Car Kit Bluetooth Sim HKW-720 - Zestaw głośnomówiący do samochodu SIEMENS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zestaw głośnomówiący samochodowy
Marka	Siemens
Model	Car Kit Bluetooth SIM HKW-720
Wymiary jednostki sterującej	130 x 108 x 26 mm (dł. x szer. x wys.)
Waga jednostki sterującej	Ok. 152 g
Napięcie zasilania	10,8 V do 16 V (przewód stykowy odpowiedni również dla 24 V)
Pobór prądu	Maks. 2 A, prąd spoczynkowy maks. 1 mA
Temperatura pracy	-25 °C do +70 °C
Moc wyjściowa głośnika	3 W
Moduł GSM	Dwuzakresowy 900/1800 MHz, GPRS klasa 8, obsługuje profil SIM Access
Profile Bluetooth	Profil SIM Access i profil głośnomówiący
Kompatybilność	Telefony komórkowe z Bluetooth (profil SIM Access)
Pojemność książki adresowej	Do 1000 pozycji
Liczba sparowanych urządzeń	Maksymalnie 4
Ulubione	5 numerów szybkiego wybierania
Wyświetlacz	LCD z ikonami, regulowane podświetlenie
Mikrofon	Zewnętrzny, z taśmą klejącą i rzepem
Głośnik	Zewnętrzny, regulowany kąt, 3 W
Antena	Dwuzakresowa zewnętrzna (GSM 900/1800 MHz)
Złącza	Przewód zasilający (12 V/24 V), Mute, głośnik, mikrofon, wyświetlacz, antena, Phone-In/Line-In
Wyciszenie radia	Tak (funkcja Mute)
Połączenie SOS	Tak (widoczne na wyświetlaczu)
Sterowanie głosowe	Tak (tylko w profilu głośnomówiącym)
Konserwacja	Czyścić miękką, wilgotną szmatką; nie używać rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Tylko do 12 V; nie używać w środowisku wybuchowym; zalecane oryginalne akcesoria
Zawartość opakowania	Jednostka sterująca, przewód zasilający, wyświetlacz, uchwyt wyświetlacza, głośnik, mikrofon zewnętrzny, bezpieczniki, złącza kablowe, śruby

Często zadawane pytania - Car Kit Bluetooth Sim HKW-720 SIEMENS

Jak sparować mój telefon z Car Kit HKW-720?

Włącz zestaw Car Kit poprzez włączenie zapłonu lub przytrzymanie †. Aktywuj interfejs Bluetooth swojego telefonu i wyszukaj urządzenia. Wybierz 'HKW-720' i wprowadź PIN wyświetlony na ekranie (16 znaków). Następnie wprowadź PIN karty SIM przez wyświetlacz zestawu. Połączenie zostanie nawiązane automatycznie.

Czy mogę sparować kilka telefonów jednocześnie?

Tak, zestaw przechowuje maksymalnie 4 sparowane urządzenia. Możesz wybrać inne urządzenie z listy na wyświetlaczu lub dodać nowe. Gdy piąte urządzenie jest parowane, najstarsze nieużywane jest usuwane.

Jak ustawić głośność podczas rozmowy?

Podczas rozmowy możesz regulować głośność za pomocą przycisków † (głośniej) i ‡ (ciszej). Możesz również ustawić poziom głośności wyjściowej w trybie gotowości poprzez menu.

Jaka jest różnica między profilami SIM Access i głośnomówiącym?

W profilu SIM Access zestaw używa własnego modułu GSM i zewnętrznej anteny dla lepszego odbioru. W profilu głośnomówiącym telefon używa własnego połączenia sieciowego. Przełączaj między profilami, przytrzymując † w trybie gotowości.

Jak włączyć wyciszenie radia (Mute)?

Podłącz przewód sterujący A (czarny) z przewodu zasilającego do wejścia Mute w radiu samochodowym. Radio zostanie automatycznie wyciszone podczas rozmowy telefonicznej. Sprawdź także instrukcję radia.

Czy mogę podłączyć zestaw do radia samochodowego dla lepszego dźwięku?

Tak, podłącz zestaw do wejścia Phone-In lub Line-In w radiu. W razie potrzeby użyj adaptera Siemens. Głośność zestawu powinna być ustawiona niżej, aby uniknąć zniekształceń.

Co zrobić, jeśli zestaw nie łączy się z telefonem?

Sprawdź, czy Bluetooth w telefonie jest włączony i czy zestaw jest w trybie parowania (ikona miga). Upewnij się, że jednostka sterująca nie jest zamontowana na metalu i zmniejsz odległość. W razie potrzeby usuń stare pary i przeprowadź parowanie ponownie.

Jak ustawić podświetlenie wyświetlacza?

W trybie gotowości przytrzymaj †, wybierz ikonę podświetlenia i ustaw jasność za pomocą przycisków strzałek. Potwierdź przyciskiem OK.

Jak wyłączyć mikrofon (mute) podczas rozmowy?

Podczas rozmowy przytrzymaj ‡, aby włączyć lub wyłączyć wyciszenie. Ikona na wyświetlaczu pokazuje stan.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje 'SOS'?

Symbol SOS pojawia się, gdy żaden telefon nie jest podłączony. Możesz krótko nacisnąć †, aby rozpocząć połączenie SOS (jeśli obsługiwane). Upewnij się, że masz podłączony telefon do normalnego użytkowania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Car Kit Bluetooth Sim HKW-720 SIEMENS

PL Car Kit Bluetooth® SIM (Zestaw samochodowy v Bluetooth® SIM)

NL Car Kit Bluetooth® SIM (nl) 20

TR Car Kit Bluetooth® SIM (tr) 39

GR Car Kit Bluetooth® SIM (el) 59

S Car Kit Bluetooth® SIM (sv) 78

Customer Care 97

PL Rozlóż, aby zobaczyć schemat połączeń

Car Kit Bluetooth® SIM (Zestaw samochodowy Bluetooth® SIM)

Zawartość zestawu

① Moduł elektroniczny z gniazdami przyłączeniowymi dla:

• Kabel zasilania
• W y świetlacz
  • Mikrofon
• Antena*

② Wkręty mocujące modułu elektronicznego
③ Kabel zasilania z przyłączami dla głośników

• A Funkcja wyciszania radia ("Radio Mute") (kolor czarny)

• B Akumulator 12 V+ (kolor czerwony)

• C Zapłon pojazdu 12 V+/24 V+ (kolor fioletowy)

• D Masa (kolor brązowy)

• E Przyłącze głośnika + (kolor zielony/czarny)

- F Przyłącze głośnika - (kolor zielony)

④ Bezpiecznik sieci zasilania (3 sztuki)
⑤ Płaski bezpiecznik wtykowy (3 A kolor fioletowy) dla bezpieczników (3 sztuki)

⑥ Wyświetlacz z podkładkami samoprzylepnymi
⑦ Uchwyt wyświetlacza z podkładkami samoprzylepnymi
⑧ Głośnik z kablem przyłączeniowym

• G Przyłącze głośnika + (kolor biały/czarny)

• H Przyłącze głośnika - (kolor czarny)

(Wkręty mocujące są umieszczone w podstawie)

⑨ Łącznik kabla głośnikowego (2 sztuki)
⑩ Zewnętrzny mikrofonu z podkładką samoprzylepną

Zgodność

Zestaw samochodowy Bluetooth® (określany w dalszej części jako „Zestaw samochodowy”) jest przeznaczony dla następujących telefonów:

- Telefony komórkowe ze interfejsem Bluetooth (funkcja SIM Access-Profil); patrz także informacje dotyczące zgodności podane na opakowaniu.

Niniejsza instrukcja zawiera tylko podstawowe informacje. Ponieważ różnice miedzy rodzajami pojazdów i złączy samochodowych odbiorników radiowych wymagają odmiennych sposobów instalacji, montaż należy przeprowadzać odpowiednio do istniejących warunków.

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz wskazówkami bezpieczeństwa!

Należy pamiętać, aby korzystać z telefonu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz lokalnymi regulacjami. Mogą one dotyczyć na przykład korzystania z telefonu podczas prowadzenia pojazdu lub na stacjach benzynowych.

Należy przestrzegać ogólnych wytycznych oraz wskazówek producenta pojazdu dotyczących montażu dodatkowych urządzeń. W razie konieczności należy skorzystać ze specjalistycznej pomocy (zabezpieczenie elektryczne, ułożenie kabli, kontakt z gorącymi elementami, kontakt z paliwem itd.).

Zainstalowane elementy nie mogą ograniczać:

• swobody ruchów, bezpieczeństwa i pola widzenia kierowcy,
• funkcjonalności elementów wyposażenia,
• bezpieczeństwa pasażerów pojazdu (w szczególności podczas wypadku),
• mechanizmów zabezpieczających poja zdu (poduszka powietrzna, pasy bezpieczeństwa, włącznik świateł awaryjnych itd.).

Uwaga w trakcie montażu! Małe dzieci mogą zrobić sobie krzywdę!

Urządzenie jest przystosowane do zasilania wyłącznie napięciem 12 V.

Nie wolno używa ć urządzenia w miejscach zagrożonych wybuchem.

Jeśli pojazd wyposażony jest w szyby lustrzane, mogą one negatywnie wpływać na jakość sygnału odbieranego przez zestaw samochodowy. W takim przypadku należy skorzystać z anteny zamontowanej na zewnątrz samochodu.

Niewłaściwe użytkowanie i otwieranie elementów powoduje unieważnienie gwarancji.

Ważne:

Zużyte telefony i akcesoria należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Siemens. Zapobiega to występowaniu ryzyka niekorzystnego działania na zdrowie czy inne urządzenia oraz zapewnia działanie zgodne z obowiązującymi przepisami.

Przed rozpoczęciem użytkowania akcesoriów Bluetooth® lub telefonu komórkowego we wnętrzu pojazdu należy zapoznać się z instrukcją obsługi pojazdu, aby uzyskać informacje na temat możliwych ograniczeń.

Dodatkowe wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi telefonu komórkowego.

Montaż

Mikrofon, antena (opcja)\*, wyświetlacz, głośnik

Patrz rysunek na stronie iii/iv okładki.

Podczas montażu należy zwrócić uwagę na następujące parametry:

• O d s t ęp mikrofon głośnik ⑧ w miarę możliwości > 1 m
• O d s t ęp mikroforkabel mikrofonu - antena*/kabel antenowy > 50 cm
• O d s t ęp mikrofon usta użytkownika < 80 cm
• Należy unikać montażu mikrofonu w strumieniu powietrza z szyberdachu, okna lub wentylacji.

Kabel mikrofonu zewnętrznego ⑩, anteny*, wyświetlacza ⑥ i głośnika ⑧ należy ułożyć odpowiednio do warunków w pojeździe.

Należy uważać, aby nie uszkodzić kabla poprzez jego zginanie lub przyciskanie.

Mikrofon

Miejsce, w którym ma być przymocowany zewnętrzny mikrofon ⑩ należy oczyścić odpowiednim, rozpuszczającym tłuszcz środkiem czyszczącym.

Samoprzylepną podkładkę można umieścić tylko na odtłuszczonej powierzchni.

Zewnętrzny mikrofon ⑩ należy zamocować w wybranym miejscu za pomocą podkładki samoprzylepnej i skierować go w odpowiednią stronę.

Antena\*

Zestaw samochodowy jest przystosowany do pracy z anteną dwuzakresową* (GSM 900/1800 MHz). Kabel antenowy należy podłączyć do modułu elektronicznego.

Wyświetlacz

Należy zwrócić uwagę, aby wyświetlacz ⑥ został umieszczony w sposób zapewniający kierowcy optymalny kontakt wzrokowy oraz łatwy dostęp do niego.

Wyświetlacz ⑥ można zamocować bezpośrednio na wyposażeniu pojazdu lub skorzystać z uchwytu wyświetlacza ⑦.

Przyklej podkładki samoprzylepne do wypukłych miejsc zamocowania.

Montaż bezpośredni wyświetlacza

Miejsce, w którym ma być umieszczony wyświetlacz ⑥ oczyść za pomocą odpowiedniego, rozpuszczającego tłuszcz środka czyszczącego. Samoprzylepną podkładkę można umieścić tylko na odtłuszczonej powierzchni.

Następnie zamocuj wyświetlacz ⑥ przy pomocy podkładek samoprzylepnych.

Montaż z wykorzystaniem uchwytu wyświetlacza

Uchwyt wyświetlacza ⑦ umożliwia umieszczenie wyświetlacza ⑥ w różnych położeniach (patrz prawa, dolna część strony iv).

Kabel należy wyprowadzić z uchwytu wyświetlacza ⑦ w odpowiednim położeniu. W tym celu należy naciąć rowki w krawędzi obudowy. Te miejsca są zaznaczone cieńszymi ściankami.

Zamocuj uchwyt wyświetlacza ⑦ za pomocą dołączonych podkładek samoprzylepnych lub odpowiednich śrub* do wyposażenia pojazdu.

Wciśnij wyświetlacz ⑥ do otworu w uchwycie wyświetlacza ⑦, aż się zablokuje.

Głośnik

Nachylenie i kąt obrotu głośnika ⑧ można zmienić. W tym celu odkręć wkręt w podstawie głośnika, ustaw głośnik ⑧ w odpowiedniej pozycji i dokręć wkręt.

Głośnik ⑧ umieść w odpowiednim miejscu (na przykład pod deską rozdzielczą pojazdu w okolicy nóg pasażera).

Wkręty mocujące są umieszczone w podstawie głośnika ⑧.

Kabel zasilania

Przyłącza elektryczne

Podczas podłączania zestawu samochodowego do sieci zasilania ③ należy uważać, aby nie zakłócić funkcjonowania innych urządzeń (na przykład w wyniku spadku napięcia).

Przed przystąpieniem do podłączania kabla zasilania ③ i montażu modułu elektronicznego ① odłącz akumulator pojazdu.

Połącz kabel B (kolor czerwony) 12 V+ z biegunem dodatnim akumulatora pojazdu.

Połącz kabel D (kolor brązowy) z biegunem ujemnym akumulatora pojazdu.

Połącz kabel C (kolor fioletowy) z instalacją elektryczną pojazdu, tak aby przy włączonym zapłonie napięcie osiągało 12 V+ lub 24 V+.

Podłącz kabel za pomocą zacisków ④. Następnie umieść płaskie bezpieczniki wtykowe 3A ⑤ w zaciskach ④.

W celu właściwego zabezpieczenia kabla zasilania pomiędzy końcem kabla a przyłączem instalacji samochodowej należy umieścić bezpieczniki.

Podłącz kabel głośnika do kabla zasilania

Połącz kable głośnika + G (białyczarny) i E (zielony-czarny) przy użyciu łącznika kabli ⑨.

Połącz kable głośnika - H (czarny) i F (zielony) przy użyciu łącznika kabli ⑨.

Połączenie z odbiornikiem radiowym\*

Zestaw samochodowy może zostać podłączony do systemu audio pojazdu poprzez wejście "Phone-In"/"Line-In" odbiornika

radiowego. W takim przypadku głośniki systemu audio służyć będą jako urządzenie odtwarzające dźwięk z zestawu samochodowego.

W celu podłączenia zestawu samochodowego do wejścia "Phone-In"/"Line-In" odbiornika radiowego może być wymagane dopasowanie wyjścia zestawu samochodowego oraz gniazd wejściowych radia. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w witrynie firmy Siemens pod następującym adresem:

www.siemens.com/phoneinadapter

Wyciszanie radia (Mute)

Należy zwrócić uwagę na informacje podane przez producenta odbiornika radiowegooraz na dostępność wejść Muteodbiornika.

Sygnał radiowy może zostać wyciszony podczas rozmowy telefonicznej. W tym celu podłącz kabel sterowania A funkcją wyciszania radia do wejścia „Mute” odbiornika.

Moduł elektroniczny

Modułu elektronicznego ① nie należy montować na lub między przedmiotami metalowymi. Tylko w ten sposób można zapewnić dobrą komunikację radiową.

Moduł elektroniczny ① powinien być dobrze zamocowany.

Otwory wentylacyjne modułu elektronicznego ① nie mogą być zasłonięte (co najmniej 2 cm wolnej przestrzeni). Montaż nie może powodować zakłóceń w pracy innych urządzeń.

Kabel przyłączeniowy nie powinien być ułożony za modułem elektronicznym ① ani owinięty wokół modułu ①, ponieważ może to powodować zakłócenia.

Wszystkie końcówki nieużywanych kabli należy zaizolować taśmą.

Kable poniższych elementów przeciągnij ostrożnie do modułu elektronicznego ① i połącz je z modułem elektronicznym ①:

• Kabel zasilania ③,
• W y świetla,
• Z e w n ętrzny mikrożon
• Antena *

Złącza wciśnij aż do zatrzaśnięcia i przykręć śrubami złącze antenowe.

Kabel zewnętrznego mikrofonu ⑩ owiń w celu odciążenia dookoła odpowiedniego zacisku (patrz rysunek na stronie iii).

Moduł elektroniczny ① przykręć (pod deską rozdzielczą pojazdu w okolicy nóg pasażera) przy pomocy śrub ②, patrz rysunek na stronie iii.

Po zakończeniu montażu ponownie podłącz akumulator pojazdu.

Demontaż wyświetlacza

Podnieś wyświetlacz ⑥ z uchwytu wyświetlacza ⑦ (zgodnie z poniższym rysunkiem).

Zestaw samochodowy Bluetooth® SIM umożliwia komunikację z wykorzystaniem technologii Bluetooth i ma następujące cechy:

• lepszy odbiór dzięki podłączeniu zewnętrznej anteny
• nie jest wymagane użycie uchwytu telefonu
  • d ługi czas pracy telefonu
• przy jemność prow rozmów telefonicznych dzięki wysokiej jakości dźwięku
• większy komfort obsługi

Technologia Bluetooth®

Marka i logo Bluetooth są własnością Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Używanie marki przez firmę Siemens jest regulowane licencją. Inne nazwy handlowe i nazwy znaków towarowych są chronione i stanowią własność odpowiednich podmiotów.

Komunikacja pomiędzy zestawem samochodowym i telefonem odbywa się poprzez interfejs Bluetooth na zasadzie połączenia radiowego na niewielką odległość. Dzięki temu korzystanie z zestawu samochodowego jest jeszcze wygodniejsze.

W celu umożliwia komunikacji zestaw samochodowy i telefon muszą

być połączone. Informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale „Wykonanie pierwszego połączenia z telefonem (pairing)”, strona 8.

Dwa profile umożliwiają połączenie Bluetooth:

- SIM Access-Profil (ustawienie standardowe) Moduł GSM w module elektronicznym nawiązuje połączenie z siecią GSM przez antenę zewnętrzną.

Zestaw głośnomówiący W tym trybie telefon sam nawiązuje połączenie z siecią GSM (patrz także strona 14).

Opis klawiszy funkcyjnych

Do obsługi zestawu samochodowego służą klawisze wyświetlacza.

Poniższe symbole określają sześć różnych funkcji klawiszy:

tak/przyjmij połączenie

nie/odrzuć połączenie w góre/wybór numerów

w dół/książka adresowa

Sterowanie głosem (funkcja „Push to Speak” tylko przy aktywnym profilu zestawu słuchawkowego)

Ulubione

Jeśli konieczne jest długie naciśnięcie klawisza, w instrukcji obsługi zostało to opisane za pomocą instrukcji "naciśnij długo".

W pozostałych przypadkach wystarczy krótkie naciśnięcie klawisza.

Przygotowanie

Wykonanie pierwszego połączenia z telefonem (pairing)

Szczegółowe informacje dotyczące wykonywania połączenia z wykorzystaniem technologii Bluetooth można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu.

• W y łącz zestaw samochodowy, patrz strona 10.
• Aktywuj tryb logowania zestawu samochodowego, naciskając długo klawisz [icon: 📞].
• Aktywuj interfejs Bluetooth w telefonie i rozpocznij wyszukiwanie ustawionych

na odbiór urządzeń Bluetooth znajdujących się w otoczeniu telefonu.

• Po wyszukaniu zestawu samochodowego „HKW-720” telefon zażada potwierdzenia połączenia przez wprowadzenie kodu PIN.
• K o d P I N ( 16-cyfrowa liczł losowa) pojawi się na wyświetlaczu zestawu samochodowego. Wprowadź kod do telefonu.
• W p r o w a d ž kod PIN telefc (SIM-PIN*) na wyświetlaczu zestawu samochodowego (patrz strona 9 i strona 12).
• Potwierdzenie kodu PIN spowoduje pojawienie się na wyświetlaczu zestawu samochodowego identyfikacji telefonu, następnie zestaw samochodowy przełączy się na tryb czuwania. Ten proces może trwać do 30 sekund. W przypadku telefonów innych producentów przełączenie na tryb czuwania może wymagać potwierdzenia w telefonie.

Zestaw samochodowy jest gotowy do pracy. Komunikacja pomiędzy zestawem samochodowym i telefonem

może zostać nawiązana. Urządzenia będą się rozpoznawać także w przyszłości.

Podłączanie kolejnych telefonów

• W łącz zestaw samochodowy poprzez uruchomienie zapłonu samochodu lub długie naciśnięcie klawisza 📞.
• N a w y świetlaczu zestawu samochodowego pojawią się ostatnio użyte telefony. Za pomocą przycisku / 123 można przewijać listę wyświetlanych telefonów. Na przedostatniej pozycji listy znajduje się opcja podłączenia kolejnego telefonu.

?d+...Wybierz.

Potwierdź wybór.

Następnie postępuj według wskazówek zawartych w rozdziale „Wykonanie pierwszego połączenia z telefonem (pairing)”, strona 8.

Powracajace żądania autoryzacji za pomocą SIM-PIN

Zgodnie z opisem w poprzednim rozdziale, na ostatniej pozycji listy znajduje się opcja pominięcia żadania autoryzacji za pomocą kodu SIM-PIN

zestawu samochodowego powtarzającego się przy każdym logowaniu.

[? GSM PIN >]

Wybierz

Potwierdź wybór

Wybierz jeden

z symboli:

[GSM PIN [√] ]

Powtarzanie żądania

SIM-PIN włączone

[GSM PIN [×] ]

Powtarzanie żądania

SIM-PIN wyłączone

Potwierdź wybór

lub

Anuluj

Praca z kilkoma telefonami

Zestaw samochodowy zapisuje dane czterech telefonów, z którymi może być opcjonalnie używany.

Jeśli wykonane zostanie połączenie z piątym telefonem, skasowany zostanie wpis dla telefonu, który najdłużej nie był używany w połączeniu z zestawem samochodowym.

Dzwonki

Zestaw samochodowy w profilu SAP (SIM Access-Profil) oferuje standardowy dzwonek sygnalizujący połączenie przychodzące (patrz także s. 15).

Wyłączanie zestawu samochodowego

Długie naciśnięcie: wyłączenie zestawu samochodowego.

Zestaw samochodowy zostanie automatycznie wyłączony po upływie danego czasu, jeśli nie będzie połączony z żadnym telefonem lub zapłon zostanie wyłączony.

Funkcje

Poniższy opis dotyczy wszystkich funkcji, o ile nie stwierdzono inaczej:

Długie naciśnięcie: przełączenie zestawu samochodowego w try b czuwania.

Długie naciśnięcie (w trybie czuwania): wyłączenie zestawu samochodowego.

Krótkie naciśnięcie: poziom do tyłu.

Włączanie zestawu samochodowego

• W łącz zestaw samochodowy poprzez uruchomienie zapłonu samochodu lub długie naciśnięcie klawisza 📞.
• N a w y świetlaczu zestawu samochodowego pojawią się ostatnio użyte telefony.

Wybierz wpis.

Potwierdź wybór.

Jeśli nie zostanie dokonany wybór, po około 5 sekundach zostanie nawiązane połączenie z o s t a t n i o u żywanym telefonem, o ile znajduje się on w zasięgu.

Jeśli taki telefon nie istnieje, zestaw samochodowy przejdzie do trybu czuwania.

Naciśnięcie wyłącza tryb czuwania i przełącza do trybu logowania.

Możesz teraz wybrać telefon lub podłączyć inny telefon, patrz „Podłączanie kolejnych telefonów”, strona 9.

Tryb czuwania

W trybie czuwania dostępne są następujące funkcje zestawu samochodowego:

Listy połączeń

Długie naciśnięcie: wybrany zostanie ostatni wybrany numer.

Długie naciśnięcie: Zestaw samocho dowy zostanie wyúrczony.

Książka adresowa

Wybieranie numeru

Ulubione

Odbieranie połączeń

Odbieranie połączenia.

Odrzucanie połączeń

Odrzucanie połączenia.

Zakończenie pou

Zakończenie połączenia.

Wykonywanie połączeń z numerami zapisanymi w książce adresowej

Książka adresowa jest kopiowana z książki adresowej telefonu po każdym aktywowaniu zestawu samochodowego. Proces ten może trwać kilka minut. Łącznie może zostać zapisanych 1000 wpisów. Jeśli w telefonie nie ma książki adresowej lub nie ma do niej dostępu, wykorzystana zostanie książka telefoniczna.

Książka adresowa

Wyświetlanie pierwszych liter istniejących wpisów książki adresowej.

Krótkie naciśnięcie: zmiana o jedną literę do przodu/tyłu.

Długie naciśnięcie: przewijanie alfabetu.

Potwierdzanie wyboru litery i wyświetlanie listy wpisów.

Wybór wpisu.

Potwierdzanie wpisu.

Wpis w książce adresowej może zawierać kilka numerów telefonu.

Wybór numeru.

Wykonywanie połączenia.

Wykonywanie połączenia z numerem z listy połączeń

Listy połączeń

Wyświetlanie list połączeń telefonu.

Do wyboru są trzy listy połączeń:

Wybrane numery

Nieodebrane połączenia

Odebrane połączenia

Listy połączeń zostaną wyświetlone, jeśli każda zawiera co najmniej jeden wpis. Jeśli nie istnieją listy połączen, na wyswietlaczu pojawi sie symbol × (wykonanie procedury jest niemozliwe).

Wybierz listę połączeń.

Aktywuj listę połączeń.

Wybierz wpis.

Wykonaj połączenie.

Ulubione

Istnieje możliwość wybrania pięciu numerów z książki adresowej, z którymi będzie można szybko i wygodnie nawiązywać połączenia za pomocą klawisza

Wywołaj książkę adresową i wybierz żądany wpis.

Dlugie nacisniecie: Potwierdz wpis.

Krótkie naciśnięcie klawisza w trybie czuwania wyświetli listę ulubionych numerów.

Zapisanie szóstego numeru spowoduje skasowanie pierwszego zapisanego numeru.

Wybieranie numeru

Wybór numeru

Wybór numeru zostanie aktywowany i kursor zacznie migać na wyświetlaczu.

Przesunięcie kursora do następnej cyfry.

Długie naciśnięcie: przewijanie cyfr.

Wybór cyfr.

Długie naciśnięcie: wybieranie numeru.

Kasowanie ostatniej cyfry.

Długie naciśnięcie: Kasowanie całego numeru.

W trakcie połączenia

Głośniej.

Ciszej.

Zawieszanie połączenia.

Kończenie połączenia.

Drugie połączenie

	Kończenie aktywnego połączenia.
	Zawieszanie aktywnego połączenia i odbieranie połączenia oczekującego.
	Przełączanie pomiędzy dwoma połączeniami.
	Długie naciśnięcie: kończenie wszystkich połączeń.

Wyłączanie mikrofonu

Długie naciśnięcie:włączenie/wyłączeniemikrofonu.

Kody DTMF

Można wysyłać kody sterujące (cyfry) np. w celu zdalnego odsłuchania automatycznej sekretarki lub wprowadzenia numeru konta bankowego. Cyfry są przekazywane bezpośrednio jako kody DTMF (Dual Tone Multiple Frequency).

Podczas wprowadzania cyfr tryb DTMF zostaje automatycznie aktywowany.

Symbole wyświetlacza

	Siła sygnału telefonu (jest wyświetlana w trybie czuwania). Jeśli symbol miga, sieć nie jest dostępna.
	Stan naładowania baterii (jest wyświetlany w trybie czuwania)
	Tryb logowania (Pairing)
	Wyszukiwanie telefonu
	Telefon w trakcie łączenia
	Powtarzanie żądania SIM-PIN włączone
	Powtarzanie żądania SIM-PIN wyłączone
	Proszę czekać
	Wykonanie procedury niemożliwe
	Aktywny tryb dostępu do karty SIM (jest wyświetlany w trybie czuwania na zmianę z symbolem siły sygnału).
	Wybrane numery/ Połączenie wychodzące
	Połączenia nieodebrane/ zajęte
	Połączenia odebrane/ połączenie przychodzące
	Aktywne połączenie
	Aktywne połączenie/ połączenie oczekujące
	Zawieszone połączenie
d+...+dAktywne połączenie/ połączenie zawieszone
d+...?...Bład interfejsu
Wybór z listy
Domowy numer telefonu
Numer telefonu w biurze
	Numer telefonu komórkowego, w domu
	Numer telefonu komórkowego, w biurze
	Głośność
×D/√D	Mikrofon włączony/ wyłączony
	Przekazywanie połączenia do zestawu samochodowego
	Przekazywanie połączenia do telefonu
!←!	Powrót do ustawień fabrycznych
	Importowanie książki telefonicznej trwa
	Sterowanie głosowe aktywne
	Odbiór wiadomości SMS
SOS	SOS
	Podświetlanie wyświetlacza

Funkcje w profilu zestawu słuchawkowego

Długie naciśnięcie (w trybie czuwania): przełączanie na profil zestawu słuchawkowego.

Dla funkcji sterowania głosem (Push to Speak) profil zestawu słuchawkowego musi być aktywny. W tym trybie telefon sam nawiązuje połączenie z siecią GSM. Moduł GSM w skrzynce elektronicznej nie jest wykorzystywany. Tym samym nie są wykorzystywane zalety dostępu do karty SIM. (np. złącze antenowe, niskie zużycie prądu).

Przekazywanie połączenia

Odbieranie aktywnego połączenia poprzez zestaw samochodowy.

Ta funkcja jest dostępna we wszystkich urządzeniach wyposażonych w Bluetooth takich jak zestaw słuchawkowy lub telefon.

Rozpoznawanie mowy

(jeśli jest obsługiwana przez telefon)

Wywoływanie funkcji rozpoznawania mowy.

Dodatkowe wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi telefonu komórkowego.

Profil zestawu samochodowego

Jeśli telefon z aktywnym profilem zestawu słuchawkowego zostanie podłączony do zestawu samochodowego, z reguły w telefonie zostanie aktywowany odpowiedni profil. Telefony Siemens po aktywowaniu tego profilu wyświetlają na przykład tekst o większej czcionce. Ustawienia profilu można modyfikować w telefonie. W tym celu należy zapoznać się z instrukcją obsługi telefonu.

Dzwonki

W zależności od modelu telefonu poprzez zestaw samochodowy mogą być odtwarzane dzwonki lub melodie ustawione w telefonie. Jeśli nie jest to możliwe, odtwarzany będzie standardowy dzwonek zestawu samochodowego.

Transmisja danych

W celu transmisji danych np. z komputera przeno śnego należy zalogować komputer poprzez połączenie Bluetooth bezpośrednio w telefonie. Zestaw samochodowy należy przełączyć na profil zestawu słuchawkowego.

Dalsze ustawienia

Powrót do ustawień fabrycznych (przy wyłączonym zestawie samochodowym)

HKW-720

Naciúnij długo.

Przyciśnij dłużej.

! ⚫ ! Przytrzymaj oba podane na wstępie klawisze, aż symbol przestanie migać i pojawi się na stałe.

Ta funkcja kasuje wszystkie zapisane w zestawie samochodowym dane np. książki adresowe, listy połączeń, połączone telefony itd.

Ustawianie podświetlania wyświetlacza (w trybie czuwania)

Naciśnij długo, a następnie wybierz funkcję podświetlania wyświetlacza.

Ustaw jaśniejsze lub ciemniejsze podświetlanie.

Wyświetlanie informacji o wersji oprogramowania

(w trybie czuwania)

Naciśnij długo, informacja o wersji oprogramowania zostanie wyświetlona.

Ustawianie poziomu głośności

(w trybie czuwania)

Wyjściowy poziom głośności skrzynki elektronicznej jest dostosowany do dostarczonego głośnika (maksymalny poziom głośności).

Jeśli jako urządzenie odtwarzające używane są głośniki samochodowe i wejście Phone-In/Line-In radia samochodowego jest za czułe, można zmniejszyć wyjściowy poziom głośności.

Naciśnij krótko.

Wybierz jeden z symboli:

maksymalny wyjściowy poziom głośności.

zmniejszony wyjściowy poziom głośności.

Naciśnij krótko, aby potwierdzić wybór.

Numer alarmowy

(jeśli nie jest podłączony telefon i na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol SOS)

Naciśnij krótko.

Usuwanie błędów

Zestaw samochodowy nie działa

• Sprawdź podłączenie kabli
• Brak napięcia baterii, sprawdź podłączenie kabla
• Telefon nie jest podłączony lub połączenie z zestawem samochodowym nie jest aktywne
• S p r a w d ź zabezpieczenia
• N a p i ęcie baterii jest za niskie lub za wysokie

Zakłócenia u rozmówcy

• Mikrofon znajduje się w strumieniu powietrza z szyberdachu, okna lub wentylacji
• O d s t ęp pomiędzy mikrofonem/kablem mikrofonu a telefonem < 50 c m

Zła jakość głosu i dźwięku

- Nieodpowiednia temperatura pracy zestawu samochodowego

• Za niski poziom głośności (ustaw poziom głośności w telefonie/zestawie samochodowym!)
• P o łączenie z radiem (praca w trybie Phone-In/Line-In): Za wysoki poziom głośności telefonu/zestawu samochodowego (ustaw niższy poziom głośności w telefonie/zestawie samochodowym i w razie potrzeby ustaw wyższy poziom głośności w odbiorniku radiowym - patrz także strona 16.)

Głośne echo

- O d s t ęp pomiędzy mikrofonem a głośnikiem < 1 m

Słaby sygnał mikrofonu (rozmówca bardzo słabo słyszy użytkownika zestawu samochodowego)

• O d s t ęp pomiędzy mikrofonem a ustami użytkownika > 80 cm
• Mikrofon nie jest skierowany na użytkownika

Zła jakość odbioru

• Brak sieci
• Z m i e ń połieżtelefonu (uzasadnione tylko przy aktywnym profilu zestawu słuchawkowego)

- Jeśli pojazd wyposażony jest w szyby lustrzane, mogą one negatywnie wpływać na jakość sygnału odbieranego przez telefon i zestaw samochodowy. Zgodnie ze wskazówkami producenta pojazdu należy zamontować antenę zewnętrzną.

Telefon nie może zostać wyszukany/ problemy z połączeniem Bluetooth

• N a w i ązywanie pierwszego połączenia z telefonem, patrz strona 8.
• Od ostatniego użytkowania telefonu z zestawem samochodowym podłączone zostały co najmniej cztery, kolejne telefony. Ponownie zaloguj telefon do sieci.
• S p r a w d ź, czy skrzynka elektroniczna nie została zamontowana na elementach metalowych lub pomiędzy nimi.
• Zmniejsz odstęp pomiędzy skrzynką elektroniczną a telefonem.

Radio samochodowe pozostaje wyciszone

- Z łącze wyciszania radia zostało prawdopodobnie zamienione ze złączem masy.

Automatyczne włączanie i w y łączanie zestawu samochodowego nie działa/zestaw samochodowy nie wyłącza się samoczynnie.

- Sprawdzić, czy przewód zapłonu został podłączony do zapłonu pojazdu.

Książka adresowa nie jest aktualizowana

- S p r a w d ź, czy telefon znajduje się w trybie czuwania i czy nie jest aktywna blokada klawiszy. Podłącz telefon ponownie do zestawu samochodowego, patrz strona 10.

Dane i dokumenty techniczne

Napięciezasilania	10,8 V+ do 16 V+
	Kabel zapłonumożna ewentualniepodłączyć donapięcia 24 V
Pobór prądu maks. 2 A /luje	maks. 1 mA(prąd spoczynkowy)
Temperaturapracy	-25°C do +70°C
Mocwyjściowagłośnika	3 W
Waga (modułelektroniczny)	ok. 152 g
Wymiaryobudowy(modułelektroniczny)	ok. 130 x 108 x26 mm (dł. x szer. xwys.)
Moduł GSM Dwusystemowy 900i 1800 MHz, GPRSklasa 8, obsługujeprofil dostępu dokarty SIM

CE Zestaw samochodowy jest zgodny z n a s t ępującymi

dyrektywami:

89/336/EWG „Kompatybilność elektromagnetyczna”

92/59/EWG „Ogólne bezpieczeństwa produktów”

E24 Wytyczne zawarte 10R-020177 w dyrektywie 72/245/EWG zostały zmienione przez postanowienia dyrektywy 95/54/EG „Kompatybilność elektromagnetyczna w pojazdach samochodowych”. Deklaracja zgodności

CE

BenQ Mobile oświadcza, że zestaw samochodowy opisany w niniejszej instrukcji obsługi odpowiada głównym wymaganiom i innym odnośnym przepisom dyrektywy 1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona deklaracja zgodności została oficjalnie potwierdzona. Kopię oryginalnej deklaracji można uzyskać, dzwoniąc na infolinię firmy BenQ Mobile albo za pośrednictwem strony internetowej:

www.siemens.com/mobiledocs

FCC

Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Wymagania dotyczące pracy urządzenia: (1) Urządzenie nie wywołuje żadnych niebezpiecznych interferencji i (2) nie ulega zakłóceniom spowodowanym przez interferencje.

W przypadku samowolnych zmian i przeróbek urządzenia może zostać cofnięte pozwolenie na jego użytkowanie.

Konserwacja

Urządzenie należy czyścić miękką, wilgotną (nie mokrą) szmatką.

Nie wolno używać żadnych środków czyszczących, farb ani innych substancji chemicznych.

Akcesoria

Produkty dostępne są w specjalistycznych sklepach lub w naszym sklepie internetowym pod adresem:

Oryginalne akcesoria Siemens

Dział Obsługi Klienta (Customer Care)

patrz strona strona 97

Car Kit Bluetooth® SIM (nl)

Inhoud

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Slovenija

Obvestilo: