczajacych w plynie oraz soli.

pojemnik B: Srodek do mycia wstepnego

1. Otworzyc Pokrywec, nacziskajczyczisk D.

2. Dodać odpowiednia ilosć srodka myjacego podana w Tabeli programów:

3. w proszku: pojemniki A i B.

4. tabletki: kiedy program wymaga 1
5. tabletki, umieść ja w pojemniku A i

zamknaćPokrywe;kiedywymaga2,umiesciicdrugana dnie komory.
3. Usunaroc pozostalosci srodka myjacego z krawedzipojemnika i zamknacPokrywe tak, aby sie zatrzasneia.

Opcje zmywania

OPCJE moga byc ustawiane, zmieiane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przyd nacinieciem przycisku Start/Pauza.

Mozliwy jest wybor tylko tych opcjki, ktore są zgodne z rodzajem wybranego programu. Jesli jakas opcja nie jest zgodna z wybranym programem, (patrzabela programów) jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy.

Jesli wybrana zostanie opcja niedzgodna zwczesnej ustawiona opca lub programem, dioda niedzgodnej opci pulsuje 3 razy i gaśnie, natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje wączona.

Aby anulowac blednie wybranapcje, nalezy ponownie nacinac jej przycisk.

Start z opóznieniem

Mozliwe jest opocznych uruchomienia programu w zakresie od 1 do 24 godzin:

1. Po wybraniu zădanego programu zmywania i ewentualnych opcji nacinć przycisk START Z OPOZNIENIEM: zaświeci są jejego kontrlka. Za pomocę unto samego przycisku wybrać zădany czas Rozpoczecia cyklu zmywania (od 1 do 24 godzin).
2. Potwierdzić wybor naciskajć przycisk Start/Pauza, Rozpocznie sie odliczanie wsteczne, wybrane opóznienie bedzie wskazanine na wyswietlaczu, a przycisk Start/Pauza przyestanie pulsowej (stałe swiatto).
3. Po upływie ustawionego czasu slychać dlugi sygnak dzwiekowy, gasnie kontrolka STARTU Z OPOZNIENIEM i program zostaje uruchomiony.

W celu anulowania STARTU Z OPOZNIENIEM naciskac przycisk START Z OPOZNIENIEM az wyswietli sie OFF.

A Nie:noza ustawic Startu z opóznieniem, jesti cykl jest w toku.

Połowa wsadu

Jesli naczyń jest niewiele, można wykonac mycie z polowa wsadu, oszczedźajac wode, energia i srodek myjacy. Wybrac program, nacinść przycisk POLOWA WSADU: zaȩwieci są kontrolka.

A Nalezy pamietac, aby zmniejszyc o połowe ilosc srodka myjacego.
Najlepiej stosowac srodek myczy w proszku.
Ta opcja nie jest dostepna z programem: Speed/ Szybki, Short Time, Good night.

Tabletki wielofunkcyjne

Dzieki tej opcj optymizowany jest efekt mycia i suszenia. W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnac przycisk TABLETKI WILOFUNKCYJNE., za对他们 wtedy odpowiednia kontrlka.
Wlaczenia oppci „Tabletki wielofunkcyjne" powoduje wydluzenia czasu trwania programu.
A Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy nastepnych wączeniach maszyny, sąli nie dokona są jejdezaktywacci.
Stosowanie tablek jest zalecane tylko w urzadzeniach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
A Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów, któ nie przywiduju zastosowania tabletek wielofunkcyjnych (patrz ].

Tabela opcjì	A	B
	Start z opóznieniem	Połowawa sadau	Tabletki wielo funkcyjne
1. Super Wash	Tak	Tak	Tak
2. Auto Normalny	Tak	Tak	Tak
3. Namaczanie	Tak	Tak	Nie
4. Eco 50°C	Tak	Tak	Tak
5. Speed/Szybki 25'	Tak	Nie	Tak
6. Krysztaly	Tak	Tak	Tak
7. Short Time	Tak	Nie	Tak
8. Ultra Mycie	Tak	Tak	Tak
9. Good Night	Tak	Nie	Tak

• Tylko w niedtórych modelach.

A Jesli naczynia sa malo zabrudzone lub zostaly uprzednio splukane woda, nalezy znacznie zmniejszych ilosc srodka myacjaego.

Numery i rodzaje programów zmieiu zalegnosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ulation wychybr programu	Program	Środek myacja (A) = poljemnik A (B) = poljemnik B			Programy z suszeniem	Opcje	Czas trwania programu (tolerancja ±10%) Godz. Min.
		proszek	plyn	tabletki
Bardzo brudne naczyna i garnki (nie stosować do mycia delikatnych naczyń).	1. Super Wash	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	2:25'
Normalnie zabrudzone naczyna i garnki. Program standardowy codzienny.	2. Auto Normalny	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Tak	A-B-C	1:50'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie wsadu zmywarki po nastepnym posilku.	3. Namaczanie	Nie	Nie	Nie	Nie	A-B	0:08'
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energia, odpowiednie dla naczyń i garnków.	4. Eco* 50°C	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	2:35'
Szybki i oszczejdy cykl do mycia mało zabrudzonych naczyń, zaraz po ich uzyciu. (2 talerze + 2 szklan ki + 4 sztuce + 1garnek + 1 mala patelnia)	speed5. Szybki	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Nie	A-C	0:25'
Szybki i oszczejdy cykl do mycia d elikatnych naczyń, mniej odpornych na wysockie temperatury, zaraz po ich uzyciu. (kieliszczów Kosz górnly + delikatne talerze Kosz dolny).	6. Kryszaly	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C	1:30'
Cykl mycia i szybkiego suszenia dla naczyń i garnków normalnie brutnych	7.	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)Short	1 (A)	Tak	A-CTime	1:20'
Garnki bardzo silnie zabrudzone. (Ultra Intensive)	8. Ultra Mycie	25 g (A)4 g (B)	25 ml (A)4 ml (B)	1 (A)1 (dno komory)	Tak	A-B-C	2:35'
Gwarantuje ciha prace i optymalne wydajnosci przy zmiejejszonym zuż yciu. Dostosowy do uzytkOWANIA W NOCY. 9. Good Night	9. Good Night	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Tak	A-C	3:30'

Uwaga:

Aby ułatwić dozowanie srodka myacjaego, warto wiedzieć,ź:

1 lyzka kuchenna = 15 gramow proszku = oko 15 ml plynu - 1 lyzeczka kuchenna = 5 gramow proszku = oko 5 ml plynu

Najlepsza skutecznosc zmywania i suszenia programu „Speed 25'-Blyskawiczny" otrzymuje sie zwykle jesti wklada sie walsciwa ilosc naczyh.

• Program Eko, zgodny z norma EN-50242, trwa dluzej niż innne programy, jaknak to on zapewnia majmiejsze zuźycie energii, a ponadto jest przyjazny dla Środkowska.

Uwaga dla Laboratoriów Testych: Zadania o szczegółowe informacje dotycz warnunków testów komparacyjnych EN naleź kierować na adres: [e-mail]

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna

Stosowac wyłacznie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywać soli spożywczej lub przemysłowej ani sądków do mycia recznego.

Nalezy przystrzegać wskazówek znajdujycych sie na opakowani.

A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnégo nie jest konieczne dodawanie srodka nabieszczajęngo, zaleca sie natomiast dodać sol, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzegać wskazówek znajdujacych sie na opakowaniu.
Gdy nie dodaje sie ani soli, ani srodka nablyszczajacego jest rzecha normalna, ze lampki kontrlne BRAK SOL i BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO beda nadal swiecily sie.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajacego

Środek nablyszczajcy ułatwa suszenie naczy, usuwajc wode z ich powierzchni, przyki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nablysczajcy powinien byc napelniony:

gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Otworzyc pojemnik obracajk
   korek (G) w kierunku
   przeciwnym do ruchu
   wskazowek zagara.

2. Wlac srodek nabyszczajacy uwaazajac,aby sie nie przyel. Jesli jak tak sie zdarzy, szybko wytrzec plame sucha szmatka.

3. Zakrecic korek.

Nie nalezy NIGDY wlewac srodka nablyszczajacego bezposrednio do wnetrza komory zmywania.

Regulacja dozowania srodkanabyszczajacego

W przypadku niedadowalajacychwynikowzmywania lub suszenia moza wyregulowa dozowanie srodka nabyszczajacego.Przy pomocy srbokreta obraceregulatorem(F),wybierajuć"Justno spostród 6 poło (regulacja fabryczna to 4):

-性和功能 - 是否 n. naczyniach pozostaja smugi, naleź yustawic regulator na niższa wartość (1-3).
-性和性：
- please keep the house clean.
- please keep the house clean.
- please keep the house clean.

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposzona jest wzmiekczacz wody, ktory, daneki wykorzystaniu soli regeneracynej wlasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapniona wode do mycia naczyn.

Ta zmywarka posiada regulacja twardosci wody, dane ki tórej要去 zrganiczy zanieczyszczenie sądowiska i zoptymalizowejwniki zmywania. Dane dotyczze twardosci wody要去 uzyskać we wąsciwy przesȩbiorstwo wodociagowy.

• Właczycz urzadzenia naciskajacz przycisk ON/OFF.

• Przytrzymać naciński przycisk P przyczne są okola 5 sekund; po upływiekiego czasu slychać dwa krótkie sygnaly dzwiekowej, na wyświetlaczu pojawia są symbol H20 i pulsuju cyfra wskazujuca ustawiony poziom twardosci (odwapniacz jest ustawiony fabrycznie na nr 3). Naciskać kilkakrotnie przycisk P aź do uzyskania zędanej twardosci (1-2-3-4-5 Patrz tabel twardosci wody), w przydziale od jederngo do pięciu.

• Aby wyjsc z funkcj odczekać kilka sekund, nacinność przycisk opcj lub wączyć urzadzenia za pomocamy przycisku ON/OFF.

Röwnież w przypadku stosowania tabletek wiełofunkcyjnych pojemnik z sola musi byc napelmiony.

Tabelka Twardosci Wody
°dH		°fH		mmol/l		poziom
0	6	0	10	0	1	1
6	11	11	20	1,1	2	2
12	17	21	30	2,1	3	3
17	34	31	60	3,1	6	4
34	50	61	90	6,1		9 5*
Od 0°f do 10°f nie naleźystosować soli. * tym ustawieniem czas trwania cykłow mömelekko przyȩzyść.

(^ dH)= twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH= twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wynikow zmywania nalezy dbac o to, aby pojemnik na sol nigdy nie byt pusty. Sol regenerujuca eliminuje wapn z wody, nie dopuszczajc do powstawania osadow na naczyniach.

Pojemnik na solznajduje sie w dolnej czesci zmywarki (patrz Opis) i powinien byc napelniany:

• gdy Zielony pIywak* jest niewidoczny podczas observacji korka soli;
  gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO

1. Wyjac dolny i odkreci korek zbiornika w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

2. Tylko za pierwszym razem: Napelnic dopeña zbiornik woda.

3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnić zbiornik sola po sama krawedz (okofo 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyciagnac lejek*, usunac sol z zewnetrznej czeci otworu zbiornika; przy zakreceniem nalezy korek wyplukac pod bieza c woda, ustawic glowka w dol po to, aby wyciekla woda z cztereach szparznajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.
   Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywaniu soli.
   Zamknac dokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent nied dostal sie do zbiornika ( mogLOBy to zniszczyc nieodwracalnie odwapniacz).
   A W razie koniecznosci wsypac sol przydcyklem mycia, aby usnac roztwor soli, ktory wyplynaz pojemnika.

PL

Wyluczanie wody i pradu elektrycznego

• Zakrećac zawó rwy po káźym zmywani, abyunikné niebezpieczenia wycieków.
• Wyjmownik wyczke zkontaku przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenen zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilżona woda. Nie nalezy stosowej rozpuszczalników ani srodkowski sciernych.
• Ewentualne plamy w komorze wewnetrznej przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikaniegowstawaniabrzydkich zapachow

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmni三点e, aby uniknac osadzania sie wilgoci.
• Regularnie czyscić obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myczy przy pomocy wilgotnej gabki. Pozwoli to uniknac osadzania sie resztek zywnosci, które są glówn przyczynagowstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczny

Moze sie zdarzyc, ze resztki zywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykaj otwory, przyte ktore wydostaje sie woda: od czasu do czasuOCRze jest je sprawdza iczysci przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczse są demontowalne.

Aby zdemontować górnny spryskiwacz, naleź odkrecić plastikowy pierścień, obracajć go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara. Górnyy zraszaczn aleź zamontować z otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszac wciaga sie pociagajac go w kierunku do gory.

Czyszczenie filtradoplywu wody

Jesli rury sieci wodociagowej sa nowe lub nie byty uzywane przyd zduzysz czas, przyd podlaczeniem zmywarki naley odkrecic wode i odczekac, az bedzie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczene. Jesli rury sieci wodociagowej sa nowe lub nie byty uzywane przyd zduzysz czas, przyd podlaczeniem zmywarki naley odkrecic wode i odczekac, az bedzie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczene.

A Od czasu do czasu czyscić filtr doplywu wody znajdujacy sie na wyjsciu zagoru.

Zamknac zawor wody.
- Po zamknięciu zaworu naleź odkreć coń;c战略布局 przygowod doprowadzajęcego wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyc go pod bierzac woda.
- Nastepnie ponownie wlozyć filtr i zakrecić przywód.

Czyszczenie filtrów

Zespól filtrujuczy składa sie z trzech filtrów, kró oczyszczaja wode wykorystwyana do mycia z resztek zywnosci i ponownie wpopadzajā ja do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyscic filtry regularnie.
A Nie nalezy uzywac zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrrem.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujacy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczysci pod biezenia woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. obrc w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
2. Wyja c obsade filtra B lekko naciskajac na bocne skrzydelka (Rys. 2);
3. Wysunac plyte filtra ze stali hierdzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolowac studzienke i usunac ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochry pompy mycia (szc pegol w kolorze czarnym) (rys.4).

1

3

4

Po wyczyszczeniu filtrów nalezy ponownie zamontowac zespól filtrujacy i prawidlowo go umiejscowic; ma tozasadnicze znaczenia dla prawidlowego dzialania zmywarki

W przypadku dluzszej nieobecnosci

• Ołączyc polaczenia elektryczne i zamknac zawó r wody.

• Pozostawic drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonacć"Justno zmywanie bez wsadu.
• Tylko wNiektórych modelach.

Środki ostrożnosci, zalecenia i

Serwis Techniczny

Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi normami bezpieczene sta. Ponijsze ostrzezenia podane zostaly ze wzgliedow bezpieczeNSTwa i nalezy je uwaznie przyczytac.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie gospodarstwa domowo go nieMZebyc uzywane przyez osoby (w tym przyci) o agronomiczych moziwosciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub nie posiadajych doswiadczenia ani umiejtnosci, chyba, ze znajduja sie pod kontrola lub orzymuja instrukcje dotyczu uzycia urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecieznsto.
• Niezedna jest obecnosc osoby doroslej rawniez po to, aby daneci nie bawilo sie danym urzadzeniem.
• Urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku domowego o charakterze niedprofesjonalnym.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do zmywania naczyn w warunkach domowych, tylko przyez osoby dorosle i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksiązekze.
• Nie nalezy instalowac urzadzenia na otwartym powietrzu, nawet jesti.), to pozostaje osloniete, gdywystawianie zmywarki na dzialanie deszcuzi burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Nied dotykać zmywarki stojac przy nied j Boso.
• Nie wyjmownik wyczki z gniaźdka piąnac za kabel, lecz trzymajac za wyczke.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i czynnosci konserwacyjnych konieczne jest zakrcanie zaworu wody i wyjecie wyczki z gniazdka elektrycznego.
• W razie awarii nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych mechanizmów zmywarki, usilujac samemu ja naprawic.
• Nigdy nie dotykać oporników.
• Nie opierać sie o otwarte drzwi ani nie siadać na nich: urzadzenia mogłowby sie przyzewrócić.
• Nie nalezy pozostawiać otwartych drzwi, poniewaź mozegowstć niebezpieczemstwo potknięcia są oNie.
• Przechowywoć srodki myjace i nablyszczajace poza zasięgiem przyci.
• Opakowania nie są jabawkami dla daneci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materialów opakowania: stosowac sie do lokalnych przypepisów; w ten spośob opakowanie bedzie mogło zostac ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze elektryczne urzadzenia gospodarstwa domowego nie moga być usuwane w ramach zwyklego zagospodarowywania stalych odpadów miejschk. Zlomowane urzadzenia naleźy składowość oddzielnie, aby zȩkszyc stopién odzysku i recyklingu materiały, z kórchy są one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagrożemiom dla zdrowia i dlaŚrodkowska. Symbol przykreslonego kosza, umieszczony na wszymstkich produktach, ma przypominac o obłowiazku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliszyszch informaci na temat prawidlowego zlomowania urzadzen gospodarstwa domowego ich wlasciele moga sie zwrocić do wlasciwych sluzb publicznych lub do sprzedawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczechanie wody i energii

• Uruchamiac zmywarke tylko z pelnym wsadem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystujac cykl Moczenia (patrz Programy).
• Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczyń oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posługujac sie Tabela programów: - dla naczyń normalnie zabrudzonych stosowej program Eko, któ rapiewnia niskie zuźycie energia i wody. * - jestli wsad jest niepeły, uruchamiać opcie Połowka wsadu (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
• Jesli zawarta umowa na dostawe energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszczejnosci energetycznej, uruchamiac zmywarke w godzinach obowiazywania nijszej taryfy. Opcja Start z opoznieniem* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie)要去 pomoc w organizaci zmywania pod tym wzgludem.

Środki myacja bez fosforanów, bez chloru i zawierajace enzymy

• Zdecydowanie zaleca sie stosowanie srodków myczych niedzewierajychc fosforanow ani chloru, ktore są najbardziej przyjazne dla srodowska.
• Enzyme wykazuja szcęgólna skutecznosć w temperaturach zblżonych do 50^ , dlatego enzymatyczne srodki myacja umozliwiaja mycie w niższych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagalyby temperatury 65^ .
• Nalezy dobrze dozowac srodki myjace w oparciu o wskazowki producenta, twardosc wody, stopien zabrudzenia oraz ilosc naczyn, aby unikac niepotrzebnych strat. Choć srodki myjace sa biodegradalne, zawsze zwieraja one skladniki zaktócajace rownowage srodowska.

Serwis Techniczny

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzic,czy problemu nieMZa rozwiazae samodzielnie (patrz Nieprawidlowosci w dziatani i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie,czy usterka nie ustapita.
• W przyciwnym wypadku skontaktuć sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

A Zwracac sie wylacznie do autoryzowanych technikow.

Podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy,NSEZY skontrolowac nastepujuce punkty przy zworceniem sie do Obslugi technicznej (patrz Obsluga techniczna).

Niektoz usterek sa sygnalizowane za pomocam lampek zapalajacys ie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotowa, ktore z lampek swieca.

Problemy:	Mоžliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna pracy lub nie odpowiadana polecenia	• Wymiarczy uradzemenie naciskajć przycisck ON/OFF, uruchomicie je ponownie po upływie jedernej minuty i ponownie ustawić program. • Wymizcka nie jest dobrze wędzona do gniażdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamkiȩte.
Drzwi są nie zamykaju	• Zaskoczy zamek drzw; popchnęć energeticznie drzwi,źdo do usyśszenia dźwięku „clack".
Zmywarka nie odpradowafa wody.	• Program są ceszczeNie skończyt. • Przewód odpradowazajcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odplyw ziewozmywaka jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia.
Zmywarka jest gołoNA.	• Naczyna uderzaja o siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar piani: niewość ilość detergentu lub detergent niedopowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
Na naczyniach i szkrankach osadza się kamią lub tworzy są bialawy nalot.	• Braksole regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odgowiednia dla stopnia twardość wody (patrz Środek nablyszczajacy i są). • Korek pojemnikasole nie jest dokladnie zakućony. • Skończyt są plny nablyszczajacy lub.goje ilość jest niewystarczajca.
Na naczyniach i szkrankach tworza są zcieki lub niedieskawe smugi.	• Wlano za duźto plny nablyszczajacego.
Naczyna nie są calkiemUCHe.	• Wybrano program bez suszenia. • Środek nablyszczajcy skończyt są lub.goje ilość jest niewystarczajca (patrz Środek nablyszczajacy i są). • Regulacja ilość plny nablyszczajacego jest niedopowiednia. • Naczyna są wykonane z nieprzywierajacego tworzywa lub.z plastiku.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przyzwolemie wodzic; • Naczyna są wymi ciemie ulozone. • Spryskiwacje nie moga sie swobodnie obracć. • Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy). • Nadmiar piani: niewość ilość detergentu lub detergent niedopowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie). • Korek plny nablyszczajacego nie zostaw odgowiednio zakućony. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Braksole ochrònnej (zob. Plyn nablyszczajcy i są).
Zmywarka nie pouchiera wody – Alarm „zamkniety zawóř" (slychać krótkie sygnaly dźwiękowe) (ekranie w yswietla są A-6).	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewód doprowadzajcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworzyczawó, urawdzieńuszycy ruszy po paru minutach. • Urawdziecie zostalo zablokowane z powodu braku reakcjna na sygnały dźwiękowe. • Wymiarczy uradzenie za pomoczy przyciscu ON/OFF, otworzyczawó i po 20 sekundac h ponownie wymiarczy zmywarke, nacskajć ten sam przycisc. Ponownie zaprogramować i uruchomicie uradzdenie.
Alarm na przewodzie doprowadzajcy m wode/Zatkany filtr duplywu wody. (ekranie w yswietla są A-7).	• Wymiarczy uradzedenie naciskajć przycisck ON/OFF. Zamknić zawór wody, aby uniknAAC zalandia, wyjać wymiȩczę z gniażdka.Sprawdzićczy城乡居民 doplywu wody są jest zatkany przyzec zanieczyszczenia. (patrz Rozdwiaz „Konserwacja i utrzymanie")

CS

Cesky, 37

Obsah

Instalace, 38-39

Doporucje se zakoupeni nadobi vchodneho pro myt v myce nadobi.

Uvedeni mycky do cinnosti

Doporucje se provest tento ukon pri kazdem doplnovani soli.