LSF 935 X EUHA - Myčky nádobí HOTPOINT-ARISTON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LSF 935 X EUHA HOTPOINT-ARISTON

Ustavení a vyrovnáni do vodorovné polohy

Upozornéni pro první myti

Technické udaje

Popis zarizeni, 40

Celkový pohled

Ovladaci panel

Plněni kosù, 41

Spodni kos

Kosik na príbory

Hornikos

Spusteniapouziti,42-43

Uvedeni myczy do cinnosti

Dávkováni myciho prostředku

Volitelné funkce myti

LSF 935

Programy, 44

Tabulka programu

Lestidlo a regeneracni sul, 45

Davkováni lestidla

Dávkováni regeneracní soli

Udrzbaapece,46

Uzavréní privodu vody a vypnuti elektrického

napájení

Cisteni mycky nadobi

Zabrǎněni vzniku nepřijemnych zápachú

Cisteni ostrikovacich ramen

Cisteni filtruprivodu vody

Cisteni filtru

Opatreni v priadde dlouhodobecneinnosti

Opatfení, rady a Servisné sluzba, 47

Základni bezpečnostní poukyny

Likvidace

Jak usetrit a brat ohled na zivotni prostre

Před privoláním servisní sluzby

Poruchy a zpusob jejich odstraneni, 48

A Je velmi dulezite tento navod uschovat, aby jej bylo mozné kdykoli dre potfeby konzultovat. V priade prodeje, darovani nebo prestehovani zaifeni se ujistete, ze navod zustane ulozen v jeho blizkosti.

A Pozorné si prépréféte uvedené poukyny: Obsahuji dulezité informace týkajici se instalace, pouziti a bezpečnosti pri préci.

A Pri stehovani udrzujte zařizení de možností ve svislé poloze; dlé potřeby je muzete naklonit na zadné stranu.

Toto zařizení bylo navrženo pro použiti v domácnosti nebo pro podobné aplikace, jako například:

• prostory urcene pro kuchyn personalu v obchodech, uradech a jin'yh pracovnich prostfedich;
• hospodárská staveni;
• pouzit zakaznky v hotelu, motelu nebo jin'ych prostrefich rezidencniho typu;
• penziony typu „bed and breakfast".

Ustavení a vyrovnáni do vodorovné polohy

1. Po rozbaleni zařizení zkontroluje, zda během prepravy nedoslo k jeho poskazení.
   V pripad, ze je poskozeno, je nezapojute a obratte se na prodejce.
2. Umistete mycku tak, aby se bočnimi stěnami nebo zadní stěnou dotykala prilehlého nábytku nebo stěny. Tento model mycky lze rovněž vestavět pod dlouhou pracovní plochu (viz montážnéPokyny).
3. Umistete myčku na rovnou a pevnou podlahu. Vykompenzujte nerovnosti odśroubováníne bo zašroubovámím prednich nožiček až do dosaženi vodorovné polohy zařizení. Dokonále vyrovnáí do vodorovné polohy zabezpeci stabilitu zařizení a zamezi vzniku vibrácí, hluku a posunú během Činnosti.
   4*. Seizeni vysky zadni nozicky se provadi prostrednictvim hexagonalnoho pouzdra cervené barvy, nachazejiciho se ve spodni, celní, centrinalcasti mycky, klicem na hexagonalni srouby o velikosti 8 mm; otacenim ve smeru hodinovych rucicek dosahneme zvetsei vysky a otacenim proti smeru hodinovych rucicek jejho snizeni. (viz montažní Pokyny pro vestavěni, pnilozené k dokumentaci).

Pripojení k elektrické siti a k rozvodu vody

A Přizpúsoběné elektrického rozvodu a rozvodu vody pro instalaci musi být provedeno kvalifikovaným personálem.
Myčka nádobí nesmí být opřena o potrubí ani o kabel elektrického napajení.
A Zařizení musi být pripojeno k rozvodu vody s použitím novych hadic.

Nepoužívejte staré hadice.

Privodni hadice a vypousteci hadice vody a kabel elektrickho napajeni musi byt nasmerovany smerem doprava nebo doleva s cilem umoznit co nejlepsi instalaci.

Pripojeni hadice pro privod vody

K rozvodu studené vody: Radne zaśroubujte prívodni hadici ke kohoutku s hrdlem se zavitem 3/4 plyn; préd zaśroubovánim nechte vodu odtékat, dokud nebude pruzračné, aby przypadné necistoty neucpaly zařizení.
K rozvodu teplé vody: V pripadé centralniho topení muze byt myčka pripojena k rozvodu teplé vody za prédpokladu, ze teplota vody nepřesahuje 60^ .

Zasroubujte hadici ke kohoutku zpusobem popsanym pro privod studené vody.

V pripade, ze delka privodni hadice nebude dostatecná, se obratte na specializovanou prodejnu nebo na autorizovany technicky personal (viz Servisni sluzba).
Tlak v rozvodu vody se musi pohybovat v Rozmezi hodnot uvedenych v tabulce Technickych udaju (viz vedle).
A Dbeje na to, aby hadice nebyla prfliš ohnutá ani stlačená.

Pripojen hadice vypousteni vody

Pripojte vypousteci hadici do opadoveho potrubis minimalm prumerem 4 cm, aniz byeste ji ohybali.

Vypoustéci hadice se musi nachazet ve yvscce od 40 do 80 cm od podlavy nebo od plochy, na které je uložena mycka (A). Pfred priopojenim vypoustéci hadice k sifonu umyvadla odstrańte plastový uzáver (B).

Bezpečnostní opatřeni proti vytopeni

Aby bylo zaruceno, ze nedoje k vytopeni, je mycka:

• Vybavena systémem, ktery prerusi privod vody v priadeporuch nebo jejho uniku dovnitf mycky.

Nekteré modely jsou vybaveny prfdavnym bezpečnostnimi zarizeni New Acqua Stop*, ktere zaručuje ochranu protiviytopeni i v pripadě pretrženi prívodní hadice.

UPOZORNÉNÍ: NEBEZPEÇNÉ NAPETI!

Privodni hadice vody nesmi byt v zadnem pripadpreezana, protoze obsahuje soucasti pod napetim.

Pripojeni k elektrickému rozvodu

Předzasunutím zástréky do zásuvký elektrického rozvodu se ujistěte,Že:

• Je zásuvka uzemnéna a ze vyhovuje normám;
• je zásuvka schopna snest maximálni zátež odpovidajíc jmenovitemu príkonu zařizení, uvedenému na stítku s jmenovitymi udaji, umistěnéma na vnitří straně dvířek (viz kapitola Popis myčky);
• napajecnapetidopovida hodnotam uvedenym na stitku s jmenovitymi udaji, umistenem na vnitn strane dvirek;
• zásuvka je kompatibilíne sažstrčkou zařizení. V opacné prípadě požádejte o výmenu zžstrčky autorizovaného technika (viz Servisni sluzba); nepoužívejte prodlužovaci šnúry ani Rozvodky.

A Po instalaci zarizeni musi kabel elektrickego napajeni a zasuvka elektrickego rozvodu zustat snadno pristupné.
Kabel nesmi byt ohnuty ani stlaceny.
A V pripe de poskozeni musi byt napajeci kabel vymenenVyrobcem nebo jeho strediskem Servisni sluzby, aby se predešlo jakemukoli riziku. (Viz Servisni sluzba)
Firma neponese zádnou odpovédnost za následky nerespektovani uvedenychPokynu.

Pás proti tvorbě kondenzátu*

Po vestavéni mycky otevfréde dvifka a pflepte pod dfevenou polici prusvitny samolepici pás, ktery bude polici chranit prd pripadnym kondenzátem.

Upozornéni pro první mytí

Po instalaci a bezprostředné préd prvním mytím zcela naplěte vodou nádržku na sūl a prridejte príbližné 1 kg soli (viz kapitola Lešidlo a regeneracni sūl): Je zcela bežnám jevem, ze voda prěteče. Zvolte stupečn tvrdosti vody (viz Lešidlo a regeneracni sūl). - Ze zcela bežné, ze po nadákovány soli bude kontrlka CHYBEJÍCI SÜL* i nadále bilkat po dobu několíka cykliú.

Nenaplneni zasobniku soli muze zpusobit poskozeni alcifikatoru vody a topného clanku.

Technické udaje
Rozměry	Šfíka 45 cm Vyška 85 cm Hloubka 60 cm
Kapacita	10 standardních souprav námobí
Tlak vody v prívo dním potrubi	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 psi - 145 psi
Napájecí napěti	Viz štětek s jmenovitými udaji
Celkový príkon	Viz štětek s jmenovitými udaji
Pojistka	Viz štětek s jmenovitými udaji
CE PC AIO T7	Toto zařizení je ve shodě s následu jícimi směrnicemi Evropské unie: - 2006/95/EC (Nízké napěti); - 2004/108/EC (Elektromagnetická kompatibilita) - 97/17/EC (Energetické štítkoványi myček námobí) 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) - 2002/96/EC

CS

Celkovy pohled

1. Horni kos
2. Horní ostřikovací rameno
3. Sklopné držáky
4. Mechanismus nastaveni vysky koše
5. Spodni kos
6. Spodni ostrikovací rameno
7. Kosik na prífbory
8. Myci filtr
9. Nadržka na sul
10. Prihradky na myci prostredek a nadrzka na lestidlo
11. Štǐtek s jmenovitými udaji
12. Ovladaci panel***

Ovladaci panel
Displej

*** Pouze u modelu urcenych pro uplné vestaveni.
* Pouze u některych modelu.

A Pred plnénim odstrahte z nadobi zbytky jidla,
namoctezasché hrnce a panye, vyljte ze sklenic a
poharu tekutiny, ktere v nich zustaly.

Nádobi uložte tak, aby se nacházelo ve stabilni poloze a nepřevrátilo se.

Po naplneni zkontrolujte, zda se ostrikovaci ramena mohou volne otacet.

Spodni kos

Spodni kos muze obsahovat hrnce,Poklicky, talire, salatove misy,pfibory atd.,podle prikladu napleni. Siroké talife a velkéPoklice je vhdnejsi umistit na okraje kos avsak tak,aby nebranily otaceni hornho ostrikovacho ramena.

Nekteré modely myček nádobi disponuji sklopnymi cástmi*, ktere lze použit ve svislé poloze na uloženi taliru nebo ve vodorovné poloze na uloženi hrncu a salatovych mis.

Kosik na pribory

Kosik na príbory muze byt odlěného typu, podle modelu mycky: rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvny. Kosik na príbory musi byt umistěn celné na spodní kosík, a to tak, ze jej zasunete mezji pevné vložky, nebo na horní kosík, což se doporučuje pri provaděné mytí s polovčné naplí (u modelů vybavených touto volitelnou funkci).

• Je vybaven posuynymi drzaky, ktere umoznui lepsi ulozeni pfloru.

A Noze a nastroje s ostrymi hroty musi byt ulozeny do kosiku na príbory hroty obracenymi smere molu nebo musi byt ulozeny do vodorovné polohy na sklopné drázky horního koš.

Priklady ulozeni kosiku na pribory

Horní kos

Do horniho koše ukládejte choulostéve a lehké nadobi: sklenice, sáky na Čaj a na kávu, talífky, nizké salatové misy, pánve, nizké rendlíky a hrnce, které nejsou prilis znečistěné, v souladu s Priklady plnéni.

• Sályká a sálečky, Dlouhé a zahrocené noze, servirovací príbory: umistěte je na sklopné držáký**

Sklopné dráky s proměnlívým sklonem*

• Sklon umożnjuze ziskat větši prostor v horním kosi, umistit sklenice se stopkami odlišné delky a zlepšit vysledky sušeni.

• Pouze u některych modelu.

** Menci se v závislosti na poctu a poloze.

Sklon A

Sklon B

Sklon C

-Nadzvednete sklopy drzak, mirne jej posunte a umistete do pozadovaného sklonu.

Nastaveni vysky horniho kose

Horní kos muze byt nastaven do spodni nebo do horní polohys cilem usnadnit ukládání nadobí:

Je vchodnejsi nastavovat vysku horniho koše s PRAZDNYM KOŠEM.

Nikdy nezvedejte nebo nespoustejte kosik pouze z jeder strany.

Otevretepojistky vodicichdrazek kos na pravé i na levé strane a vytahnete kos;umisteteje do horni nebo spodni polohy azasunujte je podel vodicich dražek,dokud se do dražky nedostanouipredni kolecka,apotzajistetepojistky

(viz obrazek).

Kdyz je kos vybaven rukojetmi Dual
Space* (viz obrazek), vytahnete horní
kos az na doraz, uchopte za rukojeti
nacházejíci se po stranách a posunte jej
směrem nahoru nebo dolú; poté jej nechte
spustit dolú a provázejte jej pritom.

Priklady napleni hornho/spodniho koše

• D'revné predmety, predmety s d'revenou rukojetne nebosrukojetf z rohoviny nebo prdmety s lepenymi soucasti.
• Predmety z hliniku, medi, mosazi, plsti nebo cinu.
• Plastové nebo tepelné neodolné nádobí.
  Starozitnynebu ručné malovaný porcelán.
• Starozitné střibro. Střibro, které není starozitné, se muže myt s použitím jemného programu, pričemž je třeba se ujistit, ze nepricházi do styku s jinými kovy.

1. Otevretek kohoutek privodu vody.
2. Stiskněte tlačítko ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT): Vsechny kontrolky pritomné na ovladacim panelu se Rozsvítí na několik sekund.
3. Otevřete dvífka a nadávkujte myci prostředek (viz níze).
4. Naplnte koš (viz Naplneni koš) a zavrete dvifka.
5. Zvolte program podle druhu nádobí a stipné jeho znečistěni (viz tabulka programú) stisknutim tlacitka P.
6. Zvolte volitelné funkce mytf* (viz vedle).

7. Stiskněte tlačitko Start/Pauza (stálé světlo): Dlouhé pipnuti oznámí zahájení programu, dojde k rozsvicné kontrolky mytí a na displeji se zobrazi cislo programu a doba zbyvajici do konce cyklu.

8. Na konci vam dve krátka a jeder dlouhé pipnuti oznámí ukončeni programu, dojde ke zhasnutí tlacitka Start/Pauza a zobrazení slova END na displeji. Vypněte zařizení stisknutí tlacitka ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT), zavřete kohoutek privodu vody a odpoje zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pred vyjutim nadobí vyčkejte několik minut, abyste se vyhnuli popálení. Vyložte košće počinaje spodním kosem.

PROGRAMY AUTO*: Tento model mycky muze pomocí

zvlastnho senzoru posoudit stipen zneciisten a nastavit tak co nejucinnejsi a co nejuspornejsi myci cyklus.

Doba trvání programu „auto" (automatických) se muže měnit následkem záshu senzoru.

Změna probihajího programu

Kdyz byl zvolen nespravny program, je mozné jej bezprostfredne po startu zmenit: Pfi Zahajem myti je prozmenu myciho cyklu potbrenbne vypnout zafrizen delsim stiskutim tlacitka ON/OFF/Reset (ZAPNUTI/VYPNUTI/Vynulovani), znovu jej zapnout stejnym tlacitkem a znovu zvolit programa pozadované volitelné funkce.

Pridani nadobi

Stisknete tlacitko Start/Pauza, (podsvetleni tlacitka bude blikat). Otevretedvifka; davejte pritom pozar na unikajici páru. Poté vlozte nadobi. Stisknete tlacitko Start/Pauza (cervené svétlo): Dojde k obnoveni cyklu.

Stisknutim tlačítka Start/Pauza pro uvedeni zařizení do režumu pauzy se jegnek preruši program, jegnek nastavený odloženy start - je-li nastaven.

V teto fazi neni mozne provadet zmenu programu.

Nahodné pferušeni

Kdyz se bēhem myti otevṛou dvīfka nebo když dojde
k püruseni dodávy elektrické energia, program bude
pürusen. Pri zavréní dvírek nebo po obnoveni dodávy
elektrické energia bude mytiPokračovat z bodu, ve kterém bylo
püruseno.

Dávkováni myciho prostředku

Dobry vysledek myti zavisitakene na spravnem davkovani myciho prostredku, priemz plati, ze pri prekroceni doporuceaneho mnozstvi nedojde ke zvy Seni ucinosti myti, ale pouze k vyssimu zneciisteni zirotniho prostfedi.

Použivejte výhradné myci prostředky pro myčky nádobi.
NEPOUZIVEJTE myci prostfedky pro mytivrukou.
Nadmérné použiti mycich prostředku muze zpúsobit přitomnost pěny na konci cyklu.
Použití tablet se doporučuje pouze u modelú, které mají k disposici volitelnou funkci MULTIFUNKČNI TABLETY.
Nejucinnéjsiho myti a sušeni je možné dosáhnout s použitim myciho prásku, tekuteho lestidla a soli.

nádobka A: Myci prostředek pro myti nádobka B: Myci prostředek pro prědmyti

1. Stisknutim tlaftka D otevret e kryt C.
2. Nadavkujte myci prostfedek, konzultujte Tabulku programu:
   -praskovy:nadobkyAaB.
3. ve formé tablet: Kdyz program
   vyzaduje pouziti 1 tabley, vlozte ji donádobky A a zavřete kryt; kdyz
   vyzaduje pouziti 2 tablet, polozte

duhou na dno mycifo prostoru.
3. Odstrahte zbytky myciho prostredku z okrajn nadobky a zavrete kryt až pozacvaknuti.
A - Pro snizeni spotreby elektrické energie se zařeni v některych podminkach NEPOUŽIVANÍ automaticky vypne.

Volitelné funkce myti

VOLITELNÉ FUNKCE mohou byt nastaveny, měněny nebo vynulovány pouze po provedeni volby myciho programu a préd stisknutím tlacitka Start/Pauza.

Mohou byt zvoleny pouze volitelné funkke kompatibilíne se zvoleným programem. Když některá volitelné funkce není kompatibilíne se zvoleným programem, (viz tabulka programú) príslušné LED třikrá trychle zabliká.

Při zvoleni volitelné funkce, ktera je nekompatibilíns jinou volitelnou funkci nebo mycim programem, které byly nestaveny prédtim, nově volená volitelné funkce 3krát zabliká a poté zhasne, zatímco posledné nastavená volitelné funkce zustane rozsvicena.

Za ucelem zru Seni chybné nastavené volitelné funkce stisknete znovu prislusné tlacitko.

Odlozeny start

Zahajeni programu muzebyt odlozeno o 1 a24 hodin:

1. Po volbe pozadovaného myciho programu a pripadnych dalsich volitelnych funkci stisknéte tlačtko ODLOZENY START: Dojde k rozsviceni prislušné kontrolky. Prostřednictvim stejného tlačtka zvolte, kdy má být zahájen myci cyklus (od 1 do 24 hodin).
2. Potvrdtve bolbu tlačitkem Start/Pauza a dojde k zahájen odečitani zbyvajici doby, k zobrazeni zvolené doby odloženi a ke zrušeni blikány tlačitka Start/pauza (stál svétlo).
3. Po uplynuti nastavené doby uslysite dlouhé pipnutí, dojde ke zhasnuti kontrlky ODLOZENY START a k Zahájeni programu.

Zruşeni volby ODLOZENEHO STARTU se provadí několikanásobnám stisknutim tlacítka ODLOZENY START, dokud se nezobrazi volba OFF (VYPNOUT).

Neni możné nastavit Odlożený start během jiz probíhajćího cyklu.

Polovičí napl

Pri myti malho mnozstvi nadobi je mozné provest myti polovicni naplna usetit tak vodu, energii, myci prostredek. Zvolte program a stisknete tlaftko POLOVICNI NAPLN: Dojdek k rozsviceni kontrlky.

Dalsf stisknuti tlačtka POLOVIĆNÍ NÁPLNÉ zpúsobí zruşeni diné volitelné funkce.

A Pamatujte na to, abyste pouzili pouze polovicni davku myciho prostfedku.
A Je lepsi pouzit praskovy myci prostfedek.
A Tato volitelná funkce není k dispozici s programem: Speed 25'/Rychlé myti, Short Time, Good night.

Multifunkcni tabley (Tabs)

Pri použiti teto volitelné funkce bude optimalizován vysledek myti i suseni.
Při použiti multifunkčnéch tablet stiskněte flačíto MULTIFUNKČNITABLETY. Dojde k rožvicićni príslušné kontrolky.
Pouziti volitelné funkce „Multifunkčí tablety“ bude mit za nasledek prodlouženi trvani programu.
Volitelna funkce MULTIFUNKCNI TABLETY zustane nastavena pri nasledujicich zapnutich zarizeni, a to az do jejiho vypnuti.
Použití tablet se doporučuje pouze u modelú, které mají k disposzici volitelnou funkci MULTIFUNKČNI TABLET.
Pouziti teto volitelné funkce se nedoporucije u programu, u kterych se nepredpoklada pouziti multifunkcnich tablet (viz tabulka volitelnych funkci).

Volitelné funkce mytí	A B C
	Odložený start	Polovični náměř	Multifunkéri tabley
1. Super Wash	Ano	Ano	Ano
2. Automaticé mytí Běžné	Ano	Ano	A
3. Namáčeni	Ano	Ano	Ne
4. Eko	Ano	Ano	Ano
5. Speed 25'	Ano	Ne	Ano
6. Myti skla	Ano	Ano	Ano
7. Short Time	Ano	Ne	Ano
8. Ultra intensive	Ano	Ano	Ano
9. Good Night	Ano	Ne	Ano

• Pouze u některych modelú.

CS

A Kdyz je nadobi malo uspinene nebo kdyz se predem oplachovalo pod vodou, snizte vyraznne mnozstvi myciho prasku.
A Počet a druh programu a volitelnych funkci se měni v závislosti na modelu myčky.

Indikace k volbreprogramu	Program	Myci prostředek(A) = nádobka A(B) = nádobka B			Programy, jejichszoučasti je sušeni	Volltelnéfunkce	Dobatrväni programmu(tolerance ±10%)hod min
		práskový	tekutý	ve formětablet
Silné znečistěné nádobí ahrnace (nevchodný prochoulosté v nádobí)	1. Super Wash mytí	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Ano	A-B-C	2:25'
Běžné znečistěné nádobía hrnace. Standardní dnení program.	2. Auto normálni mytí	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Ano	A-B-C	1:50'
Předběžné mytí, kdy se očekává dopiněné náplnépo dalíím jidle.	3. Namáčení	Ne	Ne	Ne	Ne	A-B	0:08'
Ekologické mytí pri nízkéenergetické spotřebe,vhodný pro nádobí a hrnce.	50BCO4. Eko*	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Ano	A-B-C	2:35'
Usporný a rychlý mycicyklus, použivaný u mirnéznečistěného nádobí ihned po použití. (2 talíře + 2sklenice + 4 přibory + 1hrnec + 1 malá pánev)	spead®5. Rychlémytí	21 g (A)	21 ml (A)	1 (A)	Ne	A-C	0:25'
Rychlý a USporný cykluspro choulosté v nádobí,citlivé na vysoké teploty, který se používa bezprostřednépo použítí tohoto nádobí.(pohárú Horní kos + choulostivaliře Spodní kos).	6. Mytí skla	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Ano	A-B-C	1:30'
Mycí cyklus s rychlým suěžím,vhodný pro běžné znečistěné nádobí a hrnce.	7. Short Time	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Ano	A-C	1:20'
Mimořádné znečistěné hrnce nebohrnace se zbytky zaschláhojÍdla.	8. Ultra Intensive	25 g (A)4 g (B)	25 ml (A)4 ml (B)	1 (A)1 (na dno myciho prostoru)	Ano	A-B-C	2:35'
Zaručuje optimální vysledky mytí, sníženou spotřebu a tichý ch od. Vhodný pro nočné použítí.	9. Good Night	21 g (A)4 g (B)	21 ml (A)4 ml (B)	1 (A)	Ano	A-C	3:30'

Poznámka:

K usnadneni davkovani myciho prostredku je tfeba vedet, ze:

1 kuchynska Izice = 15 gramµ prášku = přilžné 15 ml tekutiny - 1 kuchynska Ižicka = 5 gramµ prášku = přilžné 5 ml tekutiny

Nejúčinéjsiho myti a suseni s programy „ Speed25'/Rychlé myti" je možné dosáhnout, když bude dle možností dodržen počet uvedenych souprav.

• Program Eco (Eko) praticje za dodrženi normy EN-50242, vyznacuje se delsij dobou trvani zhledem k ostatnim programum, predstavujevskaj nejižsi spotbreu energia a nejvyssi ohled na zivotni prostredi.

Poznámka pro Zkušební laboratóře: O podrobnějsí informace o podmínkách srovnávacízkoušky EN je možné požádat na adrese: [e-mail]

Používejte pouze specifiké myci prostředky pro myčky nadobí.

Nepouživejte kuchynskou ani prumyslovou sul ani myci prostředky pro myti v rukou. Dodržujte poukyny uvedene na obalu.

A Použiváte-li multifunkčni produkt, není třeba pridávat lešidlo, avsak doporučuje se pridat sul, zejměna v prípadě,Že je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodržujte poukny uvedené na obalu.
A Kdyz se neprida sul ani lestidlo, je zcela zrejmé, ze kontrlky CHYBEJICI SUL a CHYBEJICI LESTIDLO * zustanou Rozsvicene.e.

Dávkováni lestidla

Lestdlo usnadnjue sueni nadobi tim, ze voda klouze z povrchu, a proto na nadobi nezustavaji zbytky ani skvmy. Nadobka na lestdlo se plni:

• když se na ovladacim panelu rozsvítí kontrolka CHYBEJÍCI LEŠTIDLO*;

prostoru.

1. Otevřete nádobku otáčením uzáveru (G) proti směru hodinovych ručíček.
2. Nalijte lestidlo tak, aby nepreteklo. Dojde-li k tomu, oistete jej suchym hadrem.
3. Zaśroubujte zpět uzáver;
   NIKDY neaplikujte lestidlo
   primo dovnitř myciho

Nastavte davku lestidla

Nejste-li spokojeni s vysledkem myti nebo sušeni, je mozné provest regulaci množstvi lestidla. Prostřednictvim šroubováku otáčejte regulátorem (F) a zvolte jegnu ze 6 poloh (regulátor je z vyrobního závodu prédnastaven do polohy 4):

• Jsou-li na nádobi bile zbytky, pootocte regulator smerk k nižsim hodnotám (1-3).
• Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodniho kamene, pootočte regulator směrem k vyššim hodnotám (4-6).

Nastaveni tvrdosti vody

Kazda mycka je vybavena zaifizenim nazmekceni vody, kteres pouzitim regeneracni soli, specifiké pro mycky, dodáva vodu pro mytí nadobí, ktera je zbavena vodnho kamene.

Tato myčka umožnjupe regulaci, ktera snizuje znečistovani a optimalizuje vykon mytí v závislosti na tvrdosti vody. Udaj Ize jzisti u organizace zabývajici se dodávkou pitné vody.

Zapnete zarizeni stisknutim tlačitka ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT).
- Stiskněte tlacitko P na dobu nekolika sekund; uslysité dve krátka pipnuti a na displeji se zobrazí H2O a uvidite na ném pomalu blikat nastavené cislo tvrdosti vody (Dekalcifikator je nastaven z vyrobního závodu do polohy c. 3). Vickrát po sobě stiskněte tlacitko P, dokud nenastavite požadovanou tvrdost vody (1-2-3-4-5* Viz tabulka tvrdosti vody), až do max. 5 urovní.

• Pro ukončeni dane funkce vyčekje těk olik sekund, stisknéte některé z tlacítek volitelnych fungci nebo vypněte zařizení tlacítkem ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF).

Pri pouziti multifunkcnich tablet v kazdém pripadé naplnte nádobku na sul.

Tabulka tvrdosti vody
°dH		°fH		mmol/l		úrovn
0	6	0	10	0	1	1
6	11	11	20	1,1	2	2
12	17	21	30	2,1	3	3
17	34	31	60	3,1	6	4
34	50	61	90	6,1	9	5*
Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sól. * s tímto nastavením se trvání cyklù mûze mírně prodloužit.

(^ dH) = tvrdost v nemeckych stapnich - ^ fH = tvrdost ve francouzkych stapnich - mmol/l = milimol/litr)

Zásobnik soli se nachází ve spodni Časti myčky nádobi (viz Popis) a je třeba jej naplinit:

Kdyz pri kontrole uzáveru nádobky na sul není vidět zelený plovák;
- když se na ovládacim panelu rozsviti kontrolka CHYBEJICI SUL:

1. Vytáhněte spodník o odśroubujte uzáver nádobky jeho otáčemim proti směru hodinovych rucíček.
2. Pouze pri prvnim pouziti: Naplnte nadobku vodou az po okraj.
3. Umistete trychyfr* (viz obrzek) a

naplnte nadobku na sul az po okraj (priblznie 1 kg); vyteceni maleho mnozstvi vody je zcela beznym jevem.

1. Odlozte trychtyr, odstrahte zbytky soli z hrda; pred zaśroubovánim uzáveru jej oplachněte pod tekouci vodou, mistrěte jej pritom hlavou dolu a nechte odtéci vodu ze ctyr zárezú umistěnych do hvězdy, nacházejćich se ve spodni casti uzáveru.

Dobre dotahnete uzavér, aby se do nadobky na sul bēhem myti nedostal myci prostfredek (mohlo by tak dojit k trvalému poskození dekalcifikátoru).

A V pripadé potreby naplnte sul jeste préd mycim cyklem, aby došlo k odstraněni solného roztoku, který vytekl z nádobky na sul.

• Pouze u některych modelu.

CS

Uzavréní privodu vody a vypnuti elektrického napájení

• Po kazdem myti uzavrete kohoutek privodu vody, abyste se vyhnuli nebezpeciuniku.
• Pri cisteni zaízeni a bēhem operaci udrzby odpojte zástrčku napajecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Cisteni mycky nadobí

Vnejsi povrch a ovladaci panel se muze cistit neabrazivnim hadrem navlhcenym ve vode. Nepouziveje rozpoustedla ani abrazivni prostredky.
- Steny vinitriho myciho prostoru se daji yvčistit od pripadnych skvrn hadrem navlhčeným ve voděs malým množstvím octa.

Zabrǎněni vzniku nepřijemnych zapachu

Dvirka nechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo hromaděni vlhkosti.
- Pravidelné Čistěte obvodová těsněné dvífek a nádobek na myci prostředek s použitím mokró houby. Zabrání se tak hromaděné zbytku jídla, které jsou hlavními púvodci nepřijemného zápachu.

Cisteni ostrikovacich ramen

Müze se stat, ze se na ostfrikovacich ramenech zachytí zbytky jidla a ucpou otvory, kterymi vyteká voda: Čas od Času je třeba je zkontrolovat a vycistit nekovovým kartáčkem.

Obě ostřikovaci ramena jsou demontovatelné.

nahoru.

Demontáž horniho ostrikovaciho
ramena vyžaduje odśroubování
plastové kruhové matice proti
směru hodinovych ručićek.
Horní ostřikovaci rameno je
třeba namontovat tak, aby bylo
obrácnotovory směrem

Spodni ostrikovaci rameno se vytahujte tak, ze se potáhne směrem nahoru.

Cisteni filtru privodu vody*

Jestlizejsouhadiceprivodu vodynoveneboPokud zustaly delsfobuvnecinnosti,predpripojenimje treba nechat odteci vodu,dokud nebude pruzracná zbavenaneceistot.Bez uvedeneho opatfeni muze dojit kucpani privodu vodya poskozeni mycky.

A Pravidelné Čistěte vystupné filtr rozvodu vody, umistěné na vystupu z vodovodniho kohoutu.

-Zavretekohout privodu vody.
- Odsroubujte koncovou Čast privodni hadice vody, sejměte filtr a opatrné jej vyčistěte pod proudem tekouci vody.
-Vlozte filtr zpět na púvodní misto a zašroubujte hadici.

Cisteni filtru

Filtracni jednotka je tvorena dvema filtry, ktere cistif vodu pouzitou k myti od zbytku jidla a opetovne ji uvadeji do obehu: K zabezpeceni trvale dobrych vysledku myt je tfeba filtry cistit.

A Pravidelné Čistěte filtry.

Myčka nádobi se nésmi používat bez filtru nebos odpojeným filtrém.

• Po několika mytích zkontrolujte filtracníjí Jednotku a dle potřeby ji dūkladné umyjte pod tekoucívodou. Pomozte si pritom nekovovým kartáčkem a postupujte dle nizé uvedenychPokynú:

• Otáčejte valcovym filtrem C proti směru hodinovych ruciček a vytáhněte jej (obr. 1).

• Vytáhněte námobku filtru B mirným zatlačením na bočné jazyčky (obr. 2);
• Vyvleče nerezový talíř filtru A (obr. 3).
• Zkontrolujte vystupni otvor a odstrahte pripadne zbytky jidla. NIKDY NEODSTRANJTE ochranny kryt mycifo cerpadla (soucast cerné barvy) (obr. 4).

Po yciisteni filtru provedte zpétnou montáž filtracné Jednotky a její správné umistěné do jejího uložné; prédstavujé nezbytný predpaklad správné cinnosti myčy.

Opatréní v pripadé dlouhodobé nečinnosti

• Odpojte napajeci kabel zafrzeni ze zasuvky elektrickeho Rozvodu a zavfete kohoutek privodu vody.
• Nechte pootevfená dvirka.

• Po vašem návratu provedte jeder mycí cyklus naprázdno.

• Pouze u některych modelú.

A Zařizení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s platnymi mezinarodnimi bezpečnostními prědpíy. Tato upozorně jsou uvádeṇa z bezpečnostních dūvodu a je tfeba si je pozorné prěcíst.

Zakladni bezpečnostníPokyny

Tento elektricky spotbreic nemuze byt pouzivan osobami (vcetne deti) se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duisevnimi schopnostmi vvjimkou pripadu, kdy je jim poskytnut dozor neboPokyny tykajici se pouziti osobou odpovednou za jejich bezpecnost.
V kaźdem pripadé je potrebny dozor dospélé osoby, aby se zabránilo použití daného elektrispotřebrice k dětskym hrám.
- Toto zařizení bylo navrženo vyhradné pro neprofessionální použítí v domácnosti.
Zaǐzeni mohou použivat pouze dospělé osoby na myti nádóbi v domácnosti podlePokynu uveden'ych v totom námovodu.
- Zařizení nesmi byt nainstalovANO venku, a to ani v pripadé, ze by se Jednalo o mistro chráněné před nepřízní počasí, protoze je velmi nebezpečné vystavit jej púsobeni dešťa bouří.
Nedotykejte se mycky nadobi bosyma nohama.
- Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu tahem za kabel, ale uchopením za zástrčku.
- Pred provedenim operaci Čišění a Údržby je třeba zavřit kohoutek privodu vody a odpojit zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.
Pri vyskytu poruchy se v zadnem pripadenelekopouseje o opravu vinitnich casti zaifeni.
Nikdy se nedotykejte rezistoru.
- Neopirejte se o otevrená dvífka a nesejdte si na né. Mohlo by dojít k prěvráceni zařizení.
Dvirka nesmi zustat v otevfené poloze, protoze by mohla prydstavovat nebezpeci zakopnuti.
- Udžujte myci prostředek a lešidlo mimo dosah detí.
- Obaly nejsou hračky pro děti!

Likvidace

• Likvidace obalovych materialu: Pri jejich odstrańovani postupujte v souladus mistrém prdepisy a dbeje na moznou recyklaci.
• Evropska smernice 2002/96/ES o odypad tvorenem elektrickymi a elektronickymi zařizenimi (RAEE) prédpokláda, ze elektrospotrebie nesmí byt likvidovány v rámci bežného pevného městského odpadu. Vyřazená zařizení musí byt sesbirána zvlást za učelem zvyşeni počtu recykovaných a znovu použitych materialú, ze kterych jsou složena, a za učelem zabráněni mozným ubližením na zdraví a skodám naŽivotnim prostředi. Symobolem je prěsktrnuty kos, který je uveden na všech vyrobcich s cilem pripopomenout povinnosti spojené se separovaným sběrem.

Podrobnéjši informace týkají se správného zpúsobu
vyřazení elektrspotřebičú z provozu mohou jejich držitele
ziskat tak, ze se obrát na navrženou veřejnou instituci nebo
na prodejce.

Jak ušetřit a brát ohled naživotni prostředí

Setfen i vodou a energii

• Uvádejte myčku nádobí do chodu pouze tehyd, když je naplěna. Během Čekáni na naplěné zařizení zabraťe vzniku neprijemného zapachu použitím cyklu Namáčeni (viz Programy).
  Zvolte program vhodny pro druh nadobi a stupen znečistěni; konzultujte Tabulku programu:

-Pro bezné zneciistene nadobi pouzijte program Eco (Eko), ktery zarucje nizkou spotfebu energia a vody.
-pri mensim mnozstvi nadobipouzijte volitelnou funkci Polovicni napl* (viz Spusteni a pouziti).

V pripadé, ze vase smlouva na dodávku elektrické energia prédpoklá doudováčasovych pásem pro šetřeni elektrickou energi, provadějte mytí v Ācasovych pásmech se snizenou sazbou. Volitelné funkce Odloženy start* (viz Spustěni a použiti) muze napomoci organizaci mycích cyklu uvedeným zpusobem.

Myci prostérdky bez fosfátu, bez chloru a obsahujici enzym

• Doporučujé se používat mycí prostředky bez fosfátá becz chloru, které berou ohled naživotné prostřédí.
• Enzyme jsou mimoárdne učinné pri teplotách kolem 50^ , proto pri použiti mycích prostředku s enzymé je možné nastavit myti pri nižsich teplotách a dosáhnout stejných vysledkú jako pri 65^ .
  Spravne dávkováni myciho prostředku na základěPokynu výrobce s ohledem na tvrdost vody, stupežnéčišěnéma nnožstvi myteho nádobi zabrañuje plýtvány. I kdyz se jegá o biodegradabilní latky, myci prostředky narusují přirozenou rovnováhu v přirode.

Servisni sluzba

Pred privolánim servisni sluzby:

Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpusob jejich odstraneni).
Znovu uvedte do chodu myci program s cilem overit, zda byla porucha odstraněna.
V pripadé negativniho vysledku se obratte na Autorizovanou servisni sluzbu.

A Nikdy se neobracejte s zadosti o pomoc na neautorizované techniky.

Pri hlasei poruchy uvedte:

druh poruchy;
- model zařizení (Mod.);
- výrobní císlo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na stitku s jmenovitymi udaji, umistenem na zaifeni. (viz Popis zaifeni).

CS

Když se na zarizeni vysktnou poruchy v Činnosti, zkontrolujte dřive, než se obrátěte na Servisné službu, následujíci body.

Poruchy:	Możné pričíney / Šešeni:
Nedochází k utedení myčky do chodu, nebo myčka nereaguje na ovládaci politely	• Vypněte zařizení tlacitkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapněte jej znovu po uplynuti pržbǐně{jídne minuty a znovu nestavte požadovaný program. • Zástrčka není rádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu. • Dviřka myčky nejsou rádně zavřená.
Neni możné zavřit dvírka	• Došlo k zamknuti zámku; energicky zavřete dvírka dokud neuslyšite cvaknuti.
Myčka nevypoustí vodu.	• Program jestě naskončil. • Vypoustěcí hadice je ohnutá (viz Instalace). • Odpadové potrubí umyvädla je ucpané. • Filtr je ucpán zbytky jidla.
Myčka je hlučná.	• Nádobí naráží vyajemně na sebe, nebo na ostríkovaci ramena. • Nadměrná prítomnost pěny: Mycí prostředek není vchodné dávkován, nebo není vchodné pro mytí v myčkách. (viz Uvedeni do Činnosti a použítí).
Na nádobí a na sklenicích jsou vidi telné nánosy vodniho kamene nebo bilý povlák.	• Chybi regenerační sul, nebo jej nastavení neodpovidá tvrdosti použivané vody (viz Lešidlo a sul). • Uzářer nádobky na sul není době uzavěn. • Lešidlo bylo spotřebovány, nebo jeho dávkoványí není dostatečné.
Na nádobí a na sklenicích jsou pat rné bilé zbytky nebo modrý povlák.	• Dávkoványí lešidla je nadbytečné.
Nádobí je málo suché. • Byl zvolen	program bez suěné. • Lešidlo bylo spotřeboványó, nebo jeho dávkoványí není dostatečné (viz Lešidlo a sul). • Regulace lešidla neodpovidá potřebeh. • Nádobí je z antiadhezivného materiálu, nebo z plastu.
Nádobí není dostatečné Čisté.	• Košje jsou prěliš naplněné (viz Plnéni košú). • Nádobí není dobre rozmístěno. • Ostřikovaci ramena se nemohou pohybovat volné. • Mycí program je prěliš mírný (viz Programy). • Nadměrná prítomnost pěny: Mycí prostředek není vchodné dávkován, nebo není vchodné pro mytí v myčkách. (viz Uvedeni do Činnosti a použítí). • Uzářer lešidla neby správně uzavěn. • Filtr je znečístěné nebo ucpaný (viz Üdržba a péche). • Chybi regenerační sul (viz Lešidlo a sul).
Myčka nenapoustí vodu - Alarm zavřeného kohoutu. (je slyšet krátká pipnuti*) (na displeoji je zobrazeno císló A 6).	• Chybi voda v Rozvodu vody. • Prívodníhadice na vodu je ohnutá (viz Instalace). • Otevřete kohoutek a zařizení bude uvedeno do chodu v průběhu několika mál minut. • Došlo k zablokoványí zařizení následkem chybějiciho zásahu po pipnutích. • Vypněte zařizení tlacitkem ZAP./VYP. (ON/OFF), otevřete kohoutek prívodu vody a po 20 sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlacitka. Opět nastavte myci program a spust'te zařizení.
Alarm prívodní hadice vody/ucpáni vystupniho filtru. (na displeoji je zobrazeno c. A 7).	• Vypněte zařizení stisknutím tlacitka ZAP./VYP. (ON/OFF). Zavřete kohout prívodu vody, abyste zabrànìlvytopeni, a vyťáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Zkontrolujte, zda není vystupné filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola , Üdržba a a péche").

• Pouze u některych modelu.

HU

Magyar, 49

Tartalom