BCB 31 AA V AI - Lodówka kombinowana HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BCB 31 AA V AI HOTPOINT

Instrukcja obslugi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urzadzenia, 9

Instalacja, 39

Uruchomienie i uzytkowanie, 39

Konserwacja i utrzymanie, 41

Zalecenia i srodki ostroznosci, 41

Anomalie i srodki zaradczce, 42

IT

Assistenza

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomaliaMZeBycusunieta samodzielnie (I> patronz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wszystkich kontroli, urzadzenie nie działa, a usterka nie zostafa wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszysz serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej częsci.

Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Technicznego i domagajcie sie zainstalowania tylko i wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych:

RO

Asistenta

Instrukcje dotycză uzytkowania są takie same dla rożnych modeli, dlatego teź rysunki mogą przystawiać内在 szczegóły niz w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowyanch elementów znejduje sie na nastepnych stronach.

1 Komora PRZECHOWYWANIE *
2 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE
3 Szufladka OWOCE i WARZYWA *
4 FOOD CARE ZONE
5 WINE RACK *
6 POLKI.
7 Žarowska (patrz Konserwacja) *
8 Wyjmowalna poleczka NA ROZNE PRZEDMIOTY*
9 Specjalna polka na BUTELKI
10 FRESH BOX
11 ACTIVE OXYGEN
12AIR
13 Pokretlo do REGULACJI TEMPERATURY

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

! Nalezy zachować niniejszka ksiązekość instrukcji dla przyszychkonsULTaci. W razie sprezedaź, odśprzemiania,czy przeniesienia urzadzenia w innie sąsce nalezy upewnić sie,by przybekazane została ono razem z instrukcja,aby nowy welaśćciel zapoznać sie mołg z dzialaniem urzadzenia i z odnosnych informacjami.

! Nalewy uwaznie przyczycy instrukcje obstugi gdyż zawiera ona wązne informacja dotyczne instalacji oraz wȩciwego i bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podlaczenia Ustawienie

1.Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym.
2.Nie zaslaniać kratek wentylacyjnych: sprežarka i skraplacz wyttwarzaja cieplo i wymagaju dobrego przywemugowiatrzawelu wlasciwo go fungcjonowania i oszczevodnosci energii elektrycznej.
3.Lodówko-zamrażarkę ustawiać

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawic lodówko-zamrażarke w pozycji pionowej, a podączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed włozeniem wtyczki do gniaźdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza są z obowiazujacymi przyepisami;
• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obcieżenie mocy lodówko-zamrażarki, jak je jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujeść sie po lewej stronie u dołu w komorze lodówki (na przykBlad 150W);
• napiecie zasilania musi zawierać sie w wartośćciach podanych na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie u dochu, po lewej stronie (na przykład 220-240V);
  gniażdko musi być kompatybilne z wtyczka urȩźdenia. W przyciwnym wypadku zaȩadc od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywać przyȩźaczy lub Rozgałezników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarkę, aby przyzwó elektryczny i gniazdko pradu były latwo dostepne.
! Kabla nie wolno zginać i uwazać, abyNie zostal zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przystrzejania powyyszych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Uruchomienie i uzytkowanie

Właczenia lodówko-zamrażarki

! Przed wączeniem urzadzenia,NSEZY postapić zgodnie z instrukacja instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed podłaczenia urzadzenia do sieci dokladnie wycyscić.goe wnęki i akcesoria letnia woda i soda oczyszczona.
1. Włoźć wtyczne do gniażda i sprawdzić,czy zaȩwieci są lampka wewnatrz lodówki.
2. Przekrecić iustawicPokretlo REGULACJA TEMPERATURE na posrednej wartosci. Dopiero po kilku godzinach można włoźycartykuły spoźwyczte do lodówki.

Regulacja temperatury

Temperatura wewnatrix lodowki regulje sie automatycznie w zaleznosci od pozycj Pokre'ta termostatu.

^ = mniei jzimno
^* = bardziej zimno
Zaleca sie, w kaźdym razie, pozycje srednia.

W celu zwiekszenia.), do dyspozycji i ze wzgledu na lepsza estetyke, lodówko-zamrażarka ma "system chłodźcy" umieszczony wewnatrz tylniej sciany lodówki. Sciana ta, w trakcie funkcjonowania, pokrywa są szronem lub spwyaja po nichekouple wody wazoleński od tego,czy kompresor pracuje, czy teasznajduje są w stanie spoczynku. Nie przyjmujcie są tym! Lodówko-zamrażarka pracuje normalnie.

Komora zamrażarki

Po pierwszym wączeniu urzadzenia i po ustawieniu zȩdanej temperatury zaleca sie uruchomienie funkcji SUPER FREEZE * w celu szybszego schłodzenia komory. Zaleca sie umieszczenie zwywnosci w komorze zamrażarki dopiero po wyjsciu z funkcji SUPER FREEZE*.

AIR*

Mozna go Rozpoznać poprzej obecność urȩdzenia w górnecki komory lodówki (patrz rysunek).

AIR maksymalnie optymalizuje cyrkulacja powietra, zwiekszajc skutecznosć parownika i umołowiajać szybsze osiagnęcie wȩciwej temperatury wewnatrź lodówki po kaźdym jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chłodzi sie po zetakniȩciu z zimna scianka, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek).

ACTIVE OXYGEN*

Urzadzenia to uwalnia wewnatrix lodowki czasteczki ozonu, substancji wystepujacej naturalnie w srodowisku, zdolnej do usuwania bakterii i mikroorganizmów, redukujac ich mnozenia sie wewnatrix lodowki i ograniczajac powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

W sposob automatyczny okresla ilosc ozonu niedra do znacznego wydluzenia trwalosci produktow spozywczych, usuniecia nieprzyjemnych zapachów i zapobiegnia cchia tworzeniu sie bakterii.

Wewnatrix lodowki要去 byc wycuwalny lekki, charakterystyczny zapach, jaki towarzyszy czasami burzom, ktorego zrodlem jest wlasnie ozon wytwarzany przyez Rozladowania piorunow i ktory tym samym jest zjawiskiem calkowicie normalnym. Ilość ozonu produktowana przyez urzadzenia jest bardzo mała i ulega szybkiemu Rozpadowy wraz dzialaniem antybaktertyjnem.

Urzejdenie wącza sie poprzej naciȩść odpowiednych przycisku na pokrywie urzejdenia (komora lodówki).

Przy wączonej funkcjı Active Oxigen urzadzenia przy przechrowadza w sposob cykliczny (i powtarzajcy sie az do wyłaczenia funkcjı) emisje ozonu, co jest syngnalizowane zapaleniem sie zielonej diody umieszczzonej wewnatrz komory lodówki, na przemian z cyklem standby (bez emisji ozonu), syngnalizowanym zapaleniem sie niedieskiej diody

Najlepszy sposob wykorzystania lodówki

• Do wyregulowania temperatury zastosownik podkrety do REGULACJI TEMPERATURE (patrz Opis).
• Włodacaratykuły spożywcze{jedenie lub letnie, ale nie cieple (patrz Uwagi zalecenia).
• Pamięta naleź, ze ugotowane artykuły spoźycze nie sąbyć przechowywnawe dędzej od surowych.
• Nie przechowywać pląnów w otwartych pojemnikach: zȩekszalyby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

PóLKI: peIne lub katki.

Mozna je wciagnac, a prowadnice sLUZa do wyregulowania ywosoko ci ich umieszczenia (patrz rysunk) tak, aby uzliwoc ustawienie na nich povemnikow lub produktow zwywnosciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowa c wysoko sc nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

FRESH BOX *

To nowy pojemnik stworzony w celu dlugiego przechowywnia rożnych produktów spozywczych (na przykład sera i wędlin). Ješli nie jest uzywany,doğan go wławty sposob wyjac z komory lodówki. W lodówkach wyposzaźnych w pojemnik na butelki möglich za umieść w nim Fresh Box, aby wławty sposob uzyskać dodatkowa przystrzeń..

FOOD CARE ZONE*

Miejsce przyznaczone do przechowywania swiejej zywnosci, takiej jak mięs o i ryby. Dzięki niskiej temperaturze wewnatrix komory, Food Care Zone umozliwa wyduzenie czasu przechowania zywnosci do jegno tygodnia.

Wskaznik TEMPERATURA*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodowki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).

1. Ješli znak OK nie jest widocznych oznacza ze temperatura jest zbyt wysoka: przystawicPokretto DZIAŁANIE LODÓWKI na wyźyszą pozycje (zymmiej) i odczekać okola 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury.
2. Sprawdzic ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jesteczne raz przy prępowadźć regulacja. Jeśli wędzone zostaly sąbudoczenia duź ilosciartykułow spożyczych, lub są czȩsto owiercie sądrzwiodkowski, to normalnym jest fakt, są wskaźnik nie pokaź OK. Odczekać co najmiej 10 godzin przy realizȩem do regulacji za pomocamy prękrotla DZIAŁANIE LODÓWKI na wyźstawozycje.

LED*

Podwójne oświetlenie LED, dajace silne, Rozproszone swiatlo, uzmolniwa doskonała widocznosć cajeżawartosci lodówki i brak

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

strefzacienionych.

Jesli pojawi sie koniecznosc wymiany diod, nalezy zworcić sie do Serwisu Technicznégo

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Nie zamrażć ponownie artykułów spożywczych, kró są calkowicie lub w czȩsci rozmrożone; takie artykuły naleź ugotowania lub zjesć (w przyciagu do 24 godzin).
• swieze artykuły, krôme majá byc zamrożone, nie moga stykać sie z juź zamrożonymiartykułami;naleź je uloźyc na gornym poziomie przy sciankach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest nizsza od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.
• Nie włȩdć do zamrażarki szklianych butelek z pląnami zamkiptych hermetycznie lub korkiem poniewź moga popěkać.
• Maksymalna ilosc artykułów spożywczych jakie mogość zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujacej są we wnęce lodówki u doły po lewnej stronie (przyklad: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamrażania nie otwierac drzwi.

! W przypadku przyerwy w dopływie prady lub w przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrozone i mrożonki nie ulegna zniszczeniu.

! W celu uzyskania Większej przyestrzeni w komorze zamrażarki są za wyjac szuflady z ich komór (za wyjalkiem najniźszej oraz ewentualnie szuflady COOL CARE ZONE o temperaturzezmienne), ukladajć zwywność bezpos省教育nio na płytach parownika.

Konserwacja i utrzymanie

Odlaczenia pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacci nalezy odączyć urzadzenia od sieci elektrycznej poprzej wymiągniȩcie wtyczki z gniażda: Nie wystarczy ustawić Pokrétto do regulacijs temperatury na pozycji OFF (urzadzenia wyłaczone), aby wyeliminować kaźdy kontakt z energia elektryczna.

Mycie urzadzenia

Czeci zewnetrze, czeci wewnetrze i gumowe uzczelki myc gąbki zmoczona letnia woda i soda oczyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywac rozpuszczalników,Śroków zracych, wybielczy lub amoniaku.
Częsci, króme moins wyjac, moga byc myte w ciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i dokladnie wysuszyć.
- Tyl urzadzeniaPokrywa sie kurzem,ktory moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc,stosujac do tego celu dlugi przewod gietyk z koncowka w formie Dziobu i po odlaczeniu lodowko-zamrażarki od praju.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia zostano zbudowane z higienicznych surowcow, któreNie wytwarzaja zapachów.Aby utrzymac tą wlasciwość, potrawy musza byc zawsze zabezmieczone i dobrze zamkniète.

W ten sposob unika sie tatsäch twozenia plum.

• W przypadku, gdy urzadzenie dostanie wylączone na dluzszy czas naleź go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamrażarce

! Dostos文化传播的种类：

Nie przyspieszacja procesu za pomoczą urzadzenia lub narȩźdi innych niz skrobak jaki jest na wyposzażeniu, poniewaN zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mrożacego.

Usuwanie oblodzenia z lodówki

Lodówka jest wyposzażona wFUNCje automatycznéu usuwania oblodzenia: woda odpradowazana jest za lodówka za pomocą odpowiedniago otworu (patrz rysunek), gadzie cieplo wytnorzone przy spreźarkę powoduje jej odparowanie. Jedyna czynnosćia jak są NZy wykonac co jakić czas, to wycyszczenie otworu odplywowego tak, aby woda mogla swobodnie wyciecka.

Usuwanie oblodzenia z zamrażarki

Jesli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm naleźy usṇȩc oblodzenia z zamrażarki ręcznia:

1. Ustawic Pokrtego REGULACJI TEMPERATURE na pozycje OFF.
2. Owinać mrożonki i zamrożona zywność w papier i odłość w chłodne sąsce.
3. Pozostawic otwarte drzwi aź do momentu, kiedy oblodzenia Rozpuisci sie calkowicie;łąna ułatwość sąbie prace poprzej umieszczenie w zamrażarce pojemników z letnia woda.
4. Przed wączeniem lodówko-zamrażki wycyScić i wysuszyc dokladnie komore zamrażarki.

Wymiana zarówki *

Aby wymienic zarowke lodowki, nalezy njapierw wciagnac wyczke z gniazdka pradu. Postepowa c zgodnie z instrukcjami podanymi ponijej. Odmontowa zabezpieczenia, aby dojsc do zarowki i tak jak wskazano na rysunku. Wymienic na zarowke o mocy takiej, jaka jest wskazana na zabezpieczeniu.

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenie zostalo zaprojectowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przypisami bezpieczentwa. Majac na względzie Wasze bezpieczentwo podajemy Wam ponijsze Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtorych modelach.

zalecenia, ktore nalezy uwaznie przechytać.

PL

Niniejsze urzadzenie zostano wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napieciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczność

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedroprofesjonalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywnia i zamrażania zywnosci,MZe boC obslugiwane Jedynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcji podanych w niniejszej ksiajeczce.
• Nie nalezy instalować urzadzenia poza domem, nawet{jésl)miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie deszczu i burz jest bardzo niebeziepieczne.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub sąc ręceczy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewnétrznych czȩsci chłodźych: istnieje sąsiwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik wtyczki z gniazdka, ciąnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do operaci ci czyszczenia lub konserwacci wyjac wtyczk z gniaźdka. Nie wystarczy ustawic Pokrreturno do REGULACJI TEMPERATURE na pozycje OFF (urzadzenie wylaczone), aby wyeliminować kaźdy kontakt z energią elektryczna.
• W razie usterek nie nalezy wźadnym wypadku probowac dostac sie do wewétrznych czȩci urzadzenia, przybęd samemu je naprawiać.
• Nie uzywać w sektorach lodówki/zamrażarki przyznaczonych do przechowywnia zamrożonej zywnosci, ostrych i spiczastych narędzi oraz urzadzeń elektrycznych, ktore nie są dozwolone przyzej producenta.
• Nie wiktadc do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenia to nie jest przystosowane do obstugi przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, zmysłowych;będ umysłowych lub przyez osoby nie posiadajace odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba, ze znajduja sie one pod kontrola osob odpowiedzialnych za ich bezpieczentwo i zostaly przyez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczych obstugi urzadzenia. Dzieci powinny znajdować sie pod kontrola, aby mayna byto są pewnosć, ze nie bawią sie one urzadzeniem.
• Czosci opakowania nie nadaj są do zabawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakomania: stosowej są do lokalnych przyepamów; w ten sposob opakowanie;będzie sąto zostac ponownie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycză Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zakláda zakaz pozbywania są starych urzadzen domowo go uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza być-osobno zbierane i sortowane welu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materiały. Pozwala to agranicZYC zanieczyszczuminiumsiodowska i pozytnwnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktivny przymopina klienowii o obwiąźku SPECIALNAGO sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowa z władzami lokalnymi

lub spreżedawca w celu uzyskania informacji dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowej.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

• Zainstalować urzadzenia w pomieszczeniu chłodnym i przewiewnym, zabezpieczyc przyded bezposgcdnim wplywem promieni silestonecznych daleko od zródećciepla.
• Podczas wiktadania lub wyjmowania produktów drzwi owierac na jak najrotszy okres czasu. Kędze otworcie drzwi powoduje znaczną stratu energii.
• Nie wiktadać do lodówko-zamrażarki zbyt duźto zwywnosci: dla dobrey konserwaczji zimne powietrze musi krązyść bez przyszkód. Jesli cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemożliwnia, to spreżarka bedzie pracstawicy wciag tym rytmie.
• Nie wiktadc ciepiej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna, zmuszajsac sprezarke do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
• Usança oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spoźyczych i zwiększa zuźycie energia.

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie;będzie funkcjonowa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (l>patrz Serwis) sprawdzić,czyNie można rozwiaźć problemu samemu i wedlug ponieszyszch wskazowejk.

Lampka wewnatrix urzadzenia nie zapala sie.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniaźdka z prȩdom, albo jest węłozona niewystarczȩco, tak,ź niema styku, albo w sieci domowej nie ma przydu.

Lodówka i zamrażarka sąbo chłodź.

• Drzwi nie zamykaja sie prawidłowo lub uszczelki są zniszczone.
• Drzwiza czesto sa otwierane.
• Pokrętlo do REGULACJI TEMPERATURENIE jest ustawione na prawnodowej pozycji;
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.
• Temperatura srodowiskowa obrobki produktu jest nizsza od 14^ .

Potrawy w lodówce zamrażaja sie.

• Pokrétlo do REGULACJI TEMPERATURENIE jest ustawione na prawnówej pozycji;
  Zywnosc styka sie z tylna scianka.

Wntylator AIR nie obraca sie:

• Drzwi lodówki są otwarte
• System AIRość są automatyczne tylko, kiedy wymagane jest przywoćenie optymalnych warunków wewnatr ziodowy.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Drzwi nie są prawidłowo zamkniète lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
  Grubosc szronu przyekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urzadzenie pracuje hardzo glosno.

• Urzadzenie nie zostano zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (patrz Instalowanie).
• Urzadzenia zostano zainstalowane pomiedzy meblami lub przyzmietemati, któ drgaj i wytwarzaja hałas.
  Gaz chłodźcy, znejduźcy sie wewnatrz powoduje lekki halas rownikę, kiedy spreźarka nie pracuju: to nie usterka lecz stan normalny.

Temperatura niedtorych czeci zewnetrzynch lodowki jest wysoka:

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w

szczugólnych strefach produktu.

Na tylnej sciance komory komory lodówki tworzy sie szron lub skroliny wody:

• jest to normalne funkcionowanie systemu.

Na dnie lodówki zbiera sie woda.

• Otwór do ujścia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Instalare