LDF 12314, LDF12314EEU - Zmywarki HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LDF 12314, LDF12314EEU HOTPOINT-ARISTON

Ustawianie i poziomowanie

Podlączenia do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrzeżenia dotyczne pierwszego mycia

Dane techniczne

Napelnianie koszy, 77

Kosz dolny

Kosz na sztučce

Kosz gorny

Uruchomienie i uzytkowanie, 78-79

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie srodka myacjaego

Opcje mycia

Programy, 80

Tabela programów

Nabłyszczacz isoleregeneracyjna,81

Dozowanie srodka nablyszczajacego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 82

Wyłuczanie wody i pradu elektrycznych

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtradoplywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku dluszsej nieobecnosci

Środki ostrożnosci zalecenia i Serwis

Techniczny, 83

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Usuwanie odpadów

Oszczędność i ochrona sądowiska

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego

Anomalie i srodki zaradcze, 84

Naleź zachować niniejsza książeczke, aby moc znej korzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprezzały, odstapienia lub przeniesienia zmywarki, upewnić sie, ze instruktcja obstrugi pożostafa razem z urzadzeniem.
A Naleź uwaźne przyȩć instruktości: zawiera ona wȩź informacja dotycznej instalacji, obśgli i bezpiecznośćstwa.
W przypadku przenoszeniaNSEtrzymauc urzadzenie w pozycj pionowej;w razing koniecznosci przechylic je do tyu.
A To urzadzenie zostalo zaprojectowane do uzytku domowego lub podobnych zastosowan, na przykjad:
- w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego przyez personel w sklepach, biurach i innych mistręszech pracy;
-wdomachkolonijnych;
- do uzytku przyez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;
- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakówć urzadzenia i sprawdzić przy nie uległo uszkodzeniu podczas transportu.
   W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie podlaczać go i powiadomic sprzedawce.
2. Ustawic zmywarke tak, aby jej boki lub tyl przylegaly do sąsiadujacych z nią mebli lub do sciany. Urzadzenia要去źostć zagudowane pod jederolitym blatem kuchennym* (patrz karta montażowa).
3. Ustawic zmywarke na równym i twardym podło. Skompensacja niedrownosci odkrećajc lub dokrecaju przyzdnia noźki az uradzionie znajdzie są w poźyci poziomej. Dokladne wypoziomawanie nadaje stabilność i pozwala uniknac wibraci, hałasu oraz przyzesuwania są zmywarki.
   4^* . Aby wyregulować wysokodate tylnej noźki, nalezy przykrecić sześćkata tuleje w kolorze czerwonym, znajdujacja są w dolnej, przydnej, srokowej czȩci zmywarki za pomoczą klucza sześćkatarego 8 mm, obracajność w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara, aby zȩkszych wysokość i w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowyek zagara, aby sązmiejszych (patrz karta instrukcji jabudowy załączona do dokument⁺).

Podłęczenia do sieci wodnej i elektrycznej

Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno być dokonywane wyłącznie przyez wykwalifikowy個人.
Zmywarka nie powinna byc ustawiona na przywodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.
Urzadzenie powinno byc podlaczone do sieci wodociagowej przy zastosowaniu nowych przewodów ruowych.

Nie nalezy ponownie wykorzystywać starych przywodów.

Przewody doprowadzajace i odpradowazajace wode oraz przewód zasilania elektrycznego moga byc skierowane w sprawol lub w lewo, aby umozliwiek jak najlepsza instalacja.

Podłaczenia węza odpradowazajęcego wode

Podłaczy przywośd odpradowazȩcy,Nie zginȩjac go, do przywodu kanalizacjańego o srednicy minimum 4 cm.

Przewód odpradowazajcy musi znajdować sie na wysokość od 40 do 80 cm od podlogi lub podłoza, na ktorym umieszczono zmywarke (A).

Przed podłaczeniem przewodu odpradowaczȩgo wodę do syfonu zlewozymwaka, naleź usunanć plastikowej zatyczȩ (B).

Podłaczenia przywodu doprowadzajęco wode

• Do krócca zimnej wody: dobrze przykrećić przywośd doprowadzajcy do kurka z końcowka gwintowan 3/4 gaz; przy dokreceniem spućić wode aż stanie są przyzejność, aby ewentualne zanieczyszczenersia nie zatkaly urȩzędzenia.
• Do krócca ciePLEj wody: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarkaMZEbyc zasilana ciePZ wOz sieci, o ile jej temperatura nie przyekracza 60^

Przykrecić przywód do kurka zgodnia z opisem dla króca zimnej wody.

A Jesli dlugosc przywodu doprowadzajacego jest niewystarczajca, nalezy zworci sie do specialystycznego sklepu lub do autorzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
A Cisnienie wody powinno mieszeci sie w zakresie wartosci podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
A Nalezy zwróci uwage, aby na przywodzie nie byto zgięc ani zweźne.

Zabepieczenie przyded zalaniem

Aby zagwarantować,źne niedziedo zalania, zmywarka:

• wyposzażona jest w system przyzewajcy dopły wody w przypadku pojawenia sie nieprawidłowosci w dzialaniu lub wewétrznych wycieków.

Niekotre modele wyposazone są w dodatkowe urzadzenia zabezpieczajace New Acqua Stop*, ktore gwarantuje ochrone przyzd zalaniem rowników przyypadku pęknięcia przyzewodu doprowadzajęcego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIEcIe!

Przewód doprowadzajcy wode nie sąbć w zadnym wypadku ciety, gdyż zaiewera on elementy znajdujace są pod napieciem.

• Tylko w niedtórych modelach.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowiazujacym przyepisom;
• gniażdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciȩzenia, wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewétrznej obudowej drzwi (patrz rozdziaf Opis zmywarki);
• napiecie zasilania odpowa wartosciom podanym na tabliczecznamionowej umieszczonej na wewnetrzej obudowie drzwi;
• gniażdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku naleź yzeki wymianę wtyczki autoryzowanemu technikowski (patrz Serwis Techniczny); nied stosowej przyędźamy ani Rozgólnejność.

A Po zainstalowaniu urzadzenia przywod zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostepne.

A Przewód nie powinien być powyginany ani zgnieciony.
A Przewód powinien być okresowo sprawdzany i wymieniany wyłącznie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).
A Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci w przypadku nieprzestrzejania tychzasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzwi i przykleic przyezrozysty pasek samoprzymepy pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przy ewentualnymi skroplinami.

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Po zainstalowaniu,uzzi przed pierwszymzmywaniem,napelnic do konca woda povemnik na sol, a nastepnie dodać oko 1 kg soli (patrz Rozdziat Srodek nabyszczajacy i sol regeneracyjna): to normalne, ze woda prunelewa sie. Wybrać stopién twardosci wody (patrz Rozdziat Srodek nabyszczajacy i sol regeneracyjna).- Po wsypaniu lampka kontr.BRAK SOLI* zgaśnie.

A Nie napelnienie pojemnika na sol moze spowodac uszkodzenie zmiekczacza wody i elementu grzewczygo.

Dane techniczne
Wymiary	szerokość cm 60 wysokość cm 85 glebokość cm 60
Pojemnosć	14 nakryć standardowych
Cieznienie wody zasilania	0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar) 7,25 – 145 psi
Napiȩcie zasilania elektrycznégo	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochlániana	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzystzenia zostarlo wyprodukowane zgodnia z na stepujacymi dyrektywami unij nymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Nakladanie etykietek) -2002/96/EC

ECODESIGN REGULATION

Cykl prania ECO to program standardowy, do ktorego odnosza sie dane etykiety energetycznej; cykl ten jest odpowiedni do mycia srednio zabrudzonych naczn i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgludem zuzycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczn. Aby zmniejszyc zuzymie wody i energia, staraj sie uruchamiac zmywarke, gdy jest calkowicie wypelniona.

Zužycie w trybie stand-by: Zužycie w trybie left-on: 4,5 W - zužycie w trybie off: 1,3 W

Tabela zužycia wody i energii dla glównych cykli

	Warunki standardowe*			Warunki użtykownika**
	Zużycie enerji (KWh/cykl)	Zużycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)	Zużycie energii (KWh/cykl)	Zużycie wody (KWh/cykl)	Czas trwania (min/cykl)
INTENSYWNY	1,50	15	150	1,30	14	135
NORMALNY	1,20	15	120	1,05	14	110

• Dane programu są laboratorynjnych wartosciymizmierzonymi zgodnia z europejska norma EN 50242.
  ** Dane okreslono na podstawie pomiarów w warunkach uzytkowania i zapelniania zmywarki przye z uzytkownika.

PL

Widok ogólny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Półeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na srodek myjacy i nablyszczajacy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania***

Panel sterowania

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.

• Tylko wNiektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieiuja sie w zaleznosci od modelu zmywarki.

A Przed napelnieniem koszy usunac z naczyn resztki zywnosci i oproznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynyow.

Po napelnieniu koszy sprawdzićczy spryskiwaczecobracaja sie swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszudoğanumieszczacgarnki,pokrywki,talerze, salaterki, sztuce itp.wedlug Przykladow napelniania.

Duže garnki orazPokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza, uwazȩjac, abyNie zablokowania obrotów górnego spryskiwacja.

Niektoré modelezmywarekwyposazone sa wpochylne polki*,można je ustawiać

w pozycji pionowej do wiktadania talerzy lub w pozycji poziomej do wiktadania garnków i salaterek.

Kosz na sztućce

Kosz na sztuce maybe roznego rodzaju wazolejniosci od modelu zmywarki. Nie Rozkladany, sklady, przysuwny. Kosz nie Rozkladany maybe ustawiony tylko w gornej czeci dolnego kosza.

Mozna go podzielić na dwie częsci, rozwiazanie takie jest wskazane w przypadku mycia z połowowa wsadu (w mod. posiadajycch taką opcje),MZe tez on byc przyczesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym mistręcu dolnego kosza poprzejnz przesuwanie go w stazych lub pochylnych prowadnicach.

-Wyposaźony jest w przesuwne poleczki, któ umozliwaja optymalne ułozenia sztućcow.

A Noße i ostro zakończone naręździa naleź yukladać w kosz u na sztuce tak, aby ich ostre konce były skierowane w dól, lub teź umieszczac je na wysuwanych połecztkach górnego kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekke: szkranki, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskie lekko zabrudzone garnki, wedlug Przykladow napelniania.

• Filizanki i kuboczki, Dlugie i ostre noze, sztućce codzienne: uładać je na poleczkach**.

Półeczki o rożnym nachyleniu

• Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwększej przyestrzenia w koszu Górny, aby ustawić lamki o ronej dlugość noźek i aby polepszyćDyniki suszenia.

• Tylko w niedtórych modelach.
  ** Zmienne co do ilosci i położenia.

Nachylenie A

Nachylenie B

Nachylenie C

• Podniać poleczke, przyś寐ć lekko iustawic w dowolnym nachyleniu.

Regulowanie wysokosci gornyego kosza

Aby ułatwoć ukladanie naczyń, górnny koszość ustawicna goźme also na dole. (w przyypadku wsadows Baby w modelach wyposzaźonych w cycki Baby górnny kosz musi byc ustawiony na dole).

A Lepiej wyregulować wysokość górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić ani nie opuszczć kosza tylko z jedernej strony.

Otworzyc blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjac kosz; umieść go wyzej lub niżej, przyzesunuć go po prowadnicach aź do zaskoczenia przyedniche kólemsk i zamknąc blokady (patrz rysunek).

Jesli kosz wyposaźony jest w uchywy Dual
Space* (patrz rysunek), wysunać górnny
kosz aź do ogranicznika, po czym przyzesunać
w goře lub w dóf uchywy znejdujace są po
bokach kosza; podczas opuszczania kosza

nalezy go przytrzymać.

Przyklady napelniania gornyego/dolnego kosza

Półeczki Baby*

W modelach zmywarek, w ktorych jest dostępty Cykl Baby, jako wyposzażenie dostarczane są odpowiednie połeczki do mycia butelek dla niemłowat, nasadek na butelki i smoczków. (patrz ulotka z

instrukcjami załoczona do dokumentaci).

Sztuce nieodpowednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czeciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cny lub stopów cyny.
• Naczyna z tworzyw sztucznych nieodporne na dzialanie temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowana.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatné, upewniwysz腥wczesnej, zeNie stykaja sie one z innymi metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczn nadajcych sie do mycia w zmywarce.

Pierwsze wączenia

Wybór jejzyka

Nacisnac przycisk ON/OFF, slychać krótki sygnędzwiekowy i na wyświetlaczu pojawia są wybrany jejzyk.

Przewijać lista do przydodu przyciskiem OPOZNIONEGO STARTU lub do tymi przyciskiem POŁOWY WSADU,ź do pojawietenie są zędanego jejZYka, nastepnie nacisné przycisk P w celu potwierdzenia wyboru. Po nacisiȩciuideo przycisku automatycznie przyechodzi są do listy programów mycia.

Przy kaźdym nastepnym wączeniu zmywarka wyświetli liste programów.

Mozna zmienc jezyk takze po pierwszym wączeniu, naskajć rònnocźnie na kilka sekund przycisk P i przycisk OPOźNIONEGO STARTU.

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyc zawór dopływu wody.
2. Nacisnac przycisk ON-OFF: slychać krótki syngl dzwiekowy, kontrlka ON/OFF i wyświetlacz zapalajsie.
3. Otworzyć drzwiczki i dodac odpowiednia ilosć srodka myacjacko (patrz ponizej).
4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.
5. Wybrać program, wazoleński od robzaju naczn i od stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów), nacziskAAC przyczisk P.
6. Wybrać opcje mycia (patrz obok).
7. Uruchomic zmywarke naciskajc przycisk Start: dlugi sygnal dzwiekowy informuje o Rozpoczeci programu, wyświetlana jest nazwa wybranego programu oraz czas pozostaly do końca cyklu.
8. O zakończeniu programu informuja trzy sygnią dźwiękowej, dwa krótkie i jeder dlugi, oraz pojawienie są na wyświetlaczu zdania KONIEC CYKLU. Wymiączy urzadzenia naciskajć przycisk ON-OFF, zamknąć zwör wody i wygrać wtyczek z gniażdka.
9. Przed wyjectiem naczyn odczekać kilka minut, abyunikacja poparzenia są. Rozladowość kosze, zaczynaję od dolnégo.

PROGRAMY AUTOMATYCZNE*:ten model zmywarki jest wyposzaźny w specialny czujnik, króry jest w stanie ocenić stopiéń zagrudzenia i ustȩć najbardziej skuteczny i oszcżedny program mycia.

CzujnikMZe powodowaczmianczasu zmywania w programach automatycznych.

A Jesli naczynia sa ma lo zabrudzone lub zostaly uprzednio oplukane woda, nalezy znacznie zmiejejszyc ilosc srodka myjacego.

Zmiana programu w trakcie loro trwania

W przypadku wyboru niewośćwo programu moziwie jest dokonanie.gojezmiany, pod warunkiem, ze zostal on uruchomiony przychodchwila:aby po wączeniu zmywania zmienic wybrany cykl, nalezy wyłaczyc urzadzenia nacziskajc dluzej przycisk ON/OFF/ Reset, ponownie je wączyc tym samym przyciskiem i dokonac wyboru nowego zadanego programu oraz opcj.

Dokladanie dodatkowych naczyn

Nacisnac przycisk Start/Pauza, (swiatlo przycisku pulsuje). Otorzyc drzwi, uważajac na wydobywajęc są pare, i wędźć naczyna. Nacisnac przycisk Start/Pauza (swiatlo state): cykl zostaje wznowiony po dlągim sygnale dźwiékowyym.

A Naciśćcie przycisku Start/Pauza w celu zatrzymania urzadzenia powoduje przyerwanie zarówno programu, jak i Opóznionego Startu, jestli zostat on ustawiony.

W tej fazie zmiana programu nie jest是我的iwa.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwi zestana otwarte lub wystapi przerwa w dopływie pradu, program zachstanie przerwany. Z chwilą zamkniecia drzwi lub przyworćenia dopływu pradu, program jest kontynuowany od momentu, w ktorym zostal przerwany.

Dozowanie srodka myjacego

Dobry rezultat mycia zalezy rohniez od walsciwego dozowania srodka myjacego, loro nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie srodowiska.

A Naleź uzywać wyłącznie srodka my(jjacego do zmywarek.
NIE UZYWAC srodkow do mycia ręczneo.
A Nadmiar srodka myagascar doit porwodem pozostania piani po zakonczeni cyklu.
Uzywanie tabletope dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
A Najlepsze efekty mycia i suszenia moins osiagnac uzywajc srodkow myjacych w proszku, srodkow nablyszczajacych w plynie oraz soli.

pojemnik B:Środek do mycia wstepnego

na dnie komory.

1. Otworzyc pokrywe C, nacziskajc przycisk D.
2. Dodać odpowiednia ilosć srodka myacjaego podana w Tabeli programów:
3. w proszku: pojemniki A i B.
4. tabletki: kiedy program wymaga 1 tabletki, umieść ja w pojemniku A i zamknącPokrywe; kiedy wymaga 2, umieść druga

Opcje zmywania*

OPCJE moga-byc ustawiane,zmieniane lub kasowane dopiero podokonaniu wyboru programu zmywania i przyed naciśćm przyzisciku Start/Pauza.

Mozna wybierać tylko takie opcje, których ustawuminium jest dostepné dla danego typu programu. Jeśli dana opcja nie jest dostepna dla wybranego programu, (patrz tabela programów) jej kontrolka szybko pulsuje 3 razy i slychać 2 krótkie sygnalyność wędkowe.

Jesli zostanie ustawiona opcja, która nie maye byeć (£aczona z inna, wybrana wczęsnej, jej kontrolka pulsuje 3 razy, slychać 3 sygniawyȩwękowe i kontrolka gaśnie, natomiast pozostaje wączone ostatnie wybrane ustawuminium.

Aby usanagan blédnie ustawiona opcje, naležy ponownie nacisnac przycisk opcji, która ma być skasowana.

Tabletki Wielofunkcyjne

Dzieki tej opcj optymalizowany jest efekt mycia i suszenia.

W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacinność przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrlka zaȩwieci są; kolejne nacinność przycisku wyłączama opcję.

Opcja „Tabletki Wielofunkcyjne" powoduje wyduzienie programu.

A Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje nastawiona przy następnych wączeniach maszyny, sąli nie dokona są jejdezaktywacci.
A Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w urzadzeniach z opcj TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
A Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów, któreNie przywiduju stosowania tabletek wielofunkcyjnych (patrzabela opcji).

Opcja Short Time

Opcja ta umożliwa skrócenie czasu trwania podstawowych programów przy zachowaniuk takich samych rezultatów mycia i suszenia.

Po wybraniu programu nacisnac przycisk opcji Short Time, zaświecenie są kontrolki oraz krótki sygnaj akustyczny potwierdzaja dokonanie wyboru.

Aby anulować opcje, naleź poronownikie nacisnȩć ten sam przyczisk.

Opcja Good Night

Opcja ta zapewnia cichsze dzialanie zmywarki, wydużajć czastrwania programów. jest to idealne rozwiazanie, poniewazumołowia ono korzystanie z nocnej taryf y energetycznej.

Po wybraniu programu nacinność przycisk opcji Good Night, zaświecenie są kontrolki oraz krótki sygnat akustyczny potwierdzaja dokonanie wyboru.

Aby anulować opcje, naleź yponownie nacisnąć ten sam przycisk.

A Opcje Short Time i Good Night nie moga byc ze soba laczone.
A Opće Short Time i Good Night nie moga byc违法违规 zone opcjä POLOWA WSADU.

Ekstra Suszenie

Aby zopymalizowac suszenie naczyn, nalezy nacinacja przycisk EKSTRA SUSZENIE, zaȩwieci są wȩsciwa kontrlka, powtorne naciśćcie przycisku anuluje opcje.
A Opcja EKSTRA SUSZENIE powoduje wydluzenia programu.

PROGRAM SELFCARE

Ten program dezynfekujacy umozliwa dokladne umycie wétrz zmywarki, ograniczajć powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

UWAGA

Program mycia SELFCARE nalezy stosowacze specjalnymi Jednorazwymi produktami do pielegnacji zmywarek (przestrzegać instrukcji umieszczonych na opakowaniu) i przy PUSTEJ zmywarce.
A - Aby obniżyć zȩzycie energii elektrycznej, wNiektórych warunkach NIE użtykowania, maszyna automatycznie wyłączy są.

Połowa wsadu w koszu górnym lub dolnym

Jesli naczyń jest niewiele,MZNA wykonac mycie z połowa wsadu, oszczeczajc wode, energie i srodek myczy. Wybrać program, nacinac przycisk POLOWA WSADU, wtedy: zaȩwieci sie trójkat odpowiadajcy wybranemu wsadowi i wączone zostanie mycie tylko w Górnym lub tylko w dolnym koszu; kolejne nacinśćtiekiego przycisku wyłacza opcję.

A Opcja Połowa Wsadu nie sączona z opcjami Good Night i ShortTime.
A Nalezy pamietać o tym, aby uloźyc naczynia tylko w Górnym lub tylko w dolnym koszu i aby zmiejeśczyć o połowę ilość srodka myacjacko.
A Najlepiej jest stosowej srodek mycjy w proszku.

Opoczniomy start

Mozliwe jest opóznieu uruchomienia programu od 1 do 24 godzin:

1. Po dokonaniwuzyboru zadanego programmu zmywania orazewentualnych dodatkowych opcji, nacinac przycisk OPOZNIONEGO STARTU: symbol Opocznionego startuzacznie pulsowac. Za pomocagelo samego przycisku wybrać zadany czas Rozpoczecia cyklu zmywania (od 1 do 24 godzin).
2. Potwierdzić dokonany wybor za pomocza przycisku START/ PAUZA, symbol przystaje pulsowania, Rozpoczyna są odliczanie wsteczne, na wyświetlaczu zestawe wyświetlone zdanie ROZPOCZECIE ZA......, wybrany czas opoźnienia pulsuje, a przycisk START/PAUZA zaczyna swiecić swiatlem stały.
3. Po upływie ustawionego czasu slychać dlugi sygnat dzwiekowy, gasnie kontrolka OPOZNIEGO STARTU i program zostaje uruchomiony

Aby wyłaczy opcję OPOźNIONY START, nacinność przycisk OPOźNIONEGO STARTU i trzymać wciśniety aż wyświetli są OFF.

A Nie:noza ustawic Opóznionego Startu,性和 cykl jest juž uruchomiony.

tabela opcjì	A	B	C	D	E	F
	Start z opóźniem	Połowa wsadu	Tabletki wief ofunkcyjne	Ekstra suszenie	Short Time	Good Night
Eco 50°C	Tak	Tak	Tak	Tak	Nie	Tak
Normalny	Tak	Tak	Tak	Tak	Tak	Tak
Codzienny 60'	Tak	Tak	Tak	Nie	Nie	Nie
Namaczanie	Tak	Tak	Nie	Nie	Nie	Nie
Auto Super Wash	Tak	Tak	Tak	Tak	Tak	Nie
Szybki 25'	Tak	Nie	Tak	Nie	Nie	Nie
Krysztaly	Tak	Tak	Tak	Tak	Nie	Nie
Auto DuoWash	Tak	Nie	Tak	Tak	Tak	Nie
Super Energiczny	Tak	Tak	Tak	Tak	Nie	Nie
Special Guest	Tak	Tak	Nie	Tak	Nie	Nie
Baby Cycle	Tak	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie
SelfCare	Tak	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie

A Jesli naczynia sa ma lo zabrudzone lub zostaly uprzednio splukane woda, nalezy znacznie zmniejszyc ilosc srodka myacjaego.
Numery i rodzaje programów zmieeniaja są w zależnosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiejać wybor programu	Program	Środek myacja (A) = pijmik A (B) = pijmik B			Programy z suszeniem	Opcje	Czas trwania programu (tolerancia ±10%) Godz. Min.
		proszek	plyn	tabletki
Mycie ekologiczne przy niskim zuzyci energii, odpowiednie dla nacZY i garnów.	Eco* 50°C	29 g (A)6 g (B)	29 ml (A)6 ml (B)	1 (A)	Tak	A-B-C-D-F	2:55'
Normalnie zabrudzone nacimiento i garnki. Program standardowy codzienny.	Normalny	29 g (A)6 g (B)	29 ml (A)6 ml (B)	1 (A)	Tak	A-B-C-D-E-F	1:50'
Zwykle codzienne zabrudzenia w niewielkiej ilosci. (4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)	Codzienny 60'	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	A-B-C	1:00'
Mycie wstepne w oczekiwaniu na uzupelnienie wsadu zmywarki po nastepnym posilku.	Namaczanie	Nie	Nie	Nie	Nie	A-B	0:08'
Bardzo brudne nacimiento i garnki (nie stosować do mycia delikatnych nacimiento).	Auto Super Wash	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C-D-E	2:25'
Szybki i oszczejdy cykI do mycia mało zabrudzonych nacimiento, zaraz po ich uzyciu. (2 talerze + 2 szlanki + 4 sztućce + 1 garnek + 1 mała patelnia)	Szybki 25'	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nie	A-C	0:25'
Szybki i oszczejdy cykI do mycia deli katnych nacimiento, mniej odpornych na wysokie temperatury, zaraz po ich uzyciu. (kieliszczów Kosz Górny+ delikatne talerze Kosz dolny).	Krysztaly	35 g (A)	35 ml (A)	1 (A)	Tak	A-B-C-D	1:30'
Rózne mycie w dwóch koszach: delik atne w koszu górnym dla krysztalandow i kielszczów, energiczne dla garnów w koszu dolnym.	Auto Duo Wash	35 gr (A)	35 ml (A)	1 (A)	Tak	A-C-D-E	1:45'
Bardzo zabrudzone garnki lub garnki z zaschnietymi resztkami potraw.	Super Energiczny	35 g (A)5 g (B)	35 ml (A)5 ml (B)	1 (A)1 (dno pijemnika)	Tak	A-B-C-D	2:35'
Cykl plukania i suszenia rzbadko uzyw anych, jedynie zakurzonych nacimiento.	Special Guest	Nie	Nie	Nie	Tak	A-B-D	0:32'
Cykl deznefekujczy do mycia butelek dlaniemłowat, nasadek na butelki, sm oczów wraz z talerzami, filizankami, szklankami i sztućcami. Nacimiento nalu ezy wȩdecktykdo goźnego kosza.	Baby Cycle	20 g (A)	20 ml (A)	Nie	Tak	A	1:20'
Cykl deznefekujczy do mycia wętrza zmywarki, nalewy go wykonywać tylko przy PUSTEKJ zmywarce, użwajć s pecjalnych środków myjecych.	SelfCare	Nie	Nie	Nie	Nie	A	0:40'

Uwaga:

Aby ułatwić dozowanie srodka myacjaego, warto wiedzieć,ź:

1 lyżka kuchenna = 15 gramów proszku = około 15 ml piłnu - 1 lyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = około 5 ml piłnu

Najlepsza skutecznosć zmywania i suszenia programu „Codzienny 60' - Szybki 25'“ obrzymuje są zwykle są wąsći węcć nacźny.

• Program Eko, zgodny z normaEN-50242, trwa dluzej nižinne programy, jakn to on zapewnia majmiejsze zužycie energii, a ponadto jest przyjazny dlaŚrodkowska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: Ządania o szczególowe informacje dotyczć warunków testów komparacyjniych EN sąȩzy kierowa na adres: [e-mail]

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna

A Stosowac wyłącnie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywać soli spoźwywczej lub przyemysłowej ani srodków do mycia ręcznego.

Nalezy przyestrzegać wskazówek znajdujycych są na opakowaniu.

A W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjné noie jest konieczne dodawanie srodka nabłyszczajść, zaleca sie natomiast dodać sól, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzejć wskazówekznajdujnych są na opakowani.

A Gdy nie dodaje sie ani soli, aniŚrodka nabłyszczajść jest rzechowa normalna, ze lampki kontrolne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NABŁYSZCZAJACEGO这意味着 nadal świeciliary sie.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajęcego

Środek nabłyszczajacy ułatwa suszenie naczyń, usuwojac wode z ich powierzchni, przycki czemu niegowstaja na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik naŚrodek nabłyszczajczy powinien być napelniy:

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*;

1. Otorzyc pojemnik obracajc korek (G) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara.
2. Wlac srodek nablyszczajacy uwazajac, aby sie nie przyelat. Jesli jihad tak sie zdarzy, szybkowytrze placn sucha szmatka.
3. Zakrecić korek.

Nie naleź NIGDY wiewać

Środka nablyszczajacego bezposrednio do wętrzakomory zmywania.

Regulacja dozOWANIA srodka nablyszczajacego

W przypadku niedadowalajycchwynikow zmywania lub suszenia ].扭矩 wyregulawc dozowanie srodka nabyszczajacego. Przy pomocy srbokrata obracu regulatorem (F), wybierajuć jeder spośród 6 położ (regulacja fabryczna to 4):

• jesti na naczyniach pozostaja smugi, naleź yustawic regulator na niższa wartość (1-3).
  -gressive pozostajkrople wody lub plamy wapiennego osadu, nalezy ustawic regulator na wyzsza wartosc (4-6).

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposañona jest w zmiekczacz wody, kóry przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, wlasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnióna wode do mycia naczn.

Ta zmywarka posiada regulacja, która zmiejeśza zanieczyszczenie i optymilizuje rezultaty mycia dla rożnych twardosci wody. Dane dotyczze twardosci wody są dostepné w przyȩsiębiorstwie dostarczajacym wode pitna.

• Właczyc urzadzenia nacziskajć przyczisk ON/OFF.
• Przytrzymać naciński przyczysk P przyez kilka sekund; usyśszy sie dwa krótkie syngnały akustyczne, a na wyświetlaczu pojawi sie napis „TWARDOSĆ WODY" i zacznie powolni pulsowej cyfra wskazujuca ustawiony poziom twardosci (odwadniacz ustawiony

jest na nr 3).

• Przyciść przyczysk URUCHOMIERIE OPOZNIONE (poziom od 1 do 5) lub przyczysk POŁOWA WSADU (poziom od 5 do 1) sukcesywnie aź do osiąnięcia zȩdanej twardosci (1-2-3-4-5 * patrz tabela twardosci), aź do maksymalnie 5 poziomów. Przyciść przyczysk P, aby potworcie.
• Aby wyjsć z funkcjki odczekać kila sekund, nacisné przycisk opcji* lub wączyć urzadzenia za pomoczą przycisku ON/OFF. Ješli stosuje są wiełofunkcyjne tabletki napelnić sąże pojemnik sola.

Tabela twardość wody				Średni czas zuźycia** soli w pojemniku
poziom	°CdH	°FH	mmol/l	miesiare
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 miesiécy
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 miesiécy
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 miesiare
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 miesiare
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 tgodniae
Od 0°f do 10°f zaleca sie nie stosowej soli. * przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zuźycie soliMZE SIZ Wydłuźyc. *** z 1 myciem Dziennie

(^ dH)= twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH= twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania naleź dbać o to, aby pojemnik na sól nigdy nie był pusty. Sól regenerujuca eliminuje wapź z wody,Nie dopuszczȩć dogowstawania osadów na naczymiach.

Pojemnik na sól znajduje sie w dolnej częsci zmywarki (patrz Opis) i powinien być napelniary:

• gdy Zielony pływak* jest niewidocznych podczas obserwacje korka soli;
• gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Wyjać dolny i odkrećić korek zbiornika wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Napelnić do pełna zbiornik woda.

3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnic zbiornik sola po sama krawędź (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyciagnac lejek*, Usunac sol z zewnetrznej czeci otworu zbiornika; przyded zakrceniem nalezy korek wyplukać pod biezacwa, ustawic glowska w dol po to, aby wyciekla woda z czterech szpar znajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywniu soli.

Zamknac dokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent nicht dostal sie do zbiornika ( mogLOBy to zniszczyc nieodwracalie odwapniacz).

W razie koniecznosci wsypac sol przed cyklem mycia,aby usunać roztwor soli,który wypłynaź pojemnika.

• Tylko w niedtórych modelach.

PL

Wyluczanie wody i pradu elektrycznego

Zakrecac zawó r wody po kazdym zmywaniu, aby uniknac niebepezcieżstwa wycieków.
- Wyjmownik wyczke z kontaku przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilżona woda. Nie naleźystosowej Rozpuszczaliników ani siodkówSciernych.
• Ewertualne plamy w komorze wewnétrznej przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci octu.

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmȩtięte, abyunikné osadzania są wilgoci.
• Regularnie czyszcie obwodowe uzczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myacja przy pomocy wilgotnej gąbki. Pozwoli to uniknac osadzania są resztek zwywnosci, króre są glówn przyczynagowamy przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczzy

Moze sie zdarzyc, ze resztki zwywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykaj otwory, przy ktore wydostaje sie woda: od czasu do czasuOCRze jest je sprawdzać iczysci przy pomocy niemetalowej szczoteczki.

Obydwa spryskiwaczę są demontowalne.

Aby zdemontowac gorny spryskiwacz, nalezy odkrecić plastikowy pierScien, obracajc go w kierunku przechiwnym do ruchu wskazówek zegara. Gorny zraszacn nalezy zamontowac z otworami skierowanymi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje sie naciskajac na zatrzaski umieszczone po bokach i pociagajac go w gore.

Czyszczenie filtradoplywu wody\*

Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie były uzywane przyez dluzszy czas, przyced podlączeniem zmywarki danezy odkrćic wode i odczekać,źBSDzie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczecn. Jesli rury sieci wodociagowej są nowe lub nie były uzywane przyez dluzszy czas, przyced podlączeniem zmywarki danezy odkrćic wode i odczekać,źBSDzie ona przyzejrzysta i wolna od zanieczyszczecn.

A Od czasu do czasu czyscić filtr dopływu wody znajdujacy sie na wyjsciu zaworu.
Zamknać zawó r wody.
- Po zamknieciu zaworu nalezy odkrecić końcowe przyzewodu doprowadzajęcgo wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyc go pod bierzacwa doda.
- Nastepnie ponownie wlozyc filtr i zakrcic przywod.

Czyszczenie filtrów

Zespól filtrujuść sądawe z trzech filtrów, króre oczyszczaja wodwykorzystwyanadomycia z resztek zywnosci i ponownie wpradowazaja ja do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatow mycia konieczne jest ich czyszczelenie.

CzySciCiFiltrregularnie.
A Nie nalezy uzywać zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrém.
- Po kilku zmywaniach sprawdzić zespól filtrujucy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczyScić pod bieźac woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z ponijszymi instrukcjami:
1. obrc w kierunku przywnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).
2. Wyjac obsade filtra B lekko naciskajac na boczne skrzydelka (Rys. 2);
3. Wysunac plyte filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).
4. Skontrolować studzienkę i usunȩ ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochry pompy mycia (szczegó w kolorze czarnym) (rys.4).

1

2

3

4

Po wyczyszczemeniu filtrów naleź ponownie zamontować zespóf filtrujucy i prawidłowo go umiejscowic; ma to zasadniczeznaczenia dla prawidłowej dzialania zmywarki.

W przypadku dędzsej nieobecność

• Odłaczyć polączenia elektryczne i zamknączawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.

• Po powrocie wykonać Jedno zmywanie bez wsadu.

• Tylko w niedtórych modelach.

A Urzadzenie zostalo zaprojectowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpiecznych. Ponizsze ostrzezenia podane zostaly ze wzgliźbow bezpiecznych i nalewy je uwaznie przyczytać.

Ogólne zasady bezpieczność stawa

• Niniejsze urzadzenie gospodarstwa domowo go nieMZebyc uzywane przyez osoby (w tym przyci) o agraniczonych moziwosciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lubNie posiadajych dozwiarczenia ani umiejetnosci, chyba, zeznajduja sie pod kontrola lub ostrzymuja instrukcje dotyczace uzycia urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecieznsto.
• Niezbędna jest obecnOSC osoby doroslej rornyiez po to, aby daneci nie bawilo sie danym urzadzeniem.
• Urzadzenia zostalo zaprojektowane do uzytku domowej o Charakterze nieprofesjonalnym.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do zmywania naczn w warunkach domowych, tylko przyez osoby dorosle i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksiajeczze.
• Nie nalezy instalować urzadzenia na otwartymgowitru, nawet jestli几点ce to pozostaje osloniete, gdyż wystawianie zmywarki na dzialanie deszczu i burz jest bardzoNiebezpieczne.
• Nied dotykać zmywarki stojac przy nied j Boso.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniażdka ciąnac za kabel, lecz trzymajęc za wtyczkte.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i czynnosci konserwacyjnych konieczne jest zakrcanie zagoru wody i wyjecie wyczki z gniażdka elektrycznego.
• W razie awarii nie nalezy w zadnym wypadku probbowac dostać sie do wewnetrznych mechanizmów zmywarki, usilujac samemu ja naprawić.
• Nigdy nie dotykać oporników.
• Nie opierać sie o otwarte drzwi ani nie siadać na nich: urzadzenia mogłowby sie przyworćić.
• Nie naleź pozostawiać otwartych drzwi, poniewañ要去 powstaćNiebezpieczeństwo potknięcia są o niche.
• Przechowyac srodki myjace i nablyszczajace poza zasięgiem daneci.
• Opakowania nie są zagawkymi dla daneci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowania: stosowej są do lokalnych przypeśów; w ten sposob opakowanie są zostadc ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprețu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze elektryczne urzadzenia gospodarstwa domowego nie moga być usuwane w ramach zwyk到账o zagospodarowywania stazych odpadówometown. Złomowane urzadzenia naleź składowość oddzielnie, aby zȩkszyc stopién odzysku i recyklinger materialów, z króch są one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia i dla szrodowska. Symbol przykreslonego kosza, umieszczony na wszymtkich produktach, ma przypominac o obłowźku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania blijszych informaci na temat prawidlowego zlomowania urzadzen gospodarstwa domowo ich wlasciele moga sie zwróci do wlasciwych s让大家 publicznych lub do sprezedawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszzedzanie wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z pełnym wsadem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystujac cykl Moczenia (patrz Programy).
• Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczyń oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posługujac są Tabela programów: - dla naczyń normalnie zabrudzonych stosowej program Eko, który zapewnia niskie zużycie energii i wody. - jestli wsad jest niepełny, uruchamiaux opcje Połowaa wsadu* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
• Jesli zawarta umowa na dostawe energia elektrycznej przywiduje strefy czasowe oszczędnosci energetycznej, uruchamiać zmywarków godzinach obłowymi zieszciej taryf. Opcja Start z opóznieniem* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie)MZEZPZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZIOWZUZI

Środki myacja bez fosforanów, bez chloru i zawierajcie enzymy

ZdecydowanieazolecaSie stosowanie srodkow myjychniezawierajych fosforanow ani chloru,ktore sa najbardziej przyjazne dla srodowiska.
- Enzymy wykazuju szczególna skutecznosć w temperaturach zblżonych do 50^ , dlatego enzymatyczneŚrodki myȩce uzmliwiajmycie w niźszych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagalyby temperatury 65^ .
- Naleź dobrze dozstawć srodki myjeść w oparciu o wskazowej producenta, twardość wody, stopiéń zabrudzenia oraz ilosc naczyń, aby unikać niedotrzejnych strat. Choc srodki myjeść są biodegradné, zawrze zaieraju(one składniki zlokacja równowage srodowiska.

Serwis Techniczny

Przed zwroceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nie można rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidłowosci w Dziataniu i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie,czy usterkaNie ustapija.
• W przyciwnym wypadku skontaktuć są z autoryzowanym Serwisem Technicznych.

A Zwracać są wylącznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzaj nieprawidłowosci;
model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).

• Tylko w niedtórych modelach.

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolować nastepujuć punkty przy zworoceniem są do Obslugu technicznej (patrz Obsluga techniczna).

Niektoi z usterek sa sygnizowane za pomocam lampek zapalajcych sie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotować, któ r lampek swieca.

Problemy:	Mоžliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna pracy lub nie odpowiadana polecenia	• Wymiarczyć urzemśćnaciskajć przycisck ON/OFF, uruchomicć je ponownie po upływie jedernej minuty i ponownie ustawic program. • Wtyczka nie jest dobrze wędzona do gniażdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamkiȩte.
Drzwi są nie zamykaju	• Zaskoczyń zamek drzwì; popchnęć energeticznie drzwi,źdo do usyśszenia dźwięku „clack".
Zmywarka nie odpradowafa wody.	• Program są ceszczeNie skończyt. • Przewód odpradowazćny wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odplyw zlewozyma jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia.
Zmywarka jest glówna.	• Naczynaiderzać o siebie lub o spryskiwacze. • Nadmiar piñy: niewlasciwa ilość detergents lub detergent niedopowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
Na naczyniach i szklankach osadza są jej kamień lub tworzy są bialawy nalot.	• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardeść wody (patrz Środek nablyszczajć y sól). • Korek pojemnika soliNie są dokladnie zakućejny. • Skończyń sie plyn nablyszczajć lub和他的 ilość jest niedystarczajca.
Na naczyniach i szklankach tworza są zacieki lub niedyskawe smugi.	• Wlano za duźno plynu nablyszczajćego.
Naczyna nie są calkiem suchen.	• Wybrano program bez suszenia. • Środek nablyszczajćty skończyń sie lub和他的 ilości jest niedystarczajca (patrz Środek nablyszczajć y sól). • Regulacja ilość plynu nablyszczajćego jest niedopowiednia. • Naczyna sa wykonane z nieprzywierajćego tworywa lub z plastiku.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przystawone (zob. Ladowanie koszy). • Naczyna nie są wymiarcie ulozone. • Spryskiwacze nie mogao sie swobodnie obracć. • Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy). • Nadmiar piñy: niewlasciwa ilość detergents lub detergent niedopowiedni do zmywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie). • Korek plynu nablyszczajćego nie zostroi odpowiednio zakućejny. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli ochrònnej (zob. Plyn nablyszczajć y sól).
Zmywarka nie pobiera wody – Alarm „zamkniety zawóř” (slychać krótkie syngny dźwiȩkowe) (pulsuje kontrolka ON/OFF i na ekranie w yswietla sie zdanie: SPRAWDźDOPŁYW WODY Po kilku sekundach wyswietla sie A:6).	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewód doprowadzćny wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworć zawóř, a urzemść ruszy po paru minutach. • Udrzadzenia dostalo zablokowane z powodu braku reakcjni na sygnalty dźwiȩkowe. • Wymiarczyć urzemść za pomoczą przyciscu ON/OFF, otworć zawóř i po 20 sekundac h ponownie przyczć zmywarke, naciskAAC ten sam przycisck. Ponownie zaprogramować i uruchomicurzówcie.
Alarm na przewodzie doprowadzacje m wodę/Zatkany filtr dupywu wody. (pulsuje kontrolka ON/OFF i na ekranie w yswietla sie A:7).	• Wymiarczyć urzemśćnaciskiej przycisck ON/OFF. Zamkniczawó rwy, abyunikné zalania, wyȩć wymiȩczek z gniazdka.Sprawdzićczy afril dupywu wody nie jest zatkany przyzmie zanieczyszczenersia. (patrz rozdziel „Konserwacja i utrzymanie”)