P90 - Ogrzewanie dodatkowe ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI P90 ZIBRO

Dla wąsnego bezpieczność przechytaj dokadnie tresć instrukcji obstugi klimatyzatora! Osobom, któreNie zapoznały sie z instrukcja obstugi niniejszego urzadzenia, zabrania sie z niego korzystać. Radzimi przechowywać instrukcje obstugi w bezpiecznym要比scu, aby w razie potrzeby moc skorzystać znej w przyszȩsci.

L

A.	Nie uzywać uszkodzonego przewodu zasilajśćo.	G.	Nie zanurzać w wodzie.
B.	Nie uciskać ani nie zginać przewodu.	H.	Nie rozlewać cieczy.
C.	Urzejdenie umieśćć na plaskim podło.	I.	Nie wtykać obych przyȩmiotów do aparatu.
D.	Nie umieszeczć urzejdenia przy odwartym oknem.	J.	Nie uzywać przyȩłuźacza.
E.	Nie stosowejźadnych sądków chemicznych.	K.	Trzymać z daleka od daneci.
F.	Nie umieszeczć w bezpos省教育nim sąsiedztwie zródekciepla.	L.	Nie przyȩbować naprawość klimatyzatora sąozne.

IMPORTANT COMPONENTS

Panel kontrolny (przyciski i regulatory)
② Wywietrznik
Uchwyt
Kólká
5 Filtrgowietrza
Dopływn powietrza
Odpływw powietrza
Uchwyty do zawieszenia przywodu
9 Zatyczka
10 Zlaczki
Rura giętka do odplywugowiatrza
12 Uszczelka z pianogummy
13 Złuczka do polączenia poprzej szybie okienną
14 Zašlepka
15 Pojemnik na wode
16 Węźyk odpradowazajcy wode

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSIUGI.
2. W RAZIE WATPLIWOŚCI SKONTAKTOWAĆ SIE Z DEALEREM.

Szanowni Państwo,

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zbro Clima. Oprócz chłodzenia powietrza, klimatyzator ten ma jesteczne dwie innate funkcje, mianowicie odwilżanie i wentylacje. Przeność klimatyzator Zbro Clima jest wyjaltkowo prosty w obśludze i mayna go sąwo przemieszczAAC.

Nabyli Państwo produkt wysokiej jakosci, króry - przy prawidowej eksploataci -;będzie
Państwu wiernie sCLUzył przy bez wiele lat. W celu zapewniena optymalnej trwałość klimatyzatora,
prosimy przyd pierwszym użyciem aparatu uwȩznie zapoznać są z niniejsza instrukcją.
Zyczymi naszym klienom przyjemnégo chłodu i komfortu z Zibro Clima.

Łaczymy serdecznepozdrowenia,

PVG International b.v.

Dziaf Obstugi Klientów

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Instalacja klimatyzatora musi odbyć są w całkowitej zgodzie z obłowiazujacymna mistręczne i zamkiątych. Przeder zaintalowaniem go sprawdzićnaleź napiȩcie sieci zasilajȩcej. Klimatyzator przystosowy jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za posrechnictwem uziemiazȩco gniażdkasieciowej o napiȩcie sieci zasilajȩcej 230 Volt (50 Hz).

UWAGA!

Klimatyzator MUSI byc przyłączony do sieci zasilajȩcej przywodem uziemiającym. Ješli przyłączenie do sieci zasilajȩcej nie jest uziemiajȩce, klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku donej przyłączyć. Gdy urzędzenia jest przyłączone do sieci zasilajȩcej za pomocę gniażdka siediociego, znajduźadc się w nim wtyczka musi byc zawsze sątwo dostepna.

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzieczy:

• wysokość napięcia sieci zasilajność zgodza są parametrami wskazanymi dla danego��;
• gniażdko sieciowe i rodzaj sieci zasilȩść przystosowej są do przyłączenia ur.§adzenia;
• wtyczka przywodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowego.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymiogi są spełnione, radzimi kontrôle oraz instalacja powierzyć fachowcowi.

• Ješli nie uzywasz klimatyzatora, wtyczkę przyzewodu naleź wyłąc z gniazdka sieciowego.
• Ze względu na bezpieczędwo naleź zworćic uwagę na to, aby są对他们 miały bezposredniago dostępu do klimatyzatora, tak jak ma to sąsce w przypadku innych urzadzeń elektrycznych.
• Ewertualne naprawy - poza regularna konserwacja urzadzenia -NSE zlecić fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy PVG, gdyż w przyciwnym razie要去 spowodstawć to przypadek gwarancji.
• Klimatyzator marki Zibro Clima jest w pełni bezpiecznym urzadzeniem, wykonanym zgodnie z obłowiazujacymi normami bezpieczność. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzenia elektrycznych - sązy obchodźć są z nim ostrożnie.
• Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia lub ktorejs z lorośćcki składowych naleź najpierw wyjac wtyczkę przyzewodu zasilajćego z gniażdka sieciowego.
• Czyszczac klimatyzator, nie naleźy go nigdy zwilżć, moczyć ani zanurzać w wodzie.
• Klimatyzatora NIE WOLNO wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocamy przyȩzacja.
• W razie braku odpowiedniego uziemiazęgco gniazdka sieciwowe go naleź zlecić fachowcowi和他的 instalacja.

• Nie wolno dopuścić do kontaku urzadzenia z wodź uwagi na niebezpiecześćwo zwarcia!

• Ješli zaistmieje potrzeba wymiany wtyczki przywodu zasilajćego na nowa, naležy pamiętać o tym, aby zainstalowana wtyczka była uziemierzyca.

UWAGA!

• Nie wolno uzywać klimatyzatora, sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sąszkodzone. Nie wolno sarewędziach.
• Pomieszczenie nieMZeBYc nigdy hermetyczne odcieTe od dopywu powietrza. Aby Nie zaklocic odpradowazania powietrza z podgrzewacza wody, okapu i pieca kuchennego, zapobiegaj powstaniu podcijsnienia w pomieszczeniu.

B INSTALLACJA

UWAGA!

Przed uzyciem klimatyzatora zatroszczyc sie o to, aby przyded wączeniem znajdowat sie on co najmiej 2 godziny w poźycji pionowej.

Klimatyzator jest urzadzeniem przenosnym i besoin go bez przyszkód umieść winnym dowolnie wybranych.), W takim wypadku nały zwróci uwage na to, aby:

• ustawic klimatyzator w pozycji pionowej na plaskim podlodo.
• nie umieszczacć ani uzywać urzadzenia węfaziance lub innych wilgotnych lub zawierajycych pare wodna pomieszczeniach ani teź w popliskim ich sąsiedztwie.
• pozostawic wokó urzadzenia wolna przystrzeńDynoszacco najmiej 50 cm w celu umołowienia wąsciwej cyrkulaci powietrza.
• wetknac złuczke (10) jej zaokraglona strona do rury odpradowazȩcej, natomiast strona czworokątna połaczyc z klimatyzatorem od strony tylnej (7).

Uszczelka z pianogumy do zastosowania w otwartym oknie.

Czworokątna zȩczka (11) pasuje ksztattem do otworu w uzczelce z pianogummy (12). Pianogume umieść w otwartym oknie i domknąć je jak najszczelnej, aby odpradowzonegowirze nie zostano ponownie wdmuchane do pomieszczenia.

Połaczenia przyszpie okienna.

Złuczke do połowczenia przyszpie okienną (13) umieść w wymiptym w szybie otworze (o srednicy ok. 112 mm), a nastepnie przyłącZYC donej zȩczka (10) - przyzmocowaną z jedernej strony do rury. Otwór tenNSEZAMKNAc zaŚlepka (14), gdy klimatyzator nie jest uzywany.

UWAGA!

Gietka rure odprowadzajcagowirze moza wydluzyc od 300 mm do 1500 mm. Dlugosc tej rury przystosowan jest do mocy i zdolnosci klimatyzatora, w zwiazku z czym uzycie inney rury lub wydluzyk rury moze spowodowa zaklocenia w pracy urzadzenia. Odprowadzane powiertrze musi bez przeszkód wydostawa ci na zewnatrz, w przyciwnym razie moze dojsc do przyegrzania klimatyzatora. Dlatego nalezy tho zwróci uwage na to, aby rura odprowadzajca powiertrze nie ulegla zagięciom badź skrzywieniom.

C OBSLUGA

1 Węącznik/wyȩćznik oraz dawkownik czasu
Gdy klimatyzator jest wączony (ON) zapala są dioda kontrolna (1). Po upływie ustalonego czasu chłodzenia urzadzenia wyłącza są samoczynnie.
2 Przelacznik fungcji

Za pomocę togo przyȩćznika są zielęsze lub wyzsze prędkość wentylatora (zapala są dioda kontrlna) jak są zielszne lub wyzsze natęzenia chłodzenia (zapala są dioda kontrlna).

3 Przelacznik termostatu

Za pomoczą przyȩcznika termostatu są ustawic wysokość poźadnej temperatury pomieszczenia. Utrzymanie temperatury na ustalonym poziomie jest sąwiwo tylko wtedy, gdy rownoczenia są zęczne jest chłodzenia.

UWAGA!

Aby przytuźć czas uzytkowania kompresora zostāł on tak nastawiony, ze rozpoczyna on swą prace dopiero po upływie trzech minut od ( ponownego ) wączenia urzadzenia.

Ukrad chłodzenia wyłącza są automatycznie wtedy, gdy temperatura pomieszczenia obniły są w stosunku do nastawionej wartość. Natomiast wentylacja przybiega na ustalonym poziomie. Jeźeli temperatura pomieszczenia podniesie są ponad natawioną wartość, wyłącza są ponownie chłodzenia.

D REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

Przekrecic w celuzmiany połozenia pionowych płytek.

Odwróci w celuzmianypołożenia poziomych płytek.

E OPRÓZNIANIE POJEMNIKA NA WODE

Jeźeli pojemnik na wodę jest pełny, zapala są dioda syngnalizacyjna [4], kompresor przystaje pracówna, a wentylator regulje{jedynie przyteptywgowietrza.

1 Najpierw wyłaczyc klimatyzator, a nastepnie wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.
2 Pojemnik na wode umieść na plasko bezpośrednio pod otworem spustowym.
3 Odkrecić zatyczke.

4 Wyjać gumowa zaśćkę z otworu spustowej uzmȩwiedzów do pojemnika. Po seinem opatrzejcie powyędź czynnosci aź do calkowitego wyczerpania wody.
5 Zašlepék wetknac do otworu spustowego, nažožć zatyczke, wólozć wtyczkę przewodu zasilajacego do gniazdka sieciowego, nastepnie wączyć klimatyzator. Dioda kontrolna [4] powinna zgasnac.

UWAGA!

Uzywajc urzadzenie jako klimatyzator w normalnych warunkach kondensowan woda bedzie odpradowzana rur ywlotowa.

F PRZYŁACZENIE STAŁEIGO SPUSTU WODY

1 Najpierw wyłaczyc klimatyzator, a nastepnie wyjać wtyczkę przyzewodu z gniaźdka sieciowego
2 Odkrecić zatyczke.
3 Wyjać gumowa zašlepkę z otworu spustowego.
4 Połaczyć ujscie wody z węźem odpradowazącym i rozwinać wȩ z w miäre potrzeby.
5 Drugi koniec gumowego węza odpradowazȩćgo przyłączyć do stało spustu wody, zwracȩć przy tym spezialnie uwage na to, aby wąź odpradowazȩćny nie były skreony lub zgiety. Wąź musi opdadc przy czą jejego dlugosci.

Osuszaniegowietra

Jeźeli klimatyzator s Foley (prawie) węłącznie do osuszania powietrza, nie naleź przyȩćzȩ giektowej rury odplywowej, uzmȩwiajć w ten sposob bezpośredni napły wciepiego powietrza do pomieszczenia. Jednak dla wygody oraz w celu lepszego funkcjonowania zaleca są przyȩćzuminiumość wę za oprowadzȩćego do stało spustu wody.

G CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zanim przystępisz do czyszczenia klimatyzatora lub filtragowietra bądź sąskiego wymiany, wyjmij najpierw wynczekowy przewodu z gniażdka sieciowego.

Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora sązy uzywać wyłącznie miękkiej,lekko wilgotnej sciereczki.

Filtr powietrza nalezy regularnie czyscić, posługujac sie przy tym odkurzaczem.

UWAGA!

Nigdy nie uzywać urzadzenia bez filtra.

H PRZECHOWYWANIE

1 Opróznij zbiornik wody (E).
2 Ocyszć filtrgowietrza.
3 Przy sonecznej pogodzie wąc z klimatyzator na kilka godzin, nastawiazć go na funkcję wentylatora, welu calkowitego osuszenia wnétrza urzadzenia.
5 Zawies przywód zasilajćny na przyznaczonych do unto uchwytach, chron klimatyzator przy kurzem i przechowuj go w suchym i niedostepnym dla;dzieci mistręsçu.

USUWANIE ZAKŁOCEN

Awaria	Przyczyna	Sposób usuniecia
Urødzenie niedziała		Przyȩczyć klimatyzator do gniaźdka posiadajćego napiȩcie sieciowe
	Pojemnik na wodę pełny - dioda zapala są	Opróżnić pojemnik na wod
	Temperatura pomieszczenia wykracza poza zakres działania
Urødzenie nie pracuje optymalnie	Stoj w pełnym słoçu	Zasuność załony okienn
	Okna lub drzwi są otwarte, w pomieszczeniu jest duźto osob lub wiele zródeł ciepla
	Zanieczyszczony filtrgowietra	Oczyść lub wymiemenić fil
	Zapchany lub zablokowyń dopływo lub odplywgowietra	Usuność przyczynę blokady
	Temperatura pomieszczenia jest niższa niż od nastawionej wartość	Nastawić inną temperatur
Urødzenie pracuje za gośno	Klimatyzator stoj na nierównym podłoź	Ustawić klimatyzator na równym podłoź (mniejsze drgania)
Kompresor niedziała	Wędzycyło są zabeepieczenersie przyegrzaniem	ZaczekAAC,ź temperatura są obniży

Nie przybuj nigdy naprawiać lub Rozmontowywać klimatyzatora samodzielnie. W przypadku niedachowej naprawy gwarancja przypada. Niefachowo przypegowadzona naprawa urzadzenia要去)... zagrozic zdrowiu i zyciu seinem uzytkownika.

J WARUNKI GWARANCJI

Wytwóróca udziela na klimatyzator 24. mieszecznaj gwarancji, liczą od daty zakupy. W okresie gwarancyjnym naprawie podlegaja wszelkie usterki materiały i blȩdy fabryczne. Obłowacja przy tym nastepujuce zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia związanych ze szkoda wtorna, powstła wwyniku uterki.
2. Naprawa lub wymiana częsci/podzespolów w okresie gwarancji nie ma wptywu na obłowiazujacy okres gwarancji.
3. Gwarancja przypada jeźeli w urzadzeniu dokonanozmian konstrukcyjnych, wmontowano częsciNie oryginalne, lub teźjeźeli urzadzenia był naprawiany przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje czosci, które w trakcie eksploataci ulegaj normalnemu zužyciu (np. filtr).
5. Gwarancja jest wążna wymięcznie za okazaniem oryginalnégo, opatrzonego data dowodu kupna (paragonu), na tkórym nie naniesiono jakichklolwiek popraweik.
6. Gwarancja nie obwiazuje w przypadku uszkodzenia powstaiego wskutek niedgodneo z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem, lub;będćego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i ryzyko zwiazane z przesylka grzejnika lub czeci zamiennych ponosi klien.

Aby uniknac niepotrzebnych kosztow, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie przyczycy są instrukcje obstrugi. Jeźeli ujepte w nied wskazówki nie dadź zadowalajęcego rezultatu, klimatyzator naleź do naprawy w punkcie dealerskim.

K DANE TECHNICZNE

Podane wartosci są orientacyjne, z zastrzeżeniem zmian

Rodzaj / typ urzadzenia		P80	P90	P110
Moc chłodzenia*
- nominalna roznica entalpii	Btu/hr	9.000	10.000	12.000
- róznica entalpii	kW	2,7	2,9	3,5
- zgodne z przypepisami Komisji EU	W	2.000	2.200	2.500
Moc pobierana	W	800	880	960
Zuźycie energii	A	3,9	3,9	4,2
Napiȩcie sieci zasilajȩcej	V/Hz	220 - 240 / 50
Objętość obiegu powietrza	m³/h	350	360	360
Osuszanie **	L/24h	15	18	24
Wielkość pomieszczenia	m³	60	75	85
Kompresor typ		obrotowy
Chłodziwo	gr	R407C / 470	R407C / 470	R407C / 480
Termostat	°C	18 - 32	18 - 32	18 - 32
Stopnie prędkość wentylatora		2
Noise level	dB	52 - 58
Wymiary (szer. x dl. x wys.)	mm	380 x 400 x 750
Ciezar	kg	29	29	31
Klasa zabezmieciezenia		IP 20

• Moc chłodzenia, 60% RH, 32°C (róznica wartsóci cieplnej).
  ** Osuszanie 32^ , 80% RH.

ÖSTERREICH