T 15PLUS3 - Wkrętarka bezprzewodowa FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	FESTOOL
Model	T 15+3
Napięcie znamionowe	14,4 - 15,6 V
Prędkość biegu jałowego (I bieg)	0 - 450 min⁻¹
Prędkość biegu jałowego (II bieg)	0 - 1500 min⁻¹
Maks. moment obrotowy (wkręcanie w miękkie drewno)	27 Nm
Maks. moment obrotowy (wkręcanie w twardy metal)	40 Nm
Regulowany moment obrotowy	0,5 - 8 Nm
Zdolność wiercenia w drewnie	35 mm
Zdolność wiercenia w metalu	16 mm
Uchwyt wiertarski (zakres mocowania)	1,5 - 13 mm
Uchwyt narzędzia (we wrzecionie)	1/4" (sześciokąt wewnętrzny)
Waga (bez akumulatora)	1,02 kg
Typ akumulatora	Li-ion 14,4 V / 2,6 Ah (BPC 15 Li)
Ładowarka	TRC 3 (220-240 V~, 50/60 Hz)
Czas ładowania (Li-ion 80%)	ok. 45 minut
Poziom ciśnienia akustycznego	65 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	76 dB(A)
Wartość drgań (wiercenie w metalu)	< 2,5 m/s²
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku zablokowania, ochrona przed przeciążeniem
Konserwacja	Czyścić otwory wentylacyjne i styki
Kompatybilne akcesoria	Uchwyty CENTROTEC, BF-FX, kątowy DD-AS, mimośrodowy DD-ES

Często zadawane pytania - T 15PLUS3 FESTOOL

Jak wymienić baterię w wiertarce?

Aby wyjąć baterię, naciśnij przyciski odblokowujące [1-1] znajdujące się po obu stronach akumulatora i pociągnij go w dół. Aby włożyć baterię, wsuń ją w gniazdo, aż zaskoczy. Używaj wyłącznie oryginalnych akumulatorów Festool z serii BPS lub BPC o odpowiednim napięciu.

Jak ustawić moment obrotowy wkręcania?

Ustaw przełącznik kierunku obrotów [1-8] na symbol wkręcania [1-7]. Następnie obróć pokrętło regulacji momentu obrotowego [1-10], aby wybrać żądany moment (od 0,5 do 8 Nm). Maszyna zatrzymuje się automatycznie i emituje sygnał dźwiękowy po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego.

Jak zmienić bieg?

Przełącznik biegów [1-5] należy uruchamiać tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Przesuń go do przodu dla I biegu (0-450 min⁻¹) i do tyłu dla II biegu (0-1500 min⁻¹). Nigdy nie zmieniaj biegów podczas pracy, aby uniknąć uszkodzenia reduktora.

Co zrobić, gdy maszyna zatrzyma się podczas pracy?

Jeśli maszyna zatrzyma się z sygnałem dźwiękowym 'peep...', może to oznaczać rozładowany akumulator lub przeciążenie. Wymień akumulator lub zmniejsz obciążenie. Przed ponownym uruchomieniem poczekaj, aż maszyna ostygnie. Jeśli akumulator Li-ion jest przegrzany, pozwól mu ostygnąć i sprawdź jego stan za pomocą ładowarki.

Jak używać uchwytu CENTROTEC?

Uchwyt CENTROTEC WH-CE umożliwia szybką wymianę narzędzi z trzonkiem CENTROTEC. Wkładaj do niego wyłącznie narzędzia CENTROTEC. Aby wymienić narzędzie, pociągnij pierścień uchwytu do przodu, włóż narzędzie i zwolnij pierścień. Podczas tej czynności noś rękawice ochronne.

Jakie akcesoria są kompatybilne z T 15+3?

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych Festool. Kompatybilne akcesoria obejmują uchwyt wiertarski BF-FX, kątowy DD-AS, mimośrodowy DD-ES oraz akumulatory BPC i BPS o odpowiednim napięciu. Pełną listę znajdziesz w katalogu Festool.

Jak naładować akumulator?

Użyj dołączonej ładowarki TRC 3. Włóż akumulator do ładowarki. Dioda LED wskazuje stan: szybkie zielone miganie = szybkie ładowanie, wolne zielone miganie = zmniejszone ładowanie (akumulator Li-ion do 80%), ciągłe zielone światło = ładowanie zakończone. Czas ładowania akumulatora Li-ion 2,6 Ah wynosi około 45 minut do 80% i 70 minut do 100%.

Jak konserwować wiertarkę?

Utrzymuj otwory wentylacyjne maszyny i ładowarki w czystości, aby zapewnić prawidłowe chłodzenie. Regularnie czyść styki maszyny, ładowarki i akumulatora. Przechowuj akumulatory w suchym i chłodnym miejscu (5-25 °C). Nie pozostawiaj akumulatorów rozładowanych na dłuższy czas.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Nosić ochronniki słuchu (poziom hałasu do 76 dB(A)). Trzymaj maszynę za izolowane powierzchnie, jeśli istnieje ryzyko dotknięcia ukrytych przewodów. Odłącz akumulator przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji. W przypadku zablokowania narzędzia natychmiast zatrzymaj maszynę. Używaj wyłącznie oryginalnej ładowarki.

Jak zutylizować zużyty akumulator?

Nie wyrzucaj zużytych akumulatorów do odpadów domowych. Jeśli to możliwe, całkowicie je rozładuj przed recyklingiem. Oddaj je do specjalistycznego punktu zbiórki, serwisu Festool lub zakładu gospodarki odpadami. Przestrzegaj obowiązujących przepisów lokalnych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI T 15PLUS3 FESTOOL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Symbole 95
2 Elementy urzadzenia 95
3 Użycie zgodne z przyeznaczenia 95
4 Dane techniczne 95
5 Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa. 96
6 Rozruch 98
7 Ustawienia 98
8 Uchwyt narędziowy, przystawki. 99
9 Praca za pomocă urzadzenia...... 99
10 Konserwacja i utrzymanie w czystosci 100
11 Wyposaßenie 100
12 Usuwanie 101
13 Transport 101
14 Gwarancja 101
15 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE 101

Podane rysunki znajduja sie w załaczniku instrukcji obslugi.

1 Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożemium

Ostrzeżenie przyd porazeniem przem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Naleź nosić ochrone słuchu!

Naleź nosić rękawice ochronne!

4 Dane techniczne

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka		T 12+3	T 15+3	T 18+3
Napiȩcie silnikowe		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Prȩdkość obrotowa na biegu jałowym *	Pierwszy bieg		0 - 450 min-1
	Drugi bieg		0 - 1500 min-1
Maks. moment obrotowy	Wkręcanie miękkie (drewno)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Wkręcanie twarde (metal)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Regulowany moment obrotowy**	Pierwszy/drugi bieg		0,5 - 8 Nm

Nie wyrzuć do odpadów komunalnych.

2 Elementy urzadzenia

[1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora
[1-2] Magazynek konćowej wkrętakowych (bit)
[1-3] Włącznik/wyłącznik
[1-4] Przelacznik obrotów w sprawo/w lewo
[1-5] Przelacznik biegu
[1-6] Symbol Wiercenie
[1-7] Symbol Wkrecanie/wykrecanie
[1-8] Przejęcznik Wkręcanie/ wykręcanie/Wiercenie
[1-9] Zatrzask paskowy
[1-10] Pokrétlo doustawiania momentu obrotowego
[2-1] Osłona akumulatorowa

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulatorowe wiertarko-wkrętarki nadajcie do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i temu podobnych materiałach, jak równieź do wkręcania i przykrećania srb.

ładowarka TRC 3 przyznaczona jest doładowania niżej wymiienionych akumulatorów.

Zaszkodyi wypadki spowodowane uzytkowaniem niezgodnym z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik; dotyczy to rawniez szkód i zuzycia spowodowanego praccaciagla w przemysle.

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka	T 12+3	T 15+3	T 18+3
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego		1,5 - 13 mm
Maks. srednica wiercenia w	drewnie	25 mm	35 mm
	metalu	14 mm	16 mm
Uchwyt narȩdziowy we wrzecionie wiertarki		1/4 ″
Ciezar bez akumulatora z Centrotec	0,95 kg	1,02 kg	1,05 kg

• Dane o prędkości obrotowej przy calkowicie naładowanym akumulatorze.
  ** Na dolnych stopniach momentu obrotowej maksymalna prędkość obrotowa jest zredukowana.

Ładowarka		TRC 3
Napiȩcie sieciowe (wejscie)		220 - 240 V ~
Częstotliwość sieciowa		50/60 Hz
Napiȩcie Ładowania (wyjscie)		7,2 - 18 V=
Ładowanie szybkie		maks. 3 A
Ładowanie podtrzymujuce pulsacyjne		ok. 0,06 A
Czas Ładowania dla	LiIon 1,3 Ah/ 2,6 Ah, 80 %	ok. 22/ 45 min
	LiIon 1,3 Ah/ 2.6 Ah, 100 %	ok. 35/ 70 min
	NiCd 1,3 Ah/ 2,4 Ah	ok. 25/ 50 min
	NiMH 2,0 Ah/ 3,0 Ah	ok. 50/ 70 min
Dopuszczalny zakres temperatury Ładowania		-5 °C do +45 °C
Kontrola temperatury	za pomocamy tyrystora o ujemnym współczynniku temperaturowym

Akumulatory	T 12+3	T 15+3	T 18+3
	BPC 12 Li	BPC 15 Li	BPC 18 Li
	LiIon	LiIon	LiIon
Numer zamówieniowy	497952	497020	497253
Napiȩcie	10,8 V	14,4 V	18 V
Pojemnosć	2,6 Ah	2,6 Ah	2,6 Ah
Cieȩzar	0,5 kg	0,6 kg	0,7 kg
	BPS 12 C	BPS 15,6 S
	NiMH	NiMH
Numer zamówieniowy	491825	491823
Napiȩcie	12 V	15,6 V
Pojemnosć	2,0 Ah	3,0 Ah
Cieȩzar	0,6 kg	0,9 kg

5 Wskazówki dotyczace bezpiecznychstwa

5.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

Ostrzeżenie! Naleź wy przechytaczyszystkie zalecenia bezpieczność prac y instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżen i instrukcji

moze spowodować porazenie elektryczne, pozar oraz/lub cięzekie obrażenia.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy i instrukcjene alezy zachować do wykorzystania w przyszłosci.

Uzywane w zaleceniach bezpieczne sta pracy pojęcie „Narźedzie elektryczne" odnosi są do narźedzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przyzewodem zasilającym) i do narźedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przyewodu zasilajȩcego).

5.2 Zalecenia bezpieczeniastwa wąsciwe dla urzadzenia

• Przy wykonywaniu prac, przy tkórych wkręt要去 natrafić na niewidoczne przewody elektryczne, urzadzeniaNSEZy trzymać wylącnie za izolowane powierzchnie uchwytowe. ZetkBcie wkrętu z przewodem przewodźycym prad elektryczny要去 spowodowej, ze metalowe elementy urzadzeniaznajdujagie pod napieciem codoprowadzi do porazenia elektrycznego.
• Ładowarka i elektronarżędzie nie są przyeznacja do korzystania przyez osoby (wącznych z dziećmi) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub króym brakuje dośćwiadczenia oraz/lub wiedzy, chybaź(be)—one nadzorowane przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpiecz)—stwo lub ostrzymaja instrukcie, w jaki sposob"—naleź korzysz)—c z Ładowarki wźgl)—dnie elektronarż)—dzia. Dzieci powinny być nadzorowane dla zapewnienia,źne)—bie)—sie baw)—Ładowarka,—ani elektronarż)—dziem.
• Elektronarżędzie naleźny natychmiast wyłączyć, gdy narȩźdie zostanie zablokowej. Naleźbyć przygotowanym na duźme momenty reakcj, króre powoduź odbicie.

Naręzdzie blokuje są, gdy:

• Elektronarędzie jest przyȩzzone lub -ustawi są skość w elementiec obrabianym.

• Naleź y zaczekac,ź elektronarȩźedzie zatrzyma są, zanim zostanie odłozone. Narȩźdie są zahaczyć i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarȩźem.

• Nalezy unikać przyypadowej wączenia. Zanim akumulator zostanie załoźony, nalezy upewnić są, ze wącznik/wyȩcznik znajduje są w

pozycji wyłaczenia. Noszenia elektronarżędzia z palcem na wączniku/ wyłaczniku lub zak;ladanie akumulatora do wączonego elektronarżędzia sąze prowadzić do wypadkowski.

• Przy wierceniu w scianach naleź zwracać uwage na ewentualnie obecne przywody gazowe, elektryczne lub wodociągowe.
• Nie wolno otwierać akumulatora aniławarki. We wnętrzuławarki, równieź po odźuczenia od sieci zasilajść, obecne jest wysokie napiȩcie kondensatorowe.
• Naleź wywracć uwage na to, aby zadne elementy metalowe (np. wióry metalowe) lub są ciecie nie przycedstały są wadowsarce do uchwytkow mocujacych akumulatora, ani przyez szczeliny wentylacyjne do wétrtra urzadzenia (niebeźpieczność zworcia).
• Nie naleź y Ładować zadnych akumulatorów innej produktu. Ładowarka sąsi tylko do zadowania akumulatorowy oryginalnych. Nie zadować akumulatorów w innych zadowarkach. W przyciwnym wypadku występuje zagrożenie pożaru i wybuchu.
• Akumulator nalezy chronić przy wysoka temperatura np. przy ciagły namstonecznieniem i ogniem. Wystepuju niebezpiecześćwo wybuchu.
• Palęcych są akumulatorów LiIon nigdyNie naleź yGasic woda, naleź uzyć piasku lub koca gaśniczego.

5.3 Parameteri emisji

Wartosci okreslone na podstawie normy EN 60745 wynosza w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia L_PA = 65 dB(A) akustycznego

Poziom mocy akustycznej L_WA = 76 ~dB(A)

Niezonaczoność K = 3 dB

OSTROZNIE

Hałasgowstajcy podczas pracy Uszkodzenia słuchu

▶ Naleź stosowania ochrone sąchu!

Wartosci emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz niedznaczonosc Kustalone wg normy EN 60745:

Wiercenie w metalu a_h < 2,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Przykrcenie a_h < 2,5 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podane parametry emisi (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgodnia z warunkami pomiarowymi okreslonymi w normie EN 60745 i są za do porówynyania urȩdzen. Nadaj są one rawnieź do tymczasowej oceny obciązenia wibracjami i hałasem podczas uzytkowania.

Podane parametry emisi dotycz glównych zastosowano elektronarżędzia. Jeśli"Justnak narȩdzie elektryczne zostanie uzyte do innych zastosowano, z innymi narȩdziami mocowanymi lub sądzie niedpowiednio konserwowane,要去 znacznie zwększyć obciezenia wibracjami i hałasem czasoprzestrzeni roboczej. Welu dokladynej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgliednić rowników zawarte wnej czasy biegu jałowego i czasy przystoju urzadzenia. Moź to znacznie zmiejejszych obciezenia w calym okresie czasu pracy.

6 Rozruch

6.1 Wymiana akumulatora [2]

W akumulatorowych wiertarkowkrętarkach T12+3, T15+3, T18+3 firmy Festoolość uzywać akumulatorów serii BPS i BPC o takim samym napiȩciu. Akumulatory litowo-jonowe mogąmie równż niźSZe napiȩcie, Niž napiȩcie wiertarko-wkrętarki akumulatorowej.
(1) Stosujac akumulatory NiMH lub NiCd pozostaly otworromatica zamknac oslona [2-1].

6.2 Ładowanie akumulatora [3]

Dostarczany akumulator jest częsciowa naładowany.

NiMH: Przed pierwszym użyciem naleźcałkowicie naładowaec akumulator.

LiIon: Akumulator jest od razu gotowy do uzytku i besoin byc w kaźdej chwiliławany bez skracania okresu seinen uzytkowania.

Ładowarka TRC 3UNCTA wszystkie akumulatory firmy Festool typoszeregu BPS i BPC. Ładowarka automatycznie Rozpoznajety podłaczonego akumulatora (NiCd, NiMH

Iub LiIon). W zależnosci od stanu naładowania, temperatury i napięcia akumulatora mikroprocesor steruju procesem Ładowania.

W przypadku podączenia ciepiego akumulatora NiMH (>37 °C), zadowanie przybiega ze zredukowanym przemadowania i czas zadowania ulega wydlużeniu.

Dioda LED [3-1]ławarki wskazuje aktualny stan pracyławarki.

Zółta dioda LED - swiecenie ciagini

Ładowarka jest gotowa do pracy.

Zielona dioda LED - szybkie miganie

Akumulator Ładowany jest z maksymalnym natęzieniem prȩdu.

Zielona dioda LED - wolne miganie

Akumulator Ładowany jest ze zjmniejszonym nateżeniem prȩdu, akumulator LiIon naładowany jest w 80 %.

Zielona dioda LED -进展情况

Proces Ładowania zakończy są i niedrzejność są nowo, poniewaN一直处于疲倦状态，但現在還沒有

Czerwona dioda LED - miganie

Ogólne wskazanie zakłocenia, np.: brak pełnego styku, zwarcie, uszkodzenia akumulatora, itp.

Czerwona dioda LED - swiecenie ciagini

Temperatura akumuladora wykracza poza dopuszczalna wartość granicznia.

6.3 Mocowanie Ładowarki do sciany

Ładowarka TRC 3 posiada z tyłu dwa otwory wzdłużne. Moź one zaostć zawieszona na scianie za pomocą dwóch wkrętów (np. wkręty z lbezm polkolistym lub plaskim o srednicy trzpienia 5 mm) (patrz rys. [3]).

7 Ustawenia

7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-4]

• Przelęcznik w lewo = obroty w sprawo
• Przelęcznik w sprawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegu [1-5]

① Przelącznik biegu naleźy przystawiać wyłącznie przy wyłączonym urzadzeniu. W przyciewnym wypadku zachodzi niebeźpiecieństwo uszkodzenia przy bezpiecieństwo przekładni.

• Przelacznik biegu do przyodu (widoczna cyfra 1) = pierwszy bieg
• Przelacznik biegu do tyfu (widoczna cyfra 2) = drugi bieg

7.3 Przykrecanie

Ustawic przystaw symbol wkrety [1-7]. W好吗 uzęcie są zastawiać moment obrotowy.

① Przelęczanie fungcjonuje tylko przy wyłączonym urȩzdeniu.
Ustawic odpowiedni moment obrotowy za pomocza pokręta nastawczego momentu obrotowej [1-10]:

Ustawienie 1 = mały moment obrotowy

Ustawienie 25 = duzy moment obrotowy

Przy osiagnęciu ustawionego momentu obrotowej urzadzenia wyłacza są i sygnaku kustyczny wskazuje osiagnęcie wartosci wyłaczajacej. Urzadzenia uruchamia są ponownie dopiero wtedy, gdy wącznik/ wyłacznik [1-3] zostanie zwolnIONy i ponownie nacińskiety.

7.4 Wiercenie

Ustawic przystawym wskazywał symbol wiertła [1-6]. W jej pozycji ustawiony jest maksymalny moment obrotowy.

8 Uchwyt narędziowy, przystawki

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeniawo zranienia, porażenie prȩdem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu zawszeniały wyjmownik z nego akumulator!

8.1 Uchwyt naręźwiowy CENTROTEC WH-CE[4]

Uchwyt narędziowy CENTROTEC WH-CE umozliwa szybka wymiane narȩź z chwytem CENTROTEC.

① Naręździa CENTROTEC naleź my mocowa wyłącznia w uchwycie narȩzduwym CENTROTEC.

OSTROZNIE

Podczas wymiany naręźdia要去 do są蔑zenia narȩźciem

▶ Naleź nosić rękawice ochronne!

8.2 Uchwyt wiertarski BF-FX [5]

Uchwyt wiertarski BF-FX sfuly do mocowania wierte i koncwoek wkretakowych (bity).

OSTROZNIE

Niebezpieczénstwo zranienia

Zamocowa narędzie centrycznie wuchwycie wiertarskim!

8.3 Nasadka kątowa DD-AS [6]

Nasadka kątowa DD-AS (częciwo wyposzazenia dodatkowe) uzmł owia wiercenie i wkrećanie/wykrećanie pod kątem prostym w stosunku do urzędzenia.

8.4 Nasadka mimośrodkowa DD-ES [7]

Nasadka mimośrodkowa (czȩciowo wyposzazenia dodatkowe) uzmolniwa wkręcanie/wykrękanie blisko krawędzi przy uzyciu końciek wkrętakowych (bit) wgnormy DIN 3126.

8.5 Uchwyt narędziowy wewrzejcie wiertarki [8]

Aby urzadzenie stało sie lzejsze i krótsze, kończycki wkrétakowe (bity) przy na mocowa bezposrednio w uchwycie szechiockatnym wrzechiona wiertarki.

9 Praca za pomocarużadzenia

9.1 Włączanie/wyłączanie [1-3]

① Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopniowo poprzej nacisk na wącznik/ wyłącznik.

9.2 Magazynek kończywek wkrętakowych (bit) [1-2]

Do magazynka konćówek wkretekowych (bit)MZna bocznie wsuwac konćwki lub uchwyt konćówek wkretekowych.

9.3 Akustyczne sygnaty ostrzejagawcze

Akustyczne sygnaty ostrzejawczy Rozlegajsi przy nastepujacych stanach pracy urzadzenia po czym nastepuju wyłączenia urzadzenia:

peep - -

• Rozȩadowanie akumulatora lub przyłączenia urzystzenia.

Wymienić akumulator.
Zmniejszyc obciañenie urzadzenia.

peep peep —

• Urzadzenie jest przyegrzane.

Po ostygnięciu要去 ponownie uruchomic urzadzenia.
peep peep peep
- Przegrzanie lub uszkodzenia akumulatora LiIon.
Sprawdzić fungcjonowanie ostudzonego akumulatora za pomocę ladowarki.

10 Konserwacja i utrzymanie w czystosci

Nalezy przystrzegAACnatapejacych zalecen:

• Otwory wentylyacyjne narędzia elektrycznych iadowsarki nalezy utrzymiwoć w czystosci, aby zapewniona by cyrkulacja powietrza chłodźacego.
• Styki przyłączeniowe narȩźdia elektrycznych,ławarki i akumulatoraNaleźny utrzymywać w czystość.

Zalecenia odnosnie akumulatorów

• AkumulatoryNJajlepiej jest przechowywa c w suchym, chlodnym mistrsuc w temperaturze od 5^ do 25^
• Optymalna wydajnosć akumuladora w zakresie temperatur od 20^ C do 30^ C .
• Akumulatory naležy chronić przy wilgocić i woda, jak równieź przy dzwoskimi temperaturami.
• Znacznie krótszy czas pracy po naładowaniu wskazuje na to, ze akumulator jest zuzyty i musi zostać zastapiony nowym.
• Akumulator LiIon i Ładowarka są dokladnia dopasowane do siebie. Wbudowyuklade elektroniczny zapobiega szkodliwemu

przeladowaniu wzgliednie przyegrzewaniu podczas procesuładowania.

• Przechowywanie akumuladora w Ładowsarcew stanie gotowość do przygowoduje, ze poprzejź Ładowanianie podtrzymujuce jest onutrzymywany w stanie naładowanianym.
• Rozladowanych akumulatorów nie naleź y pozostawiać w odłączonej od zasilania ladowarce na dędzej niz ok. jeder miesić. ZachodziNiebezpieczenia dużego roźadowania i tym samym ograniczenia wydajnosci akumulatora.
• W celuunikiecia zagrozenia zwarem akumulator nalezy przechowywać w dostarczonym wrazznim opakowaniu.
• Jesli akumulatory maja byc przyduszyc czas przechowywane w magazynie bez uzywania, to: akumulatory NiMH powinny byc przychowywane w stanie calkowitego naładowania; akumulatory LiIon powinny byc przychowywane w stanie naładowania do 40 % pojemnosci (czasławOWania ok. 15 min.).
• Nowy, lub przydzszy czas nieuzywany akumulator NiMH osiaga swoja pełnaj pojemnosć dopiero po ok. pięciu cyklachławania i roźadowywania.
• Przy temperaturze otoczenia poniȩj 0 °C lub powyȩj 45 °C wyraźnie zmiejejsza są moc akumulatorów NiMH.
• W celu zachowania pełnej pojemnosci akumulatorów NiMH naleź呋adowaec je ponownie co ok. cztery miesiare.
• Akumulatory NiMH w przyblżeniu po kaźdym dziesiatym procesieładowania szybkiegoNSEZY pozostawiać jestzsche na godz引擎owarce,aby wyrównac ewentualne roźnice pojemnosci pomietdzy ogniwami.

11 Wyposaßenie

Uzywać tylko oryginalnégo wyposañenia i materiały eksploatacyjnych Festool przywidzianych dla tego urzadzenia, poniewaN powyźsze komponenty systemowe są do siebie optymalnie dostosowane. W przypadku stosowania wyposañenia i materiały eksploatacyjnych innych thereof, möglich jest jakosciowe pogorszenia wyników pracy i ograniczenia spraw gwarancyjnych. W zależnosci od zastosowaniaMZe ulec zwiększeniu zuźcie urzadzenia lub obciȩzenia pracownikka podczas przyca. Z togo względu naleź chronić siebie, swoje

urzadzenie i prawa gwarancyjne poprzej wyłuczne stosowanie oryginalnego wyposażenia firmy Festool i oryginalnych materiały uzytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe akcesoriów i naręźmi przyznaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com".

12 Usuwanie

Nie wolno wyrzuć narędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzaść i opakowaniaNSEZY przyzekazać zgodnia z przyopsisami o ochrioneŚrodkowska do odzysku surowcow wtornych. Nalezy przy tym przyestrzegać obwiązujacych przyepsów polystwoych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte naręźdia elektryczne trzeba gromadzić odobno i odpradowość do odzysku surowcow w tymorych zgodnie z przypepisami o ochrione sądowiska.

Zułyte lub uszkodzone akumulatory naleź przekazywać poprzej wyspecializowane placówki handlowe, do serwisu firmy Festool lub poprzej wyznaczone publiczne placówki usuwania odpadów. (naleź przystrzejność przemysów obłowiazujacych w danym kraju). W przypadku zwrotu akumulatory musza byc Rozladowane. W ten sposob akumulatory przykazywane są do normalné odzysku surowcow w tymorych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 91/157/EWG uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie musza byc przywane do odzysku surowcow wtornych.

13 Transport

Zawarta w akumulatorze LiIon równoważna ilosc litu nie przykracza obłowȩz(jj)ych wartosci granicznych i została skontrolowsa wedlug podręcznika UN ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 częsć III, podpunkt 38.3. Z togo względu akumulator LiIon ani jako element pojedynczy, ani zastosowany w danym urzadzeniu nie podlega polstwowym i miedzynarodowym przyepisom o materia)—achNiebezpiecznych. Jednakźewy przypepsy dotycz)—cye pomie)—znaczenia podczas transportomania wielu akumulatorów. W tym przypadkuMZe zachodzić koniecznosć spełnienia specjalnych warunków.

14 Gwarancja

Na urzadzenia produktcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytuwu wad materiałowych i blędów produktyjnych zgodnia z postanowieniami ustawowymi obłowiazujacymi na terytorium danego kraju, króraDynosi co najmnej 12 miesiecy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancjiDynosi 24 miesiace (liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwlaszcza naturalne zużycie, przyciezenia, uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem względnie szkody zawinione przyez uzytkownika lub inné zastosOWANIE niedzgodne z instrukcja obslugi lub, króreznane były w momencie zakupu, nie są objete gwarancja. Nie są现阶段oweyniku stosowaniaNieoryginalnégo wyposazenia i materiałowy uzytkowych (np. talerze szlifierskie).

Reklamacje moga zostać uznane tylkowtedy, gdy niedzlozone na częsci ur.§adzeniezostanie odeslane do dostawcy lub doupowaźnionego warsztatu serwisowejfirmy. Naleź zachować instrukcje obslugi,zalecenia bezpieczność, liste czȩci zamiennych i dowód zakupy. Ponadtoobłowacjaustry aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze wzgli du na staße prace badawcze i rozwojowe zastrzega sie zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

15 Oświadczenia o zgodnosci z normami UE

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka	Nr seryjny
T 12+3	493533
T 15+3	494374
Rok oznaczenia CE:2007
T 18+3	496958
Rok oznaczenia CE:2010

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć,ź produkt ten spełnia następujace wytyczne i normy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Ładowarka	Nr seryjny
TRC 3	494635, 494636, 494637
Rok oznaczenia CE:2007
Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć,ź*size produkt ten spełnia następujać wytyczne i normy:
2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 60335-1, EN EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
ppa. Dr. Jęduniec Stiwinu
Dr Johannes Steimel

Kierownik Dzią Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej 19.07.2010

Rozporjadzenia REACH dla produktów firmy Festool, ich wyposzazenia i materiały eksploatacynych:

REACH jest to Rozporzadzenia osubstancjach chemicznych, które obowiaźupe w calej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „uzytkownik koncowy", a zatem jako producent wyrobów jest swiadoma obowiazku informwoman naszych clientów. W celu dostarcznia nazym klientom najnowszych informaggi oraz informwoman o moziwiychsubstcjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzylsmy nastepujacja strone internetowa: www.festool.com/reach