LDF 12314, LDF12314EEU - Máquinas de lavar loiça HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LDF 12314, LDF12314EEU HOTPOINT-ARISTON

NO UTILICE detergentes para lavado a mano.

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PT Português, 61

Índice Instalação, 62-63 Posicionamento e nivelamento Ligações hidráulicas e eléctricas Advertências para a primeira lavagem Dados técnicos Ecodesign Regulation

Descrição do aparelho, 64 Visão de conjunto Painel de controlo

Carregar os cestos, 65 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior

LDF 12314E Início e utilização, 66-67 Ligar a máquina de lavar louça Carregar o detergente Opções de lavagem

Programas, 68 Tabela dos programas

Abrilhantador e sal regenerante, 69 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante

Manutenção e cuidados, 70 Excluir a água e a corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar louça Evitar cheiros desagradáveis Limpar os braços aspersores Limpeza do filtro de entrada da água Limpar os filtros Longos períodos de ausência

Precauções, conselhos e Assistência, 71 Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o ambiente Assistência

Anomalias e soluções, 72

É importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certifique-se que o mesmo fique junto ao aparelho. Leia atentamente as instruções: há informações importantes sobre a instalação, o uso e a segurança. No caso de mudança mantenha o aparelho em posição vertical; se for necessário, deite-o para trás. Este aparelho foi projectado para o uso doméstico ou para aplicações simples, como por exemplo: - áreas dedicadas à cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - casas de férias; - uso por parte de clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; - bed and breakfast.

Posicionamento e nivelamento

1. Desembale o aparelho e controle que não tenha sofrido danos durante o transporte. Se estiver danificado, não o acenda e contacte o revendedor. 2. Posicione a máquina de lavar louça fazendo aderir as laterais ou o fundo aos móveis adjacentes ou a uma parede. O aparelho pode ser encaixado embaixo de um plano de trabalho contínuo* (veja a folha de Montagem).

Ligação do tubo de carregamento da água • A uma entrada de água fria: parafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3/4 gás; antes de parafusar, deixe correr a água até que esteja límpida para que as eventuais impurezas não obstruam o aparelho. • A uma entrada de água quente: no caso de sistema centralizado de esquentador, a máquina de lavar louça poderá ser alimentada com água quente da rede desde que não ultrapasse os 60ºC. Parafuse o tubo à torneira como descrito para a entrada de água fria. Se o comprimento do tubo de carregamento não for suficiente, contacte uma loja especializada ou um técnico autorizado (veja Assistência). A pressão da água deve estar incluída entre os valores indicados na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado).. Preste atenção para que o tubo não esteja dobrado ou amassado.

Ligação do tubo de descarregamento da água Ligar o tubo de descarregamento, sem dobrá-lo, a um conduto de descarga com diâmetro mínimo de 4 cm.

3. Posicione a máquina de lavar louça sobre um pavimento plano e rígido. Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os pés anteriores até que o aparelho se encontre em posição horizontal. Um nivelamento cuidadoso dá estabilidade e evita vibrações, ruídos e deslocamentos. 4. Para regular a altura do pezinho traseiro, actue na posterior, actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior, dianteira, central da máquina de lavar louça, com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura, girando no sentido horário para aumentar a altura e anti-horário para diminui-la (veja a folha de instruções para o encaixe, em anexo à documentação).

O tubo de descarregamento deve estar a uma altura entre os 40 e os 80 cm do piso ou do plano de apoio da máquina de lavar louças (A). Antes de ligar o tubo de descarregamento da água ao sifão da pia, remova a tampa de plástico (B).

Segurança contra alagamentos

Ligações hidráulicas e eléctricas A adaptação das instalações eléctricas e hidráulicas para a instalação deve ser efectuada somente por pessoal qualificado. A máquina de lavar louça não deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimentação eléctrica. O aparelho terá de ser conectado à rede de distribuição de água mediante tubos novos. Não usar tubos já existentes. Os tubos de carregamento e de descarregamento da água e o cabo de alimentação eléctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instalação.

Para garantir que não se verifiquem alagamentos, a máquina de lavar louça: - é equipada com um sistema que interrompe a entrada da água no caso de anomalias ou vazamentos no interior. Alguns modelos dispõem de um dispositivo de segurança suplementar New Acqua Stop*, que garante a protecção contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimentação.

ATENÇÃO: TENSÃO PERIGOSA! O tubo de alimentação da água não deve ser cortado em nenhum caso: contém partes sob tensão.

* Presente somente em alguns modelos. 62

Fita contra a condensação*

Antes de colocar a ficha eléctrica na tomada, certifiquese de que:

Depois de ter encaixado a máquina de lavar louça, abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para protegê-la contra eventual condensação.

• a tomada tenha a ligação de terra e que esteja conforme às normas de lei; • a tomada possa suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa das características colocada na contra porta (veja Descrição da máquina de lavar louça); • a tensão de alimentação esteja incluída nos valores indicados na placa das características colocada na contra porta; • a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Caso contrário, peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja Assistência); não use extensões ou tomadas múltiplas.

PT Advertências para a primeira lavagem Após a instalação, imediatamente antes da primeira lavagem, encha completamente de água o reservatório do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal (veja o capítulo Abrilhantador e sal regenerante): é normal que a água saia do reservatório. Seleccione o grau de dureza da água (veja o capítulo Abrilhantador e sal regenerante). - Depois de ter deitado o sal, o indicador luminoso FALTA SAL* irá desligar-se. O não enchimento do recipiente do sal, pode danificar o amaciador de água e do elemento aquecedor.

Uma vez que a máquina estiver instalada, o cabo de alimentação eléctrica e a tomada deverão ser facilmente alcançáveis. O cabo não deve ficar dobrado ou compresso.

Caso o cabo de alimentação resultar danificado, a sua substituição terá de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Serviço de Assistência Técnica para evitar qualquer tipo de risco. (Veja a Assistência).

Dimensões Capacidade Pressão da água na alimentação Tensão de alimentação Potência total absorvida Fusível

A Empresa declina qualquer responsabilidade no caso em que estas normas não sejam respeitadas.

largura 60 cm. altura 85 cm. profundidade 60 cm. 14 pessoas padrão 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Veja a placa das características Veja a placa das características Veja a placa das características Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias: -2006/95/EC (Baixa Tensão) -2004/108/EC (Compatibilidade Electromagnética) -2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -97/17/EC (Aplicação de rótulos) -2002/96/CE (REEE)

ECODESIGN REGULATION O ciclo de lavagem ECO é o programa padrão a que se referem os dados da etiqueta energética; este ciclo é adequado para lavar louça de sujidade normal e é o programa mais eficiente em termos de consumo energético e água para este tipo de louça. Para consumir menos, utilize a máquina com carga total. Consumo em stand-by: Consumo em modo left-on: 4,5 W - consumo em modo off: 1,3 W Tabela com consumos para os ciclos principais Condições padrão*

INTENSIVO NORMAL Condições utilizador**

Consumo Energia (KWh/ciclo)

Consumo de água (l/ciclo)

Consumo Energia (KWh/ciclo)

Consumo de água (l/ciclo)

* Os dados do programa são valores de medição do laboratório obtidos de acordo com a norma europeia EN 50242. ** Os dados são obtidos efectuando medições em condições de utilização e carga de louça do utilizador.

Descrição do aparelho

PT Visão de conjunto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Cesto superior Braço aspersor superior Peças basculantes Regulação da altura do cesto Cesto inferior Braço aspersor inferior Cesto dos talheres Filtro de lavagem Reservatório do sal Recipientes detergente e reservatório abrilhantador Placa das características Painel de controlo***

Painel de controlo Indicador luminoso opção Good Night Indicador luminoso opção Short Time

ON-OFF Indicador luminoso Pastilhas multifunção

Indicador luminoso Falta Sal Indicador luminoso nome do programa

Indicador luminoso Extra Secagem Indicadores luminosos Meia carga Superior/Inferior Indicador luminoso tempo resíduo

Tecla e indicador luminoso Início/Pausa

Indicador luminoso Falta Abrilhantador

Indicador luminoso Início Retardado

Tecla Selecção do Programa

Tecla Pastilhas multifunção Tecla opção Short Time Tecla opção Good Night

Tecla Início Retardado Tecla Meia carga Tecla Extra Secagem

*** Somente nos modelos totalmente encaixáveis. * Presente somente em alguns modelos. O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

Carregar os cestos Antes de carregar os cestos, elimine os resíduos de comida das louças e esvazie os copos e as taças dos resíduos de líquido. Depois de ter carregado, controle se os aspersores rodam livremente.

Inclinação A Inclinação B Inclinação C PT Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas, tampas, pratos, tigelas, talheres, etc.conforme os Exemplos de carregamento. Os pratos e as tampas grandes devem ser dispostos preferivelmente nos lados do cesto, prestando atenção para não impedir a rotação do aspersor superior. Alguns modelos de máquinas de lavar louça dispõem de sectores inclináveis * que podem ser usados em posição vertical para posicionar os pratos ou em posição horizontal para posicionar panelas e tigelas.

- Erga a peça articulada, deslize-a ligeiramente e coloque-a na inclinação que desejar.

Regule a altura do cesto superior. Para facilitar o posicionamento das louças, é possível colocar o cesto superior em posição alta ou baixa: De preferência, regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO. Nunca levante ou abaixe o cesto por um só lado. Abra os trincos das guias do cesto à direita e à esquerda e retire o cesto; disponha-o no alto ou em baixo, faça-o deslizar ao longo das guias até entraram também as rodinhas anteriores e feche novamente os trincos (veja a figura).

Cesto dos talheres O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente, conforme o modelo de máquina de lavar louça: não decomponível, decomponível, corrediço. O cesto não decomponível deve ser posicionado somente na parte anterior do cesto inferior. O cesto decomponível pode ser dividido em duas partes, solução indicada quanto se efectua uma lavagem com meia carga (nos modelos que dispõem desta opção) e pode ser corrediço, ou seja, pode ser posicionado em qualquer ponto do cesto inferior, fazendo-o deslizar entre os divisores fixos ou inclináveis. - Ambos possuem peças basculantes que consentem um posicionamento mais fácil dos talheres. As facas bem como os utensílios cortantes terão de ser alojados no cesto para os talheres de pontas para baixo ou posicionados nas pestanas do cesto superior em posição horizontal.

Se o cesto for dotado de pegas Dual Space * (veja a figura), retire o cesto superior no fim do curso, segure nas pegas aos lados do cesto e mova para cima ou para baixo; deixe cair o cesto, acompanhando-o com as mãos.

Exemplos de carregamento do cesto superior/ inferior

Peças basculantes Baby* Nos modelos de máquina de lavar louça nos quais há o Ciclo Baby são fornecidas específicas peças basculantes para a lavagem de mamadeiras, aros e chupetas. (veja a folha de instruções em anexo à

Exemplos de posicionamento do cesto dos talheres.

Cesto superior Carregue as louças delicadas e leves: copos, chávenas de chá e de café, tigelas baixas, frigideiras, panelas baixas e pouco sujas, conforme os Exemplos de carregamento. • Chávenas e xícaras, facas compridas e pontiagudas, talheres de cozinha: posicione-as sobre as peças basculantes **.

Peça articulada de inclinação variável* - A inclinação possibilita obter mais espaço no cesto superior, para colocar cálices com hastes de comprimentos diferentes e melhorar as performances da secagem.

Louças não adaptas à lavagem em máquina de lavar louça • Objectos de madeira, com cabos de madeira ou osso ou com partes coladas. • Objectos de alumínio, cobre, latão, peltre ou estanho • Louças de plástico não termorresistente. • Porcelanas antigas ou pintadas à mão. • Prataria antiga. A prataria não antiga pode ser lavada com um programa delicado e controlando que não entre em contacto com outros metais. Aconselha-se o uso de louças idóneas à lavagem à máquina de lavar louça.

* Presente somente em alguns modelos. ** Variáveis por número e posição. 65

PT Ligar pela primeira vez Escolher o idioma Premir o símbolo ON/OFF, ouve-se um bip curto, no display será mostrado o idioma seleccionado. Fazer passar a lista dos idiomas com a tecla do INÍCIO POSTERIOR para avançar, ou com a tecla da MEIA CARGA para voltar para trás, até chegar àquele desejado, carregue na tecla P para confirmar a escolha, e automaticamente entrará na lista dos programas de lavagem. Todas as vezes que ligar a máquina de lavar louça, depois da primeira, será mostrada a lista dos programas. Será possível modificar o idioma mesmo depois da primeira ligação carregando contemporaneamente na tecla P e na tecla do INÍCIO POSTERIOR por alguns segundos.

Ligar a máquina de lavar louça 1. Abra a torneira da água. 2. Carregue na tecla ON-OFF: ouve-se um breve bip, o indicador luminoso ON/OFF e o display acendem-se. 3. Abrir a porta e dosear o detergente (veja abaixo). 4. Carregar os cestos (veja Carregar os cestos) e fechar a porta. 5. Seleccione o programa em função das louças e de quanto estiverem sujas (veja a tabela dos programas) carregando na tecla P. 6. Seleccione as opções de lavagem (veja ao lado). 7. Para iniciar premir a tecla de Início: um sinal acústico longo (beep) avisa do início do programa, será visualizado o nome do programa seleccionado e o tempo faltante para o fim do ciclo. 8. No fim, dois bip breves e um longo avisam o fim do programa e no display aparecerá a frase FIM DE CICLO. Para desligar o aparelho carregue na tecla ON-OFF, feche a torneira da água e desligue a ficha de tomada eléctrica. 9. Aguarde alguns minutos antes de retirar as louças, para evitar queimaduras. Descarregue os cestos começando pelo inferior. PROGRAMAS AUTO*: este modelo de máquina de lavar louça é equipado com um sensor especial capaz de avaliar o nível da sujidade e definir qual é a lavagem mais eficiente e económica. A duração dos programas auto poderá variar por causa de uma intervenção do sensor. Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com água, diminuir bastante a dose de detergente.

Modificação do programa em curso. Se foi seleccionado um programa errado, é possível modificá-lo desde que tenha começado há pouco tempo: uma vez iniciada a lavagem, para modificar o ciclo deve-se desligar a máquina com uma pressão prolongada da tecla ON/OFF/Reset, ligar novamente com a mesma tecla e seleccionar novamente o programa e as opções desejados.

Acrescentar mais louça Carregue na tecla Início/Pausa (a luz da tecla pisca), abra a porta prestando atenção à saída de vapor e introduza as louças. Carregue na tecla Início/Pausa (luz fixa): o ciclo recomeçará depois de um bip comprido.

Se premir a tecla Início/Pausa para colocar em pausa o aparelho, interrompe-se o programa, assim como o Início Retardado, se tiver sido programado. Nesta fase não será possível mudar o programa.

Interrupções acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrupção da corrente eléctrica, o programa irá interromperse. Reiniciará do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar.

Carregar o detergente O bom resultado da lavagem depende também da dosagem correcta do detergente, uma dose excessiva não lava em modo mais eficaz e polui o ambiente. Utilize apenas detergente para a máquina de levar louça. NÃO UTILIZE detergentes para a lavagem à mão. Um uso excessivo de detergente pode deixar resíduos de espuma no fim do ciclo. O uso das pastilhas é aconselhado somente nos modelos que dispõem da opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO. As melhores performances de lavagem e secagem são obtidas somente se empregar detergente em pó, abrilhantador líquido e sal. recipiente A: Detergente para a lavagem recipiente B: Detergente para a pré-lavagem 1. Abra a tampa C carregando no botão D. 2. Dose o detergente consultando a Tabela dos programas: • em pó: recipientes A e B. • pastilhas: quando o programa pedir uma pastilha, colocá-la no recipiente A e fechar a tampa; quando pedir duas, colocar a segunda no fundo do tambor. 3. Elimine os resíduos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa até o “clique”.

Opções de lavagem* As Opções podem ser programadas, mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter carregado na tecla Início/Pausa. Podem ser seleccionadas apenas as opções compatíveis com o tipo de programa escolhido. Se uma opção não for compatível com o programa seleccionado, (veja a tabela dos programas) o respectivo led irá piscar rapidamente 3 vezes e ouvem-se 2 bip breves. Se for seleccionada uma opção incompatível com uma opção programada em precedência, esta irá piscar por 3 vezes, emitirá 3 bip e irá desligar-se, enquanto ficará acesa a última opção escolhida. Para desseleccionar uma opção programada por engano, carregue novamente na tecla da opção a desseleccionar.

* Presente somente em alguns modelos. 66

Pastilhas multifunção

Meia carga no cesto superior ou inferior

Com esta opção é optimizado o resultado da lavagem e da secagem. Quando empregar pastilhas multifunção carregue na tecla PASTILHAS MULTIFUNÇÃO. O respectivo indicador luminoso se acenderá. A opção “Pastilhas Multifunção” comporta um aumento do tempo de duração do programa.

Se houver poucas louças para lavar, pode-se efectuar a meia carga e economizar água, energia e detergente. Seleccione o programa, carregue na tecla MEIA CARGA várias vezes: o triângulo relativo à carga escolhida acende-se e activa-se a lavagem apenas no cesto superior ou apenas no inferior; uma nova selecção da tecla irá desmarcar a opção.

A opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO permanecerá programada nas seguintes ligações da máquina se não for anulada.

A Meia Carga não é compatível com a Opção Good Night e Short Time.

O uso das pastilhas é aconselhado somente nos modelos que dispõem da opção PASTILHAS MULTIFUNÇÃO. Esta opção é desaconselhada com os programas que não prevêem o uso das pastilhas multifunção (veja a tabela das opções ).

Opção Short Time Esta opção consente reduzir a duração dos principais programas mantendo as mesmas performances de lavagem e secagem. Após ter seleccionado o programa, carregue na tecla Opção Short Time, o indicador luminoso irá acender-se e um breve bip irá tocar para sinalizar a selecção. Para desmarcar a opção, carregue novamente na mesma tecla.

Opção Good Night Esta opção aumenta a silenciosidade prolongando a duração dos programas, e é ideal para aproveitar a tarifa energética nocturna. Após ter seleccionado o programa, carregue na tecla Opção Good Night, o indicador luminoso irá acender-se e um breve bip irá tocar para sinalizar a selecção. Para desmarcar a opção, carregue novamente na mesma tecla. As Opções Short Time e Good Night, não são compatíveis entre si.

Lembre-se de carregar as louças apenas no cesto superior ou no inferior e de reduzir para a metade a quantidade de detergente. É preverível utilizar detergente em pó.

Início posterior É possível adiar de 1 a 24 horas o início do programa. 1. Depois de escolher o programa de lavagem que desejar e outras eventuais opções, carregue na tecla do INÍCIO RETARDADO: o símbolo do Início retardado começará a piscar. Com a mesma tecla, seleccionar quando deseja fazer iniciar o ciclo de lavagem (de 1 a 24 horas). 2. Confirmar a escolha com a tecla INÍCIO/PAUSA, o símbolo pára de piscar, começa a contagem regressiva, no display aparece a frase INICIA DENTRO DE..., o atraso seleccionado pisca e a tecla INÍCIO/PAUSA pára de pulsar (luz fixa). 3. Quando terminar este tempo, ouve-se um bip longo, o indicador luminoso do INÍCIO POSTERIOR apaga-se e o programa inicia. Para desseleccionar o INÍCIO POSTERIOR carregue na tecla F. INÍCIO POSTERIOR até visualizar OFF. Não é possível escolher o Início Posterior depois do ciclo ter começado.

As Opções Short Time e Good Night, não são compatíveis com a opção MEIA CARGA.

Secagem Extra Para melhorar a secagem das louças, carregue na tecla SECAGEM EXTRA, o respectivo indicador luminoso se acenderá e uma nova pressão da tecla desselecciona a opção. A opção SECAGEM EXTRA comporta um aumento do tempo de duração do programa.

PROGRAMA SELFCARE Este programa higienizante consente limpar profundamente o interior da máquina de lavar louças, reduzindo a formação de maus cheiros.

ATENÇÃO O programa de lavagem SELFCARE, deve ser utilizado com produtos específicos monodose para os cuidados da máquina de lavar louça (siga as instruções da embalagem) e com a máquina de lavar louça VAZIA.

* Presente somente em alguns modelos.

PT Tabela Opções Eco 50°C Normal Diario A 60’ Amolecimento Super Lavagem Auto Rápido 25’ Cristais Auto Duo Wash Ultra-Intensivo Especial Conv.dos Ciclo Bébés Selfcare

A B Início Meia Retardado carga Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

C Pastilhas multifunção Sim Sim Sim Não

D Extra Secagem Sim Sim Não Não

E F Short Good Time Night Não Sim Sim Sim Não Não Não Não

- Para reduzir o consumo de energia eléctrica, em algumas condições de NÃO utilização, a máquina irá desligar-se automaticamente.

Programas Para as OPÇÕES consulte a tabela Opções presente na página de Início e Utilização.

PT O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

Indicações para escolha de programas

Detergente (A) = recipiente A

(B) = recipiente B Programa

Programas que prevêem a secagem

Duração do programa (tolerância ±10%) Horas Mín.

Sujidade quotidiana em quantidade limitada. (4 pessoas + 1 panela + 1 frigideira)

Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na próxima refeição.

Louça e tachos muito sujos (não usar com louça delicada).

Lavagem ecológica com baixos consumos energéticos adapta para louças e panelas. Louça e tachos normalmente sujos. Programa normal diário.

Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça pouco suja, logo depois de usada. (2 pratos + 2 copos + 4 talheres + 1 panela + 1 panelinha) Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça delicada, mais sensível às altas temperaturas, logo depois de usada. (cálices cesto superior + pratos delicados cesto inferior). Lavagem diferenciada nos dois cestos: delicado no superior para cristais e copos, enérgico para tachos no cesto inferior. Panelas extremamente sujas ou com resíduos de alimentos secos. Ciclo para enxaguar e secar louça que se utiliza raramente; somente empoeirada. Ciclo higienizante para lavar mamadeiras, aros e chupetas, junto a pratos, chávenas, copos e talheres. Carregar as louças somente no cesto superior. Ciclo higienizante de limpeza do interior da máquina de lavar louça que deve ser utilizado somente com o aparelho VAZIO e com detergentes específicos para os cuidados da máquina de lavar louça.

Observação: O melhor desempenho dos programas "Diario e Rápido" obtém-se preferencialmente respeitando o número máximo de louças especificado. * O programa Eco, respeita a norma EN-50242, tem uma duração mais longa respeito a outros programas, todavia é aquele que apresenta o menor consumo de energia e é o que mais respeita o meio ambiente. Nota para os Laboratórios de Ensaio: para informações detalhadas sobre as condições do ensaio comparativo EN, solicitar ao endereço: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com Para facilitar a dosagem do detergente é bom saber que: uma colher de cozinha =15 gr. de pó=15 ml de líquido, aproximadamente - uma colher de cozinha =5 gr. de pó=5 ml de líquido, aproximadamente

Abrilhantador e sal regenerante Use somente produtos específicos para máquinas de lavar louça. Não use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem à mão. Siga as indicações escritas na embalagem. Se utilizar um produto multifunção, não será necessário acrescentar abrilhantador e aconselha-se a adição de sal, especialmente se a água for dura ou muito dura. Siga as indicações escritas na embalagem.

Se não forem adicionados o sal e o abrilhantador é normal que os indicadores e FALTA luminosos FALTA SAL * ABRILHANTADOR* ficam acesos.

Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das louças fazendo escorregar a água da superfícies, de modo que não se formem listras brancas ou manchas. O recipiente do abrilhantador deve ser enchido: • quando no painel acende-se o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR *; 1. Abra o recipiente rodando a tampa (G) na direcção anti-horária. 2. Deite o abrilhantador evitando que vaze. Se vazar, limpe logo com um pano seco. F 3. Atarraxe novamente a tampa. NUNCA deitar abrilhantador G directamente dentro da máquina.

Regule a dose de abrilhantador. Se não ficar satisfeito com o resultado da secagem, será possível regular a dose de abrilhantador. Com uma chave de fendas, gire o regulador (F) escolhendo entre 6 posições (a regulação de fábrica é 4): • se na louça lavada houver listras, girar o regulador para números mais baixos (1-3). • se houver gotas de água ou manchas de calcário, gire em números mais altos (4-6).

Configuração da dureza da água A máquina de lavar louça é dotada de um amaciador de água que, utilizando um sal regenerante específico para máquinas de lavar louça, fornece água sem calcário para a lavagem as louças. Esta máquina de lavar louça consente uma regulação que reduz a poluição e optimiza o desempenho de lavagem em função da dureza da água. O dado pode ser informado pela Entidade fornecedora de água potável. - Ligue a máquina carregando na tecla ON/OFF. - Carregue na tecla P por alguns segundos; ouvem-se dois bip breves, o display visualiza a mensagem "DUREZA DA ÁGUA" e pisca lentamente o número de regulação da dureza configurado (o dispositivo para descalcificar está configurado no n.º 3). - Carregue na tecla INÍCIO POSTERIOR (níveis de 1 a 5) ou na tecla MEIA CARGA (níveis de 5 a 1) em sucessão, até alcançar a dureza desejada (1-2-3-4-5* veja a tabela da dureza), até um

máximo de 5 níveis. Premir a tecla P para confirmar. Para sair da função, aguarde alguns segundos ou carregue numa tecla das opções* ou ainda desligue a máquina com a tecla ON/OFF.

PT Se utilizar as pastilhas multifunção, encha do mesmo jeito o recipiente do sal. Tabel Waterhardheid niveau 1 2 3 4

°dH 0-6 6 - 11 12 - 17 17 - 34

5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weken Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. * als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn. ** met 1 cyclus per dag

(°dH = dureza em graus alemães - °fH = dureza em graus franceses - mmol/l = milimol p/litro)

Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem, é indispensável verificar que o recipiente do sal não fique nunca vazio. O sal regenerante elimina o calcário da água, evitando que se deposite sobre as louças. O recipiente do sal está colocado na parte inferior da máquina de lavar louças (veja Descrição) e deve ser enchido: • quando a bóia verde* não for visível observando a tampa do sal; • quando no painel acende-se o indicador luminoso FALTA SAL*; 1. Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservatório no sentido anti-horário. 2. Somente para a primeira utilização: encha o reservatório de água até a beira. 3. Posicione o funil* (veja a figura) e encha o recipiente de sal até a beira (aproximadamente 1 kg); é normal que saia um pouco de água. 4. Remova o funil*, elimine os resíduos de sal da boca do reservatório; enxagúe a tampa sob água corrente antes de parafusá-la, colocando-a de cabeça para baixo e deixando defluir a água através das quatro fendas disposta em estrela na parte inferior da tampa. (Tampa do recipiente de sal com bóia verde*) Recomenda-se realizar esta operação a cada carregamento de sal. Atarraxe bem a tampa, para que no reservatório não entre detergente durante a lavagem (o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente). Quando necessário, carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a solução salina que vazou do recipiente do sal.

* Presente somente em alguns modelos. 69

Manutenção e cuidados

PT Excluir a água e a corrente eléctrica • Feche a torneira da água após cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos. • Desligue a ficha da tomada quando limpar a máquina e durante os serviços de manutenção.

Limpar a máquina de lavar louça • A superfície externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano não abrasivo embebido de água. Não usar solventes nem abrasivos. • O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de água e um pouco de vinagre.

Evitar cheiros desagradáveis • Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagnações de humidade. • Limpe regularmente as guarnições perimetrais de vedação da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja húmida. Deste modo, se evitarão estagnações de alimentos, principais responsáveis pelos cheiros desagradáveis.

Limpar os braços aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem-se nos braços aspersores e tampem os furos através dos quais a água deve passar: de vez em quando é bom controlá-los e limpá-los com uma escovinha não de metal. Ambos os aspersores são desmontáveis.

Periodicamente, limpe o filtro de entrada da água posicionado na saída da torneira. - Feche a torneira da água. - Desparafuse a extremidade do tubo de alimentação da água, remova o filtro e limpe-o delicadamente sob um jacto de água corrente. - Insira novamente o filtro e parafuse o tubo.

Limpar os filtros O grupo filtrante é formado por três filtros que limpam a água de lavagem dos resíduos de comida e a colocam novamente em circulação: para ter bons resultados de lavagem é necessário limpá-los. Limpar os filtros com regularidade. A máquina de lavar louça não deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado. • Após algumas lavagens, controle o grupo filtrante e se necessário, limpe-o cuidadosamente com água corrente, com a ajuda de uma escovinha não de metal, seguindo as instruções abaixo: 1. gire no sentido anti-horário o filtro cilíndrico C e removao (fig.1). 2. Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira pressão nas abas laterais (Fig. 2). 3. Desfie o prato filtro inox A (Fig. 3). 4. Inspeccione o depósito e elimine os eventuais resíduos de comida. NUNCA REMOVA a protecção da bomba de lavagem (detalhe de cor preta) (fig. 4)

Para desmontar o aspersor superior deve-se desapertar girando o aro de plástico na direcção anti-horária. O braço aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima.

C Para desmontar o aspersor inferior faça pressão sobre as abas situadas nos lados e puxeo para cima.

Limpeza do filtro de entrada da água* Se os tubos de água forem novos, ou se tiverem permanecido muito tempo não utilizados, antes de realizar a ligação, deixe escorrer água para certificar-se que seja límpida e isenta de impurezas. Sem esta precaução, há riscos de que o ponto de entrada da água se entupa, causando danos à máquina de lavar louça.

Após a limpeza dos filtros, monte novamente o grupo filtrante e coloque-o correctamente na sua posição; isto é fundamental para o bom funcionamento da máquina de lavar louças.

Longos períodos de ausência • Desligue as ligações eléctricas e a feche a torneira da água. • Deixe a porta entreaberta. • Na volta, realize uma lavagem com a máquina vazia.

* Presente somente em alguns modelos. 70

Precauções, conselhos e Assistência O aparelho foi projectado e construído conforme as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral • Este electrodoméstico não pode ser utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes seja fornecida supervisão ou instruções relativas ao uso por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. • É necessária a supervisão de um adulto para evitar que as crianças brinquem com o electrodoméstico. • O aparelho foi concebido para um uso de tipo não profissional dentro do ambiente doméstico. • O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de louças de utilização doméstica, exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instruções escritas neste manual. • Esta máquina de lavar louça não pode ser instalada ao aberto, nem mesmo num lugar protegido por um telhado: é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e aos temporais. • Não toque a máquina com os pés descalços. • Não tire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo, mas segure a ficha. • É necessário fechar a torneira da água e tirar a ficha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar operações de limpeza e manutenção. • Em caso de avarias, jamais aceda aos mecanismos internos para tentar consertar sozinho. • Não toque a resistência. • Não se apoie ou sente na porta aberta: o aparelho poderia capotar. • A porta não pode ficar aberta ao fim de evitar o perigo de tropeçar. • Guarde o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crianças. • As embalagens não são brinquedos para crianças.

Eliminação • Eliminação do material de embalagem: respeite a normas locais, assim as embalagens poderão ser reaproveitadas. • A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva.

• Seleccione um programa adapto ao tipo de louças e ao grau de sujeira consultando a Tabela dos programas: - para louças normalmente sujas, utilize o programa Eco, que garante baixos consumos energéticos e de água. - se a carga for reduzida, utilize a opção Meia carga* (veja Início e utilização). • Se o próprio contrato de fornecimento de energia eléctrica previr faixas horárias de economia energética, efectue as lavagens nos horários com tarifa reduzida. A opção Início retar* (veja Início e utilização) pode ajudar a organizar as lavagens com base nos horários.

PT Detergentes sem fosfatos, sem cloro e com enzimas • Aconselha-se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois são os mais indicados para a tutela do meio ambiente. • As enzimas desenvolvem uma acção particularmente eficaz com temperaturas próximas aos 50ºC, portanto com os detergentes com enzimas podem-se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65ºC. • Dose bem o detergente conforme as indicações do produtor, a dureza da água, o grau de sujeira e a quantidade de louças para evitar desperdícios. Mesmo sendo biodegradáveis, os detergentes contém elementos que alteram o equilíbrio da natureza.

Assistência Antes de contactar a Assistência: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja Anomalias e Soluções). • Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido. • Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique: • o tipo de defeito; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N). Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho (veja Descrição do Aparelho).

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores.

Economizar e respeitar o ambiente Economizar água e energia • Use a máquina de lavar louça somente com carga plena. Enquanto espera que a máquina fique cheia, previna os maus cheiros com o ciclo de Molho (veja Programas).

* Presente somente em alguns modelos. 71

Anomalias e soluções

PT No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistência Técnica.

Possíveis causas / Solução:

A máquina de lavar louças não arranca ou não responde aos comandos

• Desligue a máquina com a tecla ON/OFF, ligue novamente após um minuto e configure novamente o programa. • A ficha não está bem inserida na tomada de corrente. • A porta da máquina de lavar louça não está bem fechada.

• O fecho disparou; empurre com força a porta até ouvir o "clack".

A máquina de lavar louça não descarrega a água.

A máquina de lavar louça faz ruído.

• As louças chocam-se ente si ou contra os aspersores. • Excessiva presença de espuma: o detergente não foi doseado adequadamente ou não é adapto para máquinas de lavar louça. (veja Início e utilização).

O programa ainda não terminou. O tubo de descarregamento da água está dobrado (veja Instalação). A descarga do lavabo está obstruída. O filtro está obstruído por resíduos de comida.

Nas louças e nos copos • Falta sal regenerante ou a sua regulação não é adequada à dureza da água (veja permanecem depósitos de calcário Abrilhantador e sal). • A tampa do recipiente de sal não está bem fechada. ou uma camada branca. • O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente. Nas louças e nos copos há listras brancas ou manchas azuis.

• A dosagem do abrilhantador é excessiva.

As louças estão pouco secas.

As louças não estão limpas.

Os cestos estão demasiadamente carregados (veja Carregar os cestos). As louças não foram bem posicionadas. Os aspersores não têm livre rotação. O programa de lavagem é delicado demais (veja Programas). Excessiva presença de espuma: o detergente não foi doseado adequadamente ou não é adapto para máquinas de lavar louça. (veja Início e utilização). • A tampa do recipiente para o abrilhantador não foi fechada correctamente. • O filtro está sujo ou obstruído (veja Manutenção e cuidados). • Falta o sal regenerante (veja Abrilhantador e sal).

A máquina de lavar louça não carrega a água - Alarme torneira fechada. (ouvem-se “bips” breves) (o indicador luminoso ON/OFF é intermitente e no display é visualizado “FALTA AGUA. ABRIR TORNEIRA” e o número A:6).

Alarme no tubo de carregamento da água/Filtro de entrada da água entupido. (o indicador luminoso ON/OFF é intermitente e no display é visualizado o N° A:7).

• Para desligar a máquina carregue na tecla ON/OFF. Feche a torneira da água para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente. Controle que o filtro de entrada da água não esteja entupido por impurezas. (veja o capítulo “Manutenção e Cuidados”).

* Presente somente em alguns modelos.

Foi seleccionado um programa sem secagem. O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente (veja Abrilhantador e sal). A regulação do abrilhantador não é adequada. • As louças são de material antiaderente ou de plástico.

Falta água na rede hídrica. O tubo de carregamento da água está dobrado (veja Instalação). Abra a torneira e o aparelho irá reiniciar depois de poucos minutos. O aparelho bloqueou-se porque não se interveio com o som dos sinais acústicos. Desligue a máquina com a tecla ON/OFF, abra a torneira e, depois de 20 segundos, para ligar novamente a máquina, carregue na mesma tecla. Programe novamente a máquina e reinicie.