Energysilence 600 Deskchill Rotate - Ar Condicionado CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador evaporativo / ar condicionado portátil
Modelo	Energysilence 600 Deskchill Rotate
Marca	Cecotec
Dimensões (L x l x A)	30 x 30 x 70 cm
Peso líquido	6 kg
Alimentação	220-240 V, 50 Hz
Potência nominal	65 W
Capacidade do tanque de água	6 L
Fluxo de ar	600 m³/h
Nível sonoro máximo	45 dB
Número de velocidades	3
Oscilação	Sim, rotação horizontal automática
Temporizador	Até 7,5 horas
Controle remoto	Sim, incluso
Função de resfriamento	Evaporativo com tanque de água e gel packs
Tipo de filtro	Altamente filtrante, lavável
Manutenção necessária	Limpeza regular do filtro e do tanque
Segurança	Desligamento automático em caso de tanque vazio, proteção térmica
Peças de reposição disponíveis	Filtro, controle remoto, gel packs
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - Energysilence 600 Deskchill Rotate CECOTEC

Como usar a função de resfriamento?

Encha o tanque com água fria e adicione os gel packs congelados para máximo frescor. Ligue o aparelho e selecione o modo resfriamento.

O controle remoto está incluído?

Sim, um controle remoto é fornecido com o aparelho para controlar remotamente as funções principais (ligar/desligar, velocidade, oscilação, temporizador).

Como limpar o filtro?

O filtro é lavável. Retire-o do aparelho, enxágue com água morna e sabão, seque completamente antes de recolocá-lo. Limpe-o a cada 2 semanas.

Posso usar o aparelho sem água?

Sim, você pode usá-lo como um ventilador simples sem encher o tanque. A função de resfriamento necessita de água.

Qual é o nível sonoro?

O nível sonoro máximo é de 45 dB, o que o torna silencioso, ideal para uso noturno.

Como ajustar o temporizador?

Use o botão Temporizador no aparelho ou no controle remoto. Você pode programar o desligamento automático de 1 a 7,5 horas.

A oscilação funciona?

Sim, o aparelho oscila automaticamente horizontalmente para difundir o ar por todo o ambiente. Você pode ativar/desativar a oscilação via controle remoto.

O que fazer se o aparelho parar repentinamente?

Verifique o nível de água no tanque. O aparelho desliga automaticamente se o tanque estiver vazio para evitar superaquecimento. Encha-o e reinicie.

Posso usar cubos de gelo em vez dos gel packs?

Não, os gel packs especiais são projetados para serem colocados no tanque. Não use cubos de gelo, pois podem danificar a bomba.

Como fazer a manutenção do tanque de água?

Esvazie e limpe o tanque regularmente para evitar bactérias. Use água morna com sabão e enxágue abundantemente.

MANUAL DE UTILIZADOR Energysilence 600 Deskchill Rotate CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instruções de segurança 22

1. Peças e componentes 77

2. Antes de usar 77

3. Montagem 78

4. Funcionamento 80

5. Limpeza e manutenção 82

6. Especificações técnicas 82

7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 83

8. Garantia e SAT 84

9. Copyright 84

INHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o

aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• A distância mínima entre as pás do aparelho e o chão deve ser de 2,3 m.
• A distância mínima das pás até um objeto ou uma parede deve ser de pelo menos 76 cm.
• Certifique-se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes da limpeza ou manutenção.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Certifique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão especificada na marcação do aparelho e que a ficha está ligada à terra.
• Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.
• O aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de ligações elétricas.
• Não insira objetos nem partes do corpo nas pás entre as pás quando estiverem em movimento.
• Para reduzir o risco de danos, fixe o aparelho diretamente na estrutura de suporte ao teto, como se indica neste manual e utilize unicamente peças e componentes proporcionados ou recomendados pela Cecotec.

• Com o intuito de evitar o risco de choque elétrico, desligue a fonte de alimentação principal desligando os interruptores de corrente antes de instalar ou reparar o aparelho.

• As cablagens devem estar em conformidade com os regulamentos elétricos nacionais.

• O cabo deve ser devidamente ligado à terra para evitar o risco de possíveis acidentes.
• Nunca instale o aparelho num espaço com elevada humidade.
• Tenha muito cuidado se estiver perto das pás do aparelho.
• Para controlar a velocidade das pás do aparelho, utilize os meios de controlo da velocidade proporcionados pela Cecotec.
• Não dobre nem curve o sistema de agarre das pás durante a instalação nem durante a limpeza.
• As tarefas de limpeza e manutenção do produto devem ser feitas de acordo com este manual para garantir o bom funcionamento do dispositivo. Desligue e desconecte o produto antes de limpar.
• Assegure-se de que o aparelho não esteja colocado perto de cortinas ou outros objetos que possam ficar enredados.
• Para a segurança das crianças, mantenha todo o material de embalagem (sacos de plástico, caixas, poliestireno, etc.) fora do seu alcance.
• Recomenda-se que a montagem deste produto seja feita entre duas pessoas.
• Este produto foi concebido para utilização em interiores.

Instruções sobre as pilhas

• Engolir as pilhas pode causar queimaduras, perfuração de tecido mole e morte. Pode causar queimaduras graves nas duas horas seguintes à sua ingestão.

• Se as pilhas forem engolidas, procure prontamente cuidados médicos nas instalações médicas mais próximas.

• Não permita que as crianças substituam pilhas sem a supervisão de adultos.

• Não desmonte, abra ou destrua as pilhas.
• Mantenha as crianças fora do alcance das pilhas.

Mantenha especialmente as pilhas pequenas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão de uma pilha, consulte imediatamente um médico.

• Não exponha as pilhas ao calor ou ao fogo. Evite o armazenamento à luz solar direta.
• Não curto-circuite um elemento ou uma pilha. Não guarde as pilhas ou baterias de forma desarrumada numa caixa ou gaveta onde possam entrar em curto-circuito ou ser curto-circuitadas por outros objetos metálicos.
• Tanto as baterias como as pilhas podem apresentar fugas em condições extremas. No caso de uma fuga de bateria, não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave-se imediatamente com água e sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave imediatamente com água abundante durante no mínimo 10 minutos e procure assistência médica. Utilize luvas para manejar a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa local.
• Observe as marcações positivas (+) e negativas (-) nas pilhas e na unidade de controlo e assegure-se de que são utilizadas corretamente.
• Não utilize quaisquer pilhas que não tenham sido concebidas para utilização com o aparelho.
• Não use pilhas de fabrico, capacidade, tamanho ou tipo diferentes. A utilização de pilhas pelas crianças deve ser supervisionada.

• Compre sempre as pilhas recomendadas.

• Mantenha as pilhas limpas e secas. Limpe os terminais da bateria com um pano limpo e seco se ficarem sujos.

• Guarde a documentação original do aparelho para referência futura.
• Sempre que possível, remova as pilhas quando não estiverem a ser utilizadas.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Suporte de montagem
2. Bola de suspensão
3. Haste central
4. Cobertura
5. Parafuso da cobertura
6. Pino
7. Forquilha do pino
8. Carcaça de adorno
9. Motor
10. Pá
11. Arruela
12. Parafuso das pás
13. Luz LED
14. Cobertura decorativa
15. Controlo remoto
16. Recetor do controlo remoto

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Ventoinha de teto
• Controlo remoto
• Kit de montagem

PORTUGUÊS

• Manual do utilizador
• Pilha AAA (x2)

3. MONTAGEM

Legenda da figura 2:

1. Parafuso para madeira
2. Suporte de montagem

Legenda da figura 3:

1. Parafuso de expansão
2. Gancho para parafusos de expansão
3. Esquema de perfuração do gancho do parafuso de expansão

Legenda da figura 5 e 8:

L: Linha

N: Neutro

: Fio de terra

Legenda da figura 11:

1. Lingueta
2. Suporte de montagem

3. Ranhura

4. Teto de madeira: fixe firmemente o suporte de montagem à viga de madeira do teto com um parafuso para madeira. Fig. 2

5. Teto de betão: pode ampliar os orifícios do suporte de montagem com uma broca média de ø 8 mm. Utilize as buchas M6 para fixar o suporte de montagem na parte lateral do gancho. A distância entre o gancho e o suporte de montagem deve ser entre 8 e 10 mm. A instalação do gancho não deve interferir com o suporte de montagem e não deve afetar o posicionamento do recetor. Fig. 3
6. Desaperte o parafuso do cabo de segurança, coloque o anel do cabo no parafuso do gancho e aperte o cabo. Por fim, volte a apertar o parafuso. Fig. 4
7. Ligue o cabo de acordo com as instruções de cablagem no diagrama de cablagem. Fig. 5

8. Fixe o suporte de montagem à viga do teto ou a um pedaço de madeira adequado inserido entre as vigas do teto. O suporte de montagem deve ser fixado com as anilhas e os parafusos fornecidos. No caso de um teto de betão: faça furos com brocas de 8 mm, tendo em conta o comprimento das buchas utilizadas. Em seguida, fixe o suporte de montagem ao teto com as buchas. Fig. 6

9. Coloque as pás, insira os parafusos e aperte-os com uma porca. Fig. 7

10. Ligue os fios elétricos. Fig. 8.
11. Retire o pino e a forquilha da haste central. Deslize a haste central através da cobertura e da tampa do acoplamento. Fig.9
12. Desaperte os parafusos do suporte da haste central e depois coloque-a (Fig. 10). Passe os cabos da ventoinha e o cabo de toma de terra pela haste central. Alinhe os orifícios da forquilha da haste central com os orifícios do suporte. Certifique-se de introduzir a parte reta da forquilha do pino pelo buraco do extremo do pino e pressionar até que a parte ondulada encaixe na sua posição. Por fim, volte a apertar os parafusos.

AVISO

É muito importante verificar que o suporte da haste central está bem instalado e que os parafusos estão apertados de forma segura.

Se o pino, a forquilha ou os parafusos não estiverem corretamente posicionados, a ventoinha pode cair.

1. Levante a ventoinha com cuidado e instale a haste central e a bola de suspensão no suporte de instalação fixado ao teto. Certifique-se de que a ranhura da bola esteja bem alinhada com a aba do suporte de instalação. Fig. 11

Ligações. Fig. 12

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de descarga elétrica, certifique-se de cortar a corrente elétrica do quadro antes de proceder com a conexão dos cabos.

1. Ligue a fonte de alimentação principal (casa) ao bloco de terminais situado no suporte de montagem. Ligue o recetor ao suporte com o lado plano para cima.

- Insira o conetor 3P do suporte na tomada AC POWER INPUT do recetor.

- Insira o conetor de luz 2P do conjunto do motor na tomada 2P LIGHT no recetor.

- Insira o conetor de luz 3P do conjunto do motor na tomada 3P MOTOR no recetor.

- Ligue os conectores 1P amarelos/verdes do motor e o suporte de montagem.

1. Coloque cuidadosamente a luz LED na estrutura principal e rode-o em sentido horário para a fixar. Fig. 13

Nota: a cobertura decorativa da luz deve ser colocada num ângulo oblíquo. Fig. 14

1. Coloque a cobertura apertando os dois parafusos. Fig. 15

4. FUNCIONAMENTO

Controlo remoto

Fig. 16

1. Botão Ligar/Desligar
2. Função Inverno
3. Desligar Brisa natural
4. Botão Luz
5. Função Verão
6. Botão Brisa natural
7. Velocidade

8. Temporizador

9. Utilize os botões de velocidade para selecionar o nível de potência do ar.

10. Prima o botão Desligar para desligar o aparelho.
11. Utilize os botões do temporizador para selecionar o tempo de funcionamento do aparelho. O aparelho desligará quando o tempo selecionado tiver decorrido.
12. Prima o botão Luz, para acender e desligar a luz.

Função Inverno

Prima o botão (2) para ativar a função inverno. O aparelho irá fazer circular o ar de baixo para cima, trazendo o ar frio para o topo da sala.

Função Verão

Prima o botão (5) para ativar a função verão. O aparelho irá fazer circular o ar de cima para baixo, trazendo o ar fresco para a parte inferior da sala.

Brisa natural

Ative este modo premindo o botão (6). O aparelho irá variar progressivamente o nível de potência em ciclos, proporcionando uma sensação de ar fresco.

Trocar as pilhas

O controlo remoto funciona com 2 pilhas 1,5 V tipo AAA.

1. Abra o compartimento da pilha.
2. Coloque as pilhas no compartimento, respeitando a polaridade.
3. Coloque novamente a tampa do compartimento.

Nota:

Se a ventoinha não for utilizada durante um longo período de tempo, guarde o controlo num local seco onde não fique exposto a temperaturas elevadas. Retire também as pilhas.

Emparelhar o controlo remoto com o recetor

Para utilizar o controlo remoto, volte a ligar a fonte de alimentação do painel elétrico da casa.

1. Prima o botão Ligar/Desligar durante 5 segundos e, em seguida, ouvirá um sinal sonoro, o que significa que o emparelhamento foi concluído com êxito e que pode utilizar o controlo remoto normalmente.

AVISO: não se esqueça de premir o botão Ligar/Desligar durante 30 segundos antes de ligar o controlo remoto, caso contrário não será possível ligá-lo.

1. Se notar que o transmissor não controla o recetor, verifique se as pilhas estão corretamente colocadas e se não estão descarregadas.
2. Isto também pode dever-se à proximidade de produtos semelhantes que também funcionam com um controlo remoto, os quais, se utilizarem a mesma frequência, podem causar interferências.
3. Se as pilhas do controlo remoto estiverem gastas, substitua-as para poder continuar a utilizá-lo normalmente.
4. Retire as pilhas do controlo remoto se não o for utilizar durante um longo período de tempo.
5. Certifique-se de que o fio de terra está corretamente ligado.
6. Ao posicionar a ventoinha, certifique-se de que não há fios entalados. Se isso acontecer, pode ocorrer um curto-circuito.

Aviso

• Note-se que o recetor deve ser instalado de forma segura no suporte de montagem da ventoinha.
• Retire as pilhas do controlo remoto se não o for utilizar durante um longo período de tempo.
• O interruptor de isolamento deve estar conectado.
• Se a eletricidade for cortada (por exemplo, devido a um apagão), a luz apagar-se-á. Quando a energia for restabelecida, a luz acender-se-á novamente.

Funções de proteção do recetor

• O motor DC tem integrado um mecanismo de segurança contra a obstrução das pás ou do motor durante o funcionamento.
• Durante o funcionamento: Se algum objeto obstruir as pás ou o motor, este continuará a funcionar durante 30 segundos e depois deixará de funcionar. Retire os obstáculos e voltar a ligar o motor. Para o reiniciar: Desligue a ventoinha a partir do controlo remoto e volte a ligá-la.
• O dispositivo limitará a corrente máxima de saída desde o recetor se a carga da ventoinha aumentar de maneira fora do normal.

PORTUGUÊS

Recomendações

• Se a ventoinha funcionar automaticamente quando a ligar pela primeira vez após a instalação, é porque memorizou a definição de fábrica anterior.
• Se a ventoinha ou a luz não funcionarem, reinicie a ventoinha. Para o fazer, desligue-a durante pelo menos 5 segundos e volte a ligá-la.
• Não é possível controlar mais do que uma ventoinha na mesma divisão se estes partilharem a mesma fonte de alimentação. Se pretender controlar separadamente mais do que uma ventoinha na mesma divisão, tem de utilizar fontes de alimentação separadas.
• Quando a ventoinha for ligada e começará a funcionar em qualquer direção (sentido horário ou anti-horário), parará e mudará de direção várias vezes. Isto é normal.
  A ventoinha demora algum tempo a executar a função selecionada e a arrancar regularmente.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe a ventoinha regularmente.
• Para limpar, utilize apenas uma escova macia ou um pano que não largue fibras para evitar riscar o acabamento.
• Os produtos de limpeza abrasivos não são necessários e devem ser evitados para não danificar o acabamento.

RECOMENDAÇÃO:

Verifique periodicamente que as pás estejam fixas de forma segura ao motor com os parafusos.

AVISO: não utilize solventes para limpar a ventoinha. Se o fizer, pode provocar um choque elétrico.

• Certifique-se de desconectar o aparelho antes de continuar com a limpeza.
• Não submerja nem salpique nenhuma das partes do produto com água ou outro líquido.
• Não utilize solventes nem outros produtos químicos para limpar o produto.
• Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do aparelho.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência: 08620 / 08621

Produto: EnergySilence Aero 5200 Light White / EnergySilence Aero 5200 Light Black

Potência: 30 W

LED: 22 W

Tensão: 220 - 240 V

Frequência: 50 / 60 Hz

Descrição	Símbolo	Valor	Unidade
Caudal máximo da ventoinha	F		m^3/min
Potência utilizada pela ventoinha	P		W
Valor do serviço	SV		(m^3/min)/W
Consumo de energia em modo standby	P_SB		W
Nível de potência sonora da ventoinha	L_WA		dB (A)
Velocidade máxima do ar	C		m/seg
Padrão de medição do valor do serviço	IEC 60879
Detalhes de contacto para informação	Cecotec Innovaciones SL.Av. Reyes Católicos, 60, 46910,Alfafar (Valência), Espanha

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

PORTUGUÊS

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN