STA-1100 - Wzmacniacz audio IMG STAGE LINE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Profesjonalny wzmacniacz audio stereo
Moc wyjściowa (stereo 4 Ω)	2 x 600 WRMS
Moc wyjściowa (stereo 8 Ω)	2 x 400 WRMS
Moc wyjściowa (tryb mostkowy 8 Ω)	1200 WRMS
Czułość wejściowa (dla mocy maks. przy 4 Ω)	1 V / 1,6 V / 3,2 V wybierane
Impedancja wejściowa	20 kΩ
Pasmo przenoszenia	10 - 50 000 Hz, -1,5 dB
Stosunek sygnału do szumu	>105 dB
Separacja kanałów	>70 dB, 1 kHz
Współczynnik zniekształceń	<0,1%, 5 W przy 4 Ω
Temperatura pracy	0 - 40 °C
Zasilanie	230 V ~ / 50 Hz
Maksymalny pobór mocy	2000 VA
Wymiary (S x W x G)	482 x 100 x 420 mm (2U)
Waga	20,5 kg
Wejścia audio	2 x XLR żeńskie, 2 x Jack 6,35 mm TRS symetryczne
Wyjścia głośnikowe	2 x Speakon, zaciski śrubowe 4 mm
Tryby pracy	Stereo, Równoległy, Mostkowy (bridge)
Wbudowane zabezpieczenia	Zwarciowe, termiczne, stałe napięcie, opóźnienie załączania
Limiter	Tak, przełączany (ON/OFF)
Ground lift	Tak, przełącznik (GND/LIFT)
Montaż w racku	19", 2U, wymaga szyn bocznych lub płyty dolnej
Zastosowanie	Tylko wewnątrz (scena, klub)

Często zadawane pytania - STA-1100 IMG STAGE LINE

Jak podłączyć głośniki w trybie mostkowym?

W trybie mostkowym podłącz biegun dodatni głośnika do zacisku dodatniego wyjścia lewego, a biegun ujemny głośnika do zacisku dodatniego wyjścia prawego (zacisk dodatni wyjścia prawego staje się biegunem ujemnym przez odwrócenie sygnału). Całkowita impedancja musi wynosić co najmniej 8 Ω.

Co zrobić, gdy dioda LED PROT pozostaje włączona po włączeniu zasilania?

Jeśli dioda PROT nie zgaśnie po kilku sekundach lub zaświeci się podczas pracy, oznacza to aktywację zabezpieczenia (przegrzanie, zwarcie lub stałe napięcie). Wyłącz wzmacniacz, sprawdź połączenia i wentylację. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

Jak uniknąć pasożytniczego buczenia (pętli masy)?

Użyj przełącznika GROUND LIFT (19) w pozycji LIFT, aby oddzielić masę sygnału od masy obudowy. Przerywa to pętle masy mogące powodować buczenie. Upewnij się również, że wszystkie urządzenia są podłączone do tego samego obwodu elektrycznego.

Jaka jest rola limitera (LIMITER)?

Limiter zmniejsza poziom wejściowy po osiągnięciu maksymalnego poziomu wyjściowego, zapobiegając zniekształceniom i chroniąc głośniki. Przełączany jest przełącznikiem LIMITER (20): pozycja ON włącza, OFF wyłącza.

Jaką czułość wejściową wybrać?

Czułość ustawia się przełącznikiem SENSITIVITY (21): 1 V, 1,6 V lub 3,2 V. Wybierz wartość odpowiadającą poziomowi wyjściowemu źródła (mikser, przedwzmacniacz), aby uzyskać maksymalną moc bez zniekształceń. Dla nominalnego poziomu 0 dB zacznij od 1 V.

Jak zamontować wzmacniacz w racku 19 cali?

Wzmacniacz zajmuje 2U (89 mm). Przymocuj płytę czołową, ale dla solidnego zamocowania użyj szyn bocznych lub płyty dolnej. Pozostaw wolną przestrzeń nad i pod urządzeniem dla wentylacji. Umieść wzmacniacz w dolnej części racka, aby uniknąć przewrócenia.

Co zrobić, gdy przepali się bezpiecznik?

Wymień przepalony bezpiecznik tylko na bezpiecznik tego samego typu (tego samego prądu znamionowego). Użyj oprawki bezpiecznika (23) z tyłu. Jeśli nowy bezpiecznik natychmiast się przepali, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

Jak czyścić wzmacniacz?

Użyj suchej, miękkiej szmatki. Nigdy nie używaj chemikaliów, wody ani płynów. Nie wdmuchuj kurzu w otwory wentylacyjne. Odłącz urządzenie przed czyszczeniem.

Dlaczego zapala się dioda CLIP?

Dioda CLIP (5 lub 9) zapala się w przypadku przeciążenia wzmacniacza lub zwarcia na wyjściu. Zmniejsz głośność odpowiednim potencjometrem (6 lub 8). Jeśli pozostaje zapalona, sprawdź okablowanie głośników i impedancję.

Jaki jest tryb pracy równoległej (PAR)?

W trybie równoległym (przełącznik MODE na PAR), sygnał wejściowy lewego kanału jest wysyłany do obu kanałów. Regulacja głośności odbywa się lewym potencjometrem (6) dla obu kanałów. Wejście prawe jest ignorowane. Przydatne do zasilania wielu głośników tym samym sygnałem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI STA-1100 IMG STAGE LINE

PL Przed uruchomieniem ...

Zyczymi zadowolenia z nowego produktu "img Stage Line". Dzieki tej instrukcji obshugi命名为 Państwo w stanie poznac wszymstkie fungcjekiego urzadzenia. Stosujac sie do instrukcjiunikna Państwo będow i ewentualnégo uszkodzenia urzadzenia na skutek niedrawidówego uzytkowania.

Tekst polski znajduje sie na stronach 12-15.

Voordat u inschakelt ...

Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3, gdzie znajda Państwo opisywane elementy sterujuść i gniażda połączeniowe.

1 Elementy i Połaczenia

1.1 Panel przyedni

1 Wskaznik zasilania
2 dioda LED PROT świeci sie kiedy wączony jest uład zabezmieczajcy dla lewego kanalu: przy zilkak sekund po wączeniu do czasu az wyjscia gośnikowe będa gotowe do pracy lub jejli uład zabezmieczajcy wączył gośniki w przypadku awarii
3 dioda LED BR zaświeci są jejli wącznik trybu pracy MODE (18) jest w poźycji BR
4 dioda LED SIG zaświeci sie jeźeli sygnat obecny na lewym kanale zostanie wzmocnióny
5 dioda LED CLIP zaświeci sie jest lewy kanę jest przyłą zworcie lub na lewym wyjsciu sąpiło zwarecie
6 Regulator glosnosci dla kanalu lewego

7 Węcznik zasilania
8 Regulator glosnosci dla kanalu prowego
9 dioda LED CLIP zaświeci sąsi prawy kanat jest przyȩźony lub na sprawym wyjsciu nastapilo zwarcie
10 dioda LED SIG zaświeci sie jeźeli sygnat obecnny na prawnym kanale zostanie wzmocnIONy
11 dioda LED PAR zaświeci są jejli wącznik trybu pracy MODE (18) jest w poźycji PAR
12 dioda LED PROT zaświeci sie, kiedy wączony jest ukrad zabezpieczajcy dla kanalu prawego: przyż kilka sekund po wączeniu do czasu az wyjscia gośnikowe będą gotowe do pracy lub,{jsi ukrad zabezpieczajcy wączyt gośniki w przypadku awarii

1.2 Panel tylini

13 Tylko dla modeli STA-1800 I STA-2400: Gniazdo gólsnikowe OUTPUT BRIDGED MODE jako gniazdo SPEAKER do trybu przy z mostka
14 Gniazda gólsnikowe OUTPUTS jako gniazda SPEAKER
15 Gniazda glosnikowe OUTPUTS como zaciski zakrcane, umožliwajace podlącenie wtyków bananowych 4mm
16 Gniazda INPUTS como gniazda (typu duzy jack) dla urzadzen o liniwym poziomie wejscia
17 Tylko dla modeli STA-1800 i STA-2400: Kabel zasilaniaość z siecia (230V / 50Hz)
18 Przefacznik trybu pracy MODE
pozycja STEREO: tryb pracy stereo
pozycja PAR: tryb pracy rówolegymi
pozycja BR: mostek
19 Przelacznik masy syngalu pozycja GND:masa syngalu i masa obudowy sa połaczone pozycja LIFT:masa syngalu i masa obudowy sa oddzielone
20 Przejęcznik LIMITER
poźycja ON: limiter jest wȩćzony
poźycja OFF: limiter jest wyȩćzony
21 Przejcznik SENSITIVITY do ustawienia czuostocki wejsciowej, przy tkórym osiagana jest mocznamionowa
22 Gniazda wejsciowe INPUTS typu duzy jack 6,3mm do podlączenia urzadzeń z wyjsciem o poziomie liniwym (np. mikser, przydwzmacniacz)
23 Tylko dla modeli STA-800 i STA-1100: Bezpiecznik;NSEWy wymieniac tylko na bezpiecznik unto samego typu
24 Tylko dla modeli STA-800 i STA-1100: Gniazdo zasilania 230 V~/50 Hz

2 Informacja dotyczze bezpieczność

To urzadzenie podlega wytycznym i normom dla urzadzen zgodnych z 89/336/EEC i spehnia wymagania dla urzadzen niskonapięciowych 73/23/EEC.

Uwaga! Urzadzenia dane na prad zmienny (230V) . Naprawy moga byc dokonywane tylko przyez wyszkolony personel. Proby naprawy urzadzenia przyez osoby niedupowaźnione moga zakończy sie porazeniem przem. Wszelkie gwarancje wygasa, jezeli urzadzenia zestanie otworzone.

Uwaga! Nazaciskach góloshnikowych, pod-czas przyvy wystepuje niebezpieczne napiecie. Wszystkie połaczenia moga byc wykonywane jedynie wtedy, kiedy urzadzenia jest wylączone!

Prosze zawsze przestrzegac:

• Urzadzenie jest przyznaczone tylko do uzytku wewnatrz pomieszczeni. Chron przyd woda, wysoka wilgotnoscia i wysoka temperatura (dopuszczalny zakres temperatury to 0 - 40^ )
• Na urzadzeniu nie stawiać naczn z plynami np. szklanek z woda.
• Urzadzenie jest chlodzonegowiatrzem. Z tego wględu, wloty powietrza obudowy nie mogą byc blokowane.
• Nie włȩdadc zadnych przydmiotów do wlotów powietrza! Grozi porazeniem przem.
• Nie uruchamiać i natychmiast wyłaczyc glówny, wtyczke zasilania z prȩdu:

1.antiago
1. jejistniejewidoczneuszkodzenieurzadzenia lubkablazasilajacego,
2. jesti uszkodzenia moglogowstac na skutek upuszczenia urzadzenia lub podobnego wypadku,
3.antiago.

Naprawy moga byc dokonywane tylko przy wyszkolony.personel.

• Nigdy nie ciagnij za kabel zasilajcy podczas odłuczania wtyczki z gniażdka, chwytaj zawsze za wtyczke.
• STA-1800 i STA-2400: Uszkodzony kabel zasilania要去 byc wymieniony tylko przyez producenta lub wyszkolony.personal.
• Do czyszczenia obudowy uzywaćSuchej, miękiej sciereczki. Nie stosowej wody ani sądków czyszczących.
• Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci za winikte szkody materialne, jesti urzadzenie byto uzywane niedgodnie z przyznaczeniem, zostato zainstalowane lub obstugiwanie nepoprownie lub poddawaneNieautoryzowanym naprawom.

Jesli urzadzenie nie;będziejużnigdyWieeji uzywane, wskazane jest przyka-zanie go dojejca utylizacji opdaw,aby zostano utyilizowane bez szkody dlśrodowska.

3 Zastosowania

Stereofoniczny wzmacniacz mocy zostar specjalne zaprojectkowy do zastosowan scenicznych klobowych. Ztozony obwod zabeproczajcy ochrania wzmacniacz oraz podlączone glosniki.

4 Montaz

Wzmacniacz zostar zaprojektowany do zainstalowania w szafie montażowej (482 mm/19"), lecz要去źdać są urzadzenia stołe. Wkaźdym przypadyku musi byc zapewnIONy swobodny przyȩpwiatrza, tak, aby urzadzenia byto wystarczajcy sposob chłodzone.

4.1 Montaż w szafie montażowej

Do instalacji w szafie montażowej wymagane są dwie przystrzenie montażowe (2U = 89mm) . Dodatkowo sący pozostawic jeder przystrzeń ponad oraz ponijeż wzmacniacza, co zapewni dostatecznaCYRkulacja powietra.

Aby uniknac zbytniego obciązenia konstrukcji montażowej w jej górnych partiach naleź zamontowa wzmacniacz w dolnych partiach szafy. Mocowanie wzmacniacja jedernie za pomoczą otworów w panelu przyznim nie jest wystarczȩze. Naleź uzyć dodatkowych szyn podtrzymujuchymi sądź dodatkowej połski.

5 Podłaczenia wzmacniacza

Wszystkie połaczenia moga być wykonywane sądni nie wtedy, kiedy urzadzenia jest wyłaczone!

1) Podęczyc do wejsć (typu chinch lub duzy jack 6,3 mm) INPUTS (16, 22) wyjscie przydwzma-cniacza lub miksera. Konfiguracja pinów jest przydwstawiona na rys 4 i rys 5. Sygnat wejsciowy powinien posiade zaiom linowy. W zaleznosci od pozycji przyȩcznika SENSITIVITY (21), wymagany jest sygnat wejsciwy o napieciu, co najmiej 1V, 1,6V lub 3,2V, aby wzmacniaczosiąn blocznionowa.
2) Maksymalna moc wyjsciowa jest osiagana przy trybie 2-kanałowym (stereo lub rownoleg'tym) przy obciązekiu 4Ω. Oczwystawie sąwięne sąwoje jest podłaczenia obciązekia 8Ω, jak寐 w tym przy prypadku maksymalna moc wyjsciowa bedzie mniejsza. W trybie przy mostka maksymalna moc wyjsciowa zostanie osiagniesta przy obciązekiu 8Ω. Wymagana moc znamionowa (PMIN) glosników jest przystedastwiona w tabeli 6.

Podlacz gólzniki do gniażd SPEAKER (14), (konfiguracja pinów patrz rys.3) lub dozaciskowy gólznikowych (15). Uzywajć gniżd SPEAKERaura zewrzcze z siepoadiewnio piny 1+ z2+ a také 1-z 2-. Przy podlaczaniu gólznów naleź zworćci na ich odpopoędnia polaryzacje.

W trybie pracy z mostka podlacz biegun dodatni glosnika z zaciskiem dodatnim lewego wyjscia, a biegun ujemny glosnika z zaciskiem dodatnim sprawego wyjscia. Zaciskodadni prawego wyjsciazmienia polaryzacije na ujemna na skutek dziatania mostka.Dla modeli STA-1800 i STA-2400,glosnik moze byc rowniez podlaczony do gniazda OUTPUT BRIDGED MODE (13).W takim przypadku obowiazuju 'normalna' konfiguracja pinowa,tj. 1 + / 1 - lub 2 + / 2- (patrz rys.3).

Tabela 6Pokazuje rorniewsz warranty połaczenia kilku glosników do jakego wyjscia. Wkaźym przypadyku, okreslona jestminimalna moc znamionowa (PMIN) dla zażdego glosnika oraz odpowiednia impedancja (Z).

Podczas podlaczania kilku gośników na三点 zworci uwage na prawidłowpa polaryzacje oraz na fakt, ze calkowita impedanca wynosi minimum 4Ω w trybie 2-kanałowym i 8Ω w przypadku trybu przy z mostka.

3) Podłucz kabel zasilania (24) do gniażda sieciwogo (230V - / 50Hz) [tylko dla modeli STA-800 i STA-1100]. Przed pierwszym wączeniem, nały ustawic regulatory (6 i 8) maksymalnie w lewo do Pozycji -∞.

6.1 Marcha/Paro

6.1 Włączanie i wyłączanie urzadzenia

Aby uniknac stuku w glosnikach, nalezy najpierw wączać wszelkie zróda sygnatu jako pierwsze a nastepnie sam wzmacniacz. Natomiast przy wyłęczaniu, w kolejnosci odwrotnej: majpiwowzmacniacz, a nastepnie zrólda. Po wączeniu diody LED PROT(2 i 12) zaświecz są na kilka sekund. Przej ten czas aktywny bedzie ukatd zabezkpieczajcy, chroniACY glosniki (uklad miȩkkiego startu).

6.2 Wybór trybu pracy

Wybierz odpwiedni tryb pracy za pomocaj przyacznika MODE (18):

6.2.1 Tryb pracy stereo

Jezeli przyȩcznik jest w pozycji STEREO [dioda BR (3) i PAR (11)Nie swieca sie], oydbwa kanaly są sterowane osobno.

6.2.2 Tryb pracy rownoleghy

Jezeli przyȩcznik jest w pozycji PAR [dioda PAR (11) swieci sie], sygnat woesciowy lewego kanatu jest przyȩczony rawnolegle na lewy i prawy kanat. Sygnat na sprawym woesciu jest ignorowy. Głosność zmiezenia sie lewym regulatorom (6) dla obydwu wyjsć.

6.2.3 Tryb pracy z mostka

Jezeli przyȩcznik jest w pozycji BR [dioda LED BR (3)吞噬i sie], sygnat wejsciowy lewego kanalu jest dodatkowo odrowtnie przyzekazany na prywa kanal. W ten sposob, jeziel gośnik jest zmostkowamy, napiecie na wyjsciach jest podwojone, tak jak opisano to w Rozdiale 5. Sygnat na prawym wejsciu jest ignorowy. Gósnosć zmienia sie lewym regulatorem (6) dla obydwu wyjsć.

6.3 Regulacja poziomu

Ustaw wyjscie na mikserze lub przydwzmacniaczu na poziom znamionowy (0 dB) lub maksymalny niedzieksztafcony sygnat wyjsciowy. Za pomocapi kręfacznika SENSITIVITY (21) ustaw wejsciowa czułosc wzmacniacza na poziom wyjsciowy miksera lub przydwzmacniacza. Naleź utastȩc regula tory (6 oraz 8) w poźadnej pozycji. Jeźeli diody wskażnika CLIP (5 i 9) wskazuja przysterowanie wzmacniacza, daneź za pomocapi regulatorów zmniejszyć poziom.

Uwaga! Nigdy nie ustawiać gósników na maksymnalna gósnosć. Zbyt duźne nateżenie dzwieku要去uszkodzic słuch! Ucho ludzkie dostosowuje sie do haśaś, k County po pewnym czanie sie wydaje sie uciāzliwy. Nie wolno zȩkszac gósnosci po przyzwyczajeniu sie do popržedniego ustawenia.

6.4 Przelacznik masy sygnatu

Ježeli przy braku sygnał wojSciwoego bedzie slyszalny przydzwiek sieciowy, powodem takiej sytuacjiMZebyc pela masy. Pela masy powstaje w sytuacji, gdy dwa urzadzenia sa połaczone nietylko masa sygnał, ale takze przyez obudowe (zamontowane w racku) lub przewod uziemajacy. Aby prerzenac pétle masy naleź przelącznik (19) ustawic w pozymci LIFT.

6.5 Ograniczanie poziomu

Limiter redukuje sygnat wejsciowy jezeli osiagniety jest poziom graniczny. W przypadku przechiagenia wzmacniacza, w ten sposob要考虑 uniknac uzkidzen gtosnikow. Za pomocaprę装备制造a LIMITER (20) można wącza i wyć脘ać agrniczanie poziomu.

7 Obwód Zabezpieczajacy

Ukfad zabeepieczajcy sfuzy do ochrywzmacniacza oraz gośników przyszukdzeniem. Jezeli obwó jest wączenia diody LED PROT (2 i 12) swieca są, a gośniki są wymięczone:

1. przy bez kilka sekund po wączeniu (miękki start)
2. kiedy wzmacniacz jest nadmiernie Rozgrzany
3. gezeli na wyjsciu pojawsi prad stahy

W przypadku zwarec ktorego z wyjsć gośnikowych zapali sie odpwiedni wskaznik CLIP LED (5 i 9). W powyższym przypadku, lub kiedy zóttà dioda PROT swieci sie podczas pracy albo nie gasnie po wączeniu urzędzenia, naleźwy sączy wzmacniacź oraz uzunęć przyczynę usterki.

Modelo	STA-800	STA-1100	STA-1800	STA-2400
Potencia de salute (potencia RMS)
Estéreo 4Ω	2 x 400 WRMS	2 x 600 WRMS	2 x 900 WRMS	2 x 1200 WRMS
Estéreo 8Ω	2 x 250 WRMS	2 x 400 WRMS	2 x 500 WRMS	2 x 700 WRMS
Modo punteado 8-Ω	800 WRMS	1200 WRMS	1800 WRMS	2400 WRMS
Sensibilidad de entrada para potencia max. a 4Ω	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable	1 V / 1,6 V / 3,2 V selectable
Impedancia de entrada	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ
Banda pasante	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB
RelaciónSEO/ruido	>95 dB	>105 dB	>90 dB	>90 dB
Separación de los canales	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz
Tasa de distorsión	<0,1%, 5 W a 4Ω	<0,1%, 5 W a 4Ω	<0,1%, 5 W a 4Ω	<0,1%, 5 W a 4Ω
Temperatura funciona	0-40°C	0-40°C	0-40°C	0-40°C
Alimentación Consumo	230 V~/50 Hz max. 1500 VA	230 V~/50 Hz max. 2000 VA	230 V~/50 Hz max. 2800 VA	230 V~/50 Hz max. 3600 VA
Dimensiones (L x H x P)	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 470 mm	482 x 100 x 470 mm
Peso	2 U (unidades)	2 U (unidades)	2 U (unidades)	2 U (unidades)
	16 kg	20,5 kg	22 kg	23 kg

Model	STA-800	STA-1100	STA-1800	STA-2400
Moc wyjsciowa (RMS)
Stereo 4Ω	2 x 400 WRMS	2 x 600 WRMS	2 x 900 WRMS	2 x 1200 WRMS
Stereo 8Ω	2 x 250 WRMS	2 x 400 WRMS	2 x 500 WRMS	2 x 700 WRMS
8Ω tryb pracy mostka	800 WRMS	1200 WRMS	1800 WRMS	2400 WRMS
Czułość wojciecia dla mocy znamionowej 4Ω	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru	1 V / 1,6 V / 3,2 V do wyboru
Impedancja wojsciowa	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ	20 kΩ
Pasmo przyenoszenia	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB	10-50 000 Hz, -1,5 dB
Stosunek S/N	>95 dB	>105 dB	>90 dB	>90 dB
Separacja kanałow	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz	>70 dB, 1 kHz
THD	<0,1%, 5 W przy 4Ω	<0,1%, 5 W przy 4Ω	<0,1%, 5 W przy 4Ω	<0,1%, 5 W przy 4Ω
Dopuszczalna temperatura pranky	0-40°C	0-40°C	0-40°C	0-40°C
Zasilanie	230 V~/50 Hz	230 V~/50 Hz	230 V~/50 Hz	230 V~/50 Hz
Pobór mocy	max. 1500 VA	max. 2000 VA	max. 2800 VA	max. 3600 VA
Wymiary	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 420 mm	482 x 100 x 470 mm	482 x 100 x 470 mm
	2 U (dwa segmenty)	2 U (dwa segmenty)	2 U (dwa segmenty)	2 U (dwa segmenty)
Cięzar	16 kg	20,5 kg	22 kg	23 kg

Moze uleczmianie.

C E