HDR 2941 - Idropulitrice CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDR 2941 CLATRONIC

Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

I Descrizione dei singoli peszzi 3

Istruzioni per l'uso . 45

Garanzia 52

N Oversikt over betjeningeselementer Side 3

Bruksanvising. 53

Garanti . 59

GB Control element overview Page 3

Instruction Manual 60

Guarantee 66

Norme di sicurezza generali

1

• Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservare con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confazione interna.
  Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è statoconcepto ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzato all'aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all'aperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calorie, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanje liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisce l'apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l'acqua.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua esta operazione) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparechio sono sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dalizio di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l'apparechio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).
• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare agli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accederne in alcun modo all'apparecchio stesso.
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
  Non tentare di riparare l'apparecchio,bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di etvirare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico usualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
  Utilizzare esclusivamente accessori originali.
  Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza...".

Simboli di sicurezza sull'apparecchio e sulle istruzioni della messa in esercizio

Attenzione! Leggere i documenti accompagnanti!

Il simbolo Attenzione! indica un possibile pericolo. Punta I'attenzione su una sequenza di lavoro o un modo di lavorare, una condizione oppure una situazione, che, dovuta ad un' esecuzione non corretta o mancanza di osservazione delle indicazioni, cui sono causare lesioni.

Simboli di avventimento sull'apparecchio

Non rivolgere mai il getto ad alta pressione verso persone, animali, verso l'apparecchio medesimo o parte elettriche!

Avvertenze speciali di sicurezza per quello apparecchio

L'uso impropero della pulitrice ad alla pressione cui è essere pericoloso per persona e cose. Per i bambini e i ragazzi spesso non è possible valutare correttamente rischi esistenti. PerQLa ragione deve essere viietato loro l'uso dell'apparechio.
- Non lasciare mai l'apparecchio incustodito finché l'interruttore generale è acceso.
- Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale con il blocco.

Quic'epericolidimorte!

Non usare l'apparecchio in locali a rischio di esplosione.
Non toccare mai la spina con le mani umide.

Come protezione aggiantiva si consiglia l'installazione di un dispositivo differenziale (RCD) con una corrente di scatto tarata non或者其他 30mA nel circuito elettrico del bagno. Fatevi consigliare da un elettricista autorizzato.

• Prima di ogni messa in funzione verificare che non ci siano danni sul cavo di collegamento con la spina e sul flessibile ad alta pressione. Far sostituire immediatamente i cavi danneggiati da un elettricista autorizzato. Sostituire subito i flessibili ad alta pressione danneggiati.
• Durante la pulizia di veicoli considerare che: i pneumatici e le valvole dei pneumatici sono riportare danni dal getto ad alta pressione e scoppiare. Il primo segnale di questo fenomeno è una decolorazione del pneumatico. Usare solo il getto piatto. Durante la pulizia tenera una distanza di almeno 50 cm.

Quic'epericolo di lesioni!

• Il getto d'acqua sull'ugello ad alta pressione che fuoriesce produe una forza espulsiva sulla pistola a spruzzo manuale.
• Garantire una stabilità sicura. Tenere bene la pistola a spruzzo manuale e la lancia.
• Il getto d'acqua oppure residui che spruzzano possono causare lesions. Proteggere se stessi ed essere parte coinvolte con abbigliamento ed occhiali di protezione adatti, ecc.

Elenco degli elementi di lavoro

1 Interruftore On/Off
2 Uscita alta pressione (in basso)
3 Collegamento acqua con setaccio (in cima)
4 Tubo fisso
5 Tubo a getto
6 Flessibile di alimentazione (escludo alla fornitura)

7 Flessibile ad alta pressione
8 Pistola a spruzzo manuale
9 Spina
10 Blocco
11 Ugello per alta pressione
12 Contenitore detersivo
13 Dispositivo per chiusura rapida

Montaggio

Togliere la scatola motore e gli accessori alla scatola. Rimuovere eventuale materiale di imballaggio presente.

Flessibile ad alta pressione (7)

Collegare il tubo per l'alta pressione (7) all'uscita della pressione (2). Girare fermamente il collegamento sulla vite nel senso orario.

Tubo fisso

Il tubo fisso si lascia avvitre unicamente sulla pistola. Collegare fermamente il tubo sulla pistola girandolo in senso orario.

Lancia con ugello

Il tubo a getto (5) con ugello si lascia montare unicamente sul tubo fisso (4). Questi pezioni dispongono di un dispositorio per una rapida chiusura (13).
- Premendo e contemporaneamente girando in senso orario la chiusura si bloccata.
- Aprire la chiusura premendo tra loro gli elementi e poi girando il tubo in senso antiorario.

Contenitore detersivo

Il contentatore per i prodotti da pulizia si lascia fissare solo sull'uglio ad alta pressione (11). Prima di procedere al montaggio del contentitore, è necessario fissare entrambi i piani girando l'uglio della pressione con l'uglio dei piani.

Il contentitore del detersivo è composto da 2 pezzi.

1. Collegamento con ugello. Inserire il collegamento all'ugello per l'alta pressione e premere leggermente su e giù affinché la lama si incastri nell'ugello. Togliere il collegamento alzando la lama.
2. Contenitore. Dopo essere stato ripiano, viene collegato al collegamento e bloccato girando brevamente in senso orario.

1

Premesse per il collegamento

Collegamento elettrico

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata regolarmente, 230 V/50 Hz.
• Prima di insertire la spina nella presa, controllare se la tensione di rete voluta corrisponda con quella dell'apparecchio.

Prolunghe

Usare solo prolonghe con protezione antispruzzo ad alta resistenza meccanica e una sezione di min. 3 × 1,5 ~mm^2 .

Collegamento acqua

La pulitrice ad alta pressione si presta per il collegamento ad una rete idrica standard. Osservare le norme dell'ente locale erogatore di acqua.

Il flessibile di alimentazione (non accluso alla fornitura) dovrebbe averre le seguente misure:

Lunghezza:

min 7,5 m

diametro:

min. 1 / 2

I valori di collegamento sono riportati nei dati tecnici di queste istruzioni.

Avvertenze per l'uso

Uso

L'apparecchio è stato ideato esclusivamente per l'uso privato.
- Con il getto d'acqua ad alta pressione si possono pulire machine, veicoli, costruzioni, utensili, facciate, terrazze, attrezzi da giardino, eccetera. Se necessario si può aggigiungere detersivo. Usare il detersivo con cautela. Osservare le dosi indicate dal produttore.

Osservare:

La pulizia di motori e altre superficie eventualmente unte è consentita solo in luoghi con corrispettivo separatore d'olio.
Non pulire superfici che potrebbero contentere sostanse pericolose, come per esempio amIENTo.

Acqua

• Se necessario, pulire l'acqua di alimentazione con un filtro per acqua. Traccere di sporco possono danneggiare la pompa.
• Se la pulitrice ad alta pressione viene messa in funzione senza acqua, la pompa riporta anni. Prima di metterla in funzione accertarsi che l'approv Wizardionamento idrico sa aosto.

Prima di mettere in esercizio l'apparecchio sfiatore

1

L'apparecchiouveessere collegatoalle lineede fornitura elettricae idrica(v. collegamento, punit 1-4 nella sezione Funzionamento).
- Svitare il flessibile ad alta pressione (7) dal collegamento ad alta pressione (2) dell'apparecchio.
- Accendere l'apparecchio e lasciarlo in funzione finché l'acqua fluorisce dal collegamento ad alta pressione senza bolle d'aria.
- Specnere l'apparecchio premendo l'interruttore generale (1) e riavvitare il flessibile ad alla pressione (7).

Metodo di pulizia

1. Spruzzare poco detersivo sulla superficie asciutta. Lasciar agire per poco alla che il detersivo si asciughi.
2. Lavare lo sporco che si è staccato con il getto ad alta pressione.

Perdita d'acqua

Una scarsa perdita d'acqua alla pompa è normale. Nel caso di una perdita maggiore rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

Protezione da danni

Non sottovalutare la forza del getto della pulitrice ad alta pressione. Se si desidera lavare superfici sensibili utilizzare preferibilmente il getto piatto (v. impostazione dello spruzzo nella sezione Funzionamento). Su lacche o facciate isolate iniziare con una distanza magiore. A seconda del grado di sporco avvincarsi lentamente. Controllare i progressi del lavoro a brevi intervalli per evitare tempestivamente danni. Non rivolgere mai il getto ad alta pressione verso persona, animali, l'apparecchio medesimo o parti elettriche!

Funzionamento

Collegamento

1. Collegare il collegamento acqua (3) con un flessibile alla linea di fornitura idrica.
2. Apire l'alimentazione acqua e fare attenzione a perdite che possono presentarsi. Una scarsa perdita d'acqua alla pompa è normale.
3. Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale (8) con il blocco (10).
4. Inserire la spina (9).
5. Accendere l'interruttore generale (1).

Lavorare con la pistola a spruzzo manuale (8)

Accendere: Staccare lo sblocco (10) e tirare sulla leva della pistola.
Attenzione! Rimbalzo

Spagnere: lasciare la leva. Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale (8) con il blocco (10).

Regolazione del getto

Girando l'ugello (11) si può variare il getto da punctuale a piatto. Vedi anche ABB. 1.

Attenzione: Quando si usa il contentatore per la pulizia, cancellare la posizione del getto unicamente quando I' apparechio non è in funzeione. Altrimenti c' è pericolco che, cuiando la posizione del getto, il contentitore si sblocchi (pericolo di ferite). Inoltre osservare che il contentatore sia inclinato verso il basso e sua in posizione corretta sull 'uglio ad alta pressione (11) prima di mettere in funzeione I' apparechio.

Cambiare accessori

1. Spagnere l'apparecchio con l'interruttore generale (1).
2. Lasciar uscire la pressione esistente azionando la leva sulla pistola a spruzzo manuale (8).
3. Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale (8) con il blocco (10).
4. Passare all'accessorio desiderato e riprendere il funzionamento.

Terminate il funzionamento

1. Spagnere l'apparecchio con l'interruttore generale (1).
2. Staccare la spina (9) alla presa.
3. Chiudere l'alimentazione idrica.
4. Lasciar uscire la pressione esistente azionando la leva sulla pistola a spruzzo manuale (8).
5. Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale (8) con il blocco (10).
6. Staccare l'apparecchio dall'alimentazione idrica svitando il flessibile sul collegamento dell'acqua (3) dell'apparecchio.

Pulizia

In nessun caso immergere l'appareccio in acqua per la pulizia. Pulire con un panno morbido e asciutto. Nel caso di tracce di sporco persistente inumidire leggermente il panno con acqua e poi asciugare.

Conservazione

1

Staccare gli accessori. Svuotare gli accessori e il flessibile ad alta pressione.

Osservare: nella pompa della pulitrice ad alla pressione c'è ancora acqua. Il gelo può distruggere la pompa o le tubature interne. Conservare Dunque l'apparecchio sempre in locali non esposti al gelo.

Rimozione guasti

L'apparecchio non entra in funzione

• Controllare il collegamento alla rete elettrica.
• Controllare la posizione dell'interruttore generale (1).

Il motore si blocca improvvisamente durante il funzionamento

• Causa possibile: reazione della protezione contro il surriscaldamento della pompa. Spagnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per ca. 20 minuti. Poi riaccenderlo.

L'apparecchio non raggiunge la pressione di lavoro

• Sfiatare l'apparechio: svuotare la pompa sulla flessibile ad alla pressione finché l'accua foriuresce sanza bolle d'aria dall'uscita ad alla pressione. Ricollegare quindi l fissibile ad alla pressione.
• Pulire il setaccio nel collegamento dell'acqua (3).
• Controllare la quantità dell'acqua di alimentazione.
• Controllare che i tubi di alimentazione in direzione della pompa non presento perdite o siano intasati.

Forti oscillazioni di pressione

• Pulire l'ugello ad alla pressione: rimuovere trace di sporco dai fori con un ago.
• Lavare via lo sporco lasciando scorrere acqua attraverso l'ugello nella direzione contraria al getto.

Perdite della pompa

• Una scarsa perdita d'acqua alla pompa è normale. Nel caso di una perdita maggiore rivolgersi al loro servizio di assistenza.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

1

Garanzia

Per l'apparecchio da moiMESSO in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi alla data di acquisito (scontrino).

Durante la garanzia nei ci impegniamo ad eliminare gratuitoamente i guasti dell'apparecchio o degli accessori ^*) , dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una preroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisito. Senza quello scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuite.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l'apparecchio completo in agli sua parte, nell'imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danniagliaccessori non giustificano automaticamente lo scambio Gratisodell'apparecchiocomplete.Si prega di mettersi in contatto con la nostra centraletelefonica.Dann alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sonoobligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d'uso overo soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghe di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come andere operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezioni soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quando sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopla garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere seeguite dietro pagamento dal corrispettivo negotio specializzato o servizio riparazioni.

Generelle sikkerhetsanvisninger

N

• Les nœye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst öså esken med innvendig emballasej.
• Apparatet mä bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs (bortsett fra hvis det bare er beregnet på utendørs bruk). Hold det unna varme, direkte solskinn, faktigeh (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikkebrukt apparatet hvis du er faktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vätt, mä du trekke ut stopselet med en gang. Ikke kom borti vannet.
• Sla av apparatet og trekk alltid stapselet ut av stikkkontakten (trekk i stapselet,/DDi ic ledningen) nar du ici bruker apparatet, fest tilbehorsdeler for renjoring erer ved feil.
• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeidsplassen, mä du alltid slå apparatet av eller trekke stopselet ut av stikkontakten (trekk i stopselet, ikke i ledningen.
  For a beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater, ma du alltid sorge for at ledningen ikke henger ned, og at apparatet ikke er tiljengelig for barn.
• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater pågressive brukes.
• Ikke reparer apparatet selv. Oppsök en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, má du sorge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for sik à unngà farer. Dette má gjores av produsenten, vár kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person.
• Bruk bare originaltilbehør.
• Legg merke til "Spesielle sikkerhetsanvisninger" nedenfor.