Powerline 3600 E - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna kosiarka do trawy
Marka	AL-KO
Model	Powerline 3600 E
Szerokość koszenia	36 cm
Wysokości koszenia	7 pozycji (1,6 cm do 7 cm)
Silnik	Elektryczny z hamulcem, 1000 W
Napięcie / Częstotliwość	230 V / 50 Hz
Ochrona	IPX4
Poziom hałasu (LpA)	90,4 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	91 dB(A)
Waga (szacowana)	Około 12 kg
Pojemność kosza na trawę	Około 30 L
Zasilanie	Sieć, przedłużacz max 15 m (H05 VV-F lub H05 RN-F)
Główne funkcje	System pneumatyczny Duo-Air-Management, wskaźnik napełnienia kosza, 7 wysokości koszenia
Bezpieczeństwo	Wyłącznik rozruchowy, bezpieczne zatrzymanie przez puszczenie uchwytów, hamulec ostrza w mniej niż 3 sekundy
Konserwacja	Czyszczenie po użyciu szczotką, składanie do przechowywania pionowo
Gwarancja	24 miesiące do użytku prywatnego
Części zamienne	Oryginalne ostrze zapasowe nr ref. 61605 (do 36 cm)
Naprawialność	Naprawy wyłącznie przez autoryzowany serwis, użycie oryginalnych części

Często zadawane pytania - Powerline 3600 E AL-KO

Jak ustawić wysokość koszenia w Powerline 3600 E?

Użyj dźwigni blokady (Rys. G poz. 6), aby wybrać jedną z 7 wysokości, od 1,6 cm (pozycja 1) do 7 cm (pozycja 7). Regulację należy przeprowadzać przy wyłączonym silniku. Aby ułatwić przejście na wyższą wysokość, lekko unieś urządzenie za uchwyt obudowy.

Co zrobić, jeśli kosiarka nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź zasilanie elektryczne i stan przedłużacza. Jeśli przewód jest uszkodzony, wymień go. Upewnij się, że przycisk rozruchu i uchwyty sterujące są prawidłowo włączone. Jeśli silnik jest zablokowany przez obcy przedmiot, odłącz wtyczkę, usuń przeszkodę i spróbuj ponownie.

Jak konserwować ostrze kosiarki?

Ostrze należy wymienić, jeśli jest stępione lub uszkodzone, a nie ostrzyć. Używaj wyłącznie oryginalnego ostrza zapasowego (nr ref. 61605 dla 36 cm). Zawsze odłączaj wtyczkę przed jakąkolwiek interwencją. Wymianę należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi, jeśli nie jesteś pewien.

Jak opróżnić kosz na trawę?

Zatrzymaj silnik i poczekaj, aż ostrze całkowicie się zatrzyma. Otwórz skrzynkę wielofunkcyjną (Rys. H poz. 5), podnieś kosz zbiorczy za uchwyty i opróżnij go. Aby zamontować z powrotem, najpierw umieść tył kosza między prowadnicami, a następnie opuść przód, aż skrzynka wielofunkcyjna dotknie obudowy.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Zawsze noś solidne buty i długie spodnie. Nigdy nie koś boso. Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala. Przed użyciem sprawdź obszar, usuwając kamienie i gałęzie. Odłącz wtyczkę przed jakąkolwiek konserwacją. Ostrze nadal obraca się po zatrzymaniu silnika (hamulec w 3 sekundy).

Jak przechowywać kosiarkę po użyciu?

Odłącz wtyczkę i poczekaj, aż silnik ostygnie. Aby zaoszczędzić miejsce, złóż prowadnicę: poluzuj uchwyty zaciskowe, odblokuj prowadnicę i złóż ją do przodu, a następnie zablokuj. Przechowuj urządzenie w suchym i mrozoodpornym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Co zrobić w przypadku nietypowych wibracji?

Silne wibracje często wskazują na uszkodzone lub niewyważone ostrze. Natychmiast odłącz wtyczkę. Sprawdź ostrze i jego mocowanie. Jeśli ostrze jest uszkodzone, wymień je na oryginalną część. Jeśli problem utrzymuje się, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jaki typ przedłużacza mogę użyć?

Użyj przedłużacza z PCV H05 VV-F lub gumy H05 RN-F o maksymalnej długości 15 m. Gniazdko musi być zabezpieczone bezpiecznikiem co najmniej 16 A i wyłącznikiem różnicowoprądowym (FI) ≤ 30 mA. Zaczep przedłużacz w uchwycie kabla, aby uniknąć przypadkowego odłączenia.

Jak wymienić ostrze kosiarki?

Odłącz wtyczkę. Odkręć dwie śruby belki mocującej ostrze (Rys. K poz. 2). Wymień na oryginalne ostrze (nr ref. 61605). Podczas montażu upewnij się, że skrzydła belki są skierowane w stronę obudowy. Dokręć z momentem 8 Nm. W razie potrzeby skontaktuj się z serwisem.

Czy mogę kosić przy wilgotnej pogodzie lub gdy trawa jest mokra?

Nie zaleca się koszenia mokrej trawy, ponieważ może to pozostawić ślady i zabrudzić urządzenie. Ponadto zwiększa się ryzyko poślizgnięcia. Poczekaj, aż trawa wyschnie. Nigdy nie koś podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu ze względu na bezpieczeństwo elektryczne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Powerline 3600 E AL-KO

i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

1. Elementy funkcyjne 5
2. Dane techniczne (patrz Dodatek do instrukcji obsługi)
3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 7
4. Wskazówki na temat instrukcji obsługi 39
5. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 40
6. Montaż 40
7. Uruchamianie kosiarki 40
8. Zasady prawidłowego koszenia trawników 42
9. Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie 43
10. Usuwanie usterek 44
11. Wskazówki na temat prawidłowego użyt kowania oraz wskazówki na temat bezpieczeństwa 44

Gwarancja 46

Deklaracja zgodności

Unii Europejskiej

(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

1 Przegubowy uchwyt mocujący
2 Drążek prowadzenia
3 Obureczny włącznik uruchamiająco - zabezpieczający
4 Uchwyt na obudowie
5 Skrzynka wielofunkcyjna
6 Dźwignia blokująca
7 Wieszak do odciążenia kabla
8 Kabel
9 Szczeliny wentylacyjne
10 Przycisk uruchamiający
11 Pałąk przetączający
12 Wtyczka
13 Prowadzenie kabla
14 Kosz na trawę
15 Tarcza zapadkowa
16 Rygiel blokujący
17 Sygnalizacja napełnienia

s

(Figur Model 3300 E)

Należy przestrzegać symboli ostrzegawczych umieszczonych na urządzeniu:

Zachować szczególną ostrożność!

Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi!

Zabezpieczyć strefę zagrożenia przed dostępem osób trzecich!

Uwaga – ostre ostrza noża – wyciągnąć wtyczkę przed pracami remontowymi lub w wypadku uszkodzenia przewodu.

Nie należy zbliżać narzędzia tnącego do kabla przyłączeniowego!

Uwaga! Narzędzie tnące wyłącza się z opóźnieniem!

Ze względu na ryzyko uszkodzenia urządzenia: urządzeń elektrycznych nie należy myć pod bieżącą wodą, zwłaszcza strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

4. Wskazówki na temat instrukcji obsługi

Przed przystąpieniem do eksploatacji kosiarki należy przeczytać instrukcję obsługi i dotączone do

niej wskazówki na temat bezpieczeństwa. Na podstawie niniejszej instrukcji obsługi należy

zapoznać się z urządzeniem, elementami obsługi i prawidłowym sposobem użytkowania oraz

wskazówkami na temat bezpieczeństwa.

Uwaga! Nigdy nie zezwalać na korzystanie

z urządzenia dzieciom i innym osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi.

Minimalna granica wieku użytkownika może być określona przez obowiązujące przepisy lokalne.

Nie kosić trawy, jeśli w pobliżu przebywają inne osoby,

zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta. Osoba obstugująca urządzenie lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za spowodowane wypadki i szkody materialne.

Instrukcję obsługi urządzenia należy zachować.

PL

5. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Kosiarka firmy Brill jest przeznaczona do koszenia trawników i powierzchni trawiastych w prywatnych ogródkach przydomowych i działkowych. Nie jest przeznaczona do zastosowania przemysłowego na terenach publicznych, w parkach, na terenach sportowo-rekreacyjnych, jak również w rolnictwie i leśnictwie.

Przestrzeganie zaleceń załączonej przez producenta instrukcji obsługi stanowi warunek zgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również informacje na temat warunków użytkowania, konserwacji i utrzymania sprawności urządzenia.

Uwaga! Z uwagi na możliwość odniesienia obrażeń ciała kosiarki elektrycznej nie należy używać do przycinania krzewów, żywopłotów lub zarośli, do cięcia i rozdrabniania roślin pnących lub trawników na dachach lub

w skrzynkach balkonowych. Kosiarka nie może być stosowana jako sieczkarka do rozdrabniania drzew lub żywopłotów oraz do wyrówny- wania nierówności podłoża.

Należy stosować tylko dopuszczalne przewody przedłużające, wykonane z PVC i posiadające oznaczenie H05 VV-F lub przewody wykonane z gumy H05 RN-F o maksymalnej długości do 15 m.

6. Montaż

Kontrola kompletu dostawy:

W zakres dostawy wchodzą następujące elementy:

• kosiarka do trawy
• kosz na skoszong trawę
• instrukcja obstugi
• wykaz punktów serwisowych

Montaż uchwytu kosiarki

Wyjąć urządzenie z opakowania, odbezpieczyć prowadnicę za pomocą dźwigni mocującej (rys. A1, poz.16), otworzyć

prowadnicę, rozkładając ją w dół (rys. A2). Ustawić i zarygłować prowadnicę na wymaganej wysokości (możliwych jest sześć położen, rys. B), a następnie mocno przykręcić przegubowymi uchwytami mocującymi (rys. A, poz.1) po prawej i lewej stronie.

Uwaga! Uważać przy tym, aby nie zakleszczyć (rys. A poz. 8)

Ochrona środowiska, usuwanie (wg dyrektywy 2002/96/WE)

Materiały użyte do opakowania urządzenia nadają się do przeóbki wtórnej. Proszę usunąć

opakowanie w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać do śmieci domowych, tylko należy je usuwać zgodnie z przepisami.

Ważne w Niemczech:

Urządzenia elektryczne należy oddawać w komunalnych placówkach oczyszczania.

7. Uruchamianie kosiarki

Przed uruchomieniem należy dokonać oględzin i sprawdzić pod kątem zużycia lub uszkodzenia narzędzia tnące, trzpienie mocujące i cały mechanizm tnący. W celu uniknięcia niewy-ważenia należy wymienić zużyte lub uszkodzone narzędzie tnące (patrz rozdział Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie).

Koszenie powinno odbywać się przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu. Jeśli to

możliwe, należy unikać koszenia mokrej trawy. Zawsze należy pamiętać o zachowaniu bezpiecznej postawy podczas koszenia powierzchni pochyłych.

W trakcie koszenia urządzenie należy prowadzić w tempie spacerowym oraz zachować szczególną ostrożność podczas odwracania kosiarki oraz przyciągania jej do siebie Podczas unoszenia kosiarki w celu przeniesienia jej nad powierzchnią nie pokrytą trawą lub umieszczenia na miejscu pracy należy unieruchomić narzędzie tnące.

Nie wolno eksploatować kosiarki z uszkodzonymi zabezpieczeniami lub kratkami zabezpieczającymi lub bez zamontowanych elementów zabezpieczających, takich jak np. płyta odbojowa i/lub urządzenie zbierające trawę.

Uwaga! Nie wolno demon- tować ani stosować obejścia zamontowanych przez producenta urządzeń zabezpieczaja- jących, ponieważ zachodzi wtedy niebezpieczeństwo zranienia, a urządzenie nie wyłącza się automatycznie.

Podczas pracy silnika nie należy zbliżać rąk ani nóg do wnętrza obudowy i wylotu skoszonej trawy.

Dla ochrony nóg należy nosić mocne obuwie oraz długie spodnie. Podczas koszenia nie wolno mieć bosych stóp, ani nosić lekkich sandatów.

Ustawianie wysokości koszenia

Wysokość koszenia można regulować w siedmiu stopniach za pomocą dźwigni ryglującej (rys. G poz. 6). Aby wyregulować wysokość koszenia, należy wyciągnąć dźwignię ryglującą z zapadki, ustawić dźwignię ryglującą na wymaganej wysokości i ponownie ją zaryglować.

Wysokość koszenia

Stopień 1 = 1,6 cm to położenie przeznaczone jest tylko dla trawników ozdobnych i bardzo płaskich powierzchni.

Stopień 2 = 2,5 cm

Stopień 3 = 3 cm

Stopień 4 = 4 cm

Stopień 5 = 5 cm

Stopień 6 = 6 cm

Stopień 7 = 7 cm

Wskazówka: Aby móc łatwiej przesunąć dźwignię ryglującą w wyższe położenie, należy lekko podnosić urządzenie za uchwyt na obudowie (rys. G, poz. 4).

Uwaga! Wysokość koszenia regulować tylko przy wyłączonym silniku. Ustawiona wysokość koszenia nie powinna być zbyt niska, gdyż przy nierównościach podłoża może dochodzić do kontaktu noży mechanizmu tnącego z ziemią.

Montowanie przewodu przedłużającego

łącznik wtykowy przewodu przedłużającego należy najpierw włożyć we wtyczkę (rys. C/D/E poz. 12) przełącznika, a następnie w taki sposób zawiesić odciążenie naciągu przewodu (rys. F poz. 7), aby przewód przedłużający lekko zwiśał przy wtyczce.

Odciążenie naciągu przewodu zapobiega przypadkowemu rozłączeniu się elektrycznego złącza wtykowego.

Zbyt długi kabel należy zwiJAĆ zawsze do końca w dużych zwojach.

Wtyczkę przewodu przedłużającego włożyć w odpowiednie gniazdko.

Gniazdko zasilania sieciowego musi być zabezpieczone bezpiecznikiem co najmniej 16 A.

Ze względu na własne bezpieczeństwa należy używać wyłącznika bezpieczeństwa FI ze znamionowym prądem uszkodzeniowym ≤ 30 mA.

Przewód przedłużający należy ustawiać w taki sposób, aby zawsze znajdował się po stronie, która została już skoszona.

Uwaga! Przewodu przedłużającego nie można przygniatać drzwiami lub skrzydłami okien. Przewód

przedłużający należy zawsze wyciągać z gniazdka przytrzymując za wtyczkę lub obudowę łącznika wtykowego.

Uruchamianie

Podczas uruchamiania włącznika rozruchowego należy zachować ostrożność i postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji obsługi. Pamiętać o zachowaniu bezpiecznejodległości od narzędzia tnącego. Kosiarkę ustawić na płaskiej powierzchni.

Z obszaru koszenia należy usu- nąć wszystkie przedmioty, które mogłyby zostać przechwycone i odrzucone przez wirujące części tnące kosiarki.

Jeżeli noże zostaną zablokowane przez ciało obce lub jeżeli silnik zostanie przeciążony, należy zwolnić oba pałąki przełączające (rys. C poz. 11) pałąk przełączający (rys. D /E poz. 11); silnik automatycznie się wyłącza. W razie potrzeby usunąć ciało obce.

Uwaga! Podczas uruchamiania kosiarka nie może być przechylona, chyba że wymagane jest lekkie uniesienie kosiarki w momencie rozruchu silnika. W takim przypadku należy go przechylić, naciskając lekko na prowadnicę, tylko o niezbędną odległość i unieść tylko stronę przeciwlegtą do użytkownika.

Aby wystartować należy nacisnąć przycisk startowy (rys. C/D/E poz. 10), a drugą ręką nacisnąć jeden z pałaków przełączających (rys. C poz. 11) pałąk przełączający (rys. D/E poz. 11). Po ruszeniu silnika należy zwolnić przycisk startowy (rys. C/D/E poz. 10).

Uwaga! Częste przeciążanie silnika (prędkość obrotowa słyszalnie spada podczas pracy) powoduje uszkodzenie uzwojeń silnika.

Wyłączanie

Aby wyłączyć silnik zwolnić obydwa patąki przetączające

(rys. C poz. 11) patąk przetączający (rys. D/E, poz. 11).

Zintegrowany hamulec zatrzymuje noże w przeciągu 3 sekund.

Uwaga! Narzędzie tnące wyłącza się z opóźnieniem!

8. Zasady prawidłowego koszenia trawników

Informacje ogólne na temat pielęgnacji trawników

Aby cieszyć się wypielegnowanym trawnikiem, zalecane jest koszenie trawy raz w tygodniu. Częste koszenie wzmacnia krótko obcięte żdźbła trawy i zwiększa ich odporność na czynniki zewnętrzne.

Krótko ścięta trawa (do ok. 1 cm długości) może pozostać na trawniku. Dłuższe żdźbła należy usunąć, aby zapobiec żółknięciu i spilśnieniu trawnika.

Pierwsze koszenie należy wykonać wiosną, gdy trawa zaczyna wzrastać i można chodzić po trawniku. W przypadku zbyt wysokiej trawy kosić najpierw w jednym kierunku przy dużej wysokości cięcia, a następnie w poprzek, tym razem ustawiając wysokość cięcia na żądaną wysokość.

Koszenie

Aby uniknąć poszarpanych żdźbeł i zapobiec żółknięciu trawnika, kosić używając wyłącznie sprawnych i ostrych noży.

W miarę możliwości wysokość cięcia powinna wynosić przynajmniej 3 – 4 cm, ponieważ w dolnej części trawa zabarwiona jest na biało i przy zbyt niskiej wysokości cięcia trawnik nie będzie mieć intensywnie zielonego koloru. Latem krótko przycięta trawa wysycha zbyt szybko.

Przy koszeniu z ustawieniem na 1. stopień (ten stopień nadaje się tylko dla trawników ozdobnych i bardzo płaskich powierzchni), należy po skoszeniu dobrze podlać trawnik, gdyż inaczej trawa wyschnie i zżółknie.

Dwukanałowy system powietrza z efektywną techniką koszenia gromadzi trawę i wciąga trawę w strumieniu powietrza nawet przy najniższej wysokości koszenia.

Aby osiągnąć dokładnie, czyste cięcie, kosiarkę należy prowadzić z odpowiednią prędkością, najlepiej po linii prostej. Tor prowadzenia kosiarki powinien obejmować kilka centymetrów już skoszonego pasa trawnika, gdyż zapobiega to pozostawieniu wolnych pasów nieskoszonej trawy.

Nie podnosić i nie nosić kosiarki z uruchomionym silnikiem.

Jeśli kosiarka natrafi na ciało obce, wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Przed ponownym uruchomieniem kosiarki i kontynuowaniem pracy kosiarkę należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń i przeprowadzić wymagane naprawy. Gdy kosiarka zaczyna zbyt silnie wibrować, należy natychmiast przerwać pracę i dokonać wymaganych oględzin.

Wskazówka:

Kosiarkę prowadzić zawsze w poprzek zbocza. Aby zapobiec ślizganiu się kosiarki, należy unieść ją lekko do góry. Należy unikać koszenia trawy na bardzo stromych zboczach i zachować szczególną ostrożność w trakcie zmiany toru prowadzenia urządzenia.

Regularnie czyścić spodnią część obudowy kosiarki. Usuwać zalegającą trawę, gdyż zanieczyszczenia utrudniają uruchomienie urządzenia i wywierają negatywny wpływ na jakość cięcia i utrudniają wylot skoszonej trawy.

Przed oddaleniem się od kosiarki wyłączyć silnik.

Koszenie z pojemnikiem na trawę

Gdy podczas pracy na trawniku zacną pozostawać resztki trawy albo sygnalizator napełnienia kosza (rys. I poz. 17) wskaże FULL, oznacza to, że kosz wyłapujący uległ zapetnieniu i należy go opróżnić.

Wskazówka odnośnie do sygnalizatora napełnienia: Przy ustawieniu niskiej wysokości koszenia w niektórych przypadkach może dojść do zaktócenia działania sygnalizatora napełnienia.

Przy nastawieniu kosiarki na wysoki poziom cięcia trawy może się, wskutek lepszych wtedy warunków przepływu powietrza w urządzeniu (Duo-Air-Management), podnieść skrzynka wielofunkcyjna (Multi-Funktions-Box). Efekt ten nie ma jednak wpływu na działanie i bezpieczeństwo kosiarki. Skrzynka ta może być za pomocą dźwigni ustalającej (rys. L poz. 18) łatwo mechanicznie zablokowana.

Obchodzenie się z koszem wyłąpującym

Aby wyjąć kosz wyłapujący należy otworzyć skrzynkę multifunkcjonalną (rys. H poz. 5), podnieść kosz wyłapujący (rys. H poz. 14) od góry z przodu za uchwyt, aby skoszona trawa pozostała we wnętrzu kosza.

Po opróżnieniu należy wprowadzić kosz wyłapujący najpierw od tytu pomiędzy prowadnicę z lewej i prawej strony, a potem z przodu w obszarze uchwytu. Gdy kosz wyłapujący jest prawidłowo włożony, skrzynka multifunkcjonalna przylega do obudowy urządzenia.

Uwaga! Przed zdjęciem kosza na trawę zgasić silnik i poczekać aż narzędzia tnące zatrzymają się.

Wskazówka:

W celu zapewnienia dobrej wydajności napełniania kosz na trawę, a w szczególności kratkę wentylacyjną, czyścić po każdym zastosowaniu. Otwory wentylacyjne (rys. A poz. 9) i

powierzchnie przylegania kosza wyłapującego muszą być wolne od osadów i czyste.

Uwaga! Nie usuwać zalegającej w obudowie kosiarki trawy dłonią lub stopą - posłużyć się szczotką lub miottą.

Koszenie bez pojemnika na trawę

Ze względu na wysoki obszar wyrzutowy z tytu następuje równomiernie rozłożenie skoszonej trawy na powierzchni trawnika przy koszeniu bez użycia kosza do wyłapywania.

W razie koszenia bez kosza do wyłapywania trawy sygnalizator napełnienia nie działa.

PL

9. Konserwacja, czyszczenie, przechowywanie

Konserwacja

Konserwacja obejmuje czynności pozwalające na utrzymanie urządzenia w nienagannym stanie technicznym. Regularne kontrole (pod kątem połączeń śrubowych, rys, uszkodzeń) oraz wymiana uszkodzonych lub zużytych części zapobiegają wypadkom i awariom urządzenia.

Naprawy powinny być dokonywane wyłącznie przez serwis techniczny producenta lub autoryzowane punkty handlowe.

Wykaz punktów serwisowych został dołączony do urządzenia.

Uwaga! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! W przeciwnym wypadku zachodzi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała!

Urządzenie zbierające trawę należy regularnie kontrolować pod kątem ewentualnych uszkodzeń i prawidłowego funkcjonowania. Ze względów bezpieczeństwa wymienić zużyte lub uszkodzone części.

Z uwagi na zagrożenie odniesienia obrażeń ciała i poniesienia strat materialnych:

Nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą, zwłaszcza strumieniem pod wysokim ciśnieniem.

Przechowywać kosiarkę w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Miejsce przechowywania powinno być niedostępne dla dzieci.

Wymiana noży

Używać wyłącznie oryginalnych noży wymiennych, zalecanych przez producenta. Są one dostępne w autoryzowanych punktach handlowych.

Szerokość cięcia 33 cm (oryginalna część zamienna firmy Brill, nr artykułu 61604). Szerokość cięcia 36 cm (oryginalna część zamienna firmy Brill, nr artykułu 61605). Szerokość cięcia 41 cm (oryginalna część zamienna firmy Brill, nr artykułu 61606).

Stosowanie części zamiennych i osprzętu nie posiadającego zezwolenia producenta jest zabronione.

W celu uniknięcia niewyważenia uszkodzone listwy nożowe należy wymienić. Ze względów bezpieczeństwa wymianę należy przeprowadzić w serwisie technicznym producenta lub autoryzowanym punkcie handlowym.

Nie ostrzyć belki noży (niewyważenie).

Aby wymienić belkę noży, należy odkręcić dwie śruby (rys. K poz. 2). Przy montażu zwrócić uwagę, aby skrzydetka belki noży (rys. K poz. 1) były skierowane do wnętrza obudowy. Włożyć obie śruby (rys. K

poz. 2) i mocno je dokręcić. (Moment dociągania: 8 Nm).

Czyszczenie

Brud i resztki skoszonej trawy najlepiej usuwać bezpośrednio po zakończeniu koszenia.

Oczyścić szczotką i szmatką.

Otwory wentylacyjne (rys. A, poz. 9) muszą być zawsze czyste. W razie potrzeby usunąć resztki skoszonej trawy z otworów wentylacyjnych.

Przechowywanie

Uwaga! Przed schowaniem należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Przechowywać urządzenie w zamkniętym pomieszczeniu.

Przed schowaniem maszyny do zamkniętego pomieszczenia pozwolić silnikowi wystygnąć.

Dla oszczędzenia miejsca i czyszczenia można przechowywać urządzenie również zgodnie z rys. J, w tym celu należy nieco poluzować przegubowe uchwyty mocujące (rys. A poz. 1), aż można będzie wyczepić prowadnicę, złożyć prowadnicę do przodu i zabezpieczyć prowadnicę dźwignią mocującą (rys. J poz. 16).

Uwaga! Przy składaniu zwrócić uwagę, by przewód nie ulegt załamaniu lub zakleszczeniu.

Dla przechowywania można w jak pokazano na (rys. J) zwinąć krótkie kable przedłużające na

panelu sterowania na przewidzianych w tym celu uchwytach.

Uwaga! Przed roz- poczęciem pracy przy uzyciu tego urządzenia kabel musi być całkowicie rozwinięty.

Najczęstszą przyczyną usterek jest nieodpowiednia eksploatacja, pielęgnacja i konserwacja urządzenia. Poniższa tabela zawiera informacje na temat najczęściej występujących usterek i sposobu ich usuwania. W przypadku wystąpienia innych usterek należy zwrócić się do serwisu technicznego producenta lub autoryzowanego punktu handlowego.

Uwaga! Naprawy wymagające wiedzy fachowej należy powierzać wyłącznie autoryzowanym specjalistom.

Uwaga! Ze względów bezpieczeństwa należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta lub części przez niego zezwolonych.

Producent zaznacza, iż zgodnie z odpowiednimi przepisami nie

ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niefachowej naprawy lub zastosowania nieodpowiednich lub nieoryginalnych cresci zamiennych i w przypadku gdy naprawa urządzenia nie została przeprowadzona w autoryzowanym punkcie serwisowym lub przez autoryzowanego specjalistę. Dotyczy to także cresci uzupełniających i osprzętu.

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie

Zbyt wysoki poziom hałasu, grzechotanie podczas pracy.	niu silnika lub obudowie kosiarki.	Dokręcić śruby.Luźne śruby w silni
Nierównomierna praca, silne wibracje urządzenia.	Uszkodzona nóż (niewyważenie), poluzowane mocowanie listwy nożowej na wale silnika.	Dokręcić śruby noży. Uszkodzone części wymienić w punkcie serwisowym.
Pożółkła trawa, niedokładne cięcie.	Tępe noże, zbyt niska wysokość cięcia.	Wymienić noże. Zwiększyć wysokość cięcia.
Kosiarka zostawia głębokie ślady.	Miękkie podłoże wskutek wilgoci, zbyt mokry trawnik.	Poczekać, aż trawnik przeschnie, nie kosić, jeśli trawa jest mokra.
Nie pracuje silnik.	Brak dopływu prądu. Uszkodzony przewód przedłużający.	Sprawdzić, czy jest prąd. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego! Sprawdzić przewód przedłużający.
Silnik gaśnie.	Blokada spowodowana obcym ciałem lub nastąpiło zatkanie urządzenia.	Wyłączyć silnik. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego! Usunąć ciało obce lub przyczynę zatkania.

11. Wskazówki na temat prawidłowego użyt kowania oraz wskazówki na temat bezpieczeństwa

Urządzenie należy sprawdzić przed i po każdym użyciu

Przed każdym uruchomieniem należy przeprowadzić wzrokową

kontrolę urządzenia. Urządzenia nie należy używać, jeśli zabezpieczenia są uszkodzone (układ załączający na uchwycie, ostona zabezpieczająca) i/lub jeśli mechanizm tnący jest zużyty

lub uszkodzony. Nie wyłącać/ nie demontować urządzeń zabezpieczających.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić powierzchnię roboczą.

Należy usunąć z niej niepożądane przedmioty (np. kamienie, gałęzie lub kości). Podczas pracy należy zwracać uwagę na ciała obce.

Podczas koszenia nosić mocne obuwie i długie spodnie. Nie pracować boso lub w lekkich sandałach.

W regularnych odstępach czasu kontrolować stan techniczny narzędzi tnących i w razie stwierdzenia uszkodzeń naprawić zgodnie z zaleceniami.

Wymianę narzędzi tnących zlecać wyłącznie punktom serwisowym lub autoryzowanemu sprzedawcy.

Zastosowanie/ Odpowiedzialność

Należy zwracać uwagę na to, aby w obszarze pracy urządzenia nie znajdowały się inne osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta.

Urządzenie może spowodować poważne obrażenia ciała! Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo w strefie roboczej. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli jest przechylone – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Urządzenia należy używać wyłącznie w celu zgodnym z przeznaczeniem, określonym w niniejszej instrukcji obsługi.

Koszenie powinno odbywać się wyłącznie przy świetle dziennym lub przy odpowiednim oświetleniu sztucznym.

Podczas pracy należy zachować bezpieczną pozycję ciała, także na terenach pochytych.

Podczas pracy na terenach pochytych urządzenie prowadzić zawsze w poprzek zbocza, nigdy pod górę i w dół.

Nie kosić trawy na nadmiernie stromych zboczach.

Zachować ostrożność przy zmia- nie kierunku koszenia na terenie pochyłym, obrócić urządzenie lub przyciągnąć je siebie.

Zachować ostrożność przy cofaniu się – niebezpieczeństwo potknięcia!

Prowadzić urządzenie w tempie spacerowym.

Wyłączyć silnik przy przenoszeniu urządzenia przez powierzchnie inne niż trawnik lub w czasie transportu na trawnik lub z trawnika.

Nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub bez urządzeń zabezpieczających.

Podczas uruchamiania i obsługi włącznika rozrusznika zachować ostrożność i postępować zgodnie z zaleceniami producenta. Zwracać uwagę na zachowanie odpowiedniego odstępu między stopami a narzędziem tnącym.

W czasie rozruchu lub uruchamiania silnika urządzenia nie należy przechylac na bok, o ile nie jest to konieczne do rozruchu. W takim wypadku przechylić urządzenie w stopniu niezbędnym do wykonania czynności i unieść stronę odwróconą od użytkownika.

Nie uruchamiać silnika stojąc przed kanałem wyrzutowym.

Nie zbliżać dłoni i stóp do narzędzia tnącego!

Nie unosić lub nie przenosić urządzenia z pracującym silnikiem.

Przed przystąpieniem do prac przy urządzeniu oraz tankowaniem wyłączyć silnik. Nie pozostawiać urządzenia z włączonym silnikiem.

W przypadku natrafienia na przeszkodę podczas pracy natychmiast wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Usunąć przeszkodę, sprawdzić

urządzenie pod kątem wystąpienia uszkodzeń i ewentualnie zlecić naprawę.

Kiedy urządzenie zaczyna silnie wibrować, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, a następnie ustalić przyczynę.

Przerwa w pracy

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. W przypadku przerwania pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu.

Przerywając pracę w celu rozpoczęcia czynności roboczych w innym miejscu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Zwracać uwagę na wpływ czynników atmosferycznych

Nie eksploatować urządzenia w czasie deszczu oraz w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

Urządzenia nie należy używać w bezpośredniej bliskości basenów lub oczek wodnych.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących niezakłócania spokoju!

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód doprowadzający prąd nie jest uszkodzony lub zużyty.

Należy stosować tylko dopuszczalne przewody przedłużające.

W razie uszkodzenia lub przecięcia przewodu doprowadzającego lub przedłużającego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Gwarancja

Producent udziela na swoje produkty 24 miesięcznej (od daty zakupu) gwarancji producenta w przypadku korzystania z urządzenia wyłącznie do celów domowych. Prawne roszczenia z tytułu gwarancji ustawowej zostają przy tym zachowane. Gwarancją producenta objęte są wszystkie znaczące wady produktu, które spowodowane zostały w udo- wodniony sposób poprzez wady materiałowe lub produkcyjne. Roszczenie zostanie zaspokojone wg naszego uznania poprzez dostarczenie produktu wolnego od wad lub bezpłatną naprawę produktu, jeżeli zostaną spełnione następujące warunki:

• Produkt został nabyty w sposób wolny od wad prawnych.
• Przedłożony zostanie jako dowód zakupu oryginalny kwit zakupu z adresem sprzedawcy, datą zakupu, określeniem typu oraz produktu. Miejsce zakupu musi znajdować się w obrębie Unii Europejskiej.
• Produkt używany był zgodnie z jego przeznaczeniem w sposób zgodny z zaleceniami instrukcji obstugi. Warun-

kiem koniecznym jest konserwacja i czyszczenie produktu zgodnie z instrukcją obsługi. Sprzedawca oraz inne nieupoważnione osoby trzecie nie mogą dokonywać prób naprawy względnie rozbierania produktu.

• Należy zapewnić, że używane
  były wyłącznie oryginalne części zamienne oraz oryginalne wyposażenie dodatkowe lub części dopuszczone przez producenta. W przypadku stosowania części nieoryginalnych lub nieoryginalnego wyposażenia dodatkowego należy liczyć się z następstwami w postaci szkód oraz podwyższonego ryzyka wypadku. Szkody te nie podlegają gwarancji.
• Produkt musi zostać przekazany lub być przestany (z właściwą opłatą) bezpośrednio do autoryzowanego punktu serwisowego. Do produktu należy dołączyć oryginalny kwit zakupu.
• Uszkodzenia spowodowane błędami obsługi, użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem, stosowaniem niewłaściwych,

nieoryginalnych lub niedopuszczonych części zamiennych, zastępczych lub wyposażenia dodatkowego jak również niewłaściwe przeprowadzanie prac konserwacyjnych i czyszczenia mogą zostać uznane jako utrata gwarancji.

Produkty zawierają różnorodne elementy składowe, które podlegają zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem wzgl. normalnemu zużyciu. Części te nie są przedmiotem niniejszej gwarancji.

Jako części zużywające się, zależnie od produktu, wyłączone są następujące elementy: noże/belki nożowe/pasek napędowy/walec pielęgnacyjny/walec noża/nóż dolny/tarcza tnąca/nić tnąca/pokrywa z głowicą tnącą/tarcza piły/ ogniwo akumulatorowe niklowo-kadmowe (akumulator).

Niniejsza gwarancja producenta nie zastępuje roszczeń ustawowych gwarancyjnych wobec sprzedawcy.

U/min. - r.p.m. - tr/min. - Omw/min. - ot./min. - Obr./min - V/min. - girl/min. - Rpm - R.p.m.

2960

Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skřiň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça

Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast – Materiale plastico - Plástico - Plástico

Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru – Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte

36 cm

Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru – Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte

1,6 - 7 cm

Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso

19 kg

Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóla – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas

36□□ E

doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd – uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas

36□□ E

Gleitlager - Plain bearing - paliers à glissement – glijlager - kluzná ložiska - Łożyska ślizgowe – Glidlager - Cuscinetti radenti - Cojinetes de fricción - Apoio deslizante

Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół – Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas

vorne - front - devant - voor - přední - przednie - fram - davanti - delanteras - à frente

150 mm ∅

hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás

160 mm ∅

Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage – Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg – Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha

36 |

U/min. - r.p.m. - tr/min. - Omw/min. - ot./min. - Obr./min - V/min. - girl/min. - Rpm - R.p.m.

2960

Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skřiň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça

Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast – Materiale plastico - Plástico - Plástico

Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru – Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte

33 cm

Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru – Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte

1,6 - 7 cm

Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso

17 kg

Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóla – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas

Gleitlager - Plain bearing - paliers à glissement – glijlager - kluzná ložiska - Łożyska ślizgowe – Glidlager - Cuscinetti radenti - Cojinetes de fricción - Apoio deslizante

Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół – Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas

vorne - front - devant - voor - přední - przednie - fram - davanti - delanteras - à frente

150 mm ∅

hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás

150 mm ∅

Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage –

Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg – Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha

Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1) –Work area related emission value LpA 1) – Valeur caractéristique d’émissions LpA 1) par rapport au poste de travail – Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt LpA 1) – Charakteristická hodnota emisi na pracovišti LpA 1) – Wartość emisji spalin w miejscu pracy LpA 1) – Arbetsplatsens emissionsvärde LpA 1) – Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1) – Valor característico de emisión según el lugar de trabajo LpA 1) – Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho LpA 1)

73 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA2) - Guaranteed sound-power level LWA2) – Puissance acoustique garantie LWA2) – Gegarandeerde geluidsniveau LWA2) - Zaručená hladina akustického výkonu LWA2) - Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA2) - Garanterad bullernivá LWA2) - Livello rumorosità garantito LWA2) - Nivel sonoro garantizado LWA2) - Nível de ruído garantido LWA2)

88 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel LWA2) - Measured sound-power level LWA2) – Puissance acoustique mesurée LWA2) – Gemeten geluidsniveau LWA2) – Naměřená hladina akustického výkonu LWA2) - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA2) – Uppmätt bullernivá LWA2) - Livello rumorosità testato LWA2) - Nivel sonoro medido LWA2)- Nivel de ruído medido LWA2)

87 dB (A)

Handarmschwingung avhw1) – Hand-arm oscillation avhw1) – Oscillation main-bras avhw1) – Handarmtrilling avhw1) – Vibrace držadla avhw1) – Drgania przenoszone na dłoń i przedramię avhw1) – Vibrationer, armar och händer avhw1) – Vibrazioni mano-braccio avhw1) – Oscilación mano-brazo avhw1) – Oscilação da haste articulada avhw1)

<2,5 m / s ⁴

Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Sila przesuwu – Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão

30 N

Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná sila – Siła odciągania – Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso

30 N

Messverfahren / Measuring Method / Procédé de mesure / Meetmethode / Metoda měření / Metoda pomiaru / Mätmetod / Metodo di misurazione / Procedimiento de medición / Método de medida 1) EN 836 2) 2000/14 EG

2. Technische Daten – Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici – Datos técnicos – Dados Técnicos

Modell - Model - Modèle - Model - Model - Model - Model - Modello - Modelo - Modelo

41□□E

Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor

Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor - elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico - Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem

Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência

1600 W / 1500 W

Netzspannung - Supply voltage - Tension - Netspanning - Jmenovité napětí - Napięcie sieciowe - Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede

230 V

Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência

50 Hz

Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění – Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible – Protecção por fusível

16 A

Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass - Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção

||

Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti – Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade

IPX 4

Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal – Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N° de rotações testados

U/min. - r.p.m. - tr/min. - Omw/min. - ot./min. - Obr./min - V/min. - girl/min. - Rpm - R.p.m.

2960

Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skřiň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça

Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast – Materiale plastico - Plástico - Plástico

Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru – Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte

41 cm

Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru – Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte

1,6 - 7 cm

Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso

22 kg / 21 kg

Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóla – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas

doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd – uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas

Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kól – Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas

vorne - front - devant - voor - přední - przednie - fram - davanti - delanteras - à frente

160 mm ∅

hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás

180 mm ∅

Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage – Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg – Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha

Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA 1) –Work area related emission value LpA 1) – Valeur caractéristique d’émissions LpA 1) par rapport au poste de travail – Werkplekafhankelijke emissiecoëfficiënt LpA 1) – Charakteristická hodnota emisi na pracovišti LpA 1) – Wartość emisji spalin w miejscu pracy LpA 1) – Arbetsplatsens emissionsvärde LpA 1) – Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA 1) – Valor característico de emisión según el lugar de trabajo LpA 1) – Coeficiente e emissões relativo ao Posto de trabalho LpA 1)

79 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA2) - Guaranteed sound-power level LWA2) – Puissance acoustique garantie LWA2) – Gegarandeerde geluidsniveau LWA2) - Zaručená hladina akustického výkonu LWA2) - Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA2) - Garanterad bullernivá LWA2) - Livello rumorosità garantito LWA2) - Nivel sonoro garantizado LWA2) - Nível de ruído garantido LWA2)

94 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel LWA2) - Measured sound-power level LWA2) – Puissance acoustique mesurée LWA2) – Gemeten geluidsniveau LWA2) – Naměřená hladina akustického výkonu LWA2) - Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA2) – Uppmätt bullernivá LWA2) - Livello rumorosità testato LWA2) - Nivel sonoro medido LWA2)- Nivel de ruído medido LWA2)

93 dB (A)

Handarmschwingung avhw1) – Hand-arm oscillation avhw1) – Oscillation main-bras avhw1) – Handarmtrilling avhw1) – Vibrace držadla avhw1) – Drgania przenoszone na dłoń i przedramię avhw1) – Vibrationer, armar och händer avhw1) – Vibrazioni mano-braccio avhw1) – Oscilación mano-brazo avhw1) – Oscilação da haste articulada avhw1)

< 2,5 m/s²

Schiebekraft – Propulsion power – Force de propulsion – Duwkracht – Hnací výkon – Sila przesuwu – Påskjutningskraft – Forza di propulsione – Fuerza de propulsión – Força de propulsão

30 N

Rückzugskraft – Pull back power – Force de rappel – Terugtrekkracht – Vratná sila – Siła odciągania – Tillbakadragningskraft – Forza di arretramento – Fuerza de retroceso – Força de retrocesso

30 N

Messverfahren / Measuring Method / Procédé de mesure / Meetmethode / Metoda měření / Metoda pomiaru / Mätmetod / Metodo di misurazione / Procedimiento de medición / Método de medida 1) EN 836 2) 2000/14 EG

Deklaracja zgodności EWG

Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.

Produkt

Kosiarka elektryczna

Numer seryjny

G1071075

Typ

3300 E (33cm)

3600 E (36cm)

4100 E (41cm)

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Wytyczne UE

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (12)

Pełnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-77

Poziom mocy dźwięku

zmierzony / gwarantowany

3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A)

3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A)

4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A)

Ocena zgodności

2000 /14/EG

załącznik VIII

Nazwisko i adres

biorącej udział jednostki

Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po-przez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem ■

Przestrzegano instrukcji obsługi ■

Stosowano oryginalne części zamienne ■

■ Próbowano urządzenie naprawiać

Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu ■

■ Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem (np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuje:

■ Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia
Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach
■ Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.