HDR 2941 - Myjka ciśnieniowa CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HDR 2941 CLATRONIC

Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja

High-Pressure Cleaner • Urzadzenia wysokocijnieniowe

Vysokotlaky cistic · Vizborotva

BodoctpyHbI aRperat

HDR 2941

C

Inhalt

Inhoud · Sommaire · Indice · Indices · Indices · Innhold

Contents · Spis tresci · Obsah · Tartalom · CodepkaHne

PI Przegladelemetowobslugi Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 68

Gwarancja Strona 75

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

• Przed uruchomieniem uradzenda prose很深o dokladnie preczytac instrukcje obslugi.Prosze zachowacja wrazkarta gwarancjyna,paragonem i w miare moziwosci rownie zkartonem z opakowaniemi wewnetrzynm.
  Prosz wykorztystywać urzadzenia jedynie dla prywatné celu, jaki zostaw przemidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostano przydwiziane do uzytku w ramach dzialañosci gospodarczej. Prosze nie korzostć z urzadzenia na zewnatrix (chyba ze w okreslonych warunkach). Prosze trzymać urzadzenia z daleka od ciepla, bezposredniogo promieniowania slonecznoop, wilgoci (w zadnym wypadku n ze naruzac w substancjch plynych)oraz ostrych krawedzi. Prosze ni obslugiwac urzadzenia wilgotonymi dlonimi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnacwtyczke.
• Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowć jakieś akcesoria, welu wcyzsczzenia lub w przypadku jakichkol-wiek zlokocen, prosze zawrzy sąwczy urzadzenia i wyjac wtyczek z gniazdka (prosze pociąnac za wtyczke,Nie za przywoź zasilajncy).
• Pracujućego urzadzeniaNie naleźy pozostawiać bez nadzoru. Jeźeli opuszczaja Państwo.),部分地区, naleź yzaższe pamietć o wylączeniu urzadzenia, wzgl. wyjeciwy tychzki z gniażda (naleźciąȩ z wtyczkę, nie za przyzwód).
• Aby uchronic dzieci prsed niebepieczneistwem zwiazanym z elektrycznymi urzadzeniami,Prosze zadbač o to,aby przewózazilajacy nigdy nie wisial lužno,orazy aby dzieci ne mialy dostepu do urzadzenia.
• Prosze regulaarnie kontrolować urzadzenia pod kątem uszkodzen. Prosze nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia.
• W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samenu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTY. Jeźeli przywód zasilajczy niedłacznyy ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowana osobew celu uniknięcia zagrozenia.
  Prosze stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimi pamiętć o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpiecznych uzytkowania".

Symbole bezpieczeste wna urzadzeniu oraz w instruckji obslugi

Uwaga! Prosze przyczytać załaczoną dokumentacje!

Symbol Uwaga! wskazuje na zrodlo niebepezcieznstwa. Zwraça on uwage na przybieg pracy, metode pracy, na stan lub inna okolicznosć, kórych niewlasciwe wykonanie lub niedostateczne uwzględnienie sągowdzie do uszkodzenia ciala.

Znak ostrzeżenia na urzadzeniu

Prosze nigdy nie kierowastrumienia wysokiego ciśniania na ludzi, zwieręta lub;czeski elektryczne.

PL

Specjalne wskazówki dotyczębezpiecznego uzytkowania

• Niewlasciwe obchodzenie sie z urzadzeniem wysokocsienieniowym要去 stanowic niebepieczecznstwo dla odob i rzechy. Młodzież i przycie cięstno nie potrafia wslacwie ocenci ostniejaskiego ryzyka. Z tego powodu no wolno pozwalać im na poslugiwanie są tym przyzemt.
• Prosze nigdy nie zostawiać urzadzenia bez nadzoru, póki wączony jest wącznik glówny.
• Na czas przy w pracy ręczny pistolet natryskowy sąȩzy zabezpieczycź przy zaryglownie.

W tych przypadkach wystepujie niebezpieczeinstwo dla zycia!

Prosze nie uzywać urzadzenia w pomieszczeniach, w kórch wystepujeNiebezpiecznstwo eksplozji.
Proszigdyniechwytacwtyczdo pradu wilgotnymi rekami. Jako dodatkowe zabeepieczenieazole siezaiczainstalowanie w obwodzie elektrycznych Izazienki uradzionia roznicoowo-pradowego (RDC) o znamionowym pradzie wzbudzenia nie wiekszym ni3 30mA.Nalezy skonsultowacsi z wykwalfikowany elektrykiem.
- Przed kazdym uzyciem prosze sprawdzić przywoć polaczenia w z wyczka do pradu i wąź wysokocsi niemiowy pod względem uszkodzen. Uszkodzone przywemu prozȩ sieNZwlocznie dac do wymiany do autoryzowanego elektryka. Uszkodzone są NZwlocniomiowe prozȩ NZwlocznie wymiemic.
Podczas czyszczenia pojazdów prosz uwzgl dni nast pijce rzejczy: pod wplywem strumienia wysockiego ciernienia opany i zawowry opon moga zostac uszkodzone i pekać. Pierowsza oznakākiego jest odbarwienie opany. Prosze stosowac tylko strumien plaski. Podczas czyszczenia prosze zachować odstep na co najmiej 50 cm.

W tych przypadkach wystepujie niebepieczeinsteinwo uszkodzenia ciala!

• Wskutek strumienia wody, wydostajacego sie z dyszy wysokocsienniiewej, na reczny pistolet natryskowy oddzialuje sila odrzutu.
  Prosze zadbac o stabilna postawe. Reczny pistonet natryskowy i turke stalowa prosze trzymac mocno.

PL

Strumien wody lub ochzucane prezedmioty moga spowodawac obrażenia. Osby biorace udzial w czyszczenui powinny nosić obediencenia odzieć ochronna, okulary ochrnenit od.

Przeglad elementów obstrugi

1 Włącznik/ wylącznik glówny

7 Waz wykocsi nieniowy

2 Wylot wysokocijnieniwy (dóf)

8 Ręczny pistolet natryskowy

3 Podlącenie na wodę z sitkiem (gora)

9 Wyczka do pradu

4 Rura stojakowa

10 Zaryglowanie

5 Strumienica

11 Dysza wysokocijnieniowa

6 Waz dophywowy

12 Pojemnik na srodki czyszczace

(nie objety tym zestawem)

13 Szybkożćzka

Montaz

Wyjac z kartonu urzadzenie silnikowe i akcesoria. Usunar c ewentualny material opakowaniowy.

Wzysokocieniowy (7)

Podlacz wąz wysokocisniemiwy (7) do wylotu wysokocisniemiwogo (2). Siła reki (nie pomagAAC sąbie narędziami) nakrć zȩcze - w kierunku ruchu wskazówek zegara - na gwint sbruy.

Rura stojakowa

Rura stojakowa (4) möglich być akręcona tylko na reçzny pistolet natryskowy (8). Sila ręki (nie pompagacja sąbie narȩźbiami) nakró rure stojakowa - w kierunku ruchu wskazówek zegrāa - na reçzny pistolet natryskowy.

Rurka stalowa z dysza

• Strumienica (5) z dyszą są boć zamontowana tylko na turze stojakowej (4). Elementy te są wyposazone w szybkozȩczę (13).
• Przez naciść i jegnoszesne krćecie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zamek zestaje zaryglowy.
  Zamek prosze otwierać, dociskajć nadpiem w elementy konstrukcji, a nastepnie przyzekrácać urkę w kierunku odwrotnym do ruchu wskazowej zegara.

Pojemnik na srodki czyszczace

Pojemnik na šrodek do czyszczenia maybeć zamontowy tylko na dyszy wysokocinskieniewoj (11). Aby boły möglichwiste zamocanowiegoideo povjemnika, trzeba skręcić dwie płytki w dyszy, obracjac dysza wysokocinskieniewo (11).

Pojemnik naśrodki czyszczȩcze skláda są z 2 elementów.

1. Połaczenia zlacza z dysza. Przyłoz zlacze do dyszy wysokocsieniewej (11) i dociskaj go, wykonujć delikatne ruchy do góry i na dól, aź do zaskoczenia zapadki na dyszy. Aby zdemontowar zlacze, unies zapadke.
2. Pojemnik. Po napelnieniu pojemnika, przylozyc go do zlacza i zablokowa krótkim obrotem w kierunku ruchu wskazówek zagara.

Warunki podłaczenia

Podlącenie elektryczne

• Urzadzenia wolno podlaczyc tylko i wyłacnie do przysepowo zamontowanego gniażdka wtykownik zo stykiem ochronym o napȩciu 230V, 50Hz.
• Zanim wyczka zostanie wlożona do kontaktu, naleź sprawdzić,czy napiecie sieci, ktore ma byc uzyte, zgadza sie z napieciem urzadzenia.

Przewody przydłużajce

Prosze uzywać tylko przywodów przydul)—ychy, osloni)—ych przyd wód o Rozpyskowa, o wyśsokie wytrzymalo)—mechanicznej i o przykroju przywodu, wynosz)—czyznaj)—mechanicznej i o przykroju przywodu.

Podlaczenie wody

Urzadzenia wysokocijniewe nagade sie do podlaczenia do standardowej domowej sieci wodnej. Prosze przystrzegać przysepów mięscowego przyȩsiemiorstwo wodociągowego.

Waz doplywowy (nie objety tym zestawem) powinienmiec nastepujace wymiary:

Dlugosc: przynajmniej 7,5 m

przekrój: przyznajmiej 1/2"

Parametry podlaczeniowe znajduja sie w danych technicznych tej instrukcji

Wskazówki dotyczę uzytkowania

Zastosowanie

• Urzadzenie przyznaczone jest wylącznie do uzytku w sferze prywatnej.
  Proszczycki maszyny, pojazdy, budowle, naręźdia, fasady, tarasy, sprzȩg odrogowy itd. wysokocsiwniemwym strumieniem wody. W razie potrzeby dodatkowa gośnwo uzyć siodkowski czyszczących. Prosze oszczejdie są z nim obchodźc. Prosze przystrzejca zalecen producnej odnosność dożOWIA.

Proszepamietac:

Czyszczenen silników i ewentualnie innych powierzchni zanieczyszczonych olejem dozwolone jest tylko w.), oddwieidnimi oddzielaczami oleju.
- Nie naleźcyScić powierzchni, króre moga zawierać materiały niebezmieczne, takie jak np. azbest.

PL

Woda

Wode doplywowa prosze oczyszczac w razie potrzeby przy pomocy filtra do wody. Zanieczyszczenia moglyby uszkodzić pompę.
- Ježeli urzadzenia wysokocisnieniowe uzywane jest bez wody, to dochodzi do uszkodzenia pomye. Przed walksieniem urzadzenia prosze sie upewnic, ze zabezpieczonym zostal doplyw wody.

Odp战略布局 urzadzenia przy eksploatacja.

• Urzadzenie musi byc podlaczone do sieci elektrycznej i wodociagowej (patrz podlaczenia, pkt. 1-4 w odcinku „eksplaatacja").
  Prosze odkrecić wąź wysokocisniemiowy (7) od lącza wysokocisniemiwogo urzadzenia (2).
  Prosze wączyć urzadzenia i zostawic je tak dlugo wączone, aż na sączu dysokocsi nieniowym pojawie są woda bez pescherzyków.
  Prosz wyłaczy uradzenie wącznikiem glównym (1) i z powrotem przykrećci wź wysokocsi nieniowy (7).

Metoda czyszczenia

1. Prosze oszczędnie roźptylicźbrodek czyszczący naUCHEJ powierzchni. Prosze poczekać krótko,by podzial, aleNie na tyle dlugo,by wysechl.
2. Rozpuszczony brud prosze zmyc strumieniem wysokiego ciasnienia.

Ubytek wody

Mały ubytek wody przy pompie jest normalny. W przypadku wiekszego przycieku prosz zworcić są naszego serwisu.

Ochrona przyd uszkodzeniami

Prosze nie lekcewazyć dzialania strumenia urzadzenia wysokocsi niemiowp. Jeźeli chca Państwo czyscić delikatne powierzchnie, to lepiej uzyc strumien plaskiego (patrz ustawienie strumenia Rozprskowo w odcinku „eksploataczja"). W przypadku lakierów lub izolowyanych fasad czyszczeten prosze Rozpoczac z duzej odleglosci. Wazoleński od stopnia zabrudzenia prosze powoli zmiejejszać oddalenie. Prosze kontrolowace postepy swojej przy wiewielkić odstepach czsu, by w pore zapobiec uszkodzemiorn. Prosze nigdy nie kierowastrumienia wysockiego cisnienia na ludzi, zwierzeta, sprzegt lub czeci elektryczne.

Eksploatacja

Podlącenie

1. Przy pomocy węza proszę polacZY podlaczenia wodne (3) ze zródlem wody.

2. Prosze otworzyć dophy wody i zworcić uwage na wystepujace przycieki. Maly ubytek wody przy pompie jest normalny.

3. Prosze zabeepieczac ręczny pistolet natryskowy (8) przyż zaryglownanie (10).

4. Prosze wlozyc wyczke do pradu (9).
5. Prosze wączyć wącznik glówny (1).

Praca z ręcznym pistoletem natryskowyym (8)

Wlaczenia: Prosze zwolnić zaryglowanie (10) i pociagnć za dzwignie pistolu. Ostrożnie! Odrzut

Wylaczanie: Prosze puiscić dzwignie. Na czas przerwy w pracy ręczny pistolet natryskowy (8) prosze zabepezcieć przy zaryglowanie (10).

Ustawienie strumenia Rozpryskowego

Kreçac dysza (11) moga Państwozmieniace strumień Rozpryskowy od punktowego do plaskiego. Patrz też ABB. 1.

Uwaga: jezelu uzywasz pojemnika ze srodkiem do czyszczenia, strumien wody要去z regulowac tylko, gdy myjka nie pracije. W przechwnym razie grozi odlaczenia sie pojemnika w czasie regulowania strumienia (niebepezcieznstwo urazu). Poza tym przed uruchomieniem myjki dopilnuj, aby pojemnik ze srodkiem do czyszczenia byl zawsze skierowy do dolu i obrze przymocowy do dyszy worsokocsi nieniowiej (11).

Wymiana akcesiorów

1. Włacznikiem glównym (1) prosze wymićcy urzadzenia.
2. Prosze wypuści wystepujace jestzsche ciñnienie przyez uruchomienie dzwigni ręcznych pistoletu natryskowej (8).
3. Proszej zabezmieczac ręczny pistonet natryskowy (8) przyż zaryglownie (10).
4. Prosze wymienic odpowiednie akcesoria i ponownie uruchomic urzadzenie.

Zakończenie eksploataci

1. Prosze wylaczyc urzadzenie przy pomocy wylacznika glownego (1).
2. Prosze wciagnac z gniazdka wtyczke do pradu (9).
3. Prosze zamknac doplyw wody.
4. Prosze wypuiscić wystepujace ceszne cijsenie, uruchamiajac dzwignie recznégo pistolu tnatryskowego (8).
5. Prosze zabeepieczac ręczny pistonet natryskowy (8) przyż zaryglowanie (10).
6. Prosze odłaczyć urzadzenia od zródría wody poprzej odkręcenie węź od podłaczenia na wode (3) urzadzenia.

PL

PL

Czyszczenie

W celu czyszzenia urzadzenia w zdynm wypadku nie zanurzać w dodzie. Czysćmiȩka sącha sciereczka. W przypadku trudnych do usunicia robudź sciereczke lekko nawilęcy wód. Urzadzenia nastepnie wytrzeć doSucha.

Przechowywanie

Prosze roźćczyć akcesoria i opróznic je oraz wąź wysokocsi nieniowy.

Prosę pamietć: w pompie urzadzenia wysokocsienieniowego jest w dalszym ciagu woda. Mroz要去 zniszczyc pompę lub wewétrzne przewody. Z togo powodu prosze przechowywać urzadzionie zawsze w pomieszczeniach wolnych od przyzemiarznía.

Usuwanie zaklocen

Urzadzenie niedziala

Prosze sprawdzić podłaczenia do sieci.
Proszekontrolować pozycje wącznika glówno (1).

Silnik zatrzymuje sie nagle podczas pracy

• Môzliwa przyczyna: zadziolała faktcja ochronna przyegrzania pompy. Prosze wylączyć urzadzenia i zostawic je na ok. 20 minut celem ochlodzenia. Nastepnie prosze pönownie je uruchomic.

Urzadzenie nie osiaga cisnienia roboczego

Prosze odpowietrzy urzadzenie: prosze wącć pompe bez węza wysokocsijniiewoegr, aż u wylotu wysokocsijniiewo gojawi sie woda bez pecherzyków. Proszewtwy z powrotem podlączy wź wysokocsijniiewy.
Prosze oczySciC sitko w podlaczeniu do wody (3).
Prosze sprawdzić ilosc wody doplywowej.
Prosz sprawdzić przywody dopływoe pompy pod względem ich szczelnosci lub zapchania.

Silne wahania ciśnienia

Prosę ocyszcie dysz wysokocijniowa: prosze usṇć zanieczyszczenia z otworów przy pomocy igly.
Prosze wyplukac brud przypuszczejag wode przyez dysz w kierunku przyciwny m do kierunku strumienia.

Nieszczelna pompa

• Maly ubytek wody przy pompie jest normalny. W przypadku wiekszego przycieku prosze zworcić sie do naszego serwisu.

Niniejsze uradzedenie odpowa dysmagniom normy bezpieczenstwa uzytkowy安娜 our spelniwymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybólność elektromagnetycznej.

Zastrzega sie prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od DATy zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od Daty dostarczenia wadiwego sprzetu z karta gwarancjna do.), uzakupu wszystkie uzkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadiwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadiwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzêt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakpu oraz z wazna karta gwarancjyna do sprezdawcy w miar態度 w yorynolnym opakowianu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyzeduszkidoeniem. W razie braku kompletné opakowania fabrzczego, przyzed uz-kodzenia sprzȩtu podczas transporte do i zjejca zakupy ponsi reklamujucy.

Naprawa gwarancjna nie dotyczy czynosci przywidzianych w instrukcji oblsugi, do wykonania ktorych zobowiazny jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzętu i wyworanych nimi wad,
- uzskodzeń powstalych w wyniku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyladowania atmossferyczne, zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowych,
- nieprawidlowego ustawientia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpowedniego gniażda zasilania,
sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
- uzkodzeń wyrobu powstalych w winiku niewlasciwego lub niedzgodnego z instrukcja celui uzytkowania, przechowywania, konserwaczji, samowolnégo zrywania plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub odsoby niedpwolane,
roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produventa,
- prawidlowego zuźycia i uszkodzen, króre major nieistotny wplyw na wartosć lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatkski sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, niedzeytna wskutek zniszczenia, bez moziwość ustalenia+</nieważna.

PL

Korzustanie z uslug gwarancyjych nie jest möglichwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore są wymieniane korocz y sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduju inaczej. Roszczenia wykraczajce poza ta umowej nie sa uwzgldniane przy za gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjyny nie wyłacza, nie ogrnicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacego winikajacych z niedgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.