TWINTALKER 1302 - Walkie-talkie TOPCOM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TWINTALKER 1302 TOPCOM

Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

Wstˆp Dzi¢kujemy za zakup urz£dzenia TwinTalker 1302. Jest to komunikacyjne urz£dzenie radiowe krótkiego zasi¢gu zasilane niskim napi¢ciem, którego koszty eksploatacyjne ograniczaj£ si¢ do ¤adowania baterii. Twintalker 1302 dzia¤a na radiowych cz¢stotliwo¥ciach prywatnych i mo¦na z niego korzysta¨ w ka¦dym kraju, gdzie te cz¢stotliwo¥ci s£ udost¢pnione wg wskaza© na opakowaniu oraz informacji zawartych w tej instrukcji.

Przeznaczenie: Urz£dzenie mo¦e by¨ stosowane zarówno przez profesjonalistów, jak i w celach rekreacyjnych. Na przyk¤ad: w celu utrzymywania ¤£czno¥ci podczas podró¦y 2 lub wi¢cej samochodami, podczas przeja¦d¦ek rowerowych, jazdy na nartach itd. Mo¦na je stosowa¨ np. do utrzymywania ¤£czno¥ci z dzie¨mi, gdy bawi£ si¢ na zewn£trz, itd. Ograniczenie: Sprawd’ lokalne przepisy w kraju u"ytkowania, zanim zaczniesz korzysta“ z urz!dzenia. W niektórych krajach stosowanie urz!dzenia mo"e by“ zabronione.

Informacje ogólne POLSKI Ten produkt spe¤nia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Jest to potwierdzone znakiem CE. Deklaracj¢ zgodno¥ci mo¦na znaleª¨ w: http://www.topcom.net/cedeclarations.php Nale¦y dok¤adnie zapozna¨ si¢ z poni¦szymi informacjami dotycz£cymi bezpiecze©stwa oraz prawid¤owego u¦ytkowania, Nale¦y si¢ równie¦ zapozna¨ z wszystkimi funkcjami urz£dzenia. T¢ instrukcj¢ nale¦y przechowywa¨ w bezpiecznym miejscu do wgl£du.

Obra“enia wynikaj•ce z poparze–

Je¦eli os¤ona anteny jest uszkodzona, nie nale¦y jej dotyka¨, poniewa¦ kontakt anteny ze skór£ mo¦e spowodowa¨ niegroªne oparzenia podczas transmisji.

Baterie mog£ spowodowa¨ uszkodzenia mienia (przypalenie), je¦eli obiekty wykonane z materia¤ów przewodz£cych, jak np. bi¦uteria, kluczyki itd. b¢d£ styka¨ si¢ z nieizolowanymi stykami. Materia¤y takie mog£ zamkn£¨ obwód, powoduj£c zwarcie, i w konsekwencji mog£ si¢ znacznie nagrza¨. Zachowaj ostro¦no¥¨ podczas obchodzenia si¢ z na¤adowanymi bateriami, w szczególno¥ci, gdy chowasz je do kieszeni, torebki lub w inne miejsca, gdzie znajduj£ si¢ metalowe obiekty.

Bezpiecze–stwo osób Nie umieszczaj urz£dzenia nad poduszk£ powietrzn£ w samochodzie lub stref£ wybuchu poduszki powietrznej. Poduszki powietrzne wybuchaj£ z du¦£ si¤£. Je¦eli urz£dzenie zostanie umieszczone w strefie wybuchu poduszki powietrznej, a ta zostanie uaktywniona, mo¦e ono zosta¨ wyrzucone z wielk£ si¤£, powoduj£c powa¦ne obra¦enia u pasa¦erów pojazdu.

Odbiornik nale¦y trzyma¨ w odleg¤o¥ci przynajmniej 15 centymetrów od rozrusznika serca.

W razie zak¤óce© pracy sprz¢tu medycznego, nale¦y odbiornik natychmiast wy¤£czy¨.

Nie wymieniaj baterii w ¥rodowisku zagra¦aj£cym wybuchem. Podczas instalacji lub wymiany baterii mo¦e wyst£pi¨ iskrzenie na stykach, co zagra¦a wybuchem.

Wy¤£cz odbiornik, gdy znajdziesz si¢ w ¥rodowisku zagra¦aj£cym wybuchem. W takich miejscach iskrzenie mo¦e spowodowa¨ wybuch lub po¦ar, co grozi obra¦eniami, a nawet ¥mierci£.

Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia, poniewa¦ mog£ wybuchn£¨. Miejsca, gdzie wyst”puje zagro"enie wybuchem, s! zazwyczaj - cho“ nie zawsze oznaczone. Obejmuj! one strefy napeniania paliwem, takie jak dolne pokady statków, obiekty, gdzie przechowywane s! lub przelewane paliwa i chemikalia; strefy, gdzie w powietrzu obecne s! chemikalia lub cz!steczki materiaów takich jak ziarno, py i opiki metali, oraz wszelkie inne miejsca, gdzie zalecane jest wy!czenie silnika. TOPCOM TWINTALKER 1302

Ryzyko zatrucia Chroni¨ baterie przed dzie¨mi Nota prawna

W niektórych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy. W takim wypadku, aby skorzysta¨ z urz£dzenia, konieczne jest zjechanie z drogi.

Je¦eli personel samolotu naka¦e wy¤£czenie urz£dzenia, nale¦y si¢ do tego dostosowa¨. Korzystanie z urz£dzenia musi odbywa¨ si¢ zgodnie z przepisami dotycz£cymi ruchu lotniczego lub poleceniami za¤ogi samolotu.

Wy¤£cz urz£dzenie w miejscach, w których wywieszone s£ tabliczki zakazuj£ce jego u¦ywania. W szpitalach i o¥rodkach zdrowia mo¦e by¨ stosowany sprz¢t, który jest wra¦liwy na fale radiowe.

Wymiana lub modyfikacja anteny mo¦e mie¨ wp¤yw na parametry radiowe PMR i by¨ niezgodna z przepisami CE. Anteny pochodz£ce z nieznanego ªród¤a mog£ równie¦ uszkodzi¨ radio.

Nie dotykaj anteny podczas transmisji; mo¦e to mie¨ negatywny wp¤yw na jako¥¨ przekazu.

Je¦eli urz£dzenie nie b¢dzie u¦ywane przez d¤u¦szy czas, wyjmij z niego baterie.

Czyszczenie i konserwacja

Urz£dzenie nale¦y czy¥ci¨ lekko zwil¦on£ szmatk£. Nie stosuj ¥rodków czyszcz£cych ani rozpuszczalników; mog£ uszkodzi¨ obudow¢ i przedosta¨ si¢ do ¥rodka, co trwale uszkodzi urz£dzenie.

Styki baterii mo¦na czy¥ci¨ bezw¤óknist£ szmatk£.

Je¦eli urz£dzenie ulegnie zawilgoceniu, natychmiast je wy¤£cz i wyjmij baterie. Osusz przedzia¤ baterii such£ szmatk£ w celu zminimalizowania uszkodze© wynikaj£cych z zalania. Klapk¢ przedzia¤u baterii zostaw otwart£ na noc lub do ca¤kowitego wyschni¢cia. Nie korzystaj z urz£dzenia, zanim ca¤kowicie nie wyschnie.

Usuwanie urz•dzenia (›rodowisko) Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale¦y go wyrzuca¨ razem ze zwyk¤ymi odpadami domowymi, ale trzeba go zanie¥¨ do punktu zbiórki zajmuj£cego si¢ recyklingiem sprz¢tu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obs¤ugi i/lub opakowaniu. Niektóre materia¤y wchodz£ce w sk¤ad niniejszego produktu mo¦na ponownie wykorzysta¨, je¦eli zostan£ dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dzi¢ki ponownemu wykorzystaniu niektórych cz¢¥ci lub surowców ze zu¦ytych produktów przyczyniaj£ si¢ Pa©stwo w istotny sposób do ochrony ¥rodowiska. Aby uzyska¨ informacje na temat lokalnych punktów zbiórki, nale¦y zwróci¨ si¢ do w¤adz lokalnych.

Korzystanie z urz•dzenia PMR Aby mo¦liwa by¤a komunikacja mi¢dzy urz£dzeniami PMR, musz£ one by¨ ustawione na ten sam kana¤ i znajdowa¨ si¢ w zasi¢gu (do maks. 5 km na otwartej przestrzeni). Poniewa¦ urz£dzenia korzystaj£ z pasm cz¢stotliwo¥ci (kana¤ów), wszystkie dzia¤aj£ce urz£dzenia korzystaj£ z tych kana¤ów (w sumie 8). Z tego wzgl¢du nie mo¦na zagwarantowa¨ prywatno¥ci rozmów. Ka¦da osoba posiadaj£ca urz£dzenie PMR nastawione na ten sam kana¤ b¢dzie s¤ysze¨ Twoj£ rozmow¢. Je¦eli chcesz nawi£za¨ komunikacj¢ (transmisja sygna¤u g¤osowego), musisz wcisn£¨ przycisk PTT (naci¥nij aby mówi¨). Po wci¥ni¢ciu tego przycisku urz£dzenie przejdzie w tryb transmisji i mo¦esz zacz£¨ mówi¨ do mikrofonu. Wszystkie inne urz£dzenia PMR w zasi¢gu sygna¤u znajduj£ce si¢ na tym samym kanale w trybie gotowo¥ci (czyli nie w czasie transmisji) wyemituj£ Twoj£ wiadomo¥¨. Zanim b¢dziesz móg¤ odpowiedzie¨, musisz poczeka¨, a¦ druga osoba zako©czy transmisj¢. Pod koniec ka¦dej transmisji us¤yszysz sygna¤ dªwi¢kowy. Aby odpowiedzie¨, po prostu wci¥nij przycisk PTT i mów do mikrofonu. Je"eli 2 lub wi”cej u"ytkowników wcinie przycisk PTT równoczenie, do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygna, a pozostae sygnay zostan! stumione. Z tego wzgl”du transmisja sygnau powinna odbywa“ si” (wcini”cie przycisku PTT ) tylko wtedy, gdy kana jest wolny.

8.1 Zakœadanie/zdejmowanie klipsa do pasa

1.Aby zdj£¨ klips z urz£dzenia, pchnij go (2) w kierunku anteny, poci£gaj£c równocze¥nie za wyst¢p (1). 2.Przy zak¤adaniu us¤yszysz cichy trzask wskazuj£cy, ¦e klips zatrzasn£¤ si¢ w odpowiednim po¤o¦eniu.

8.2 Wkœadanie baterii

POLSKI 1.Zdejmij klips (§ 8.1). 2.Wci¥nij w dó¤ klapk¢ komory baterii (3) i przesu© j£ w kierunku od anteny. (4) 3.Zamontuj 3baterie alkaliczne typu ‘AAA’ lub akumulatorki, zwracaj£c uwag¢ na biegunowo¥¨. 4.Zamontuj ponownie klapk¢ przedzia¤u baterii i klips (§ 8.1).

5. Przycisk MONITOROWANIE

6. Przycisk Rozmowa ‘

- Transmisja tonu wywo/ania

- Zmniejszanie g/o0no0ci - Wybór poprzedniego elementu menu.

11. Przycisk Wci¥nij w celu rozmowy‘ PTT ’

- Wci0nij, by rozmawia1, lub zwolnij, by s/ucha1 - Potwierdzenie ustawienia menu

12. Przycisk W gór¢ ‘

- Zwi2kszanie g/o0no0ci - Wybór nast2pnego elementu menu.

Informacje na wy›wietlaczu LCD

Numer kana¤u Poziom g¤o¥no¥ci Ikona RX - wy0wietlana podczas odbioru sygna/u Ikona TX - wy0wietlana podczas transmisji sygna/u Ikona blokady - wy0wietlana podczas blokady klawiatury. Wskaªnik poziomu na¤adowania baterii Ikona skanowania - wy0wietlana w trybie aktywnego skanowania Wskanik poziomu naœadowania baterii/niskiego poziomu naœadowania Poziom na¤adowania baterii wskazywany jest przez kwadraciki w ikonie baterii na ekranie wy¥wietlacza ciek¤okrystalicznego.

TX RX Pe¤na bateria Bateria na¤adowana w 2/3 Bateria na¤adowana w 1/3 Bateria wyczerpana Gdy poziom na¤adowania baterii jest niski, ikona baterii b¢dzie mruga¨, wskazuj£c na potrzeb¢ wymiany lub do¤adowania baterii. Zu"yte baterie nie wolno wyrzuca“ ze zwykymi domowymi odpadami, nale"y odda“ do je w odpowiednie miejsce do przetworzenia. Nie powodowa“ zwarcia ani nie wrzuca“ do ognia. Je"eli urz!dzenie nie b”dzie u"ywane przez du"szy czas, wyjmij z niego baterie.

adowanie akumulatorków Urz£dzenie PMR mo¦na zasila¨ 3 bateriami alkalicznymi lub akumulatorkami NiMh typu AAA. U"ywaj tylko do!czonej •ADOWARKI AC/DC z akumulatorkami “AAA”. Nie stosuj adowarki, gdy w urz!dzeniu znajduj! si” zwyke baterie alkaliczne typu "AAA". Przy stosowaniu akumulatorów mo¦na skorzysta¨ z opcjonalnej ¤adowarki w celu do¤adowania.

• W¤ó¦ 3 akumulatorki typu “AAA” .
• Pod¤£cz ma¤£ wtyczk¢ zasilacza 7,5 V DC / 200 mA do z¤£cza SPK/MIC/CHG , a drugi koniec do gniazdka elektrycznego.
• Aby baterie zosta¤y prawid¤owo na¤adowane upewnij si¢, ¦e urz£dzenie jest wy¤£czone. Podczas ¤adowania w trybie wy¤£czonym OFF, nie wy¥wietla si¢ wskaªnik ¤adowania. UWAGA: Cakowite doadowanie baterii zajmuje 7-10 godzin.

Korzystanie z Twintalkera 1302

13.1 Wœ•czanie/wyœ•czanie urz•dzenia

Aby w¤£czy¨; wci¥nij i przytrzymaj bie¦£cy kana¤.

Aby wy¤£czy¨; wci¥nij i przytrzymaj ponownie zga¥nie.

. Urz£dzenie wygeneruje sygna¤ dªwi¢kowy, a na wy¥wietlaczu pojawi si¢ . Urz£dzenie wygeneruje sygna¤ dªwi¢kowy i wy¥wietlacz TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302

13.2 Regulacja gœo›no›ci

G¤o¥no¥¨ mo¦na wyregulowa¨ przy pomocy wy¥wietlaczu.

. Poziom g¤o¥no¥ci zostanie pokazany na TX RX

Urz£dzenie jest przez ca¤y czas w trybie odbioru, gdy jest w¤£czone i nie odbywa si¢ transmisja. Gdy odbierzesz sygna¤ przez w¤£czony kana¤, wy¥wietli si¢ ikona RX.

Aby inni mogli odbiera“ Twoj! transmisj”, musisz mie“ ustawiony ten sam kana. TX RX

13.4 Transmisja sygnaœu

• Wci¥nij i przytrzymaj klawisz PTT , by rozpocz£¨ transmisj¢.

• Trzymaj urz£dzenie w po¤o¦eniu poziomym, mikrofon w odleg¤o¥ci ok. 10 cm od ust, i mów do mikrofonu. TX RX

• Po zako©czeniu transmisji zwolnij przycisk PTT .

13.5 Zmienianie kanaœu

Urz£dzenie PMR ma 8 dost¢pnych kana¤ów. Aby zmieni¨ kana¤:

• Wci¥nij lub ; numer bie¦£cego kana¤u b¢dzie mruga¨ na ekranie. , by zmieni¨ kana¤.

• Wci¥nij klawisz PTT w celu potwierdzenia wyboru kana¤u i powrotu do trybu normalnego - NORMAL. TX RX UWAGA: Jakiekolwiek urz£dzenie PMR ustawione na tym samym kanale mo¦e odbiera¨ i s¤ucha¨ rozmow¢.

Funkcja monitorowania s¤u¦y do wyszukiwania s¤abszych sygna¤ów na bie¦£cym kanale.

Wci¥nij i przytrzymaj . Po 5 sekundach mo¦na zwolni¨ przycisk. Tak d¤ugo jak trzymasz wci¥ni¢ty przycisk trwa monitorowanie kana¤u. dla zwyk¤ego monitorowania.

13.7 Skanowanie kanaϗw

Funkcja ta umo¦liwia wyszukiwanie aktywnych sygna¤ów na kana¤ach 1 do 8 w niesko©czonej p¢tli.

• Wci¥nij i przytrzymaj przycisk

• Zwolnij przyciski. Numery skanowanych kana¤ów zmieniaj£ si¢ na wy¥wietlaczu.
• Gdy wykryty zostanie aktywny sygna¤ (jeden z 8 kana¤ów), funkcja skanowania zatrzyma si¢ i us¤yszysz sygna¤ aktywno¥ci.
• Gdy wykryty zostanie aktywny sygna¤ (jeden z 8 kana¤ów), wci¥nij kontynuowa¨ wyszukiwanie innych aktywnych kana¤ów lub , by omin£¨ ten kana¤ i

• Wci¥nij PTT , by nawi£za¨ ¤£czno¥¨ za po¥rednictwem aktywnego sygna¤u kana¤u lub naci¥nij aby wy¤£czy¨ skanowanie. TOPCOM TWINTALKER 1302

• Wci¥nij i przytrzymaj klawisz przez 2 sekund w celu uruchomienia lub wy¤£czenia funkcji blokady przycisków. Ikona blokady (BUTTON LOCK) zostanie pokazana na wy¥wietlaczu.

• Ponownie wci¥nij i przytrzymaj klawisz , by wy¤£czy¨ blokad¢.

Ton rozmowy informuje innych, ¦e chcesz nawi£za¨ rozmow¢.

Ustawianie tonu rozmowy Mo¦na wybra¨ 5 ró¦nych tonów rozmowy.

. Wy¥wietli si¢ CA. lub , by wybra¨ inny ton rozmowy, lub OFF w celu wy¤£czenia wyboru tonów.

• Wci¥nij PTT w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowo¥ci. Wysy¤anie tonu rozmowy Wci¥nij na krótko . Ton rozmowy b¢dzie transmitowany przez 3 sekundy na ustawionym kanale.

13.10 Wœ•czanie/wyœ•czanie dwiˆku klawiatury

Gdy wci¥ni¢ty jest przycisk, rozlegnie si¢ krótki sygna¤ dªwi¢kowy. W celu ustawienia dªwi¢ku klawiatury.

• Wci¥nij TX RX . Wy¥wietli si¢ 'to'. w celu w¤£czenia (ON), lub w celu wy¤£czenia (OFF) dªwi¢ku klawiatury.

• Wci¥nij PTT w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowo¥ci.

13.11 Wϥczanie/wyϥczanie funkcji potwierdzenia

Po zwolnieniu przycisku PTT urz£dzenie wyemituje dªwi¢k potwierdzenia, potwierdzaj£c zako©czenie rozmowy. W celu ustawienia sygna¤u potwierdzenia.

• Wci¥nij czterokrotnie
• Wci¥nij TX RX . Wy¥wietli si¢ 'ro'. w celu w¤£czenia (ON) lub w celu wy¤£czenia (OFF) funkcji potwierdzenia.

• Wci¥nij PTT w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowo¥ci.

13.12 Podœ•czanie sœuchawek

Twintalker 1302 mo¦e by¨ u¦ywany z zewn¢trznym mikrofonem i g¤o¥nikiem . Z¤£cze znajduje si¢ pod ochronn£ nak¤adk£ gumow£ u góry urz£dzenia. Aby pod¤£czy¨ zewn¢trzny g¤o¥niki/s¤uchawki z mikrofonem lub s¤uchawk¢, odegnij nak¤adk¢ gumow£ w górnej cz¢¥ci urz£dzenia, by ods¤oni¨ z¤£cze. W¤ó¦ odpowiedni£ wtyczk¢ do z¤£cza.

TOPCOM TWINTALKER 1302 TOPCOM TWINTALKER 1302 Specyfikacje techniczne Kana¤y Cz¢stotliwo¥¨ Zasi¢g Baterie PMR Moc transmisji Typ modulacji Rozmieszczenie kana¤ów

446.00625MHz - 446.09375 MHz Do 5 km (na otwartej przestrzeni) 3 x typu AAA baterie alkaliczne lub akumulatorki NiMh =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz POLSKI

15.1 Okres gwarancji

Urz£dzenia Topcom s£ obj¢te 24-miesi¢cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si¢ w dniu zakupu nowego urz£dzenia. Cz¢¥ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp¤ywaj£ce na dzia¤anie lub warto¥¨ sprz¢tu nie s£ obj¢te gwarancj£. Gwarancj¢ nale¦y udowodni¨, przedstawiaj£c oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data zakupu oraz model urz£dzenia.

15.2 Wyj•tki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid¤owym obchodzeniem si¢ lub prac£ z urz£dzeniem oraz uszkodzenia powsta¤e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz¢¥ci lub akcesoriów nie s£ obj¢te gwarancj£. Gwarancja nie obejmuje szkód wywo¤anych przez czynniki zewn¢trzne, takich jak pioruny, woda i ogie©, ani uszkodze© powsta¤ych w czasie transportu. Gwarancja nie ma zastosowania, je¦eli numer seryjny urz£dzenia zosta¤ zmieniony, usuni¢ty lub nie mo¦e zosta¨ odczytany. TOPCOM TWINTALKER 1302