LTB 4M116 EU - Zmywarki HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LTB 4M116 EU HOTPOINT-ARISTON

Beziepcezneistwo ogolne

Utylizacja

Oszczednosci ochronaa srodowiska

Instalacja i Serwis, 32-33

Ustawienie i wypoziomowanie

Połaczenia hydrauliczne i elektryczne

Dane techniczne

Przed pierwszym uzyciem

Serwis

Opis urzadzenia, 34

Widok ogolny

Panel sterowania

LTB 4M116

Napehnianie koszy, 35-36

Kosz dolny

Kosz gorny

Koszyk na sztučce

Regulacja górnego kosza

NaczyniaNieodpowiecie

Uruchomienie i uzytkowanie, 37

Uruchomienie zmywarki

Napelnianie dozownika detergentu

Programy, 38

Tabela programów

Środek nablyszczajacy isole regeneracyjna, 39

Wlewanie plynablyszczajacego

Wsypywanie soli ochronnej

Konserwacja i utrzymanie, 40

Odlaczenie od wody i pradu

Czyszczenie zmywarki

Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtra doplywu wody

Czyszczenenie filtrów

W przypadku dluszsej nieobecnosci

Nieprawidlowski w dzialani i sposoby ich usuwania, 41

Karta produktu
Nazwa dostawcy	HOTPOINT/ARISTON
Nazwa modelu	LTB 4M116
pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)	14
klasa efektywność energetycznej, skla od A+++ (niskie zuźycie) do D (wysokie zuźycie)	A+
Zuźycie energia w kWh rocznie (2)	293.0
zuźycie energia w standardowym cyklu zmywania w kWh	1.03
Zuźycie energia w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W	0.5
Zuźycie energia w trybie sączenia i trybie czuwania w W	5.0
Rocznze zuźycie wody w litrach rocznie (3)	3080.0
klasa efektywność suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)	A
czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach	190
czas trwania trybu czuwania w minutach	10
poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW	46
Model do jabudowy	Tak
1) Informacja, ze cylk jest odgowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stolowych oraz ze jest najbardzieje efektywnym programem pod wzgliedem sączego zuźycia energia i wody dla tego rodzaju zastawy stolowej; Standardowy cylk zmywania odpowiada cyklowi Eco
2) Na podstawie 280 standardowych cylkli zmywania, przy uzyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zuźycia energia. Rzechywiste zuźycie energia zalewy od sposobu uzycia urȩzdenia.
3) Na podstawie 280 standardowych cylkli zmywania. Rzechywiste zuźycie energia zalewy od sposobu uzycia urȩzdenia.

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpiecznych. Poniższe ostrzezenia podane zostaly ze wźględów bezpiecznych i danezy je uwazność przyczyta.

Nalezy zachować niniejsza ksiązekzte instrukcjda przyszyszych konsultaci. W przypadku sprezzazy, odstapienia lub przypoprowadzki danezy dopilnowac, aby została przybekazana wraz z urzadzeniem nowemu wlsaścieielowy.

Uwaznie przycztyac instrukcje: zawiera ona wazne informacoes dotyczace instalacji, uzytkowania i bezpieczentwa.

To urzadzenie zostalo zaprojectowane do uzytku domowo go lub podobnych zastosowan, na przyklad:

• w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego przyez personel w sklepach, biurach i innych mistręszech pracy;
• w domach kolonijnych;
• do uzytku przyez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
• w pensjonatach bed and breakfast.

Bezpieczentwo ogolne

• To urzadzenie nie要去 byc uzywane przyszne osoby (w tym przycie) niepełnosprawne fizycznie, zmysłowo lub umysłowo oraz osoby bez doświadczenia lub znajomosci obstrugi urzadzenia, chybaź bedzie to miało mistrsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub po uprzejnim otrzymaniu instrukcji na temat obstrugi urzadzenia.
• Niezbędny jest nadźor osoby doroszej pilnujacej, aby daneci nie bawify sie tym urzadzeniem.
• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku nieprofesjonalné wewnatrz pomieszczény mieszkalnych.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do mycia naczyn w warunkach domowych wyłacznie przyez osoby dorosło zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
• Urzadzenia nie nalezy instalowac na swiezym powietrzu, nawet w.), zadaszonym, gdyż wystawienie go na dzialanie deszczu i burz jesthardzoNiebezpiecznce.
• Nie dotykać zmywarki, stojac boso na podłodze.
• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniaźdka nie cią{nć za kabel, lecz trzymac za wtyczkte.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacci urzadzeniaNSEZAMKNAc Zawor wody i wyac wtyczke z gniazdka.
• W razie uszkodzenia w zadnym wypadku nie ingerowac w wewétrzne mechanizmy urzadzenia i nie probownik go samodzielnie naprawiać.
• Nie opierać sie ani niie siadać na otwartych drzwiar: urzadzenia mogłowby sie przywrotćic.
• Nie nalezy pozostawiać otwartych drzwi zmywarki, gdyżrootsnozie
• Trzymać detergenty i płyvn nablyszczajacy z dala od daneci.
• Opakowania nie są jabawkami dla daneci.

Utylizacja

• Utylizacja materiały opakowaniowych: dostosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie要去 zostarc ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w sprawie zuzytego sprzȩtu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze sprzȩ gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako niedosortowane opdady komunalne. Zuzyte urzadzenia powinny podlegić selektywnej zbiórcw celu uzyskania maksymalnégo wskażnika odzysku i recyklingerich materiały składowych oraz uniknięcia ewentualnych zagroź dlazdrowia i srodowiska. Symbol przydekreslonego kosza umieszczany jest na wzystkich produktach w celu przypominania o obłowiazku segregacdji opdaw.

W celu uzyskania bliszyszch informacji na temat prawidlowego zlomowania urzadzen gospodarstwa domowego ich wasciciele moga sie zwrocić do wasciwych sluzb publicznych lub do sprzedawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczednosc wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z pelnym ladunkiem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania (patrz programy).
• Wybierać programy odpowiednie do rodzaju nacznymi stopnia zabrudzenia, stosujac sie do Tabeli programów:
  -dla naczyn normalnie zabrudzonych stosowac program Eco,ktory zapewnia niskie zuzycie energii i wody.
• przy ograniczonymladunku wączyc opcj Pełowa ladunku* (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
• Jesli zawarta umowa na dostawe energii elektrycznej przywiduje strefy czasowe oszczednosci energetycznej, uruchamiac zmywarke w godzinach obrowiazywnia niższej taryfy. Opcja Opóznienia startu* (zob. Uruchomienie i uzytkowanie) moze pomoc zorganizowej zmywanie pod tym katem.

Detergenty bez fosforanów, bez chloru i zawierajace enzyme

Zdecydowanie zaleca sie stosowanie detergentów niezawierajych fosforanów i chloru, gdyż są one najbardziej wskazane dla ochrony srodowiska.
- Enzymy wykazuja szczegolna skutecznosc w temperaturach zblizonych do 50^ , przyez co enzymatyczne srodki myjace moga byc stosowane do zmywania w niższych temperaturach uzyskujac takie samyDyniki jakie osiagnieto by bez nich w przypadku temperature 65^ .
- Odpowiednio dozowac detergenty w oparci o zalecenia producenta,azolenie od twardosci wody, stopnia zabrudzenia i ilosci naczyn,unikajc tym samym niepotrzebnych strat. Choc srodki myjace sa biodegradalne, zawsze zwieraja one skladniki zaklocajace rownowage srodowiska.
* Tylko wNiektórych modelach.

Instalacja Serwis Techniczny

PL

A W przypadku przenoszenia naleź trzymać urzadzenia w pozycji pionowej; w razie koniecznosci przechylic je do tych.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Rozpakowac urzadzenie i sprawdzić,czy nie zostalo uszkodzone podczas transportu.Jesli okazałoby sie uszkodzone, nie podlaczać go, lecz skontaktowac sie ze sprzedawca.
2. Ustawic zmywarke, przysuwajac jej boki lub tyl do sąsiadujacych mebli lub do sciany. Urzadzenie można rònwniesz wbudowac pod blatem kuchennym* (zob. Kara montažu).
3. Postawic zmywarke na rownym i twardym podlozu. Skompensowac hierownosci odkrecajac lub dokrecajac przyednie noźki, az urzadzenia znajdzie sie w pozycji poizomej. Dokladne wypoziomowanie zapewnia stabilnosc i zapobiega organiom, hałasom i zmianom pozycji urzadzenia.
   4^* . Aby wyregulawac wysokosc tylnej nozki, nalezy przyzekreci szesciokatna tuleje w colorze czerwnym, znajdujac tie w dolnej, przyednej, smdkowej czeci zmywarki za pomocja klucza szesciokatnego 8 mm, obracajac je w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara, aby zwiekszyc wysokość, a w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara, aby ja zmiejszyc. (patrz ulotka z instrukcjami dotyczymi jabudowy załuczona do dokumentagini)

Połaczenia hydrauliczne i elektryczne

Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicnej powinno byc dokonywane wylucznie przyez wykwalifikowany personel.
Zmywarka nie maye bye c ustawiona na przywodach ruwych ani na kablu zasilania elektrycznego.
A Zmywarke nalezy podlaczyc do sieci wodociagowej za pomocaj nowych wezy doprowadzajacych.

Nieuzywaczarywz.

Waz doprowadzajacy i odpwadzajcy wode, jak rownie kabel zasilajcy przyna skierowa na prawo lub na lewo, aby umozliwo optymalna instalacja.

Podłaczenia węza doprowadzajćego wode

• Do zaworu wody zimnej: dokladnie przykrećić wź doprowadzajacy do zaworu z gwintem 3/4 GAZ; przykrećeniem węza odkrećić wode i poczekac,ź bedzie calkiem czysta, tak aby ewentualne niedystość nie zapachały urzadzenia.
• Do zaworu wody cieplej: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarka要去byc zasilana ciepla woda wodociągowa, pod warunkiem ze jej temperatura nie przyekracza 60^ .

A Przykrecić wąd do zaworu w taki sam sposob jak w przypadku wody zimnej.

A Jesli wądoprowadzajcy okazę sie za krótki, zworcie są do spezialistyczné skepū lub wykalifikowanego technika (zob. Serwis).
Cisnienie wody powinno mięsć sie w zakresie wartość podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Dopilnowac,abynie zgiacani nieskrecicweza.

Podlaczenia weza odpradowazajacego wode

Podlączyć przemów odpradowazȩcy,Nie zginajć go, do przywodu kanalizacyjnégo o srednicy minimum 4 cm.

Przewód odpradowazajcy musi znajdować sie na wysokość od 40 do 80 cm od podlogi lub podłoza, na ktorym umieszczono zmywarke (A).

Przed podlączemien przewodu odprwdzajacego wode do syfonu zlewozmywaka, nalezy usunanć plastikowa zatyczke (B).

Zabepieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantowac, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka:

• posiada system przerywajcy dopyw wody w przypadku wystapienia anomalii lub wydostawania sie wody ze srodka. Niekotre modele wyposazone sa w dodatkowe urzadzenie zabezmeczajace New Acqua Stop*, ktore gwarantuje ochrone przyed zalaniem rowniez w przypadku pęknięcia przyzewodu doprowadzajćego wode.

Weza doprowadzajacego wode nie:noza w zadnym wypadku przechina, gdyż zawiera czeci pod napieciem.

Podlaczenie do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazkdo ma uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzyma obciañenie maksymalnej mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwich wewétrznych (zob. Opis zmywarki);
• napiecie zasilania zwiera sie w przyedziale wartosci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwich wewnetrznych;
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zworcić sie do wykalifikowanego technika o wymiane wtyczki(zob. Serwis), nie uzywać przyCLUźaczy ani Rozgaleziaczy.

A Po zainstalowaniu urzadzenia przywod zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostepne.
A Kabel nie powinien byc powyginany ani przygnieciony.
A Jesli przydwod zasilajacy jest uszkodzony, powinien zostac wymieniony przyez producenta lub seinen serwis techniczny, aby uniknac wzelskiego ryzyka. (Zob. Serwis)

• Tylko wNiektórych modelach.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzwi przykleic przyezroczysty pasek samoprzymepty pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przy ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczne pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, nalezy zdjac elementy ochonne z koszy oraz gumki przytrzymujace kosz gorny (jesli je zastosowano). Bezposrednio przydierwszym zmywaniem, napelnic do konca woda povemnik na sol, a nastepnie dodac okolo 1 kg soli (patrz rozdziel Srodek nabyszczajcy i sol regeneracyjna): to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrac stopien twardosci wody (patrz rozdziel Srodek nabyszczajcy i sol regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zgaśnie.

A Nie napelnienie pojemnika na sol maybe spowodac uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczygo.

Dane techniczne
Wymiary	szerokość cm 59,5 wysokość cm 82 glebokość cm 57
Pojemnosć	14 nakryć standardowych
Ciechnie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 - 145 psi
Napiȩcie zasilaniae ektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochłowiana	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzadzenia zostalo wyprodukowane zgodnia z nastepujacymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) - 2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/CE (Nakladanie etykietek) -2012/19/EU

Serwis Techniczny

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidłowosci w dziatani i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie, czy usterka nie ustapila.
• W przyciwny wypadku skontatowac sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracć sie wylącznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzaj nieprawidlowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja sie na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

Maszyna jest wyposañona w systemy akustyczne/ tonowe (zależnie od modelu zmywarki), ktore informuja o wykonanym poleceniu: wączeniu, koncu cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody swietline obecne na panelu sterownikczym/wyswietlaczu moga posiadać rożne kolory, swiecić swiatlem pulsujacym lub stałym.(zaleźnie od modelu zmywarki)

Wyswietlacz wyswietla uzyteczne informacja odnoszace sie do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia, pozostalego czasu, temperatury, itd.

PL

Widok ogolny

1. Kosz gorny
2. Zraszacz gorny
3. Skladane poleczki
4. Regulator wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Zraszacz dolny
7. Filtr zmywania
8. Pojemnik na sol
9. Pojemniki na detergent, pojemnik na srodek nablyszczejacy i Active Oxygen
10. Tabliczka znamionowa
11. Panel sterowania***

Panel sterowania

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.

• Tylko wNiektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieienaja sie wazoleński od modelu zmywarki.

Zalecenia

Przed napelnieniem koszy, usunac z naczyn resztki zwywnosci i oproznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynow. Nie jest konieczne plukanie naczyn pod bierzacwoda.

Umiesci naczynia w spośb taki, by byly one unieruchomione i sie nie przewraczy; pojemniki powinny byc ulozone w spośb taki, by otwor znalazl sie na dole, a czeci wklesle lub wypkłe w pozycji psychylenej, umożliwiejac dopwyw wody do wzystkich powierzchni oraz jej swobodny odplyw.

Upewnic sie, zePokrywki,uchwyty, patelnie i tace nie utrudniaja obrotow spryskiwczy. Umiesci male przydmioty w koszyku na sztuce.

Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegajacego przywieraniu major sklonnosc do wiekszego zatrzymywnia kropl wody i, wzwiazku z tym, stopien ich osuszenia bedzie nijszy od stopnia osuszenia naczyn ceramicznych lub stalowych.

Ježeli jest toMZIwe,lekkie przedmioty (jak plastikowe pojemniki) powinny byc ulozone w koszu gornym w sposob uniemozliwiajacy ich preremieszcania.

Po napelnieniu zmywarki nalezy sprawdzić,czy spryskiwacz obracaja sie swobodnie.

Kosz dolny

W koszu dolnym moyen umieszczac garnki, Pokrywki, talerze, salaterki, sztuce, itp. Duze talerze i pokrywki najlepiej umiescić w bocznych czeciach kosza.

Zaleca sie ulozenie hardzo brudnch naczyn w koszu dolnym, poniewaz w tej czeci zmywarki strumien wody jest mocniejszy i umozliwa osiagniecie lepszychwynikow mycia.

• Tylko wNiektórych modelach; rożnia sie numerem i mistręcem ułozenia.

Niektoe modezmywarek wyposazone sa w pochylne polki*, ktore moza ustawic w pozycj pionowej celem ulozenia talerzy lub w pozycj poziomej (obnizonej) celem ulozenia garnkow i salaterek.

Koszyk na sztucce

• Wyposaźony jest w przyśuwne pałeczki, króre uzmolniwiała optymalne ułozenia sztufców. Kosz nieskladany sąby umieszczony wylącznia w przyȩdnej czȩci dolnégo kosza.

A Noze i ostro zakoningzone narzedzia nalezy ukladac w koszua sztuce tak, aby ich ostre konce byly skierowane w doI lub tez umieszczac je na uchylnych poleczkach gornyego kosza w pozycji poizomej.

Kosz gorny

Zaladowac delikatne i lekke naczynia: kieliszki, filizanki, talerzyki, niskie salaterki.

Niekóre modele zmywarek są wyposazone w pochylne polki*, uzywane w pozycj pionowej do ukladania spodków lub talerzyków deserowych lub obnizone w celu umieszczenia miseczek i pojemników na zwywnosc.

PL

Półeczki o roźnym stopniu nachylenia

W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczn w koszyku möliwe jest ustawienie poleczek na trzech rożnych wysokosciach Kieliszki można ustawiac w bezpieczny spośb;dzieki poleczkom, wsuwajć noźke kieliszka w odpowiednie otwory.

Taca na sztucce\*

Niektole modele zmywarek sa wyposazone w przysuwna tace, na ktorej przyna umieszczac sztuce serwingowe lub niewielkie filizanki. Dla uzyskania najepszych efektow mycia, nie nalezy wklada pod tace duzych naczyn.

Tace na sztuce mozna wyjmowac. (zob. rysnek)

Przed zapelnieniem tacy, nalezy upewnic sie, ze zaczepy sa dobrze zamocowane do kosza gornyego. (zob. rysunek)

Regulowanie wysokosci gornyego kosza

Aby ulatwie ladowanie naczyn, mozna umiecić kosz gorny w polozeniu wysokim lub niskim.

Najlepiej wyregulowac wysokosc gornyego kosza, gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nie nalezy NIGDY podnosić ani opuszczać kosza tylko z jejnej strony.

Jesli kosz posiada Lift-Up (patrz rysunek), uniesc kosz chwytajac loro boczne czeci i przesunac go w goe. W celu powrotu do pozycj dolnej, nacinac dzwignie (A) w bocznych czeciach kosza i przesunac kosz w dol.

Naczyna nieodpowiedie

• Sztucce i naczynia drewniane.
  Delikatne, dekorowane kieliszki, naczynia rzemieśnicze i antykwaryczne. Ich dekoracje nie są odporne.
  Czeci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzialanie wysokich temperatur.
  Naczynia z miedzi i cyny.
• Naczynia zabrudzone popiolem, woskiem, smarem lub atramentem.

Dekoracja na szkle, elementy alumniowe i srebrne podczas mycia moga zmienic kolor i sie odbarwić. Wwyniku wielokrotnego mycia rownież niedźóre rodzaje szkla (np. przydmioty z krysztalu) moga stać sie matowe.

Uszkodzenia szkla i naczyn

Przyczyny:

Typ szkla i proces produkcji szkla.
- Sklad chemiczny srodka myacjaego.
- Temperatura wody programu plukania.

Rada:

Uzywac wylacznie kieliszkowip porcelainny gwarantowanych przyez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach.
- Stosowac delikatne srodki myjace do naczyn.
- Jak najszybciej wyjac kieliszki i sztućce ze zmywarki po zakończeni programu.

• Tylko w niedtórych modelach.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyczawor wody.
2. Otorworyc drzwiczki i nacisnac przycisk ON-OFF.
3. Wprowadzic detergent. (zob. z boku).
4. Wlozyc naczyna do koszy (zob. Napehnianie koszy).
5. Wybrać program w zależnosci od rodzaju naczn i od stopnia ich zabrudzenia (zob. tabela programów)naciskajac przycisk P.
6. Wybrać opcje zmywania*. (zob. Progr. spejalne i Opcje).
7. Uruchomic cykl zamykajc drzwi.
8. Zakońcie programu jest syngizowane sygnatymi dzwiekowymi i miganiem kontrolki wybranego programu. Otorzyc drzwi, wylaczy uradzenia nacziskajcz przycisk ON-OFF, zamknac zawor wody i wyjac wyczke z gniazdka.
9. Odczekać kilka minut przywęciem naczyń, aby sie nie oparzyc. Rozladowość kosze zaczynajć od dolnégo.

A - W celu ograniczenia zużycia energia elektrycznej w pewnych sytuacctaj NIEUZYWANE urzadzenia wyłacza sie automatycznie.
A Jesli naczynia sa malo zabrudzone lub zostaly uprozdnio spłukane woda, nalezy znacznie zmiejszych ilosć srodka myacjaego.

Zmiana rozpoczego programu

Jesli wybrano nieprawidlowy program,UNCTUATIOWY.
juskiem, zopoczaj otworzy drw, uwajac na wydobywajca sie pare, przycisnac na dluzej przycisk ON/ OFF, urzadzenie wyfczy sie. Ponownie wlaczy urzadzenie za pomocz przycisku ON/OFF i wybrać nowy program oraz ewentualne opcie; uruchomic go zamykaj drzwi.

Wkladanie kolejnych naczyn

Nie wyłaczajć urzadzenia otworzyc drzwi, uwazȩć na pare wydobywajća sie ze zmywarki, i wędź naczynyia. Zamknąc drzwi: cykl zostanie wznowiony.

Niezamierzone przerwanie pracy urzadzenia

Jesli podczas zmywania drzewiczki zostana otwarte lub wystapi przerwa w dopływie pradu, program zostanie przerwany. Pozamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pradu nastapi loro ponowne uruchomienie w miejscu, w ktorym zostalo przyerwane

Napelnianie dozownika detergentu

Dobry rezultat mycia zalezy rownik od wlasciwo go dozowania srodka myacjaego, loro nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenen srodowiska.

W zaleznosci od poziomu zabrudzenia, dozowanie moze byc dostosowane do pojedynciego przypadku przy zastosowani detergentu w proszku lub plynie.

Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudzen stosujie sie okolo 35 gr. (detergentu w proszku) lub 35ml (detergentu w plynie). W przypadku uzycia pastylek, wystarczajace jest uzymie jedernej sztuki.

Jesli naczynia sa malo zabadruzzone lub zostaly uprzednio spłukane woda, nalezy znacznie zmniejszych ilosć srodka myacjacko.

Dla uzyskania odpowiednichwynikowzmywania nalezy rohniez przestrzegać wskazówek zamieszczonych na opakowaniach detergentow.

W razie watpliwość zalecamy skontaktowanie są z centrami informacyjnymi producentów detergentów.

W celu otwarcia pojemnika na srodek myjacy nalezy otworzyc element "A"

Umiescić detergent wyłacznie w suchym pojemniku "B" Detergent przyznaczony do zmywania wstepnego powinien byc umieszczony bezposrednio w komorze.

1. Przystapić do dozowania detergentu zgodnie z Tabela programów w celu wpwadzenia odpowiednej ilosci.
   W zbiorniku B jest obecnny poziom wskazujuk maksymnal ilosc detergentu w plynie lub w proszku do uzycia w kaźdym cyklu.
2. Usunarresztki detergentu z brzegow pojemnika i zamknacPokrywe, az bedzie slycha klikniecie.
3. Zamknac poujemnika na srodek myjacy dociskjac ja w gore az do prawidlowego zadzialania urzadzenia zamykajacego. Otwarcie poujemnika na srodek myjacy nastepuje w spośob automatyczny w odpwiednim momencie, wazoleznosci od programu.

W razie stosowania roznych rodzajow srodkow myjacych, zaleca sie uzycie opci TABS, ktora odpowiednio dostosuje program myjacy w sposob taki, by uzliwić jak najlemsz Wyniki mycia i suszenia.

A Stosowac wyłacznie detergenty przyeznaczone do zmywarek.

NIE UZYWAC srodkow do mycia reczneo.

Nadmiar srodka myagascar zohe byc powodem pozostania piany po zakoczeniu cyklu.

Uzywanie tablek jest zalecane tylko w modelach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.

Najwyzsza skutecznosc zmywania i suszenia uzyskuje sie tylko przy zastosowaniu detergentu w proszku, plynu nabyszczajacego i soli.

Liczba i rodzaj programów i opcji zmieieniaja sie wazoleńosci od modelu zmywarki.

Wskazówki dotyczace wyboru programów i dozowania detergentu	Program	Programy z suszeniem	Opcje	Informacja na temat czasu trwania programu ma charakter orientacyjny
Zmywanie ekologiczne przy.Małym zużyciu energia, odpowiednia do naczyń i garnków. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab	Eko*	Tak	Nie	3:10'
Mocno zabrudzone naczyna i garnki (nie uzywać do naczyń delikatnych). 35 gr/ml - 1 Tab	Intensywny	Tak	Nie	2:30'
Normalnie zabrudzone naczyna i garnki. Standardowy program codzienny. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab	Normalny	Tak	Nie	2:00'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie sądunku po sątpnym posilku. Bez detergentu.	Namaczanie	Nie Nie 0:12'

** Ilosc detergentu do zmywania wstepnego.

Uwagi:

• Program Eko jest zgodny z norma EN-50242, trwa dluzej niż innne programy, za to zuzywa mniej energii i jest bardziej przyjazny dla srodowiska.

Aby zmiejeśzyc zuźcie wody i energii, staraj sie uruchamiać zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.

Uwaga dla laboratoriow testowych: szczegolowe informacja dotyczne warunków testów porównczych ENość uzyskać pod adresem: [e-mail]

ECODESIGN REGULATION

Cykl zmywania EKO to program standardowy, do ktorego odnosza sie dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia srednio
zabrudzonych naczyn i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgludem zuzycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczyn.
Abyzmiejszc zuzymie wody i energia, staraj sie uruchamiac zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.
Zuzymie w trybie stand-by: Zuzymie w trybie left-on: 5 W - zuzymie w trybie off: 0,5 W
Tabela zuzymia dla glównych cykli

	Warunki standardowe* Warunki uzytkownika**
	Zužycie energia (KWh/cykl)	Zužycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)	Zužycie energia (KWh/cykl)	Zužycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)
INTENSITY 1,50 15 150 1,30 14 135
NORMALNY 1,20	15 120 1,05 14 110

• Dane programu sq laboratorynjnymi wartosciami zmierzonymi zgodnie z europejska norma EN 50242.
  ** Dane okreslono na podstawie pomiarów w warunkach uzytkowania i zapehniania zmywarki przyuzytkownika.

Płyn nabłyszczajczy i sól ochronna

A Stosowac wylacznie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywac soli kuchennej i przemysłowej ani detergentów do zmywania reczego.

Stosowac zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.

W przypadku uzycia produktu wielofunkcyjnégo nie ma koniecznosci stosowania plynu nabyszczajacego, zaleca sie natomiast dodanie soli, zwaszczga gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. (Stosowac zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu).

Gdy nie dodaje sie ani soli, ani srodka nablyszczajacego, jest rzecha normalna, ze kontrlki BRAKU SOLI * oraz BRAKU SRODKA NABLYSZCZAJACEGO* pozostaja przy czaly czas wlaczone.

Wlewanie plynu nablyszczajacego

Środek nablyszczajczy ułatwa suszenie naczyn odpradowzacje wodę z powierzchni, daneki czemu nie powstaj na nich zaciekani plamy. Pojemnik na plyn nablyszczajczy naleźny napelnic:

• gdy na panelu zawieci sie kontrlka BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO* oznacca to, ze dostepna jest jest zozcze rezerwa srodka nablyszczajacego na 1-2 cykle;

1. Otworzyc pojemnik "D" naciskajc i unoszac jejyczek na Pokrywie;
2. Ostrożnie wlac srodek nablyszczajcy, zwracajc uwage na maksymalny poziom napelnienia iunikajc wycieku. Jesli do tego dojdzie, natychmiast wytrce sucha sciereczka.
3. ZatrzasnacPokrywe az do uslyszenia kliknipecia.

Nie nalezy NIGDY wlewac srodka nablysczajacego bezposrednio do wnetrza komory zmywania.

Regulacja ilosci srodka nablyszczajacego

Gdywyniki suszenia Nie sa zadowalajce, mozna wyregulowac ilosc srodka nablyszczajacego.

Właczycki wylaczyc suszarky przyciskiem ON/OFF. Nacisnac 3 razy przycisk P. Właczyczmywarke przyciskiem ON/OFF, na wyswietlaczu zacznie migac kontrolka programu ustawionego poziomu (ustawiony na poziom fabryczny).

Wyregulowa poziom dozowania srodka nabyszczajacego za pomocza przycisku P; podczas wykonywanie tej czynnosci kontrlka srodka nabyszczajacego miga.

W celu zapisania ustawionej regulacci, nacisnac przycisk ON/OFF.

PoziomŚrodka nabłyszczajacegoMZEbycustawionny na ZERO program ECO);w tym przypadkuŚrodek nablyszczajcy nie bedzie dozowany,awrazie为其ogo zuzycia,nie zaświeci sie kontrlka brakuŚrodka nablyszczajacego.

W zależnosci od modelu zmywarki, möglich jest ustawienie maksymalnie 4 poziomów.

-但是他na naczyniach sa zaceki,ustawicnizsze numery (1-2).
- jejli zostaja na nich krople wody lub osadza sie kamien, ustawic na wyzsze numery (3-4).

Ustawianie twardosci wody

Kaźda zmywarka wyposañona jest w zmieękczacz wody, kóry, dwiecki wykorzystaniu soli regeneracyjnej wȩsciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnIONA wode do mycia naczn.

Ta zmywarka umožliwia regulacja, kóra ogranicza zanieczyszczenie srodowiska i zapewnia optymalne winiki zmywania wazoleński od twardosci wody. Dane dotyczęt wardosci wodyość uzyskać w przyȩsiembiorstwie odpopiewiazlnym za dostawy wody pitnej.

Właczycki wylaczyc suszarky przycziskiem ON/OFF. Przytrzyma wciński wyczyc zmywarke przycziskiem ON/OFF, na wyświetlaczu zacznie migać kontrolka programu ustawionego poziomu (odkamieniacz jest ustawiony na sredni poziom).

Podczas wykonywanie tej czynnosci kontrolka soli miga.

Wyregulowa poziom twardosci wody za pomocapi przyciku P, (1-2-3-4* zob.abela twardosci wody)do maksymalnie 4^ poziomow.

W celu zapisania ustawionej regulacci, nacisnac przycisk ON/OFF.

Rownież w przypadku stosowania pastylek wiełofunkcyjnych naleźnapelnic pojemnik na sól.

Tabela twardoSci wody				redni czas zuźycia** soli w pewemniku
poziom	°dH	°fH	mmol/l	miesiare
1	0 - 11	0 - 20	1,1 - 2	5 miesiécy
2	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 miesiécy
3	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 miesiare
4*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 tgyodnie
Od 0°f do 10°f zaleca są nie stosowej soli. * przy ustawieniu 4 czas potrzebny na zuźycie soli sąsię wydluźyc. *** z 1 myciem Dziennie

(^ dH = twardosc . w stopniach niemieckich - ^ fH = twardosc w stopniach francusickh - mmol/l = milimol/litr)

Wsypywanie soli ochonnej

Dla uzyskania odpowiednich wynikow zmywania nalezy dopilnowac, aby povemnik na sol nigdy nie byt pusty.

Sól ochronna usuwa z wody kamien, zapobiegajc loro osadzaniu sie na naczyniach.

Pojemnik na solznajduje sie w dolnej czeci zmywarki (zob. Opis) i nalezy go napelnic:

• gdy zielony plywak* nie jest widoczny przy observacji korka soli;

• gdy na panelu zaświeci są kontrolka BRAKU SOL';

1. Wyjac kosz dolny i odkreci korek pojemnika, obracajc go w kierunku przechiwym do ruchwskazowek zagara.
2. Tylko przy pierwszym uzyciu: napelnic pojemnik sola po sama krawedz.
3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnic pojemnik sola po sama krawedz (okofo 1 kg);

wyciek niewielkiej ilosci wody jest normalnym zjawiskiem.

1. Wyjac lejek, usunac resztki soli z krawedzi pojemnika; oplukac korek pod biezacag woda i zakrecic, odwracajac go glowska do dolu, tak aby wyciekla woda z czterech otworow rozmieszczonych w ksztalcie gwiazdy w dolnej czeci korka. (korek z Zielonym plywaki)

Zaleca sie wykonywanie tych czynnosci przy kaźdym uzupelnianio soli.

Dokladnie zamknac korek, tak aby podczas zmywania srodek myjacy nie dosta sie do zbiornika (mogloby to niedwracalnie uszkodzic odwapniac).

A W razie koniecznosci wsypac sól przyrozprésćiem cyklu zmywania, tak aby usunać roztwor soli wypłwyajcy z povemnika na sól.
Tylko w niedtórych modelach.

PL

Wyłuczanie wody i pradu elektrycznych

• Zakreća zawó r wody po kaźdym zmywaniu, aby uniknac niebezmiepieczędstwa wycieków.
• Wyjmownik wyczke z kontaku przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podcas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewnetrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilżona woda. Nie naleź stosowej Rozpuszczalników ani srodkB owciernych.
• Ewentualne plamy w komorze wewnetrznej moza czyscić przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikaniegowstawaniabrzydkichzapachow

• Pozostawiac drzwizmywarki zawsze przymkniete,aby uniknac osadzania sie wilgoci.
• Regulamie czysci obwodowe usczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myczy przy pomocy wilgotnej gabki. Pozwoli to uniknac osadzania sie resztek zywnosci, ktore sa glowna przyczynagowania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczzy

Moze sie zdarzyc, ze resztki zywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykajac otwory, przy ktore wydostaje sie woda: od czasu do czasuOCRze jest je sprawdzac iczysci przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczene są demontowalne.

Aby zdemontowac gorny spryskiwacz, nalezy odkrecic plastikowy pierscien,OCRACG go w kierunku przywnym do ruchwskazowek zagara. Gorny zraszacznalezy zamontowac z otworami skierowanymi do gory.

Dolny zraszacz wymiaga sie pociagajac go w kierunku do gory.

Czyszczenie filtradoplywu wody

Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie byty uzywane przydzuzy czas, przy podlacieniem zmywarki nalezy odkrecic wode i odczekać, az bedzie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczcen. Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie byty uzywane przydzuzy czas, przy podlacieniem zmywarki nalezy odkrecic wode i odczekać, az bedzie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczcen.

A Od czasu do czasu czyscić filtr doplywu wody znajdujacy sie na wyjsciu zaworu.
Zamknac zawor wody.
- Po zamknięciu zaworu naleź odkrćić konćowej przyzewodu doprowadzajęcego wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyc go pod bieść woda.
- Nastepnie ponownie wlozyć filtr i zakrecić przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespól filtrujuczy składa sie z trzech filtrów, króć czyszczaja wode wykorzystwyana do mycia z resztek przywnosci i ponownie wpopadzaja ja do obiegu: welu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenen.

A CzySci c filtry regularnie.
A Nie nalezy uzywac zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrrem.

• Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujucy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczysci pod bieźac woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniższymi instrukcjami:

• obrcic w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).

• Wyjać obsadę filtra B lekko naciskajć na boczne skrzydelka (Rys. 2);
• Wysunac plyte filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).
• Skontrolowac studzienke i usunac ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochry pompy mycia (szc pegol w kolorze czarnym) (rys.4).

Po wyczyszczeniu filtrów naleź ponownik zamontowac zespóf filtrujucy i prawidłowo go umiejscwcic; ma to zasadnicze znaczenia dla prawidłowej dziatania zmywarki.

W przypadku dluszsej nieobecnosci

• Ołączyć polaczenia elektryczne i zamknączawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonaćaddresses bez wsadu.

• Tylko w niedtórych modelach.

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolowac nastepuace punkty przyd zworceniem sie do Obstugi technicznej (patrz Obsluga techniczna). Niektore z usterek są sygnalizowane za pomocq lampek zapalajacych sie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotowac, ktore z lampek swieca.

PL

Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna pracy lubNie odpowiada na polecenia	• Wymiączy urzadzenia naciskajć przycisk ON/OFF, uruchomic je ponownie po upływie jedernej minuty i ponownie ustawić program. • Wymiączka nie jest dobrze wędzona do gniazdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.
Drzwi są za zamykaję	• Zaskoczy zamek drzwi; popchność energeticznie drzwi, ale do usyśzenia dźwięku „clack".
Zmywarka nie odprówadza wody.	• Program są ceszcze nie skończy. • Przewód odprówadzajć wodę jest zgiety (zob. Instalacja). • Odpłwy zlewozmYWAKA jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia.
Zmywarka jest gośna.	• Naczyna uderzȩ o siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar piani: niewlasciwa ilość detergentu lub detergent niedopowiegni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkOWanie).
Na naczyniach i szklankach osadza są kamień lub tworzy są bialawy nalot.	• Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardosci wody (zob. Środek nablyszczajć ysole). • Korek toennika nasole nie jest dobrze zamknięty. • Środek nablyszczajć sucończy ilość jest lub和他的 węwystarczajća.
Na naczyniach i szklankach tworza są zacieki lub niebieskawe smugi.	• Wlano za duźło plnny nablyszczajśćgo.
Naczyna nie są calklem suchen.	• Wybrany zostroi program bez suszenia. • Środek nablyszczajćty skończy ilość jest lub seinen ilość jest niewystarczajća (patrz Środek nablyszczajć ysole). • Regulacja srodka nablyszczajść jest niewlasciwa. • Naczyna są wykonane z nieprzywierajśćto tworzywa lub z plastiku.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przyzladowane (zob. Napelnianie koszy). • Naczyna nie są wȩsciwie ulozone. • Spryskiwacje nie mogły są swobodnie obracć. • Program zmywnia jest zbyt delikatny (zob. Programme). • Nadmiar piani: niewlasciwa ilość detergentu lub detergent niedopowiegni do zmywniania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkOWanie). • Korek plnny nablyszczajśćno nie zostroi odpowiednio zakrecony. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nablyszczajć ysole).
Zmywarka nie podiera wody - Alarm „zamkniety zawór" (rozlegaja są sygnaly dźwiękowe i zacznajcie migać wszystkie kontrolki programów. Szybko miga kontrolka ON/OFF i zapalaja sle 2. i 3. kontrolka programu.	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewód doprowadzajć wodę jest zgiety (zob. Instalacja). • Otworzyć zawór: po kilku minutach urzadzenia uruchomi są. • Uzadzenia zostroi zabołowane z powodu braku reakcy na sygnai dźwiękowy. • Wymiączy urzadzenia za pomocza przyciscu OK/OFF, otworzyć zawór i po kilku sekundach ponownie przycść zmywarke, nagłowacja tos sam przycisk. Ponomie zaprogramować i uruchomic urzadzenia.

• Tylko w niedtórych modelach.

PL

PL