Energysilence 600 Deskchill Rotate - Klimatyzacja CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Chłodnica wyparna / przenośny klimatyzator
Model	Energysilence 600 Deskchill Rotate
Marka	Cecotec
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	30 x 30 x 70 cm
Masa netto	6 kg
Zasilanie	220-240 V, 50 Hz
Moc znamionowa	65 W
Pojemność zbiornika na wodę	6 l
Przepływ powietrza	600 m³/h
Maksymalny poziom hałasu	45 dB
Liczba prędkości	3
Oscylacja	Tak, automatyczny obrót poziomy
Minutnik	Do 7,5 godzin
Pilot zdalnego sterowania	Tak, w zestawie
Funkcja chłodzenia	Wyparna ze zbiornikiem na wodę i żelowymi wkładami chłodzącymi
Rodzaj filtra	Wysokiej jakości filtr, nadający się do prania
Wymagana konserwacja	Regularne czyszczenie filtra i zbiornika
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie przy pustym zbiorniku, ochrona termiczna
Dostępne części zamienne	Filtr, pilot, żelowe wkłady chłodzące
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - Energysilence 600 Deskchill Rotate CECOTEC

Jak używać funkcji chłodzenia?

Napełnij zbiornik zimną wodą i dodaj zamrożone żelowe wkłady chłodzące dla maksymalnej świeżości. Włącz urządzenie i wybierz tryb chłodzenia.

Czy pilot jest w zestawie?

Tak, pilot jest dołączony do urządzenia, umożliwiający zdalne sterowanie głównymi funkcjami (włączanie/wyłączanie, prędkość, oscylacja, timer).

Jak czyścić filtr?

Filtr jest nadający się do prania. Wyjmij go z urządzenia, opłucz pod ciepłą wodą z mydłem, dokładnie wysusz przed ponownym zamontowaniem. Czyść go co 2 tygodnie.

Czy mogę używać urządzenia bez wody?

Tak, możesz używać go jako zwykłego wentylatora bez napełniania zbiornika. Funkcja chłodzenia wymaga wody.

Jaki jest poziom hałasu?

Maksymalny poziom hałasu wynosi 45 dB, co czyni go cichym, idealnym do użytku w nocy.

Jak ustawić timer?

Użyj przycisku Timer na urządzeniu lub pilocie. Możesz zaprogramować automatyczne wyłączenie od 1 do 7,5 godziny.

Czy oscylacja działa?

Tak, urządzenie automatycznie obraca się poziomo, aby rozprowadzać powietrze po całym pomieszczeniu. Możesz włączyć/wyłączyć oscylację za pomocą pilota.

Co zrobić, jeśli urządzenie nagle się wyłączy?

Sprawdź poziom wody w zbiorniku. Urządzenie wyłącza się automatycznie, jeśli zbiornik jest pusty, aby zapobiec przegrzaniu. Napełnij go i uruchom ponownie.

Czy mogę używać kostek lodu zamiast żelowych wkładów chłodzących?

Nie, specjalne żelowe wkłady chłodzące są przeznaczone do umieszczenia w zbiorniku. Nie używaj kostek lodu, ponieważ mogą uszkodzić pompę.

Jak konserwować zbiornik na wodę?

Opróżniaj i czyść zbiornik regularnie, aby uniknąć bakterii. Użyj ciepłej wody z mydłem i dokładnie spłucz.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Energysilence 600 Deskchill Rotate CECOTEC

Instrukcje bezpieczeństwa 30

1. Części i komponenty 93
2. Przed użyciem 93
3. Montaż 94
4. Funkcjonowanie 96
5. Czyszczenie i konserwacja 98
6. Specyfikacja techniczna 98
7. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 99
8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 100
9. Prawa autorskie 100

OBSAH

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Minimalna odległość między topatkami wentylatora a podtogą musi wynosić 2,3 metra.
• Minimalna odległość jakiegokolwiek przedmiotu lub ściany od topartek musi wynosić co najmniej 76 cm.
• Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania przed przeprowadzeniem przez użytkownika czyszczenia lub konserwacji.
• To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
• Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na oznaczeniu produktu i że wtyczka jest uziemiona.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw.

• Nie używaj produktu, jeśli przewód lub struktura są uszkodzone, działają nieprawidłowo lub zostały upuszczone.

• Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
• Nie wkładaj przedmiotów ani części ciała w topatki wentylatora, gdy są w ruchu.
• Aby zmniejszyć ryzyko wyrządzenia szkód, przymocuj wentylator bezpośrednio do konstrukcji nośnej budynku, jak wskazano w niniejszej instrukcji i używaj tylko części i komponentów dostarczonych i zalecanych przez Cecotec.
• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed instalacją lub naprawą wentylatora należy odłączyć główne zasilanie poprzez wyłączenie przełączników zasilania.
• Instalacja elektryczna musi być zgodna z krajowymi normami.
• Przewód musi być prawidłowo uziemiony, aby uniknąć ryzyka wypadków.
• Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
• Nigdy nie instaluj wentylatora w pomieszczeniu o dużej wilgotności.
• Zachowaj ostrożność, jeśli znajdujesz się w pobliżu toplatek wentylatora.
• Aby kontrolować prędkość łopatek wentylatora, użyj urządzeń kontroli prędkości Cecotec.
• Nie zginaj ani nie wyginaj uchwytu topatek podczas instalacji lub czyszczenia.

• Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia. Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz produkt.

• Upewnij się, że wentylator nie jest umieszczony w pobliżu zaston lub innych przedmiotów, które mogą się w niego wpłatać.

• Dla bezpieczeństwa dzieci wszystkie materiały opakowaniowe (plastikowe torby, pudetka, styropian itp.) należy przechowywać poza ich zasięgiem.
• Zaleca się, aby montaż tego produktu wykonywały 2 osoby.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach.

Instrukcje dotyczące baterii

• Potknięcie baterii może spowodować oparzenia, perforację tkanek miękkich i śmierć. Może spowodować poważne oparzenia w ciągu dwóch godzin od potknięcia.
• W przypadku potknięcia baterii udaj się natychmiast do najbliższego centrum medycznego.
• Nie pozwalaj dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru osoby dorostej.
• Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz baterii.
• Przechowuj baterie poza zasięgiem dzieci. Przede wszystkim mate baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy szybko zwrócić się o pomoc medyczną.
• Nie wystawiaj baterii na działanie ciepta lub ognia. Unikaj przechowywania baterii w bezpośrednim świetle słonecznym.
• Nie doprowadzaj do zwarcia elementu ani baterii. Nie przechowuj ogniw ani baterii w sposób nieuporządkowany w pudełku lub szufladzie, gdzie mogą się wzajemnie doprowadzić do zwarcia lub może dojść do ich zwarcia za pomocą innych metalowych przedmiotów.
• Ogniwa jak i baterie mogą wyciec w ekstremalnych

warunkach. W przypadku wycieku, nie dopuść do kontaktu płynu ze skórą lub oczami. Jeśli płyn wejdzie w kontakt ze skórą, natychmiast przemyj ją mydłem i woda. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy je natychmiast przeptukać dużą ilością czystej wody przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady lekarza. Podczas obchodzenia się z baterią należy nosić rękawiczki i natychmiast zutylizować ją zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Zwróć uwagę na oznaczenia dodatnie (+) i ujemne (-) na bateriach i pilocie, i upewnij się, że są one używane prawidłowo.
• Nie używaj żadnych baterii, które nie są przeznaczone do użytku z tym sprzętem.
• Nie należy mieszać baterii różnych producentów, o różnej pojemności lub rozmiarze. Stosowanie baterii przez dzieci powinno być nadzorowane.
• Używaj zawsze zalecanych baterii.
• Baterie należy utrzymywać zawsze czyste i suche. Oczyć styki baterii czystą, suchą szmatką, jeśli się zabrudzą.
• Zachowaj oryginalną dokumentację produktu do wykorzystania w przyszłości.
• Jeśli to możliwe, wyjmuj baterie, gdy nie są używane.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Wspornik montażowy
2. Układ kuli
3. Pręt centralny
4. Podsufitka
5. Śruby podsufitki
6. Sworzeń
7. Zapinka sworznia
8. Ostona ozdobna
9. Silnik
10. Łopatka
11. Podkładka
12. Śruby topatek
13. Światło LED
14. Klosz
15. Pilot zdalnego sterowania
16. Odbiornik pilota zdalnego sterowania

UWAGA:

Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

• To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
  Oryginalne pudetko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przysztości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.
• Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie.
  Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

Zawartość opakowania

• Wentylator
• Pilot zdalnego sterowania
• Zestaw do montażu

POLSKI

• Instrukcja obstugi
• Bateria do pilota (2*AAA)

3. MONTAŻ

Legenda rysunku 2:

1. Wkręty do drewna
2. Wspornik montażowy

Legenda rysunek 3:

1. Śruba rozporowa
2. Śruba rozporowa hak
3. Schemat wiercenia z śrubą rozporową hak

Legenda rysunków 5 i 8:

L: Przewód

N: Neutralny

Uziemienie

Legenda rysunek 11:

1. Wypustka
2. Wspornik montażowy

3. Rowek

4. Sufit drewniany: Mocno przymocuj wspornik montażowy do drewnianej belki sufitowej za pomocą wkrętów do drewna. Rys. 2

5. Sufit murowany: Otwory we wsporniku montażowym można powiększyć za pomocą średniego wiertła ø8 mm. Użyj kołków M6, aby przymocować wspornik montażowy obok kołka rozporowego haka. Odległość między kołkiem rozporowym hakiem a wspornikiem montażowym musi wynosić od 8 do 10 mm. Instalacja kołka rozporowego haka nie może blokować wspornika montażowego i nie może wpływać na pozycjonowanie odbiornika. Rys. 3

6. Poluzuj śrubę linki bezpieczeństwa, umieść pierścień linki na śrubie hak i napnij linkę. Na koniec należy dokręcić śrubę. Rys. 4

7. Podłącz przewody zgodnie z instrukcjami podanymi na schemacie połączeń, jak pokazano na rysunku 5.
8. Przymocuj wspornik montażowy do belki stropowej lub do odpowiedniego kawałka drewna umieszczonego między belkami stropowymi. Wspornik montażowy należy zamocować za pomocą dostarczonych podktadek i śrub. W przypadku sufitu

murowanego: wywierć otwory wiertłami o średnicy ø8 mm, biorąc pod uwagę długość używanych kołków. Następnie przymocuj wspornik montażowy do sufitu za pomocą śrub rozporowych. Rys. 6

1. Zamontuj topatki, włóż śruby i dokręć je z nakrętką. Rys. 7
2. Wykonaj potączenia przewodów jak pokazano na rysunku 8.
3. Wyjmij sworzeń i zapinkę z pręta centralnego. Wsuń pręt centralny przez podsufitkę i ostone potączeń. Rys. 9
4. Poluzuj śruby wspornika pręta centralnego, a następnie włóż pręt (Rys. 10). Przeprowadź przewody wentylatora i przewód uziemienia przez pręt centralny. Wyrównaj otwory w sworzniu z zapinką pręta centralnego z otworami we wsporniku. Należy włożyć prostą część zapinki sworznia przez otwór na końcu sworznia i nacisnąć, aż karbowana część zatrzaśnie się na swoim miejscu. Na koniec należy dokręcić śruby.

Ostrzeżenie

Bardzo ważne jest, aby sworzeń wspornika pręta centralnego był prawidłowo zamontowany, a śruby dobrze dokręcone.

Jeśli sworzeń, zapinka lub śruby nie są prawidłowo ustawione, wentylator może spaść.

1. Ostrożnie podnieś wentylator i umieść centralny pręt oraz kulę we wsporniku montażowym przymocowanym do sufitu. Upewnij się, że rowek w kuli jest prawidłowo wyrównany z wypustką na wsporniku montażowym. Rys. 11

Połączenia. Rys. 12

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed przystąpieniem do podłączania przewodów należy odłączyć główne źródło zasilania w skrzynce elektrycznej.

1. Podłącz główne zasilanie (domowe) do listwy zaciskowej znajdującej się na wsporniku montażowym. Podłącz odbiornik do wspornika płaską stronę do góry.

- Podłącz złącze 3P wspornika montażowego do gniazda AC POWER INPUT odbiornika.

- Podłącz złącze 2P światła silnika do gniazda 2P LIGHT w odbiorniku.

- Podłącz złącze 3P światła silnika do gniazda 3P MOTOR w odbiorniku.

- Podłącz żółte/zielone złącza 1P silnika i wspornika montażowego.

1. Ostrożnie przymocuj światło LED do głównej struktury i obróć je zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby je zamocować. Rys. 13

Ważne: Klosz lampy powinien być ustawiony ukośnie. Rys. 14

1. Zamontuj podsufitkę, dokręcając obie śruby. Rys. 15

4. FUNKCJONOWANIE

Pilot zdalnego sterowania

Legenda rysunek 16:

1. Przycisk włączania/wyłączania
2. Funkcja Zima
3. Wyłączanie naturalnej bryzy
4. Przycisk światła
5. Funkcja Lato
6. Przycisk naturalnej bryzy
7. Przyciski prędkości

8. Sterowanie programatorem czasowym

9. Użyj przycisków prędkości, aby wybrać poziom mocy powietrza.

10. Naciśnij przycisk wyłączenia, aby wyłączyć urządzenie.
11. Użyj przycisków programatora czasowego, aby wybrać czas pracy wentylatora.
    Wentylator wyłączy się po upływie wybranego czasu.
12. Naciśnij przycisk światła, aby włączyć lub wyłączyć lampę.

Funkcja Zima

Naciśnij przycisk 2, aby włączyć funkcję zimy. Wentylator będzie rozprowadzał powietrze od dołu do góry, odprowadzając chłodne powietrze do górnej części pomieszczenia.

Funkcja Lato

Naciśnij przycisk 5, aby włączyć funkcję lata. Wentylator będzie rozprowadzał powietrze od góry do dotu, doprowadzając chtodne powietrze do dolnej części pomieszczenia.

Naturalna bryza

Aktywuj ten tryb, naciskając przycisk 6. Wentylator będzie stopniowo zmieniał poziom mocy w cyklach, zapewniając wrażenie świeżego powietrza.

Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania

Pilot działa na 2 baterie 1,5 V typu AAA.

1. Otwórz komorę baterii.
2. Wtóż baterie do komory zwracając uwagę na biegunowość.
3. Zamknij komorę.

Ważne:

Jeśli wentylator nie będzie używany przez dłuższy czas, należy przechowywać pilot w suchym miejscu, w którym nie będzie narażony na działanie wysokich temperatur. Wyjmij także baterie.

Parowanie pilota zdalnego sterowania z odbiornikiem

Aby uruchomić pilota zdalnego sterowania, należy ponownie podłączyć zasilanie sieciowe z panelu elektrycznego w domu.

1. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania przez 5 sekund, a następnie ustyszysz sygnał dźwiękowy, co oznacza, że parowanie zostało pomyślnie zakończone i możesz normalnie korzystać z pilota zdalnego sterowania.

OSTRZEŻENIE: Pamiętaj, aby wcisnąć przycisk włączania/wyłączania przez 30 sekund przed połączeniem pilota zdalnego sterowania, w przeciwnym razie nie będzie można go potączyć.

1. Jeśli zauważysz, że pilot nie steruje odbiornikiem, sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone i czy nie są roztadowane.
2. Może to być również spowodowane bliskością podobnych urządzeń, które również działają z pilotem zdalnego sterowania, które, jeśli używają tej samej częstotliwości, mogą powodować zakłócenia.
3. Jeśli baterie w pilocie zdalnego sterowania są rozładowane, należy je wymienić, aby móc normalnie korzystać z pilota.
4. Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.
5. Upewnij się, że przewód uziemiający jest prawidłowo podłączony.
6. Podczas montażu wentylatora upewnij się, że żadne przewody nie są przyciśnięte. W takim przypadku może dojść do zwarcia.

Przypomnienia:

• Należy pamiętać, że odbiornik musi być bezpiecznie zainstalowany na wsporniku montażowym wentylatora.
• Jeśli pilot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.
• Przetącznik izolacji musi być włączony.
• Jeśli zasilanie zostanie odcięte (np. z powodu awarii zasilania), światło zgaśnie. Po przywróceniu zasilania kontrolka zaświeci się ponownie.

Funkcje zabezpieczające odbiornik

• Silnik DC ma wbudowany mechanizm zabezpieczający przed zablokowaniem toplatek lub silnika podczas pracy.
• Podczas pracy: Jeśli jakiś obiekt blokuje topatki lub silnik wentylatora, silnik będzie próbował pracować przez 30 sekund, a następnie wyłączy się. Usuń przeszkody i ponownie uruchom silnik. Aby go ponownie uruchomić: Wyłącz wentylator za pomocą pilota, a następnie włącz go ponownie.
• Urządzenie ograniczy maksymalny prąd wyjściowy odbiornika, jeśli obciążenie wentylatora nietypowo wzrośnie.

POLSKI

Zalecenia

• Jeśli wentylator uruchomi się automatycznie po pierwszym włączeniu po instalacji, oznacza to, że zapamiętał poprzednie ustawienie fabryczne.
• Jeśli wentylator lub światło nie działają, zresetuj wentylator. W tym celu należy wyłączyć urządzenie na co najmniej 5 sekund, a następnie włączyć je ponownie.
• Nie jest możliwe sterowanie więcej niż jednym wentylatorem w tym samym pomieszczeniu, jeśli korzystają one z tego samego źródła zasilania. Jeśli chcesz oddzielnie sterować więcej niż jednym wentylatorem w tym samym pomieszczeniu, musisz użyć oddzielnych źródeł zasilania.
• Po włączeniu wentylatora i rozpoczęciu obracania się w dowolnym kierunku (zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), zatrzyma się on i kilkakrotnie zmieni kierunek. To normalne. Wentylator będzie potrzebował trochę czasu na włączenie wybranej funkcji i regularne uruchamianie.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Należy regularnie czyścić wentylator.
• Do czyszczenia należy używać wyłącznie miękkiej szczoteczki lub ściereczki niepozostawiającej włókien, aby uniknąć zarysowania powierzchni.
• Ścierne środki czyszczące nie są konieczne i należy ich unikać, aby nie uszkodzić powierzchni.

ZALECENIE:

Okresowo sprawdzaj, czy topatki są dobrze przymocowane do silnika za pomocą śrub.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia wentylatora nie wolno używać rozpuszczalników. Może to spowodować porażenie prądem.

• Przed czyszczeniem odłącz wentylator.
• Nie zanurzaj ani nie spryskuj żadnej części urządzenia wodą ani innym płynem.
• Do czyszczenia urządzenia nie używaj rozpuszczalników ani produktów chemicznych.
• Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki.

6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencja produktu: 08620 / 08621

Produkt: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black

Moc: 30 W

LED: 22 W

Napieście: 220 - 240 V

Frekwencja: 50/60 Hz

Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Maksymalny przepływ wentylatora	F		m^3/min
Moc używana przez wentylator	P		W
Wydajność	SV		(m^3/min)/W
Pobór mocy w trybie czuwania	P_SB		W
Poziom mocy akustycznej wentylatora	L_WA		dB (A)
Maksymalna prędkość powietrza	C		m/sek
Norma pomiaru wydajności	IEC 60879
Dane kontaktowe w celu uzyskania informacji	Cecotec Innovaciones SL.Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfajar (Valencia), Hiszpania

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli zostanie wykryty problem z produktem lub pojawią się jakiekolwiek pytania, należy skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

9. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. DÍLY A SOUČÁSTI