Maxi ARGD 149 K(EU).R - Pralka HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Maxi ARGD 149 K(EU).R HOTPOINT-ARISTON

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podlączenia hydrauliczne i elektryczne

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Opispralki,64-65

Panel sterowania

Wyświetlacz

W jaki sposob wykonac cykl prania, 66

Programyifunkcje,67

Tabela programów

Funkcje prania

ARGD 149

Środki piorace i bielizna, 68

Szufladka na srodki piorace

Przygotowanie bielizny

Programy specialne

System równowazenia odunku

Zalecenia i srodki ostrożnosci, 69

Ogólne zasady bezpieczewska

Utylizacja

Reczne otwieranie okraggly drzwickek

Utrzymanie i konserwacja, 70

Odlaczenie wody i pradu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szufladki na srodki piorace

Konserwacja okragglych drzwickzek ibebna

Czyszczenie pompy

Kontrola przywodu doprowadzajęco wode

Nieprawidłowosci w dzialani i sposoby ich usuwania, 71

Serwis Techniczny, 72

! Nalezy zachować niniejsza ksiȩżeczke, aby moc zNiej skorzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprzedoźy, odstapienia lub przeniesienia pralki w innemiejsce nalezy zadbać o przybekazanie instrukcj i wraz z maszyna, aby nowy wąsćciel sąg zapoznać sądiazium urzadzenia i z dotyczymi go ostrzeżeniami.
!Naleź uwañmie przyȩćytań instrukcje obstrugi: zawiera ona wȩne informacja dotyczȩcie instalacje oraz wȩsciwogo i bezpiecznych uzytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowac pralke.
2. Sprawdzić,czynie doznala ona uszkodzen w czasie transportu.W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie podłaczać jej i skontaktowac sie ze sprzedawca.

1. Odkrecic 4 s Ruby
   zabepeziejace
   maszyna czas
   transportu oraz zȩć
   gumowy element z
   podkładka, zȩjdujocy sie
   w tylnej czȩsci pralki
   (patrz rysunek).

2. Zatkac otwory przy pomocy plastikowych zašlepek, znajdujćych sie w wyposażeni maszyny.

3. Zachowac wszystkie czeci: w razie koniecznosci przewiezzenia pralki w innate是我国，powinny one zostac ponownie zamontowane.

!Czeci opakowania nie sa jabawkami dla daneci.

Poziomowanie

1. Ustawic pralke na plaskiej i twardej podlodze, nie opierajac jej o sciany, meble itp.

1. Jesli podloga nie jest idealnie pozioma, nalezy skompensowac hierownosci, odkracajc lub dokrcacjac przydnie nozki (patrz rysunk); kat nachylenia,zmierzony na gornym blacie pralki Nie powinien prerekracza 2°

Staranne wypoziomowinganie pralki zapewnia jej stabilnosc i zapobiega wibracjom, hałasowy oraz przyresuwaniu sie maszyny w czasi pracy. W razie ustawienia na dywanie lub wykladzinie dywanowej danezy tak wyregulować noźki, aby pod pralka pozostawała wolna przestrzen niedzbatna dla wentylacji.

Podłaczenia hydrauliczne i elektryczne

Podlaczenie przywodu doprowadzajacego wode

1. Podłaczycz przemod
   zasilajczy poprzej
   przykręcenie do zaworu
   wody zimnej z końcowka
   gwintowana 3/4 gas (patrz rysunek).
   Przed podłaczeniem
   spuszczac wode do
   momentu,ź stanie są
   ona calkowicie
   przejrozczysta.

1. Podłaczyc do maszyny przewód doprowadzajcy wode, przykrećajac go do odpowiedniego otworu dophywowego, znajdujacego sie w tylnej czeci pralki, z prawej strony u góry (patrz rysunek).

2. Zwrócić uwage, aby na przywodzie nie byto zagiec ani zwezen.
   !Cisnienie wody w kurku powinno miecić sie w przyedziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz strona obok).
   ! Ješli dlugosc przyzewodu doprowadzajacego wode jest niewystarczajca,NSEZY zworci sie do的专业istycznego sklepu lub do autoryzowanego technika.
   !Nigdynieinstalowacjuzuywanychprzewodow.
   ! Stosowac przywodny znajdujace sie w wyposazeniu maszyny.

Podlącenie przywodu odplywowego

Podłaczycz przemod odplywowy, nie zginajac go, do rury sciekowej lub do otworu odplywowych w scianie, ktore powinny znajdować sie na wysokość od 65 do 100 cm od podlogi;

ewentualnie oprzeć go na br眩gu zlewu lub wanny, przymocowujac do krunow provadnik, znajdujacy sie w wyposażeni (patrz rysunek). Wolny konie przyzewodu odplywowego nie powinien byc zanurzony w wodzie.

! Otradza sie stosowanie przywodów przydłużajych; jesti to konieczne, przywód przydłużajcy powinienmie taka sama srednice jak oryginaly, a是我的 dlugoscNie要去 przyekraczać 150 cm.

Podlaczenie elektryczne

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nalezy sie upewnić,czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowiazujacymi przyepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciazenia mocy maszyny, wskazane w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
• napiecie zasilania mieci sie w wartosciach wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz obok);
• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przyciwnym razie nalezy wymienc gniazdko lub wtyczke.

! Nie nalezy instalować pralki na otwartym powietrzu, nawet w oslonietym.), gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebepezpieczne.

!Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byc latwo dostepne.

! Nie uzywać przydłuźaczy ani Rozgaleźników.
!Przewod nie powinien byc pozginany ani przygnieciony.
!Przewód zasilania elektrycznegoMZebyc wymieniany wyłacznie przyz autoryzowanych techników.

Uwaga! Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci w przypadku nieprzejstręgania powyźyszych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowani pralki, przyd przystapieniem do jej uzytkowania, nalezy wykonac jeder cykl prania ze srodkiem pioracym, ale bez wsadu, nastawiazajc program

Dane techniczné
Model	ARGD 149
Wymiary	szerokosć cm 59,5 wysokość cm 85 glebokość cm 60
Pojemnosć	od 1 do 8 kg
Dane prȩdu elektrycznégo	dane techniczne umieszczone są na tabliczce na maszynie
Dane sieci wodociągowej	Maksymalne cieciecie 1 MPa (10 barów) ciecienicMinimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnosć bijba 62 litrów
Szybkość wirowania	do 1400 obrotów na minuţe
Programy kontrlne zgodnia z przyepamisi EN 60456	programl'to pac)iśćcie przycisku); temperatura 60°C; wykonane przy 8 kg załadowanej bielizny.
CE	Urzejdenie to zostalo wyprodukowane zgodnia z nastepujacymi przyepamisi EWG: -89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnych zmianami -2002/96/CE -2006/95/CE (o Niskim Napieciu)

Panel sterowania

Szufladka na srodki piorace: do dozowania srodkow pioracych i dodatkow (patrz „Srodki piorace i bielizna").

Przycisk WŁACZANIA/WYLACZANIA: nacisnac krótko przycisk w celu wączenia lub wylączenia maszyny. Kontrolka START/PAUZA, króra pulsuju powoli w colorze zielonym wskazuje, ze maszyna jest wączone. W celu wylączenia pralki podczas prania konieczne jest dluszsize przytrzymanie nacijsniętego przycisku, przyez okło 2 sek.; krótkie lub przyypadowej nacijsniecie wystarczy do wylączenia maszyny. Wylączenie maszyny podczas trwajȩcego prania anuluje program prania.

Przyciski PRZEŁACZNIKA PROGRAMów: w celu wybrania potrzebnego programu (patrz „Tabela programów").

Przycisk PAMIEc: przytrzymac nacińskiy przycisk w celu zapisania w pamięci cyklu oraz wlasnych preferowych personalizazioni. W celu przywołania cyklu zapisanedo uprzejnio nacisnac przycisk PAMIEc.

Przyciski FUNKCJI: nacisnac przycisk w celu wybrania potrzebnej fungcji. Na wyswietlaczu zastawieci sie odpowiednia kontrolka.

Przycisk WIROWANIA: nacinac w celu zmniejszenia lub calkowitego wyłaczenia wirowyki - wartosc ukazana jestanie na wyświetlaczu.

Przycisk TEMPERATURE: nacinac w celu zmiejejszenia temperature: wartosc zestaje wyświetlona na ekranie.

Przycisk BLOKADA PRZYCISKOW: w celu uruchomienia lub wylaczenia blokady panelu sterowania nalezy przytrzynamac nacisniety przyzisc万人次 okolo 2 sekundy. Podswietlony symbol wskazuje, ze panel sterowania zostal zablokowywny. W ten sposob uniemozliwa sie dokonywanie przypadkowychzmian w programach, zwlaszcza, jesti w domu obecne sa daneci. W celu wylaczenia blokady panelu sterowania nalezy przytrzynamac nacisniety przyzisc万人次 okolo 2 sekundy.

Przycisk URUCHOMIENIE OPOZNIONE nacisnac w celu ustawenia opoznionego uruchomienia wybranego programu. Opoznienie wyswietlone zestanie na ekranie.

Przycisk z kontrolka START/PAUZA: kiedyzielona kontrolka pulsuje powoli, nacinacja przycisk w celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka swieci w sposob ciągly. W celu wybrania pauzy w praniu naleź nacinacja ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsowej w kolorze pomarańczowym. Jesli symbol —— nie swieci są,ość otworzy drzwiczki. W celu ponownego uruchomienia prania od.), w krómy zostano przerwane, naleź ponownie nacinacja przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w mysl nowych norm europejskich zwiazanych z oszczędnoscią elektryczna, posiada system auto wylączenia (stand by), któ rwrćza sie po 30 minutach Nie uzytkowania. Ponownie lekkowcisiónczy przymisk WŁACZANIA/WYLACZANIA i poczekać, aż pralka ponownie wączy sie.

Wyświetlacz

PL

Wyswietlacz potrzebny jest w celu programomania maszyny i dostarcza wielu informaci.

W obu wierszach gornych A i B wyswietlane sq: wybrany program prania, faza prania biezurego oraz wszelkie wskazania zwiazane ze stanem zaawansowania programu.

W wierszu C wyswietlany jest czas pozostaly do koña cyklu prania bieçacego oraz,jisli zaprogramwano URUCHOMIENIE OPOZNIONE, czas brakujacy do uruchomienia wybranego programu.

W wierszu D wyswietlana jest maksymalna wartosc szybkosci wirowy, jak maszyna要去 uzyska c w przypadku wybranego programu; jesti program nie przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.

W wierszu E wyswietlana jest maksymalna wartosc temperature, jak moza wybrać w przypadku wybranego programu, jesti program nie przywiduje ustawiania temperature, wiersz pozostaje wygaszony.

Kontrolki F zwiazane są z funkcjami iwczajsi, kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybrany programem.

Symbol zablokowanych drzwiczek

Zapalony symbol oznacza, ze okragle drzwiczki pralki są zablokowane, aby zapobiec przyypadkowemu ich otworzeniu. Aby uniknac uszkodzenia pralki, nalezy odczekać, az symbol ten zgaśnie, zanim przystapi sie do otwierania drzwiczek pralki.

Uwaga:但是他 aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE OPOZNIONE drzewiczek nie:noza otworzyc. W celu ich otwarcia nalezy ustawic maszyne w pauzie poprzej naciśćnie przycisku START/PAUZA.

W jaki sposób wykonać cykl prania

1. WŁACZENIE MASZYNY. Nacisnac przycisk ①, na wyświetlaczu pojawi są napis WITAMY, kontrlka START/PAUZA zacznie powoli pulsowej w kolorze zielonym.
2. WKŁADANIE BIELIZNY. Otworzyczsklane drzwiczki. Włozycki bielizne uwazajac, aby nie przyzekroczywcie wielkość wsdu wskazanej w tabeli programów na nastepnej stronie.
3. DOZOWANIE SRODKA PIORACEGO. Wysunac szufladke i wsypac detergent do odpowiednich komor w sposob wyjasniony w „Srodki piorace i bielizna".
4. ZAMKNAc DRZWICZKI.
5. WYBOR PROGRAMU. Nacisnac jeder z przycisków PRZEŁACZNIKA PROGRAMów w celu wybrania potrzebngo programu, nazwa programu pojawi sie na wyświetlaczu; z nim powiazana jest temperatura oraz prędkość wirowania, króte moga zostac zmieione. Na wyświetlaczu pojawi sie czas trwania cyklu.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

Zmienic temperature i/lub wirowke. Maszyna wybierze automatycznie temperature oraz wirowke maksymalne przywidziane dla danego programu, dlatego nie moga one byc zwiekszane. Poprzej naciskanie przycisku stopniowo zmiejejsza sie Temperature a do prania w zimnej wodzie "OFF".Naciskajc przyciskstopniowo zmiejejsza sie wirowke a do jej wylaczenia "OFF". Dodatkowe nacinieczie przycisków przywroci maksymalne wartosci przyzewidywane.

Ustawienie opóznionego Rozpoczecia. W celu ustawienia opóznionego Rozpoczecia wybranego programu naleź y narciskać odpowiedni przycisk aź do osiagnęcia ządanego czasu opóznienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na wyświetlaczu pojawia są symbol W celu usunięcia opóznionego uruchomienia naleź naciskać przycisk aź do pojawenia są napisu "OFF".

Znianacharakterystyki cyklu.

• Naciskać przycisk w celu uruchomienia funkcj; zaświeci są kontrolka odpowiadajca przyciskowy.
• Nacisnac ponownie przycisk w celu wylaczenia fungcji, kontrlka zgasnie.

! Jesli wybrana fungcja nie jest zgodna z wybranym programem, kontrlka bedzie pulsowac, a fungcja nie zichanie uruchomiona.

! Jesli wybrana fungcja nie jest zgodna z inna, ustawiona uprzednio, kontrlka oppowiadajaca pierwszej fungcji bedzie pulsowa i uruchomiona zostanie jegynyie druga fungcja a kontrlka uruchomionej fungcji zastawci sie.

! Funkcje moga zmieniac zalecane obciazenia i/ lub czas trwania cyklu.

1. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisnac przycisk START/PAUZA. Odp战略布局а kontrolka zaświeci sie kolorem zielonym i drzewiczki zestana zablokowane (symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK - swieci sie). Podczas prania na wyświetlaczu pojawi sie nazwa bierzacej fazy. W celu zmiany programu w czasie trwania cyklu naleź ustawic pralke w pauzie naciskajac przycisk START/PAUZA (kontrolka START/PAUZA zacznie powoli pulsowej w kolorze pomarańczowych); nastepnie wybrać potrzebny cykli i ponownie nacisnac przycisk START/ PAUZA. W celu otworcia drzewiczek w trakcie wykonywania cyklu naleź nacisnac przycisk START/PAUZA; jestli symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK - jest wyłuczonyMZIwe;będzie otwarcie drzewiczek Nacisnacponownik przycisk START/PAUZA,aby uruchomic program od punktu, w ktorym zostal przyerwany.
2. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem "KONIEC CYKLU" na wyświetlaczu, kiedy symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK —— wyłaczy są, möglich we三点zie otwarcie drzewiczek. Otorworźc drzewiczki, wyjac bielizne i wyłacZYc maszyny.
   ! Jesli zamierza sie anulowa cr uruchomiony juz cykl, przytrzymac dluzej nacińskiy przycisk Cykl zostanie przerwany i maszyna wylaczy sie.

Tabela programów

Programy	Opis programu	Temp. max. (℃)	Prędkość max (obrotów na minute)	Środki piorace				L.adu- nek max (kg)	L.adu- nek max (kg)	Czas trwania cyktu
				Pranie wstepne	Wybic-lacz	Pranie	Środek zmiekczajcy	Norm-alny	Wsd-minim-alny
Programy codzienne										Mozilna jest kontrola czasau tewiania programowy na wyświemieciezu.
BAWELNA (8) (1stpaciemicie przyceda): bielizna biala silnie zabrudzona.	90°	1400	●	●	●	●	●	8	4
BAWELNA (2ndpaciemicie przyceda): tkaniny biale i kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.	60°	1400	●	●	●	●	●	8	4
BAWELNA (3rdpaciemicie przyceda): tkaniny biale i kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone.	40°	1400	●	●	●	●	●	8	4
SYNTETYCZNE (1stpaciemicie przyceda): tkaniny kolorowe, wytrzymale, mocno zabrudzone.	60°	800	●	●	●	●	●	3,5	1,5
SYNTETYCZNE (2ndpaciemicie przyceda): tkaniny kolorowe, wytrzymale, lekko zabrudzone.	40°	800	●	●	●	●	●	3,5	1,5
Mix 30' (1stpaciemicie przyceda): w celu szybkiego odswietzenia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla weły, Jedwabiu i tkanin przyznaczych do prania recnzego).	30°	800	-	-	●	●	●	3	-
ODSWIEZANIE 15' (2ndpaciemicie przyceda): w celu szybkiego od swejezenia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla weły, Jedwabiu i tkanin przyznaczych do prania recnzego).	30°	800	-	-	●	●	●	1,5	-
Programy spezialne! Pam te
BABY: tkaniny colorowe, delikatne, mocno zabrudzone.	40°	800	-	●	●	●	●	2	1
PAMIEC: pozwala na zmemoryzowanie kaźdgo typu prania.
JEDWAB/FIRANY: do jakwabiu, wiskozy, bielizny.	30°	0	-	-	●	●	●	2	1
WEI NA: do wechny, kaszmiru, itp.	40°	600	-	-	●	●	●	2	1
Programy czȩciowe
Wirowanie (1stpaciemicie przyceda):	-	1400	-	-	-	-	-	8	-
Wirowanic delikatne (2ndpaciemicie przyceda):	-	800	-	-	-	-	-	3,5	-
Plukanie (1stpaciemicie przyceda):	-	1400	-	●	-	●	●	8	4
Wydalanie wody (2ndpaciemicie przyceda):	-	0	-	-	-	-	-	8	-

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:
* Program kontrlny zgodny z norma EN 60456: wprovadzić program baweely n temperature 60^

Funkcje prania

Odplamianie

Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej opornych plam. Wstawic dodatkowy pojemniczek 4, na wyposazeniu, do przyegródki 1.

Przy dozowaniu wybielacza nie przykrocyc poziomu „max" wskazanego na srodkowej osce (patrz rysunek).

Aby wykonać tylko
wybielanie, naleź wlac
wybielacz do
dodatkowy pojemnika 4
i nastawic program
"Plukanie" i uruchomic

funkcjE "Odplamianie". Aby przypegowadzic wybielanie w trakcie prania, nalezy wlac i wsypac odpowiednie srodki piorace i dodatkowe, nastawic zadany program i uruchomic fungcjE "Odplamianie". Uzycle pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza pranie wstepne.

! Nie:noza go uruchomic przy programach 1 Wydalanie wody".

Pranie wstepne

W przypadku wyboru tej funkcjzi dostanie wykonane pranie wstepne, ktore ulatwa usuniecie uporczywych plam.

N.B.: Nalezy umieść srodek piorocy w odpowiednej przyegróźc.

! Nie możnajej uruchomicwprogramach

Plukanie dodatkowe

Wybierajac te opcje zwieksza sie skutecznosc plukania i zapewnia sie maksymalne usuwanie srodka pioracego.
Jest przydatne dla wlokien szczeugolnie wraziwych.

! Nie moznajej uruchomic wprogramach , i "Wydalanie wody".

Latwe prasowanie

Po wybraniu tej funckji, pranie oraz wirówka zostana odpowiednio zmieionew celu ograniczenia powstawania zgniecen. Po zakończeniuy cyklu pralka wykona powolne obroty bębna, Dioda funckj ŁATWE PRASOWANIE i START / PAUZA bedzie pulsowa (pomarańczowa), a napis KONIEC CYKLU ukaź sie na wyświetlaczu. W celu zakończenia cyklu naleź yracznac przycisk START / PAUZA lub przycisk ŁATWE PRASOWANIE. W programie „Jedwab" maszyna zakończy cykl z bielizna zamocznaja, a kontrlka funckji ŁATWEGO PRASOWANIA i START/PAUZA bedzie pulsowa (pomarańczowa), a napis „ZATRZYMANIE WODY" ukaź sie na wyświetlaczu. W celu odpradowzenia wody i aby można było moc wyjac pranie koniecznym jest nacsiść przycisku START/PAUZA lub przycisku ŁATWE PRASOWANIE.

! Nie may go uruchomic w programach 念 , 念 , 念 " Wydalanie wody".

Wsad minimalny

Zaleca sie wykorzystanie tej funckji, jest ilosc bielizny jest rowna polowie zalecanego wsadu maksymalnégo lub mniejsza (patrz Tabela programów).

! Nie moznajej uruchomicwprogramach , i "Wydalanie wody".

Szufladka naŚrodki piorace

Dobry rezultat prania zalezy rownik od sprawidlowego dozowania srodka pioracego: uzymie loro nadmiernej ilosci nie poprawia skutecznosci prania, lecz przyczyna sie do powstawania nalotow na wewnetrznych czeciach pralki i do zanieczyszczania srodowska.

! Nie stosowac srodkow do prania ręcznego, poniewaz tworza one za duź o piany.

Wysunac szufladke i umiecić w niece srodek pioracy lub dodatkowy w nastepujacy sposob.

przegródka 1: Srodek pioracy do prania wstepnego (w proszku)

Przed wsypaniem srodka pioracego nalezy sprawdzić,czyNie jest wlożona dodatkowa przyegródka 4.

przegródka 2:Środek pioracy do prania wlasciwogo (w proszku lub w plynie)

Plynny srodek do prania nalezy wlac dopiero przyd samym uruchomieniem programu.

przegródka 3: Srodki dodatkowe (zmiekczajce, itp.)

Środek zmiełćczajcy nie powinien wypływoć poza kratke.

dodatkowa przyegródka 4: Wybielacz

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bielizné do prania wedlug:
  -rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
• kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od bialych.
  Opróznic kieszenie i sprawdzić guziki.
• Nie przyzekraczać wskazanego cięzaruSuchej bielizny:

Tkaniny wytrzymale: max 8 kg
Tkaniny syntetyczne: max 3,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
Welna: max 2 kg
Jedwab: max 2 kg

Ile wazy bielizna?

1 przescieradto 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 recznik 150-250 gr.

Programy specialne

Mix 30': to program przyznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny w krtkim czasie: trwa on tylko 30 minut i pozwala daneki temu na zaoszczechenzie energii i czasu. Ustawiajac program

(w temperaturze 30^ )要考虑 nazem wypracó roznego rodzaju tkaniny (z wyjatkiem weyny i Jedwabiu), przy maksymalnym ladunku 3 kg.

Odswiezanie 15': to program przyznaczony do pranialekko zabrudzonej bielizny w krtkim czasie: trwa on tylko 15 minut i pozwala freiiki temu na zaoszczechenzie energii i czasu. Ustawiajac program

(3) w temperaturze 30^ ):noza razem wypracó roźngo rodzaju tkaniny (z wyjatkiem wehny i jedwabiu), przy maksymalnym odadunku 1,5 kg.

Baby: program ten umozliwia usunięcie z odziezy zabrudzen typowych dla daneci, zapewniać przy tym calkowite wypłukanie srodka pioracego z tkanin, abyunikné reakcji allergicznych, jakie sąglyby on wywoły na delikatnej skórze danecka. ten zostal opracownik y celu ograniczenia liczby bakererii poprzej wykorzystanie wiekszej ilosci wody i optymilizacja dziatania SPECIALNHYDODATKOW HIGENIZUJACYC, ktorymi uzupelniany jest srodek piorocy.

Po zakończeniu prania urzadzenia wykona série wolnych obrotów bębna, aby zapobiecgowstaniu zagniecen; w celu zakończenia cyklu naleźny nacinność przyczysk START/PAUZA.

Jedwab: stosowac odpowiedni program do prania wszelkiego rodzaju wyrobow z Jedwabiu.
Zaleca sie stosowanie specialnego srodka pioracego do tkanin delikatnych.

Firany: wlozyc je zlozone do poszewki lub do siatkowatego worka. Stosować program

Welna: to Jedyna pralka, która uzyskała prestizowe oznaczenia Woolmark Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company, ktore certyfikuje pranie w pralce wszystkich wyrobów wehnianych, takze tych z etykieta „tylko pranie reczne" Korzystajac z programu主要用于 wiec w peñni bezpiecznie przy w pralce wszystkie tkaniny wehniane (maks. 2 kg) z gwarancja uzyskania najlepszych rezultatów.

System równowazenia ludunku

Przed kaźdym wirowaniem, aby uniknac nadmiernych drgan oraz Jednorodnie rozlozyc wsad,;beken wykonuje obroty z prędkoscią nieco Większa niedoz podczas prania. Jesli pomimo kolejnych prob wsadNie zostanie rownomiernie rozlozony, maszyna wykona wirowanie z prędkoscią mniejsza od przywidzianej. W przypadku nudmierngo niedrornagowzenia pralka wykona Rozlozenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnic lepsze Rozlozenia wsadu oraz seinem wlasciwe zrrownowazenia,azoleca sie wymieszanie duzych i mazych sztuk bielizny.

Zalecenia iŚrodki ostrożnosci

! Pralka zostafa zaprojectowana i wyprodukowana zgodnie z mistrzynarodowymi normami bezpieczeneistwa. Niniejsze ostrzezenia zostaly tu zamieszczone ze względow bezpieczeneistwa i nalezy je uwaznie przyoczycytać.

Ogólne zasady bezpieczewska

• Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonej sprawnosci fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz niedosiadaje odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba ze uzywajagogo pod nadzorem lub po ostrzymaniu wskazówek od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność. Naleź pilnowac, aby;dzieci nie bawify sie urzadzeniem.
• Urzadzenie to zostalo zaprojektowane wyłacznie do uzytkowania w warunkach domowych.
• Nie dotykać pralki, stojac przy jetzt boso lub majac mokre lub wilgotne rece albo stopy.
• Nie wyjmownik zwtyczki zgniazdka,ciagnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szufladki na srodki piorace.
• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyżość ona osiąac wysockie temperatury.
  W zadnym wypadku nie otwiera ocragglych drzwickek pralki na sile: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajacego drzwiczki przypadykowym otwarciem.
• W razie wystapienia usterki nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych czeci pralki z zamiarem samodzielnégo dokonania naprawy.
  Zawsze uwazać, aby daneci nie zblżaly są do pracujucej pralki.
  W czasie prania okragle drzwiczki pralki nagrzewaja sie.
• Jesli trzeba przenieść pralke w innate.), nalezy to robic bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. NigdyNie przenosić pralki samodzielnia, gdyż jest ona bardzo ciężka.
• Przed wlozeniem bielizny sprawdzić,czy;beken jest pusty.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosowej są do lokalynych przyepsów,;)..., temu opakowanie są zostac ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczama Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen zaklada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowo uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc osobnno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materialów. Pozwala to agraniczy zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony naprodukcie przyypomina clientowy o obwiaczku SPECIALNego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowac sie z wladzami lokalnymi lub sprezedawca w celu uzyskania informaci dotyczych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowego.

Reczne otwieranie okraglych drzwiczek Jesli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej nie jest möglich otwarcie okraglych drzwiczek, w celu wyjecia i rozwieszenia prania nalezy wykonać natestpujace czynnosci:

1. wyjac wyczke z
   gniazdka elektrycznego.
2. sprawdzić,czy poziom
   wody wewnatrz maszyny
   znajduje sie ponizej poziomu
   otwarcia drzwiczek; w
   przechiwym wypadku usṇȩc
   nadmiar wody przyez przewód
   odplywowy, zbieraju ja do
   wiaderka w spośob wskazany
   na rysunku.
3. zdjaç panelPokrywy z\ przednej strony pralki przy\ pomocy srbokretu (patrz\ rysunek).

1. pociagnac na zewnatrz klapke wskazana na rysunku, az do wyzwolenia sie z zacisku plastikowegozaczepu; nastepnie pociagnac go w doli rownoczesnie otworzyc drzwiczki.
2. ponownie załoźć panel upewniwysz sie, przy docisiȩciegm go do maszyny,czy zatrzeski zostaly umieszczone w odpowiednich otworach.

Utrzymanie i konserwacja

PL

Odentlichie wody i pradu elektrycznego

Zamknac kurek doplywu wody po kaźdym praniu. W ten sposob zmniejsza sie zuźycie instalacje hydraulicnej pralki oraz eliminuju sie niebezpieczeństwo wycieków.
- Przed przystapieniem do czyszczenia pralki oraz do czynnosci konserwacyjnych wyjać wtyczke zgniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnétrzną i gumowe czȩci pralki myc sciereczka zmoczoną w letniej wodzie z mydlem. Nie stosowej rozpuszczalników ani sciernych srodkB ow czyszcząch.

Czyszczenie szufladki naŚrodki piorace

Wysunac szufladke,
unoszac ja lekko ku
gorze i wyciagajac na
zewnatrz (patrz
rysunek).
Wyplukac szufladke pod
biezacowa.
Czynnosc t ne alezy
wykonywa cstosunkowo
czesto.

Konserwacja okrąglych drzewiczek i bebna

• Drzewiczki pralki nalezy zawsze pozostawiac uchylone, aby zapobiec tworzeniu sie nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposañona jest w pompę samoczyszczȩca, któraNie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Możsie"Justnek zdarzyć,ź drobne przytedmioty (money, guziki) wpadn do komory wstepnej zabezpiecząść pompę, która znaduje są w jej dolnej;cȩsci.

!Nalezy sie upewnic, ze cykl prania zostal zoakończony i wyjać wtyczȩ z gniaźdka.

Aby dostac sie do komory wstepnej:

1.zdjaç panelPokrywy z przednej strony pralki przy pomocy srbokretu (patrz rysunek);

1. odkrécicPokrywe,OCRACKJW KIERUNKUPrzejwnymd ro ruchwskazowek zegara (patrzysunek): wyplyniecie niewielkiej ilosci wody jest normalnym zjawiskiem;

2. dokladnie wyczyszic wnetrze;

3. ponownie przykrećic Pokrywe;
4. ponownie załoźyc panel upewniwszy sie, przy doci.§nięciem go do maszyny,czy zatrzeski zostymi umieszczzone w odpowiednich otworach.

Kontrola przywodu doprowadzajęcgo wode

Przynajmnej raz w roku naleź sprawdzić przywośdoprowadzajcy wode. Ješli widoczne są nim pęknięcia i rysz, naleź go wymienić: w trakcie prania duź cisznych są bowiem spowodowej其所

!Nigdynieinstalowacjuzuzywanychprzewodow.

Nieprawidłowosci w działaniu i sposoby ich usuwania

Moze sie zdarzyc, ze pralka nie dzia. Przed wezwaniem Serwis Technicznego (patrz „Serwis Techniczny") nalez sprawdzić,czy problemu nie da sie latwo Rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowosci w dziataniu:

Pralkaniewczasi.

Cykl prania nie Rozpoczyna sie.

Pralka nie pobiera wody (na wyświetlaczu pojawi sie napis „BRAK WODY, SPRAWDź DOPŁYW WODY").

Pralkacalyczaspobieraiodpwadzawode.

Ješli po sprawdzeniu tych moziwosci problem nie zostanie rozwiazany, naležy zamknac kurek dopfywu wody, wyćczyć pralkę i wezwać Serwis Techniczny. Ješli mieszkanie znajduje sie na majwyźyszych piétrach budynku,要去ystapić efekt syfonu, wyniku tkórego pralka caly czas kobiera i odpradowza wode. Welu wyeliminomania tej niedogodnosci naležy zakuci specjalny zwör, zapobiegajcy powstawanić efektu syfonu.

Pralka nie odpwadza wody i nie odiwirouje prania.

Pralka mocno wibruju w fazie wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Maszyna jest zablokowana, wyświetlacz pulsuje i sygnizuju k od anomali (np.: F-01, F-.

Tworzy sie zbyt duza ilosc piani.

Mozliwe przyczyny / Rozwiazania:

• Wtyczka nie jest walkszona do gniażdka lub jest wsunęta za sąbo, tak ze nie ma styku.

• W domu nastapila przyerwa w dostawie prądu.

• Drzewiczki pralki nie są dobrze zamknietà.

• Nie zostaf wcińskiety przycisk WlACZANIA/WYLACZANIA.
• Nie zostaf wcińskiety przycisk START/PAUZA.
  Kurek doplywu wody jest zamkniety.

• Zostalo nastawione opóznienie startu (patrz "W jaki sposob wykonac cykl prania").

• Przewód doprowadzajcy wode nie jest podłoczony do kurka.

• Przewód jest zgiety.
  Kurek doplywu wody jest zamkniety.
• W domu nastapi przerwa w dostawie wody.
  Cisnienie wody nie jest wystarczajace.

• Nie zostaf wciśniety przycisk START/PAUZA.

• Przewód odphywowy nie zostal zainstalowany na wysokość między 65 a 100 cm od podloggi (patrz „Instalacja").

• Koncowa przemodu odphywowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).
• Otwör odphywowy w scianie nie posiada odpwietrznika.

Jesli po sprawdzeniu tych mozliosci problem nie zostanie rozwiazany, nalezy zamknac kurek dophwu wody, wytczyc pralki wezwac Serwis Techniczny. Jesli mieszkanie znajduje sie na najwyszych pietrach budynku,要去ystapicefekt syfonu, wyniku ktorego pralka caly czas pobiera i odpradowza wode. W celu wyeliminowania jej niedogodnosci nalezy zakupic specjalny zawor, zapobiegajcy powstawani efektu syfonu.

• Program nie przyweduje odpradowazania wody: w przypadku nietórych programów na三点у uruchomic je reçznie (patrz „Programy i funkcjé").
• Włączona jest funkacja ŁATWE PRASOWANIE: aby zakończyć program, naleź nacisność przyczysk START/PAUZA („Programy i funkcję”).
• Przewód odplywowy jest zgiety (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odplywowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bereits nie zostaw prawidlowo odblokowy (patrz „Instalacja”).

• Pralka nie jest wąsćwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiedzy meblami a sciana, ma za malo.), (patrz „Instalacja").

• Przewód doprowadzajcy wode nie jest dobrze przykreony (patrz „Instalacja”).

• Szufladka na srodki piorace jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utrzymanie i konserwacja").

• Przewód odphywowy nie jest dobrze zamocowywny(patrz „Instalacja”).

• Włączyc maszyny i wyjac wtyczke z gniażdka, odkękać okola 1 minuty, nastepnie wączyc są ponownie.
  Jesli problem nie ustepuje, naleź weźwać Serwis Techniczny.

• Srodek pioracy nie jest odpwiedni do pralek automatycznych (na opakowani musi byc umieszczony napis: „do pralek“, „do prania recznegoi i w pralce" lub podobny).
  Uzyto za duzo srodka pioracego.

Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Techniczynm:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazaśamodzielnie (patrz,Nieprawidłowosci w dzialaniu i sposoby ich usuwania");
• Ponownie uruchomic program i sprawdzić,czy problem nie zniknaj;
• Jesli nie, zworcić sie do autoryzowanego Serwisu Technicznégo, dzwoniac pod numer podany w karcie gwarancynej.

!Nigdy nie wzywacNieautoryzowanych technikow.

Nalezy podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
- model maszyny (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na tabliczce umieszczonej w tylnej czeci pralki oraz widocznej z przyodu po otwarciu drzewiczek.

Nederlands

Inhoud

Installatie, 74-75