Maxi ARGD 149 K(EU).R - Máquina de lavar HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Maxi ARGD 149 K(EU).R HOTPOINT-ARISTON

Instruções para utilização

MAQUINA DE LAVAR ROUPA

Portugués

Sumário

Instalacao, 50-51

Desembalar e nivelar

Ligações hidrálicas e elétricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados&Tecnicos

Descrição da boa de lavar roupa, 52-53

Painel de comandos

Visor

Como efectuar um ciclo de lavagem, 54

Programas e funções, 55

Tabela dos programas

Funções de lavagem

ARGD 149

Detergentes e roupa, 56

Gaveta dos detergentes

Preparar a roupa

Programas especialis

Sistema de balanceamento da energia

Precauções e conselhos, 57

Segurarca geral

Eliminação

Abertura manual da porta de vidro

Manutenção eeguardados, 58

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

Limpar aquina de lavar roupa

Limpar a gaveta dos detergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limpara bomba

Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 59

Assistência, 60

!É importante guardar este manual para poder consulçá-lo a qualquer momento. Se a boaina for vendida,cedida ou transferida,certifique-se que este manual permaneca com a boaina para informar o novo proprietário acerca do seu functi冗amento e das respectivas adverténcias.
! Leia com atençao estas instruções: ha importantes informações acerca da instalação, dautilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a boaina de lavar roupa da embalagem.
2. Verifique se a boa de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada nao efectue a sua ligation e contacte o revendedor.

1. Tire os 4 parafusos de proteção para o transporte e a borrachinha com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

2. Tampe os furos com as tampas em plácico fornecidas.

3. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a boaquina de lavar roupa, terao de ser montadas outras vez.

!Embalagens não são brinquedos para as crianças!

Nivelamento

1. Instale aéraquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rigido, sem encostá-la em paredes, moveris nem除外.

1. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensarMASTER. irregularidade, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2^ .

Um cuidadoso nivelamento da estabilitadé àquina e evita vibrações, ruidos e deslocamentos durante o funciona. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que embaixo daquina de lavar roupa deixe um espoço sufiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e electricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Realize a ligaço do tubo de alimentação parafusando-o a uma torneira de água fria com bosal de rosca de 3/4 gás (veja a figura). Antes de realizar esta ligaço,dezise a agua escorrer até estar limpida.

1. Ligue o tubo de alimentacao na maquina de lavar roupa atarraxando-o no apropiado fornecimento da agua, na parte traseira, em cima a direita (veja a figura).

2. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

A pressão hidrica daorneira deve ser entre os valuores daabela dos Dados téncicos (veja a páginao lado).
! Se o comprimento do tubo de alimentação não para satisfatório, contacte umaOficina especializada ou um专业技术orização.
! Nunca utilize tubos ja usados.
! Utilize aquules fornecidos com aquina.

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de
descarga, sem dobra-lo, a um conduto de
descarga ou a uma
descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do chao;

em alternative,coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira,
predendono natorneira a guia fornecida (veja a figura).A ponta solta do tubo de descarga nao deve permanecer emergida na agua.

!É desaconsehado empregar tubos de extensão; mas se for indispensable, a extensa deve ter o mesmo diametro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligaçao eletrica

Antes de ligar a ficha na tomada electrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e está nos termos dalegistração;
• a tomada tenha a capacidade para suportar a energia maxima de potência da boa, indica na lista das Dados Tecnicos (veja ao lado);
• a tensão de alimentação está entre os valuores indicados naanela dos Dados Tecnicos (veja ao lado);
• a tomada sera compatível com a ficha daquina de lavar roupa. Se não for, substitua a toma da ou a ficha.

!Estaquina de lavar roupa não deve ser instalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

!Depois de ter instalado aquina de lavar roupa, o acesso à tomada electrica deve ser fácil.

! Não empecgue extensoes nem fichas multiplas.
!O cabo não deve ser dobrado nem apertured.
!O cabo de alimentacao deve ser substituido.
somoente por技术和orizados.

Atença! O fabricante declina toda a responsabilitáde se estas regras não foram respeitas.

Primeiro ciclo de lavagem

DepoS da instalacao, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa.

Dados téncicos
Modelo	ARGD 149
Medidas	largura 59,5 cm. altura 85 cm. profundidade 60 cm.
Capacidade	de 1 a 8 kg.
Ligações elétricas	veja a placá das caractéricas técnicas colocada na区管委会
Ligações hidricas	pressão Tmaxa 1 MPa (10 bars) pressão minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 62 litres
Velocidade da centrifugação	até 1.400 rotações por minuto
Programas de controlo segundo a norma EN 60456	programa <sup>a</sup> pressão da teclá; temperatura 60°C; realizado com carga de 8 kg.
CE	Esta aparhagem é em conformidade com as següentes Directivas Comunitárias: - 89/336/CEE cl 03/05/89 (Compatílibidade Electromagnética) e posteriores modificações. - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Descrição da boa de lavar roupa

PT

Painel de comandos

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e aditivos (veja "Detergentes e roupa").

Tecla LIGA/DESLIGA: carregue brevamente na tecla para ligar ou desligar amaids. O indicator luminoso INICIO/PAUSA que pesca lentamente com a cor verde, indica que a女方 está ligada. Para desligar a女方 de lavar roupa durante a lavagem, é necessário manter pressionado a tecla por mais tempo, aproximamente 2segundos; uma pressão breve ou accidental não anulará o funcimento da女方. O desligar a女方 durante uma lavagem em的方式来 anula a propria lavagem.

Teclas SELECTOR PROGRAMAS: para seleccionar o programa desejado (veja a "Tabela dos programas").

Tecla MEMO: manter pressionado a tecla para memorizar um ciclo e as proprias personalizacoes preferidas. Para activar um ciclo previamente memorizzato, pressionar a tecla MEMO.

Teclas FUNCAO: carregue na tecla para selecionar a funcao desejada. No visor acender-se-ao respective indicador luminoso.

Tecla CENTRIFUGACAO: pressionar para reduzir ou excluar completeness a centrifugacao - o valor é indentado no visor.

Tecla TEMPERATURE: pressionar para reduzir a temperatura: o valor é indicado no visor.

Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS: para activar o bloqueio do panei de comandos, manter pressionada a tecla durante aproximamente 2segundos. O simbolo aceso indica que o panei de comandos estábloqueado.Deste modo,impedem-se 修改asceridas dosprogramas,sobre tudo se houvercriancas em casa.Para desactivar o bloqueio do panei de comandos,mantenha pressionada atecla durante aproximamente 2segundos.

Tecla INICIO POSTERIOR: pressionar para programar um inico atraso do programa escolhido. O atraso é indicado no visor.

Tasto com indicator luminoso INICIO/PAUSA: quando o indicator luminoso verde, acender intermitentemente, corregue na tecla para,iniciar uma lavagem. Quando o ciclo inicia, o indicator permanecera aceso fixo. Para colocar em pausa a lavagem,carregar novamente no botao; o indicator ficará intermitente com uma luz laranja. Se o*símbolo não estiver iluminado, sera possivelAbrir a porta de vidro. Para fazer,iniciar a lavagem do punto em que foi interrompida,carregar novamente na tecla.

Modalidade de Stand by

Estaquina de lavar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispoe de umsystema de desligacao automatica (stand by) que entra em funcao aproximadamente 30culos deposito, no caso de inutilizacao. Carreguebrevemente no botao LIGA/DESLIGA e aguarde atae reactivacao daquina.

Visor

PT

O visor éutil para programar a boaina e fornecce muitas informacoes.

Nas dascadeias de caracteres superiores A e B, são visualizados o programa de lavagem selecionado, a fase de lavagem em algo e todas as indentao relativas ao estado de avanço do programa.

Na cadeia é visualizzato o tempo restante para o fim do ciclo de lavagem em coisa e caso tenha sido programado um INICIO POSTERIOR, o tempo restante para o inico do programa selecionado.

Na cadaia é visualizzato o valor maximal da velocidade decentrifugacao que a MQina pode efectuar conforme o programa selecionado; se o programa não prever acentrifugacao a cadaia ficarapagada.

Na cadeia é visualizzato o valor máximo da temperatura que pode ser selecionado conforme o programa的选择acion; se o programa não prever a configuraçao da temperatura, aCADEira ficarapagada.

Os indicadores luminosos F são relativos as funções e acendem-se quando a função selecionada for compatível com o programa selecionado.

Simbolo Porta bloqueada -O

O*simbolo aceso indica que a porta está bloqueada para impedir a sua abertura. Para evaporar danos é necessario aguardar que o symbolo se apague antes de Abrir a porta de vidro.

Obs.: se estiver activa a funcao INICIO POSTERIOR a porta nao podera ser aberta, para Abrir, colocar a maquina em pausa correngando na tecla INICIO/PAUSA.

! Na primarya utilizesao, sera pedida a selecao do idioma e o visor entraia automaticamente no menu de selecao do idioma.

Para escolher o idioma desejado corregue nas teclas X e Y , para confirmar a escolha, corregue na tecla Z . Se desejar modifier o idioma, deslige a boaquina, prima contemporaneamente as tres teclas indicadas na figura com a letra L até ouvir um sinal acustico, ligue novamente a boaquina e aparecer a visualização do menu de seleção do idioma.

Como efectuar um ciclo de lavagem

PT

1. LIGAR A MAQUINA. Carregue no botao 已 , no visor aparecerá aswana BEM-VINDOS; o indicator luminoso INICIO/PAUSA irá piscar lentamente com a cor verde.
2. COLOCAR A ROUPA. Abrir a porta de vidro. Coloque a roupa dentro da区内 prestando atençao para nao superar a cargo maxima indicada na tabela dos programas na pagsina segunte.
3. DOSAGEM DO DETERGENTE. Extrair a gaveta deitar o detergente nos especialicos recipientes como explicado no paragrafo "Detergentes e roupa".
4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.
5. ESCOLHA DE PROGRAMA. Carregue numa das teclas do SELECTOR PROGRAMAS para selecionar o programa desejado; o nome do programa aparecerá no visor; está associada uma temperatura e uma velocidade decentrifugação que pode ser modificadas. No visor aparecerá a duração do ciclo.
6. PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM.

Utilizar as especialicas teclas:

Modificar a temperatura e/ou a centrifugacao. A boa seleciona

automaticamente a temperatura e acentrifugacao maximas para o programa selecionado e portanto nao pode serumentadas. Carregando no botao ⑥ pode-se reduzir a temperatura progressivement ate a lavagem a frio "OFF". Carregando no botao ⑨ pode-se reduzir a centrifugacao progressivement ate a sua exclusao "OFF". Uma nova pressao dos botoes colocaros价值观es novamente nos(Maximos previstos.

Programar um inico posterior.

Para programar o inicio atrasado do programa escolhido, corregue no botao respectivo ate alcancar o tempo de atraso desejado. Quando esta opcao estiver activa, no visor aparecerao o symbolo Para cancelar o inicio posterior, corregue no botao ate que no visor apareca a escrita OFF.

Modificas ascharactericas ciclo.

• Pressionar o botão para fazer a função; o indicator luminoso correspondente ao botão irá acender-se.
• Pressionar novamente o botão para desactivar a função; o indicator luminoso apagar-se-a.

! Se a função selecionada não for compatível com o programa definido, o indicator luminoso ficará intermitente e a função não sera activada.

! Se a função selecionada não for compatível com uma outras programada anteriorsmente, o indicator luminoso relativo à primarya função selecionada irá piscar e sera activada somente a segunda, o indicator luminoso da função activada acender-se-á.
As funções podem variar a entrega recomendada e/ ou a)duraçãodo ciclo.
7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão INICIO/PAUSA. O respectivo indicator luminoso ficará verde e a porta de vidro irá bloquear-se (simpilo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA aceso). Durante a lavagem, o visor做不到 o nome da fase em��. Para melhorar um programa durante a realização de um��, colocar a boaquina de lavar roupa em pausa corregrando na tecla INICIO/PAUSA (o indicator luminoso INICIO/ PAUSA irá pescar lentamente com a cor laranja); selecionar então o�� desejado e carregar novamente no botão INICIO/PAUSA. Para Abrir a porta durante a realização de um��, carregar no botão INICIO/PAUSA; se o simbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA é estiver apagado sera possivel Abrir a porta. Carregar novamente no botão INICIO/PAUSA para fazer iniciar o programa do ponto em que foi interrompido.
8. FIM DO PROGRAMA. JÉ indicação pelaershita "FIM DO CICLO" no visor, quando o simbolo PORTABLOQUEADA apagar sera possivelAbrir a porta.Abirir a porta,retirar a roupa e desligar amaquina.
! Se desejar anular um ciclo ja iniciado, corregue por algunos segundos na tecla ① . O ciclo sera interrompido e aquiresina desligar-se-á.

Tabela dos programas

Programas	Descrição do Programa	Temp. max. (°C)	Velocità max. (rotações por minuto)	Detergentes				Carga max. (Kg)	Carga max. (Kg)	Duração cico
				Prelâvagem	Lixária	Lava-gem	Ama-ciador	Normal	Com Mini Carga
Programas para todos os dias										E-possível visualizar a duracao do programa de lavagem no visor.
Algodão (1° pressão da técía): peças brancas extremamente sujos.	90° 1	400	●	●	●	●	●	8	4
Algodão (2° pressão da técía):brancos e coloridos resistentes muito sujos.	60° 1	400	●	●	●	●	●	8	4
Algodão (3° pressão da técía):brancos e coloridos delicados muito sujos.	40° 1	400	●	●	●	●	●	8	4
Sintéticos (1° pressão da técía): coloridos resistentes muito sujos.	60° 8	00	●	●	●	●	●	3,5 1	5
Sintéticos (2° pressão da técía): coloridos delicados pouco sujos.	40° 8	00	●	●	●	●	●	3,5 1	5
Mix 30' (1° pressão del tasting): para refrescar rapidamente roupas levemente sujos (não é indicado para lá, seda e roupas que deve ser lavadas à maior).	30° 8	00 - -			●	●	●	3 -
Mix 15' (2° pressão da técía): para refrescar rapidamente roupas levemente sujos (não é indicado para lá, seda e roupas que deve ser lavadas à maior).	30° 8	00 - -			●	●	●	1,5 -
Programas Especiais/ Memo
Ciclo Bébés:coloridos delicados muito sujos.	40° 8	00 -		●	●	●	●	2	1
Memo: possibilita guardar na memória qualquer tipo de lavagem.
Seda/Cortinas: para roupas de seda, viscosa, lingerie.	30° 0	- -			●	●	●	2	1
Lá: para lá, cashmere, etc.	40° 6	00 - -			●	●	●	2	1
Programas Parciais
Centrifugação (1° pressão da técía).	-	1400	-	-	-	-	-	8	-
Centrifugação Delicados (2° pressão da técía).	-	800	-	-	-	-	-	3,5	-
Enxaguamento (1° pressão da técía).	- 14	00 -		●	-	●	●	8	4
Descarga (2° pressão da técía).	-	0	-	-	-	-	-	8	-

Para todos Test Institutes:
* Programa de controlo segundo a norma EN 60456: configurar o programa Algodao com uma temperatura de 60^

Funções de lavagem

Anti-mancha

Esta funcao eutil para eliminar as manchas mais
resistantes.Coloque a gaveta adiconal 4, fornecida, na
gaveta 1.

Quando deitar a lixivia, nao ultrapasse o;nivel "max" indicado no pino central (veja a figura). Para efectuar somente o branqueamento deitar a lixivia na gaveta adiconcial 4, estabelecer o programa Enxaguamento" e activar a funcao "Anti-mancha".Para branquear durante a lavagem deite o detergente

e os aditivos, configure o programa que desejar e seleciona a funcao "Anti-mancha".

Seutilizaragavetadaidiconial4exclui-seapre-lavagem.

!Nao pode ser activada nos programas 念 , 1, e "Descarga".

Pre-lavagem

Selecionando esta funcao efectua-se a pre-lavagem,util para remove manchas resistentes.

Obs.: Acrescentar o detergente no specifico compartmento.

！Nao podeseractivadanosprogrammas

Enxaguamento Extra

Selecionando esta opçao augmente-se a eficácia do
enxaguamento, e garanthe-se a maior remocao do detergente. Eutil para quem tem a pele particularmente sensivel.

!Nao pode ser activada nos programas 念 e "Descarga".

Engomar fácil

Selecionando esta funcao, a lavagem e acentrifugacao serao opportunamente modificas para reduzir a formacao de rugas. No fim do ciclo, a MQina de lavar roupa efectuarao rotações lentas do tambor; o indicator luminoso da funcao ENGOMAR FACIL e aquele de INICIO/PAUSA ficarao intermitentes (laranja) e no visor aparecera a esrita "FIM DO CICLO". Para terminar o ciclo,regarar no botao INICIO/PAUSA ou na tecla ENGOMAR FACIL. No programa "Seda" a MQina terminarao o ciclo com a roupa de molho, o indicator luminoso da funcao ENGOMAR FACIL e aquele de INICIO PAUSA irao piscar (laranja) e no display aparecera a esrita "ANTI-RIUGAS". Para descarregar a agua e poder retirar a roupa e necessarioregarar no botao INICIO/ PAUSA ou no botao ENGOMAR FACIL.

! Não pode ser activada nos programas e "Descarga".

Mini cargo

Aconseha-se usar esta funcao quando a roupa a ser lavada é igual ou inferior à metade da energia maxima, aconsehada (veja a Tabela dos programas).
!Nao pode ser activada nos programas 念 e"Descarga".

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do empecgo da dose certa de detergente: com excessos não se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar crostas nas peças internas da MQquina de lavar roupa e poluir o meio ambiente.

!Nao use detergentes para lavagem a mao,porque formam espuma demais.

Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da segunte maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

Antes de deitar detergente verifique se ha bajo a gaveta adiconal 4.

gaveta 2: Detergente para lavagem (em po ou liquido)

O detergente liquido deve ser deitado somente(before daquina ter arrancado.

gaveta 3: Aditivos (amaciador etc.)

O aditivo amaciador não deve ultrapassar a grade.

gaveta adiconal 4: Água de Javel

Preparar a roupa

• Divida a roupa em funcao:
• do tipo de tecido / do*simbolo na etiqueta.
• das cores: separe as peças coloridas das brancas.
• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.
• Não ultrapasse os valuores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta:

Tecidos resistentes: max. 8 kg.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1roupao900-1200g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Programas especials

Mix 30' foi estudado para lavar peças levamente susas em peu tempo: leva apenas 30 horas e,女方 maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (a 30^ ) está possivel lavar justos tecidos de natureza differente (excepto a seda), com uma energia maxima de 3 Kg.

Mix 15': foi estudado para lavar peças levamente susas em peu tempo: leva apenas 15 horas e,女方 maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (a 30^ ) está possivel lavar justos tecidos de natureza diferente (excepto a seda), com uma energia maxima de 1,5Kg .

Ciclo Bébés: programa para remove a sujidade típica das roupas das crianças, garantindo a remoção do detergente para fazer alergias na pele delicada das crianças. O ciclo foi estudado para reduzir as bacteriiasutilizandouma major quantidade deágua e optimizando oefeito de aditivos especialicos higienizantes, acrescentados ao detergente. No fim da lavagem, a boa aquinha efectuará lentas rotaçõesdo;tambor para fazer a formação de dobras;para terminar o ciclo, mete na tecla INICIO/ PAUSA.

Seda: utilize o programa spécifique para lavar todas as roupas de seda. Aconselho-se o uso de um detergente especialico para tecidos delicados.

Cortinas:要做-as bem e colocque-as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede. Utilize o programa

Lá: é aúnica这其中a de lavar roupa que obteve o prestigioso reconhecimento Woolmark Platinum Care (M0508) por parte da The Woolmark Company, que certifica a lavagem à这其中a de todas as roupas de lá, mesmo daquelas com etiqueta "lavar sente à mão". Com o programa teremos portanto a absoluta tranquilidade de lavar à这其中a das peças de lá (max. 2 kg) com a garantia das melhores performances.

Sistema de balanceamento da energia

Antes de cada centrig Fundingo, para evitar vibrações excessivas e para distribuir a energia em modo uniforme, o quando efectua algumas rotações a uma velocidade levente superior awhilea de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a energia não estiver corretoamente balanceada, a boa但如果 acentrifugao com um velocidade inferior awhilea prevista. No caso de um excessivo desbalanceamento, a boa de lavar roupa如果不eará a distribuiçao ao inves dacentrifugao. Para favorecer uma melhor distribuiçao da energia e o seu correto balanceamento, aconselho-se misturar peças grandes com peças preocupas.

Precauções e conselho

!Esta区管委会 de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranca. Estas advertencias são fornecidas por razoes de seguranca e devem ser lidas com atencao.

Seguranca geral

• O aparecido não deve ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e acontecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do disposito por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurar. As crianças devem ser mantidas sob vigilência para fazer que brinquem com a boa.
• Este aparecido foi个项目 de projectado exclusivamente para um uso domestico.
• Não toque na boa com os pes descalços nem com as mãos ou os pes molhados ou humidos.
• Não puxe o cabo eletrico para tirar a ficha da tomada, pegue a ficha mesmo.
• Não abra a gaveta dos detergentes quando a boaina estiver a funciona.
• Não toque a água de descarga, que pode chegar a temperatas altas.
• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderar danificar o mecanismo de seguranca que a protege contra aberturas acidentais.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Verifique sempre que criança não se aproximem da boaquina a funcional.
• Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.
• Se for precise deslocá-la, são precisas pelo menos das ou elesicos, com a maior atençao. Nunca sozinho porque a boaça é muito pesada.
• Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça os regulamentos locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directa Europeia 2002/96/CE referente a gestao de residuos de aparelhos eletricos e electronicos, prevê que os electrodomesticos nao devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperacao e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O simbolo constituted

por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacaoreferente ao local apropriadono de devem depositar os electrodomesticos velhos.

Abertura manual da porta de vidro

Casón no seja posável abrir a porta de vidro por falta de energia electrica e quiser pendurar a roupa lavada, proceda da segunte maneira:

1. tire a ficha da tomada de corrente.
2. verifique que o nível de agua no interior daquina seja inferior respeito a abertura da porta de vidro; caso contrario, tirar a agua em excesso atraves do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicado na figura.

1. tire o paine de cobertura da parte dianteira da maquina de lavar roupa com ajuda de uma chape de fendas(veja a figura).

1. utiliser a lingueta indicada na figura, puxe para o exterior até liberar o tirante de plástico do fecho; puxá-lo successivement para boa e contemporaneamente Abrir a porta.
2. monte窗外o paine, certifique-se, antes de empurra-la na maquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

• Feche a torneira da agua(before de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistema hidráulico da boaquina de lavar roupa e eliminna-se o risco de inundação.
• Tire a ficha da tomada eletrica quando for limpar a区管委会 de lavar roupa e durante os lavoros de manutenção.

Limpar aquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta, erga-a e puxe-a para fora (veja a figura). Lave-a com agua corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente.

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

• Deixe a porta sempre entreaberta para fazer que se formem odeores desagradáveis.

Limpar a bomba

Estaquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automatica que não precisa de operações de manutençao. Entretanto pode,anteceder que��enos objectos (moedinhas, botoes) caiam na pre-camara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter a cagemar:

1. tire o painele de cobertura da parte dianteira da maquina de lavar roupa com ajuda de uma chape de fendas (veja a figura);

1. desenosque a tampa girando-a no sentido anti-horario (veja a figura). é normal que perca um peu deágua;

2. limpe o interior com cuidado;

3. enrosque outra vez a tampa;
4. monte窗外o paine, certificque-se,antes de empurra-la na maquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verifique o tubo de alimentacaoelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, sera necessario substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressoes podem provocar repentinas quebras.

! Nunca utilize tubos ja usados.

Pode acontecer que a boa de lavar roupa não funciona. Antes de Telefonar para a Assistencia Tecnica (veja "Assistencia"), verifique se não se tratate de um problema fácil de resolver com ajuda da segunte lista.

Anomalias:

A maquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa não carrega a agua (no visor aparecerá acrire "FALTA AGUA, ABRIR TORNEIRA").

Aquina de lavar roupa carrega e descarrega agua continuamente.

A máquina de lavar roupa não descarrega ou nem realiza centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibramuito durante acentrifugacao.

Aquina está bloqueada, o visor piscá e sinaliza um Código de anomalia (por ex.: F-01, F--).

Esta a formar-se demasiada espuma.

Possívelcausas/Solucao:

• A ficha não está colocada na tomada electrica, ou não o suficiente para haver contacto.

• Em casa não há corrente.

• A porta de vidro não está bem fechada.

• O botão LIGA/DESLIGA não foi pressionado.
• O botão INICIO/PAUSA não foi pressionado.
  A torneira da agua não está aberta.

• Foi programado um inico posterior (veja as "Como efectuar um ciclo de lavagem").

• O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.

• O tubo está做不到.
  A torneira da agua não está aberta.
• España a faltar agua em casa.
• Não há suficiente pressão.

• O botão INÍCIO/PAUSA não foi pressionado.

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de alta do chão (veja "Instalação").

• A ponta do tubo de descarga está imersa na agua (veja "Instalacao").
• Da descarga na parede não foi sangrado o ar.

Se deja destas verificacoes o problema nao for resolvido, feche a torneira da agua, deslige a MQquina de lavar roupa e chame a assistencia tecnica. Se a morada encontrar-se nos ultimos andares de um edificio, é possivel que aconteçam fenomenos de sifao por causa dos quais a MQquina de lavar roupa carrega e descarrega agua continuamente. Para eliminar este inveniente, ha a disposicao no commercio apropriadas valvulas contra oefeito sifao.

• No programa não ha descarga: com algunos programas sera necessario iniciaar a descarga manualmente.
• Está activa a função ENGOMAR FÁCIL: para completar o programa mete na tecla INICIO/PAUSA (veja as "Programas e funções").
• O tubo de descarga está dobrado (veja "Instalação").

• A conducta de descarga está entupida.

• O quando, no momento da instalacao, não FOI liberado correctamente (veja "Instalacao").

• A boa, não está nivelada (veja "Instalação").

• A boa, está apertada entre meoes e parede (veja "Instalacao").

• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja "Instalação").

• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpa-la veja "Manutenção eeguardados").

• O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja "Instalação").

• Desligue amaids e tire a ficha da tomada, aguarde aproximamente 1 minuto e volta a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistencia Técnica.

• O detergente não é especialico para boa de lavar roupa (deve havem acrire "para boa de lavar", "a maior e para boa de lavar" ou similares).
• A dose foe excessiva.

Antes de contactar a Assistência Tecnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja "Anomalias e soluções");
• Reinicie o programa para verficar se o inconvenientamente fjor resolvido;
• Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistencia的技术a autorizada no número de téléphone indicado no certificado de garantia.

Estas informacoes encomram-se na placacolocada na parte traseira da maquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro.

Polski

Spis tresci

Instalacja, 62-63