116404 - Piekarnik parowy kombinowany BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 116404 BARTSCHER

Instrukcja obslugi Piec konwekcyjno-parowy

strony od 123 do 155

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

Instrukcja obslugi powinna byc zawsze pod reka!

1.Informacja ogólne 124

1.1 Informacja dotyczze instrukcji oblsugi 124
1.2 Wyjasnienie symboli 124
1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja 125
1.4 Ochrona spraw autorskich 125
1.5 Deklaracja Zgodnosci 125

2.Bezpieczestewo 126

2.1 Informacja ogólne 126
2.2 Wskazówki dotyczne beziepiecześćwropa przy zastosowaniach urzadzenia 126-127
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem 127-128

3. Transport, opakowanie i magazynowanie 128

3.1 Kontrola dostawy 128
3.2 Opakowanie 128
3.3 Magazynowanie 129

4. Parametry techniczne 129

4.1 Wlasciwocki pieca konwekcyjno-parwego 129
4.2 Dane techniczne 130-136

5.Instalacja i obstruga urzadzenia 137

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta w 137
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 138-139
5.3 Obstuga 140-143
5.4 Rodzaje obrktermicznej 144-147
5.5 Tabele obrktermicznej 148-153

6.Czyszczenieikonserwacja 154

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa 154
6.2Czyszczenie 154
6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa podczas konserwaczji 154

7. Utylizacja 155

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotycznych instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obstugi zawiera opis instalacji urzadzenia, loro obstugi oraz konserwacci i sLUzy jako waNZródlo informaci oriar poradnik. Znajomosci i przyestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazowek dotycznych bezpieczne stawi obstugi stanowi warunek bezpiecznej i prawidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystrzegać lokalnych przy数据分析 zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obstugi stanowy integralny element urzadzenia i nalewy ja przechowywać w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźace prace konserwacyjne i obstuguje lub czyszczace urzadzenia miały donej stały dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wañne wskazówki dotyczăbepezćenstwa oraz kwesti technicznych oznaczonow niniejszej instrukcji obstugi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych naleź bezwzględnie przyestręgać, aby unikné ewentualnych wypadkBOW, uszczerbku na zyciu i zdrowiu osob oraz szkód rzechowych.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzić dogowstania obrażćcia. Naleź bezwzgliednie i skrupulatnie przyestrzegać niniejszych wskazówek BHP, a w odpowiednich sytuacctach zachowac szczególą ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prȩdom elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowanie wskazówek dotycznych bezpieczenstwa stwarzaNiebezpieczenstwo odniesenia obrazećcia lub utratyźycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, którch ignorawanie moze, w konsekwencji, doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia,(go Nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZÓWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawarynej przyarczenia.

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcjbi obshalu zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obowiazujacych przyepsów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskBj. oraz naszej wiedzy, a sąze naszych wieoletnich doświadczɛn.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obstręg i zostaly wykonane jak najbardziej rzetelnie. Niemozymi"Justak przyȩć odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w tłumaczeniu. Wersja rożstrzygaj)— jest za)—instruktura obstręg w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opci dodatkowych, oraz w sytuacji zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia moze rożnic sie od objasnien oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obstugi. W razie wąpliwość prosimy okontakt z producentem.

WSKAZÓWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przy uruchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstate wskutekNieprzestręgania informacji zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcj obslugi nalezy przechowywać bezpośrednio przy urzadzeniu; ponadto musi byc ona dostepna dla wsztkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sobieRAWO do wpradowazaniazmian technicznych wprodukcie, sLUZacych poprawie welaSciwosci uzytkowych urzadzenia orazjejo ulepszaniu.

1.4 Ochrona praw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte wNie teksty, rysunki, zdjeccia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zarania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek spośob (takze fragmentów), oraz wykorzystwyania lub / i przyekazywnia jej zawartość osobom trzechim. Naruszenia powyźszego skutkuja obowychkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sąbie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZÓWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdjecia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaj ochrionie prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przemysłowej. Kaczne nuduźcie w jej wykorzystaniu jest kralne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzejdenie spelnia aktualnie obowiażujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyźsze potwierdzamy w Deklaracje Zgodnosci WE. W razie potrzeby chętnie przystymi Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczneistwo

Niniejszy rozdziel zawiera zarys informaggi, dotyczych wszystkich istotnych aspektówzwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto poszczegónlne rozdziały zagieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolismami), dotyczę bezpieczeniastwa i majace zapobiegać powstawianiu zagrożen. Naleź sąze przestrzegać informaci z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzeganie wszymstkich wskazowej dotycznych bezpieczeniastwa gwarantuje optymalna ochrone oraz bezpiecznych bezawaryjnoprace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzadzenia zostano wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakke urzadzenie要去 stanowic zrodlo zagrozen, jestli;będzie uzywane niewlasciwie lub niedzgodnie z loro przyznaczeniaim.

Znajomosc tresci zawartych w instrukcji obstugi jest Jednym z warunkow koniecznych do unikania zagrozen oraz blodów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażnej zgody producenta, zarania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, abyunikacja ewentualnych zagrożymi zapewnić optymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywac tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeHEN i pozwala na bezpieczna prac.

Urzadzenie spelnia wymagania dyrektyw 73/23/EEC - Niskie napiecie oraz 93/68/EEC. Urzadzenie odppiada przyepisom nastepujacych dyrektyw:

EN 60335-1 z nastepujacymizmianami;
EN60335-2-46 z nastepujacymizmianami;
EN60335-2-42 z nastepujacymizmianami;
EN60335-2-36 z nastepujacymizmianami;

Urzadzenia spelnia wymagania dyrektywy 89/336/EEC (EMC - „Kompatybilnosć elektromagnetyczna").

2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczenia przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczne bezpieczneistwa przyodnosza sie do Rozporzadzeń Unii Europejskiej obowiazujacych w chwili produktji urzadzenia.

Jesli urzadzenia jest uzytkowane w warunkach przemysłowych, to przyez caly okres eksploatacji celui uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zalecanych srodków bezpiecznych pracy zactualnym stanem regulacji w tej kwestii i do przyestrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia

Europejska, nalewy przyestrzegać ustawychwymogów BHP i regulazioni obrowiazujacych w miajscu zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcjji obshalgi, nalezy rowniez przestrzegać przyepsów BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodowiska, obłowiazujacych i specyficznych dla.),

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym takze daneci) o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedzzeniem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub ostrzymały odnej wskazówki, jak naleź uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, aby miec pewnosć, ze nie bawía są urzadzeniem.
○ Niniejszą instrukcję obstugi naleź starannie przechowywać. W przyypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznia naleź przyzekazać im także instrukcję obstugi.
○ Wszyscy uzytkownicy, musza stosowac sie do informaci zawartych w niniejszej instrukcji obslugi oraz przystrzegać wskazówek BHP.
O Urzadzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniaiem

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie to zostalo stworzone z myśl o uzytkowaniu Fachwym i besoiny obstugiwane tylko przyez personel fachowy w zakadach gastronomicznych.

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, jesti jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie,党和国家 zoz oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis SPECIALYSTCZY.

Piec konwekcyjno-parowy przyznaczony jest tylko do przygotowywania nastepujacych rodzajów potraw:

• Przygotowywanie mieja, ryb i warzyw;
• Pieczenie chleba, ciast i torów;
• Podgrzewanie potraw;
• Rozmrażanie produktów glęboko zamrożonych;
  Zapiekanie;
• Przygotowywanie potraw schłodzonych i glęboko zamrożonych.

Piec konwekcyjno-parowy nie doit bozywany do:

• ogrzewania pomieszczen;
• suszenia odziezy;
• przechowywania palnych przydmiotów;
• podgrzewania i Rozgrzewania latwopalnych, szkodliwych dla zdrowia, ludwo ulatniajzych sie i tym podobnych plynyów, ew. materiały.

OSTRZEJEENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajcym od loro normalnego przyznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedgne z przyznaczeniem.

Wykluczia są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i了我的 pełnomocników z tymi u szkód powstymi wskutek uzytkowania urzadzenia niedzgodnia z mygo przyeznaczeniaiem.

Odpowiedzialnosć za szkody powstał w czasie uzytkowania urzadzenia w sposob niedzgodny z seinen przyznaczeniem, ponosi tylko i wylączne uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletne i czyNie zostalo uszkodzone podczas transportu.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeni transportowych, naleź odmówic przyȩcia urzadzenia lub dokonać przyȩcia warunkowej. Zakres szkody naleź wpisć do dokumentów przywozowych / listu przywozowej spedytora. NatestPNie naleź zglosć reklamacje.

Ukryte szkody nalezy zglosic bezposrednio po ich stwierdeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zglaszać tylko w ramach obwiezujacych terminów reklamagini.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuać kartonu od urzadzenia. Może on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przyperowadzce lub podczas wysyłki urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzenia naleźcy calkowicie usunȩ z niedrzejny i wewétrzny materiał opakowanisty.

WSKAZÓWKA!

Przy utylizacje opakowania naleź przy restrzegać przyepsów obłowiazujycych w danym kraju. Materialy opakowaniowe nadajcie są do powtórnego uzytku, naleź wpopadzić do recyclkingu.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowałby jakSci czeci, prosimy skontaktowac sie z naszym Dziagem Obsglugi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie nalezy pozostawic zamkniete do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia nalezy stosowac sie do oznaczenia dotycznych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami:

• nie składowaec na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyed kurzem,
• nie wystawiać na dzialanie agresywnych Środków,
  chronic przed dzialaniem promieni sstonecznych,
• unikać wstrzásów mechanicznych,
• w przypadku dluszego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich częsci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Własciwość pieca konwekcyjno-parowej

• Temperatura komory gotujacej do 260^
• Wilgotnosć pary do 100%
• Sonda termiczna do 100^
  Timer
• Praktyczne prowadnice do pojemnika GN
• Przystosowany do GN 1/1 lub blach piekarniczych 400 × 600 ~mm
• Oscylujęca (prawa/lewa) praca silnika welu osiagnęcia optymalnych wyników pieczenia
• Oświetlenie komory gotujucej
  Podwojne oszklenie drzwiz wentylowana od srodka szyba
• Rozstaw pomiedzy blachami w komorze gotujacej 70-80 mm
  Wytwarzanie pary przy bezpośredni natrysk
  Podłaczenia wody 3/4 cala
• Elektroniczne sterowanie –MZlwość wropyadzenia do 20 programów
• 6 ustawien w kaźdym programie
  Zrozumiate symbole ułatwiejaće obstęge

4.2 Dane techniczne

Piec konwekcyjno-parowy 5 × 2/3 GN

Wymiary w mm

Piec konwekcyjno-parowy 5 × 2 / 3 GN

Moc przyłączeniowa: 3,3 kW / 220 V

Wymiary: szer. 610 x gl. 685 x wys. 743 mm

Rozstaw mistrędzy blachami: 70 mm

Waga: 50 kg

Nr art.: 116.402

Objasnienia:

X = wlot wody 3 / 4
F = spust pary 25 mm
B = doprowadzenie prudu
T = termostat bezpiecznychstwa
S = spust wody

Piec konwekcyjno-parowy 6 x 1/1 GN

Wymiary w mm

Piec konwekcyjno-parowy 6 x 1/1 GN, 6 x 600x400

Moc przyȩczeniowa: 8,0 kW / 2 NAC 400 V

Wymiary: szer. 925 x gl. 760 x wys. 800 mm

Rozstaw miedzy blachami: 80 mm

Waga: 80 kg

Nr art.: 116.406

Objasnienia:

X = wlot wody 3/4"
F = spust pary 60 mm
B = doprowadzenie prădu
T = termostat bezpieczestewa
S = spust wody

Piec konwekcyjno-parowy 4 x 1/1 GN

Wymiary w mm

Piec konwekcyjno-parowy 4 x 1/1 GN, 4 x 600x400

Moc przyȩczeniowa: 6,6 kW / 2 NAC 380 V

Wymiary: szer. 925 x gl. 760 x wys. 700 mm

Rozstaw między blachami: 80 mm

Waga: 60 kg

Nr art.: 116.404

Objasnienia:

X = wlot wody 3/4"
F = spust pary 60 mm
B = doprowadzenie prudu
T = termostat bezpieczentstwa
S = spust wody

Piec konwekcyjno-parowy 10 x 1/1 GN

Wymiary w mm

Piec konwekcyjno-parowy 10 x 1/1 GN, 10 x 600x400

Moc przyȩczeniowa:12,0 kW / 3 NAC 380-400 V

Wymiary: szer. 925 x gl. 760 x wys. 1120 mm

Rozstaw miedzy blachami: 80 mm

Waga: 110 kg

Nr art.: 116.410

Objasnienia:

X = wlot wody 3/4"
F = spust pary 60 mm
B = doprowadzenie prudu
T = termostat bezpieczewska
S = spust wody

Piec konwekcyjno-parowy „Easy“ 5 x 2/3 GN

Wymiary w mm

Piec konwekcyjno-parowy „Easy“ 5 x 2/3 GN

Moc przyȩczeniowa: 3,3 kW / 220 V

Wymiary: szer. 610 x gl. 685 x wys. 743 mm

Rozstaw mistrędzy blachami: 70 mm

Waga: 50 kg

Nr art.: 116.802

Objasnienia:

X = wlot wody 3/4"
F = spust pary 25 mm
B = doprowadzenie prudu
T = termostat bezpieczentstwa
S = spust wody

Piec konwekcyjno-parowy „Easy“ 6 x 1/1 GN

Wymiary w mm

Piec konwekcyjno-parowy „Easy“ 6 x 1/1 GN, 6 x 600x400

Moc przyȩczeniowa: 8,0 kW / 2 NAC 400 V

Wymiary: szer. 925 x gl. 760 x wys. 800 mm

Rozstaw mistrędzy blachami: 80 mm

Waga: 80 kg

Nr art.: 116.806

Objasnienia:

X = wlot wody 3/4"
F = spust pary 60 mm
B = doprowadzenie prudu
T = termostat bezpieczentstwa
S = spust wody

Piec konwekcyjno-parowy „Easy“ 10 x 1/1 GN

Wymiary w mm

Piec konwekcyjno-parowy „Easy“ 10 x 1/1 GN, 10 x 600x400

Moc przyłączeniowa: 12,0 kW / 3 NAC 380-400 V

Wymiary: szer. 925 x gl. 760 x wys. 1120 mm

Rozstaw między blachami: 80 mm

Waga: 110 kg

Nr art.: 116.810

Objasnienia:

X = wlot wody 3/4"
F = spust pary 60 mm
B = doprowadzenie prudu
T = termostat bezpieczentstwa
S = spust wody

5. Instalacja i obsługa urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prȩdom elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracowac tylko podlączone do prawidłowo zastalowanego gniażda pojedynciego z uziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka, ciagnac za przywośd.

Przewód nie要去 dotykać gorących przyedmiotów.

• Naleź wzwóci uwage, aby przywod nie miał kontaktu ani ze zródrami ciepta, ani z ostrymi krawedziami. Przewód nie są zwisać ze stolu ani z(bar.

UWAGA!

Podczas przy urzadzenia niedróte seinen elementy nagrzewaj są. Naleź zachować ostrożnosć przy dotykaniu tych powierzchni, abyunikné obrażć ciała.

• Nie nalezy uzywać urzadzenia, jestli jest ono niesprawne lub uszkodzone, albo spadło na podłęge.
• Nie nalezy uzywać akcesoriów ani częsci zamiennych, króreNie sąazolecane przy生產 producenta. Moze to prowadzić dogowstania sytuacje niebeźpiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去le uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu osob, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.
• Przewodu nie wolno uładć na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleźny trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
  W czasie pracy, urzadzenia nie wolno przysumawc ani obracac.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

W przypadku niewaSciwej instalacji urzadzenie要去 spowodowac obrazenia cia.

Przed instalacja urzadzenia sąȩ porównć parametry prȩdu mięscowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenia podlączyć tylko wtedy, gdy powyźsze dane są ze soba zgodne! Naleź przyestręgać wskazówek dotycznych bezpieczność!.

5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia

UWAGA!

Instalacja i konserwacja urzadzenia mogą być przypegowadzane tylko przyez wyspecializowany personel!!

Ustawienie

• Poziomowanie i ustawianie wysokośćNSE alezy przy przechrowadzic za pomocamy nozek nastawnych, jak pokazano na rys. 2.

• Najpierw nalezy rozpakowac urzadzenie i usnac wszymkie materiały opakowaniowe.
  Urzadzenie postawic na rownej powierzchni, ktora wytrzyma cięzar urzadzenia i nie jest wrażliwa na ciepto.
  ABSOLUTNIE nie wolno ustawiać urzadzenia na palnym podłocz.

• Nie wolno ustawiać urzadzenia w=Poblizu otwartego ognia,pieców elektrycznych,pieców grzewczych ani innych zróde lciepta.
  Urzadzenie nalewy tak ustawic, aby nie blokować dostępu do wtyczki.
• Ustawic urzadzenie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Urzadzenie ustawic tak, aby otwory wentylacyjne z tyu nie bylyzasloniète lub zablokowane.
• Piec konwekcyjno-parowyMZe bycustawionytylko na przyznaczonej do tego ramie.
• Nie stawiać urzadzenia bezpos省教育nio przy scianach czy innych przydmiotach, któ wykonane są z materiałow palnych. Zachować odstep przyznajmiej 100 mm od sciany lub innych przydmiotów z sprawej strony i z tylu, jak rownikę od góry. Z lewej strony naleź y zachować odstep 500 mm. (rys. 1).

Duže roźnice wysokość lub nachylenia moga wplywać negatywnie na funkcjonowanie pieca.

Usunac folie ochronna z paneli zewnetrznych.
Sciagnac ja powoli, aby zadne resztki kleju nie pozostaly na powierzchni.

Upewnicie, ze otworyiszczelinydozasysania lub schlazania nie sa zatkane.

Podłuczanie

Przylaczenia elektryczne

• Zanim urzadzenie zostanie podłaczone do sieci, naleź upewnić są, ze podane na tabliczce znamionowej wartość dot. napięcia i czestotliwość zgodzą są z watośćmi dostepnej sieci. Dopuszczalne jest odstepstwo o wartość napiȩcia ± 10%.
• Upewnić sie, ze dostepne jest oppowiadajć przepisom przyłącze przewodu ochronnégo. Przy podłaczeniu do sieci naleź zworcić uwage, aby zostaw zastosowany przewód o odpwiednim przyzekroju.
• Pomiedzy przyłączem do pradu a urzadzeniem musi byc zastosowany odpowiedni do obciazenia przyłącznik wielobiegunowy. Przelocznik ten, któregominimalny odstep między stykami musiDynosi 3 mm, musi byc umiejscowiony w mistrscułatwo dostepnym.
• Nalezy przyestrzegać lokalnych przyepsów dot. elektrycznosci i bhp.
• W okreslonych przypadkach urzadzenie podlaczyc do systemu wyrownywania potencjalów, przystrzegajac obowiazujacych norm.

Przylaczenia wody

Cisnienie wody: maks. (250 KPa) 2,5 bar.
Zawsze zaleca sie zainstalowanie zmiekczacza - odwapniacza wody 8÷ 10^
- Przed podłaczeniem spuścić pewna ilosc wody, aby oczyscić przywoź d z ewentualnych resztek czelaza.
- Ješli przyȩrowadzana jest nowa instalacja, zanim urȩźdenie bezędzie przyłączone do wody,NSEZY spuść wystarczȩć ilość wody,aby do wentyłow magnetycznych nie dostaly są zadne zanieczyszczenersia.
Upewnicie, ze filtry wentyow magnetycznych s czyste.
- Przewód „Woda“ podłaczyc do sieci z zimna woda, dołacznak kranik zamykajcy.

Podlączenia odplywu

Odpły wody wyprowadzić do otworu odpradowazajęcego za pomocą przyeznacjaje do tego rury. Rura DN 50 ze sta tym nachyleniem przyznajmiej 3 do 5% . Obłowiazȩca norma: DIN 1986, T 1. Temperatura odpły są(jj) wody: ok. 60^ .

Odpły wody znajduje sie pod piecem konwekcyjno-parowym i jest połoczony ze sztywna rura, przy czym przyzekrój rury nie musi byc mniejszy nig przyzekrój.),不错 zęczenia odplywu wody.

W celu latwiejszego odplywu wody rura musi pozostawac przyznajmnej 20 cm pod mistrscem污染防治.

W przypadku zatkania odplywu w komorze pieczenia lub w mistręschu wyjscia pary z pieca konwekcyjno-parowej要去 wydostawac są nieprzyjemna won.

Zalecamy zaintalowanie urzadzenia odkamieniajacego wode, aby uniknac zlogow wapnia.

5.3 Oblęga urzadzenia

"Programowalny" piec konwekcyjno-parowy

ON OFF Przy pierwszym uruchomieniu unto przyczisku dostaj wączone wyświetlacze, przy ponownym naciśćciu wzystko dostaje wączone, jedernkarta jest nadal zasilana.
Przycisk wybiera numer programu.
F Przycisk wybiera numer fazy.
+ Przycisk podnosi wpwadzona migajacwartość.
Przycisk obniza wpwadzona migajacwartość.
START STOP Przycisk uruchamia, ew. wyłacza timer pieczenia.
Przycisk wybiera temperature.
Przycisk wybiera dlugosc pieczenia.
Przycisk wybiera moc pary w procentach.
Przycisk okresla zastosowanie i wyłaczenia sondy temperatury.
Przycisk podnosi manualejie pare.

Piec konwekcyjno-parowy „Easy“

Aby wączyć piec, nacisⁿć przycisk „ON/OFF“, a nastepnie wprésadzić ustawuminium wg potrzeb. Wartość pobrać z tabeli obrókB termincznej i ustawić –piec automatyczné nagrzewa sie. Kiedy zestaje osiaginięta wȩsciwa temperatura,,.

Ustawic czas za pomocag regulatora czasu.

Nastepnie nacisnac przycisk „Start". W ten sposob czas jest automatycznie aktywowany. Po uplynieciu ustawionego czasu slychać sygnat dzwiekowy i piec automatycznie sie wyłacja.

Jesli chca Państwo pracstaw z sonda temperatury, końcłowke sondy naleź y umieść w samymŚrodku obrabianej potrawy. NatestPNie nacisnACrzycisk aktywujecty sondo temperatury. Na wyświetlaczu zapali sieźolta lampka sondy temperatury,

Nastepnie zaprogramować odpowiednia Temperature za pomocaru regulatora sonyd termicznaj.

Ustawic parzapa pomocageregulatorapary.

i temperature za pomocag regulatora temperatury.

Nacisnac przycisk „Start“ i proces obróbki termicznej Rozpoczyna są. Po OSIAGNIECI ustawionej temperatury piec automatycznie są wyłacza. Jeśli podczas obiady lub kolacji dania majorbyć serwowane à La Carte, zaleca są uruchomienie pieca, ustawuminium temperatury standardowej np. 130^ i pozostawuminium pracujuść go pieca w tym stanie.

Wówcas istnieje moziwość w prosty i szybki sposob osiagna potrzebną temperaturę poprzej przystawienie regulatora temperatury. Jeśli nie jest aktywowane ustawieu czasowe,piec pracije automatycznie dalej przy ustawionej przyze Państwa temperaturze.

5.4 Rodzaje obrobki termicznej

Rodzaj obróbki termicznej	Temperatura w °C	Wilgotność komorygotujacej w %
Pieczenie mięs i ryb	150 – 230	0 – 40
Pieczenie ciast	120 – 220	0 – 20
Gotowanie na parze	60 – 130	60 – 100
Duszenie	80 – 100	60 – 80
Parzenie	60 – 80	60 – 90
Grillowanie	180 – 270	0 – 10
Zapiekanie	220 – 270	0

Obróbka termiczna za pomocagoracego powietrza

Informacja ogólne

Gorace powietrze jest odpowiednie zasadniczo do wszystkich potraw, któ powinny byc chrupiace i zrumienione.
- Przyargo rodzaju obróbce pracuje są pomocza wenylowanego powietrza. Dzieki ruchowy powietrza zestaje osiagniene ronynomierne zrumienienie potrawy. Zakres temperatury przy domolnie wybrać w zakresie od 50 do 270^ .
- Naleź stosowej glębsze pojemniki i zworćci uwage na odstep pomiedź pojemnikami a leȩczymi poniȩzej potrawami. Tylko przy wystarczajycm odstepie pomiedź pojemnikami zachowana jest optymalna cyrkulacja powietrza, przy tkórajność osiąnść lepsze rezultaty w przygotowywniu potraw.
- Zasadniczo urzadzenie powinno byc wczesnej nagrzane. Aby uniknac utraty temperature, zaleca sie nagrzanie pieca do ok. 40 do 50^ wyzej niż potrzebnatemperature, aby ograniczyc utrata temperature przy otwieraniu drzwi.

Rodzaje obróktermicznej

Pieczenia mięs, zapiekanie,(PCZECENIEciast,...

Wskazówki praktyczne

Mieszo, ryby: Kawlki do pieczenia najpierw zapiec mocno. Pod rusztem umieść pojemnik GN, do ktorego;będzie skapywał suk z mięs. Kawlki panierowane połozyc na emaliowana blachę, gdyż w ten sposób przy optymalnym podziale ciepla zostanie OSIagniete lepsze zrumienienie potrawy.

Zapiekanie: Potrawy lub formy połozyc na blachy, tak aby ciepto dzialało glównie z góry.

Pieczenie: Przy pieczeniu za pomocza pieca konwekcyjno-parowo temperature nalezy ustawic na ok. 10% nizej niz przy tradycjnych piecach. Przy przygotowywaniu gotowych produktow piekarniczych nalezy zawsze stosować sie do wskazówek zamieszczonych na opakowaniu produktu.

Obróbka termiczna z wykorzystaniem sondy temperatury

Informacja ogólne

• Obróbka termiczna z wykorzystaniem sondy temperatury uzmolniwa stałę kontrolle temperatury wenatrz obrabianego produktu.
• Pomiar temperatury wewnatrix Produktu gwarantuje staq kontrole procesu obrobki potraw. Konsekwentna praca oznacza mniejsze straty w obrobce. Kaźdy stopié powyzej optymalnej temperatury wewnatrix potrawy zwiększa znacznie strate na wadze.
• Ustawiona fabrycznie temperatura pieca konwekcyjno-parowego przy wączaniuDynosi 20^ . Jesli umieszczona, z boku przy panelu obślugi, sonda temperatury zostafa wpwadzona wȩsciwie do potrawy, wartość temperatury sondy musi byc ustawiona co najmnej o 5^ poniżej temperatury komory gotujacej. Za pomocamy przycisku sondy temperaturydoğan wybrać potrzebernatemy pomiedź 20 i 99^ .

Wskazówki praktyczne

Igla powinna byc zawsze wlożona do produktu zimna, gdyż w przyciwnym razie moź ona wypalić Dziure. Ewentualnie mayna schłodzic igle. Przy wropyadzaniu sonyd naleź wybrać najgrubsze.), naŚrodku potrawy. Przy plaskich kawalkach do pieczenia nandre naleź wropyadzic z boku, aby dotarę do Środka.

OSTRZEZENIE! NiebezpieczeNSTwo poparzenia!

Podczas pracy sonda temperatury staje sie bardzo goraca!

Podczas wyjmowania sony naleź unikać bezpos省教育iego kontaktu z mia, abyunikné poparzenia. Naleź nałoźć rękawice ochronne lub uzyć sciereczki kuchennej!

Przyklady zastosowania sondy temperatury

Produkt spożywczy	Stan obróbki termicznej	Temperatura wewnność w °C
Filet woły	róźowawy	55 – 58
Roastbeef	róźowawy	52 – 58
Piecień woływa	wypieczony	80 – 85
Tafelspitz	wypieczony	90
Udziec wieprzowy	wypieczony	75
Karkówka wieprzowa	wypieczony	70 – 75
Nożki wieprzowe	wypieczony	90
Golonka	wypieczony	85
Polędwica wieprzowa	róźowawy	52 – 58
Karkówka pełowsana	róźowawy	55 – 60
Produkt spożywczy	Stan obróbki termicznej	Temperatura wewnȩtrz w °C
Wątrobianka	wypieczenia	72
Udziec ciełęcy	wypieczenia	65 – 70
Comber ciełęcy	różowawy	65 – 70
Pierść ciełęca	wypieczenia	75 – 78
Udziec jagniȩcy	wypieczenia	78
Kurczak	wypieczenia	85
Gȩść	wypieczenia	90
Kaczka	wypieczenia	80 – 85
Indyk	wypieczenia	80 – 85

Podane wartosci to wytyczne. Ostepstwa moga wynikać z rożnej jakosci i wiełosci, a takze wymagań dot. produktu.

Obróbka z zastosowaniem pary

Informacja ogólne

• Do obróbki z zastosowaniem pary nadaj są w zasadzie wszystkie kawalki do pieczenia i duzy drób.
• Ten rodzaj obróbki jest kombinacja goracego powietrza i pary. Powietrze i para są poruszane z duź污染防治 w komorze gotujacej za pomoczy obrotowej wentylatora. Dzieymi temu para jest optymalnie Rozprowadzana i uzwołyopia optymalne zrumienianie, przy czym potrawa nie obsycha. Nie ma potrzeby polewania kawalków.mişa. Poza tym istnieje moziwość podgrzewania potraw, króre potem nie rożnia są od potrawość przygotowanych.
• Aby mocno zapiec powierzchnie potrawy, na koniec obróbki naleźny na krótko ustawic wyźsa temperature.
• Jednoczesnie moga byc obrabiane rozne rodzaje potraw, przy czym nie przechodzaj one smakiem i zapachem innych.

Rodzaje obróktermicznej

Gotowanie na parze, odwiezanie, ....

Wskazówki praktyczne

Mieszo: Kawlki do pieczenia nie powinny nigdy lezec zbyt gesto obok siebie, ponieważ w mistręch zetkBciecia nie zbrażowej. Powstący suk powinien sciekać do pojemnika GN. W pojemniku tym sądzneść gotować np. kosci i warzywa do tresciwego sosu.

Odswiezanie: Sosy dodawać do potraw dopiero po odświeżiu, gdyź w przyciwnym razie powstaj niewidoczne przypalone fragmenty lub na sosie tworzy sie koźuch.

Gotowanie na parze

Informacja ogólne

Wzasadzie wzystko, co jest gotowane w wodzie lub plynach moze byc gotowane na parze. Nadaja sie tokiego wzystkie rodzaje warzyw, sycace przystawki, wiele rodzajów ryb i mięsa.
- Przy tym rodzaju przy pracy obracsi wentylator. Temperature may wybrać dowolnie do 100^ . Oznacza to gotowanie na parze poniżej 100^ , czyli na jedem z najbardziej chroniptych potrawy sposobów. Dzięki temu zestȩ Zachowane w majwyźyszym stopniu forma, smak, a takłe witamy, pierwiastki sladowe isubstancje odźwyczne, króneNie są wypłukiwane i wylewane wraz z woda po gotowaniu lub niszczone przy czyska temperaturé.
- Jednoczesnie moga byc obrabiane rozne potrawy, przy czym nie przechodza one smakiem i zapachem innych gotujacych sie w tym samym czasie potraw.

Rodzaje obróktermicznej

Zaporzanie, parzenie, duszenie, gotowanie, gotowanie potraw pakowanych przyzniowo, blanszowanie, rozmrażanie, konserwowanie, ...

Wskazówki practyczne

Obróbka z użyciem pary przy 60 - 130°C

Ryba: Obrabiać bez dodatku soku.

Potrawy słodkie: Kremy przygotowywc w dowolnych formach i przykrywac folia.

Obróbka potraw pakowanych przyniowo: Potrawy pakowane przyniowo w celu obróbski termicznej połość na ruszie.

Obróbka z użyciem pary 99^

Warzywa: Warzywa gotowane z uzyciem pary nalezy krótko przyplukać zimnówoda. Wysokość wadu w glębszych pojemnikach nie powinna przyekraczać 2/3 calkowitej wysokość. Warzyw glęboko mrożonych nie obrabiać w blokach.

Dodatki: Ziemniaki z wody przyd gotowaniem z uzymciem pary powinny stać ok. 1 godzine w osolonej wodzie.

5.5 Tabele obrski termicznej

Wołowina

Produkt spożywczy	Wilgotnosć komorygotujacej w %	Temperaturakomorygotujacej w °C	Czasw min.	Temperatura wewnatrz potrawy w °C	Pojemnik GN
Roastbeef,cieply	15	160		60	normalny
Roastbeef,zimny	15	160		54	normalny
Rumsztyk,źredni		230	7 – 9	55	emaliowany
Stek z filetu,źredni		230	7 – 9	55	emaliowany
Pieczenówowa	20	130	10	85	normalny
2-gi krok	20	170		82
Roladkiwołowe	20	170	50 – 70		normalny
Wołowina gotowana	100	125	90	85 – 90	normalny

Cielecina

Produkt spożywczy	Wilgotność komory go-tujacej w %	Temperatura komory gotujacej w °C	Czas w min.	Temperatura wewnatrix potrawy w °C	Pojemnik GN
Filet ciełcy w kawalkach		230		68	emaliowany
Medaliony ciełce		230	6 – 10		emaliowany
Comber ciełcy	10	170 – 180	40	72	emaliowany
Kotlet ciełcy		230	12 – 15		emaliowany
Nożki ciełce	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	160 – 180	70 – 90
Pieczenicyciełca	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	160 – 180	20	78
Pierś ciełca, pieczona	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	160 – 180	80 – 120	78	normalny

Wieprzowina

Produkt spożywczy	Wilgotnośćkomorygotujacej w %	Temperaturakomorygotujacej w°C	Czasw min.	Temperatura wewnȩtrz potrawy w °C	Pojemnik GN
Filet wieprzowy		230		68	emaliowany
Medaliony wieprzowe		230	6 – 10		emaliowany
Sznycel wieprzowy		230	12 – 16		emaliowany
Kotlet, naturalny		230	15 – 20		normalny
Pieczenia z karkówki	100	130	10	78	normalny
2-gi krok	20	170		78
Pieczenia z chrupiacja skórką	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	170		82
Noźki wieprzowe	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	170		82
Mięsopeklowane	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	170		78
Wątrobianka	20	140		78	normalny
Frykadelki		180 – 200	15 – 20		normalny
Žeberka		180 – 200	15 – 25		ruszt

Dziczyszna i jagnięcina

Produkt spożywczy	Wilgotność komory go-tujacej w %	Temperatura komorygotujacej w °C	Czasw min.	Temperatura wewnatrix potrawy w °C	Pojemnik GN
Medaliony zdziczyzny		230	6-10		emaliowany
Karkówka zdziczyzny	10	180-200		68	emaliowany
Udziec zdziczyzny	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	170		78
Piecznychdziczyzny	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	170		78
Udzieczajęczy	20	170	40-50		normalny
Korona jagnieca		230	18-25		emaliowany
Medaliony jagniece		230	6-10		emaliowany
Polędwica jagnieca		230	8-12		emaliowany
Łopatka jagnieca	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	170		78
Udziec jagniecy	100	130	10		normalny
2-gi krok	20	170		78

Drób

Produkt spożywczy	Wilgotność komory go-tujacej w %	Temperatura komorygotujacej w °C	Czasw min.	Temperatura wewnatrix potrawy w °C	Pojemnik GN
Kurczak	100	130	4		normalny
2-gi krok		200	25 – 35
Udka zkurcząt	100	130	4		normalny
2-gi krok		200	20 – 30
Potrawka zkurczaka	100	125	60 – 90		normalny
Kaczka	100	130	10		normalny
2-gi krok	10	190	45 – 65
Pierś kaczki	100	130	5		emaliowany
2-gi krok	10	230	15 – 25
Piecień zgetti	100	130	10		normalny
2-gi krok	10	170	100–150
Udziecgetti	100	130	10		normalny
2-gi krok	10	170	45 – 55
Indyczka	100	130	10	78 – 82	normalny
2-gi krok	10	170	70 – 120
Pierś zindyczki	100	130	10		normalny
2-gi krok	10	170		72
Medaliony zindyczki		230	10 – 15		emaliowany

Ryby

Produkt spożywczy	Wilgotność komory go-tujacej w %	Temperatura komory gotujacej w °C	Czas w min.	Temperatura wewnątrz potrawy w °C	Pojemnik GN
Pstrąg, pieczony		230	15 – 20		emaliowany
Pstrąg, niebieski	80	100	12 – 18		normalny
Małęze	80	100	12 – 18		normalny
Łosość w kawalcach	80	80		74	normalny
Łosość		200	12 – 18		emaliowany
Halibut, caly	80	80	20 – 25		normalny
Langusty-homary	80	80		74	normalny
Filet rybny, panierowy	10	230	12 – 18		emaliowany

Dodatki sycace i jajka

Produkt spożywczy	Wilgotność komory go-tujacej w %	Temperatura komory gotujacej w °C	Czas w min.	Temperatura wewnatrz potrawy w °C	Pojemnik GN
Ziemniaki z wody	100	125	30 – 40		z otworami
Ziemniaki w mundurkach	100	125	30 – 40		z otworami
Ziemniaki w folli	60	180	25 – 35		z otworami
Ziemniaki zapiekane	20	160 – 180	30 – 50		normalny
Ziemniaki pieczone		230	15 – 20		normalny
Ziemniak macerowane		230	15 – 20		normalny
Knedle ziemniaczane	100	120	20 – 30		normalny
Knedlki	100	120	20 – 30		normalny
Produkt spożywczy	Wilgotność komory go-tujacej w %	Temperatura komory gotujacej w °C	Czas w min.	Temperatura wewnȩtrz potrawy w °C	Pojemnik GN
Ryż	100	140	25 – 35		normalny
Ryż na mleku	100	120	25 – 35		normalny
Lasagne	20	160 – 180	25 – 35		normalny
Jajka na miękko	100	100	7 – 8		z otworami
Jajka na twardo	100	100	10 – 12		z otworami
Kluski lane	100	90	25 – 30		normalny

Warzywa

Produkt spożywczy	Wilgotność komory go-tujacej w %	Temperatura komory gotujacej w °C	Czas w min.	Temperatura wewnȩtrz potrawy w °C	Pojemnik GN
Marchewka	100	100	12 – 15		z otworami
Groszek	100	100	12 – 15		z otworami
Kalaflor	100	100	12 – 15		z otworami
Brokuły	100	100	12 – 15		z otworami
Brukselka	100	100	12 – 15		z otworami
Fasola	100	100	12 – 15		z otworami
Szparagi	100	100	12 – 15		z otworami
Kalarepa	100	100	12 – 15		z otworami
Pomidory	100	100	2 – 3		z otworami
Szpinak	100	100	9		z otworami
Liść kapusty włoskiej, blanszowane	100	100	4 – 6		normalny
Suflet warzywny, porcja	20	100	12 - 20		normalny

Podane wartosci to wytyczne. Odstepstwa mogawynika z rożnej jakosci i wielosci, a takze wymagań dot. produktu.

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, urzadzenie nalezy odączyc odźródla zasilania (wyjac wtyczkę z gniazdka) i odczekać, aż ostygniie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentów i nalezy uwazać, aby do urzadzenia nie przystostafa sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno NIGDY zanurzauc urzadzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie

O Urzadzenie nalezyczysci po kaźdym użyciu, abyunikacja przypalania resztek po pieczeni.
Z zewnatrz urzadzenieczyscić wilgotna,.miékka sciereczka.
Urzadzenie powinno byc czyszczone codziennie.
O Nigdy nie uzywać drucianychczyscików, szczotekczy skrobaczek ze zwyklej stali.
○ Do czyszczenia komory gotujacej nalezy uzywac letniej wody z mydlem. Upewnic sie, aby nie pozostaly zadne resztki po srodkach czyszczacych.
Stosować wyłacznie spejalneŚrodki czyszczace do pieców, a nie rusztów, króte bytby zbyt agresywne chemicznie i zwieralyduzo zracej sody, ponieważ stosowanie niedop战略布局nych sądawk moze spowodowej korozje czȩci pieca.
Stosowac wyłucznie miękka sciereczke i nigdy nie uzywać zadnégo rodzaju ostrychczySciKów, kto're moglyby porysowac urzadzenia.
o Po czyszczeni nalezy wysuszyc i wypolerować powierzchnie miękka, sucha sciereczka.
Upewnicie, ze urzadzenie zostalo dobrze wyczyszczone do kolejneo uzycia.

6.3 Wskazówki dotyczne bezpiecznych podczas konserwaczji

o Co jakis czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jestli kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostać wymiemeny przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celem uniknięcia zagrożenia.
○ W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić sie do sklepu spezialistyczné lub do naszego serwisu.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wyłacznie osoby wykwalifikowane, stosujć przy tym oryginalne czȩci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmowników są naprawy urzadzenia na wąsna ręk.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urzadzenia naleź poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktowa są ze SPECIALISTYCZNIA firma lub nawiazać kontak t z komórką ds. utylizacje we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i zwiazane z tym zagrożenia,NSEy przy odondamiem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, by nie dało sie go ponownie uruchomic. W tymCEE u naezy odlaczyc urzadzenia odzasilania i odcić kabel zasilajczy.

WSKAZÓWKA!

Podczas utyilizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wȩciwymi przysepisami polstawymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH