M53-140WF - Kosiarka do trawy MCCULLOCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosiarka do trawy
Marka	McCulloch
Model	M53-140WF
Silnik	4-suw, benzynowy
Szerokość koszenia	46 cm
Wysokość koszenia	30–70 mm (regulowana)
Pojemność kosza	50 L
Waga	43 kg (około)
Paliwo	Benzyna bezołowiowa (liczba oktanowa min. 90)
Olej silnikowy	SAE 30 lub SAE 10W-30
Rozruch	Rozrusznik linkowy
Napęd	Tak, drążek napędowy
Hamulec silnika	Zacisk hamulca silnika (zatrzymanie w ciągu 3 sekund)
System cięcia	Nóż Combi 46
Zbiornik paliwa	0,9 L
Poziom hałasu (gwarantowany poziom mocy akustycznej)	97 dB(A)
Bezpieczeństwo	Obudowa noża, tłumik, hamulec silnika
Konserwacja	Regularnie czyścić pod obudową; wymieniać olej co 25 h; okresowo wymieniać filtr powietrza i świecę
Części zamienne	Dostępne u dealerów McCulloch (nóż, filtr, świeca itp.)
Gwarancja	Zgodny z dyrektywami UE

Często zadawane pytania - M53-140WF MCCULLOCH

Jak uruchomić kosiarkę McCulloch M53-140WF ?

Otwórz kurek paliwa. Przytrzymaj zacisk hamulca silnika przy uchwycie. Powoli pociągnij za rozrusznik, aż poczujesz opór, a następnie pociągnij mocno, aby uruchomić. Nigdy nie owijaj linki wokół dłoni.

Jaki olej silnikowy powinienem stosować ?

Używaj oleju silnikowego klasy SAE 30 lub SAE 10W-30 (klasa SF, SG, SH, SJ lub wyższa). Sprawdź poziom bagnetem przed każdym użyciem. Pierwsza wymiana oleju po 5 godzinach pracy.

Jak ustawić wysokość koszenia ?

Przesuń dźwignię regulacji wysokości koszenia do tyłu, aby zwiększyć wysokość, do przodu, aby zmniejszyć. Nigdy nie ustawiaj zbyt niskiej wysokości, aby uniknąć dotykania ziemi przez nóż na nierównym terenie.

Jak wymienić nóż kosiarki ?

Noś grube rękawice. Odkręć środkową śrubę, usuń stary nóż. Sprawdź stan uchwytu noża i wału. Zamontuj nowy nóż, dobrze go wyśrodkuj, a następnie dokręć śrubę momentem 45-60 Nm. Sprawdź swobodny obrót.

Jakiego rodzaju benzyny użyć ?

Używaj benzyny bezołowiowej o liczbie oktanowej co najmniej 90 (RON). Preferuj benzynę ekologiczną (alkylat), jeśli dostępna. Nigdy nie mieszaj oleju z benzyną, ponieważ silnik jest czterosuwowy.

Jak wyczyścić kosiarkę po użyciu ?

Wyczyść zewnętrzną część szczotką, aby usunąć trawę i liście. Aby wyczyścić spód obudowy, przechyl kosiarkę (świecą do góry) po opróżnieniu benzyny. Nigdy nie używaj myjki ciśnieniowej ani wody na silnik.

Co zrobić, jeśli kosiarka nie uruchamia się ?

Sprawdź, czy kurek paliwa jest otwarty, czy zacisk hamulca silnika jest przytrzymany, czy świeca zapłonowa jest czysta i podłączona. Sprawdź poziom oleju i stan filtra powietrza. Jeśli problem nie ustępuje, oddaj kosiarkę do warsztatu.

Jak konserwować filtr powietrza ?

Zdejmij osłonę i filtr. W przypadku filtra papierowego postukaj nim o płaską powierzchnię. W przypadku filtra piankowego umyj go w ciepłej wodzie z mydłem, wypłucz, wyciśnij, lekko nasącz olejem silnikowym i wytrzyj nadmiar.

Kiedy wymienić olej silnikowy ?

Wymień olej po pierwszych 5 godzinach pracy, a następnie co 25 godzin lub raz w sezonie. Przechyl maszynę (filtr powietrza do góry), aby spuścić olej przez rurkę wlewu. Użyj nowego oleju odpowiedniej jakości.

Jak bezpiecznie transportować kosiarkę ?

Zatrzymaj silnik, odłącz przewód świecy zapłonowej, opróżnij zbiornik paliwa. Zamocuj maszynę, aby uniknąć ruchu. Upewnij się, że nóż nie może się obracać, a maszyna jest przechowywana poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI M53-140WF MCCULLOCH

OSTRZEJEZENIE! W raisie nieuwaznego lub nieprawidlowego poslugiwania sie maszyna moze ona stać sie nebezpiecznym narzedziem, mogącym spowodować obrażenia lub smierć uzytkownika lub innych osob.

Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie ztreść niniejszej instrukcj.

Upewnij sie,czy w povlizu.),ncsca pracy nema osobnieupowaznionych.

Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, daneź zȩć przyzwód zaplonowy ze swiecy.

Ostrzeżenie przyd odrzucyymi i rykoszetujacymi przydetmiotami.

Uwazajn wirujuce noze. Chronrecei nogi przed okaleceniem.

Ostrzeżenie: czȩci obrotowe. Rece oraz stopy sąȩzy utrzymywoć w odpowiednych odlegosci.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiazujacymi dyrektywami CE.

Emisja halasu do otoczenia zgodna z dyrektywa Wspólnoty Europejskiej. Wartość emisijs dla maszyny podana zostawl wozbrodzie Dane techniczne oraz na naklejce.

Nigdy nie uzytkuj maszyny w
pomieszczeniach lub w
miejscach, w ktorych brak jest
wentylacji. Spaliny zawieraja
tlenek wegla - bezwonny,
trujacy gaz zagrażajcy zyciu.

Rzykyo eksplozji

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest urchomiony.

Powierzchnia gorça.

Wyjasnienie poziomów ostrzeżen

Wystepuja trzy poziomy ostrzeżen.

OSTRZEZNIE!

OSTRZEZENIE! jest uzywane, gdy
istnieje rzyky poweaknych obrazen,
smierci operatora lub uszkodzenia
otoczenia w winiku nieprzestrzegania
instrukci obslugi.

WAZNE!

WAZNE! jest uzywane, gdy istnieje ryzyko obrazeń operatora lub uszkodzenia otoczenia w winyk nięprzestrzejgania instruktji obstrugi.

UWAGA!

UWAGA! jest uzywane, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materialów lub urzadzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi.

Spis tresci

ZNACZENIE SYMBOLI

Znaczenie symboli 186

Wyjasnienie poziomów ostrzeżen 186

OPIS

Spis tresci 187

Szanowy Kliencie! 187

CO JEST CO?

Opiszepolowkosiarki? 188

ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE

Uwagi ogolne 189

MONTAZI REGULACJE

Uwagi ogolne 190

Uchwyt 190

Wysokość koszenia 190

Kolektor 190

Zespól Rozdrabniajacency 190

Uzupelhianie oleju 190

PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SIE Z PALIWEM

Uwagi ogolne 191

Paliwo 191

Tankowanie 191

Transportiprzechowyanie 191

DZIALANIE

Środki ochrony osobistej 192

Ogólnezasady bezpieczénstwa 192

Głowne techniki pracy 193

Transporti przechowyanie 193

Uruchamianie i wyluczanie 194

KONSERWACJA

Uwagi ogolne 195

Plan konserwacji 195

Kontrola ogolna 195

Swieca zaplonowa 196

Regulacja linki spr第一条 196

Filtrgowietrza 196

Wymiana oleju 196

System paliwowy 196

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne 197

Zapewnienie o zgodnosci z normami WE 198

Szanowy Kliencie!

Dziekujemy za wybor produktu McCulloch W ten sposob staja sie Paanstwo czeciaria historii, ktora Rozpoczela sie dawno temu, gdy McCulloch Corporation Rozpoczela produktce silnikow w czasie II Wojny Swiatowej. Od 1949 roku, w ktoym McCulloch zaprezentwal swoja pierwsza lekka jegnoosbowa pile laucuchowa, przemys drzewny juicesnigdy nie bytaki sam.

Linia innowacyjnch pil lancuchowych byla kontynuowana\ przez dekady, a firma sie rozwijala, napjiwew ze przez silniki do\ samolotów i gokartów w latach pięcduzsiątych, a nastepnie\ mini pily lancuchowe w latach pięsćdźiesiątych. W latach\ siedemdźiesiątych i osiemdźiesiątych do ofertyf\ wprowadzono wykaszarki i dmuchawy.

W chwili obecenej McCulloch, jako czlonek grupy Husqvarna, kontynuujte tradycje monocyh silników, innowagini technicznych i wytrzymalych konstrukcji, ktore byly naszymi cechami charakterystycznych przyez ponad pol wieku. Obnizanie zuzychia paliwa, emisi j, poziomów halasu, poprawianie bezpieczeste sta i wygody uzytkOWANIA to nasze glówne priorytety.

Mamy nadzieje, ze besteht Państwo zadowoleni ze swojejego produktu McCulloch, poniewaz zestal zaprojecttowany tak, aby slzwy przy dlugie lata. Jego zwycotnosc)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..)..) przedluzycz, przestrzeugajac instrukcjbi obslugi, serwisOWania i konserwaci.. W razie potrzeby profesjonalnej pomocy przy naprawie lub serwisOWaniu, prosimy okontakt z lokalizatorem serwisu (Service Locator) na www.mcculloch.com.

McCulloch nieustannie modernizuje swoje wyroby, wzwiazku z czym zastrzega sostie prawo do wpwadzaniazmian dotycznych m.in. wygladu produktow bezuprzedzenia.

Instrukcję to sączne znażć na stronie www.mcculloch.com.

Opis zespolow kosiarki?

1 Dzwignia hamulca silnika
2 Dzwignia napedu
3 Uchwyt rozrusznika
4 Kolektor
5 Uchwyt, wysokość uchwytu
6 Dzwignia regulacijs wysokoosci koszenia
7 Prętowy wskaznik poziomu oleju/napelnianie oleju
8 Tlumik
9 Świeca zaplonowa

10 Filtrgowietra
11 Obudowa zespolu koszacego
12 Zawór paliwa
13 Polaczenie wodne
14 Uzupelnianie paliwa
15 Noz
16 Podkładka spreźysta
17 Šruba mocujaca noza
18 Instrukcja obslugi

Uwagi ogolne

W niniejszym rozdziele przystawiono poszczególne zespoly zabezmieczajace maszyny, omówiono ich funkcję oraz sposoby ich kontrłowania i konserwacje welu zapewniednia prawidlowego daneiania.

OSTRZEJEZENIE! Nie wolno uzywac maszyny z niesprawnymi zespolami zabezmieczajcymi. Jeźeli Twoja maszyna nie spelnia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, naleź y ja odda do serwisu.

Aby zapobie przypadowemu uruchomieniu urzadzenia, daneźność przy przemęd zaplonowy ze świecy.

Obudowa zespolu koszacego

• Obudowa zespolu koszacego ma za zadanie zmniejszać wibracja oraz ograniczać ryzyko odniesenia obrażen wskutek zetakniacie są z nozem.

Sprawdzanie osłonyciecia

• Sprawdź,czy obudowa zespolu koszȩcgo jest cala i czy nie ma na sąż odnych widocznych uszkodzeń, np. peknięc.

Dzwignia hamulca silnika

• Hamulec silnika przyznaczony jest do zatrzymywania silnika. Silnik powinien zatrzymywać są zchwilą puszczenia dźwigni hamulca silnika.

Kontrola dzwigni hamulca silnikowego

Ustaw kosiarke na pelen gaz, a nastepnie uwolnij dzwignie hamulca. Hamulec silnika musi zawsze byc tak wyregulowany, aby silnik zatrzymywal sie w ciagu 3 sekund.

Tlumik

OSTRZEZENIE! Nigdy nie uzywaj maszyny z uszkodzonym thumikiem lub bezkiego. Uszkodzony tumlik znacznie zwieksa halas i niebezpieczeNSTwo pozaru. Miej zawsze w povlizu przygacniCy.

Podczas pracy maszyna oraz po jej wylączeniu tłumik jest bardzo goracious. Dotyczy to sądek pracny na biegu jalowym. Pamietaj o niebezpieczeniawie pozaru, szczególnie gdy w poplizu znajduja sie latwo palne materialy oraz/ lub gazy.

• Zadaniem tlumika jestogranozienie do minimum poziomu halasu odrzucanie spalin poza strefe przyc operadora.

Kontrola stanu tlumika

• Sprawdzaj regularnie,czy tulum jest nienaruszony i dobrze zamocOWany.

Uwagi ogolne

WAZNE! Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia,NSEZY zdac przewod zaplonowy ze swiecy.

Uchwyt

Montaž

Uchwyt gorny

Umieść rułowka konstrukcje uchwytu bezposrednio naprzeciwo dolnej czȩci uchwytu. Dokrę sukres扰乱.

Ustawenia

Wysokość uchwytu

Poluzuj dolnePokretla.

Ustawic wysokośc. DokrćPokretpla.

Wysokość koszenia

UWAGA! Nie ustawiaj zbyt malej wysokosci koszenia, gdyż w razie nierównosci terenu noze moga zawadzć o podloź.

Przesunć dźwignie do tylu, do pozycji wyzszej wysokośćciecia lub do przodu, aby zmiejeśczy wysokośćciecia.

Kolektor

Zamocowac povemnik.

Zamocowac haki na górnaj krawedzi podwozia.

Umieść spód pojemnika na trawe w otworze wyrzutowym.

Zespól rozdrabniajacency

Podniesz oslone wyrzutu, aby zamontowac/ zdemontowac zašelepko do mulczOWania.

Zamontuj sprežyne na haku ramy.

Uzupelmianie oleju

• Przy dostawie zbiornik oleju jest pusty. Nalewaj oleju powoli. Patrz wskazówki pod nagłowkiem "Konserwacja". Oleg silnikowy nałyż wymiemic po raz pierwszy po 5 godzinach jazdy.

Uwagi ogólne

OSTRZEZENIE! Wączanie silnika w zamknietych lubź wentylowanych pomieszceniach要去 przyczyna smierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem wegla.

Paliwo i了我的 opary są bardzo latwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skóra要去 doprowadzić do powaznych obrażen. Zachowuj ostrożnosć i zapewnij dobra wentylacje podczas postepowania z paliwem.

Spaliny silnikowe major wysoka temperature, moga zawierac iskry, ktore moga sie sta przyczyna pozaru. Nigdy nie wyczaj maszyny w pomieszczeniach zamkiptych lub w povlizu materialow latwopalny!

Nie pal tytoniu i ne pozostawaj goracych przydmiotów w基础知识 paliwa.

Paliwo

UWAGA! Maszyna wyposzaża jest w silnik czterosuwowy. Dopilnuj, aby w zbiorniku oleju zawszy bya wystarczȩca ilosc oleju.

Benzyna

• Stosuj benzynę bezolowyowa lub olowyowa wysokiej sąosci.
  Zaleca sie benzyné co najmniej 90-oktanowá (RON). Stosowanie benzyny o liczbé oktraniewoj mniejszej niž 90 powoduje stukanie. Prowadzi do do przyegrzania silnika, comöze byc przyczynaće.goępawnégo uzskodzenia.
• Nalezy stosowac benzynę dostosowanà do wymogów srodowska naturalnégo. tzw. benzynę alkalitowa, sąželi taka jest dostepna.

Olej silnikowy

UWAGA! Przed uruchomieniem kosiarki sprawdz poziom oleju. Za niski poziom oleju要去 spowodawc pouazne uszkodzenie silnika. Patrz wskazówki podane w rozdzia „Konserwacja".

• Olej silnikowy naleź wymienc po raz pierwszy po 5 godzinach jazdy. Informaty na temat zalecanego rodzaju oleju znajduje są Dwnych technicznych. Nigdy nystosuj oleju do silników dwusuwowych.

Tankowanie

OSTRZEJEZENIE! Przed przystapieniem do tankowania, wyłucz silnik i odczekaj kilka minut az ostygniie.

Zawsze uzywaj kanistra na benzynę, aby uniknąć jej rozlania.

Korew wewowy owtieraj ostroznie, ponieważ wewnatrz zbiornika要去 panować nadscienisie.

Oczyść korek wlewowy i powierzchnie wokół niego.

Po zatankowani dokladnie zakreć korek wlewowy. Zaniedbanie要去 doprowadzić dogowstania pożaru.

Przed uruchomieniem przenies maszyne na odleglość co najmiej 3 m odjejca tankowania.

Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

• Ježeli Rozlaje saliwo lub olej silnikowy na maszyny - wytrzyj dokladnie maszyny i poczekaj, az wyschna resztki benzyny.
• Ježeli oblaś paliwem siebie lubwoje ubranie,zmien ubranie. Pźrzemyj te czȩci ciala,któ miały stycznosc z paliwem.Uzyj wody I mydia.
  Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnosc korka wlewowego i przywodow paliwowych.

Transport i przechowywanie

• Maszyne i paliwo naleź przechowymi transportowy w taki sposob, aby w razie ewentualné wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodźilo ryzyko wystepowania iskier lub owtarę golemiany, np. w oblizu maszyn i silników elektrycznych, kontaktoków elektrycznych/ przelaczników prȩdu lub kotłow.
• Do przechowywnia i transportowania paliwa naleź uzywoć pojemników spezialnie przyznaczonych do togo celu i zatwierdzonych.

Dlausze przechowywanie

• Przed odstawieniem maszyny na dluzsze przechowyanie nalegy opróznic zbiornik paliwa. Dowiedz sie na najblisznej staci benzynowej, co nalegy zrobic z ne zuzytym paliwem.

Środki ochrony osobistej

Podczas uzywania maszyny naleź yzaawszemieć na sąbietawierdzone przy odpowiednie wędzŚrodki ochronyosobistej. Srodki ochrony osobistej ne eliminuja ryzykoadniesienia obrażć, natomiast agrniczaja ich rozmiar wrazie zaistnienia wypadku. Poproswojejego dealera o pomoc wwyborzeŚrodów ochrony osobistej.

Zawsze naleź stosowej:

• Stosuj ochronniki sluchu, gdy poziom halasu przykracza 85 db.
• Mocne, przyciwopliszgowe, wysokie obuwie ochronne lub obuwie roboczne.
• Dlugie spodnie z mocnej tkaniny. Nie zakladaj krótkich spodni, nie chodź w sandalach lub bez obuwia.
  W riazie potrzeby nalezy stosowacr ekrawice ochronne, np. podczas montazu, przyegladu lub czyszczenia osprzetu tnaCego

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

W niniejszym rozdziale opisane zostaly podstawowezasady beziepaczentwa obowiażuacja podczas obstugi urzadzenia. NicNie zastapi jederndon doswiadczenia i profesjonalnych umiejetnosci.

• Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze Rozumieniem zapoznać sie z trescią niniejszej instrukczy.
  Pamietajotym,ze operator ponosi oppowiedzialnośc za wypadki i zagrozenie dla innych ludzi ich wlasnosci
• Maszyna musi byc utrzymywna w czystosci. Znaki i nakleji musza byc calkowicie czytelne.

Kieruj sie zawsze zdrowym rozsadkiem

Nie jest möliwe omówienie wszystkich sytuacji, w jakich potencjalnie要去źneść. Zawsze zachowuj ostrożnosć i kieruj sie zdrowym rozsadkiem. Nic nie zastapi jegnek doświadczzenia i profesjonalnych umiejetnosci. W.razie niedepewnosci zasięgnij porady eksperta. Zworćsie w tymelu do punktu sprezedźamy, warsztatu serwisowej lub doświadczonego uzytkownika piry. Nigdy nicie podejmuji sie zadań przykraczajycch Twoje sily i umiejetnosci!

OSTRZEZENIE! Podczas pracy urzadzenia niniejsze wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznosciach pole to潔 zaklocac pracye aktywnych lub pasywnych implantow medycznych. Przed przystapieniem do praczy z maszyna w celu ograniczenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen, osoby posiadajce implanty medyczne powinny skonsultowa cię z lekarzem oraz ich producentem.

OSTRZEZENIE! W razie neue waznego lub nieprawidlowego poslugiwania sie maszyna要去ona stać sie niebepezpiecznym narędzieim, mogącym spowodowej obrażenia lub smierc uzytkownika lub innych/YYYY.

Nigdy nie pozwól, aby daneci lub osoby
nie przyszekolone w obchodzeniu sie z
maszyna, uzytkowy na lub
konserwowaly.

Maszyna nie powinna byc obslugiwana
przez osoby o zmniejszonych
zdolnosciach fizycznych lub
umyslowych, ktore z powodow
zdrowotnych nie moga jej obslugiwuć
bez nadzoru osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczędwo.

Nigdy nie pozwalaj uzywac maszyny\ innej osobie nie upewniwysz sie, ze\ prszwoila(Some ona tresc Instrukcji\ obligui.

Nigdy nie uzywaj maszyny, gdy jestes zmeczony badź znajdujesz sie pod wphywem alkoholu lubleków, ktore moga wphywać ujemnie na wzrok, zdolnosć oceny sytu⁺ci i panowanie nad wykonywnymi ruchami.

OSTRZEZENIE! Nie autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria moga byc przyczyna pouawnych obrażn lub smierci uzytkownika badž innych osob. Pod zadym pozorem nie wolno zmieiuć ani modyfikować fabrycznej konstrukji maszyny bez zezwolenia wydanego保税roducenta.

Nie wolno dokonywać w maszynie zmian
stanowiych modyfikacje jej
oryginalnej wersji. Nie uzywaj maszyny,
jezieli podejrzewasz, ze ktos inny
wprowadzil w niej zmiany.

Nie wolno pracstaw maszyna uszkodzona. Stosuj sie do instrukcji dotyczych konserwacci, kontroli obslugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji oboblugi. Niektoré czynnosci konserwacyjne i obslugowe musza byc wykonane przyrez przyszkolonego i wykwalifikowanego SPECIALISTE

Zawsszoneleyuzywacwylacnie orygnalnychczeci zamiennych.

Beziepzcienstwojejscapracy

• Przed przystapieniem do koszenia usuń z trawnika galezie, kamienie itp.
• Przemniy uderzane przyze koncłowektnaca moga byc wyrzucane zduza sila i powodowac obrazenia osob lub uszkodzenia przemsiotow. Osoby oraz uzwierzeta musza sie znajdowac w beziepiecznej odlegosci.
• Nie naleź y uzywać maszyny w zzych warunkach atmosferycznych. Np. w czasi gestej mgly, duzych opadów, silné go wiatru, duźego mrozu itp. Praca przy ziej pogodzie powoduje zmieczenie i wiarę z dodatkowyrniz zagrozeniarni, np. silskie podlość.
• Oserwuj otoczenie, aby upewnić sie, ze w poplízu nie ma nic, co moze mieć wptyw na sprawowanie przy Ciebie kontrl od maszyna.
• Nalezy uwazać na korzenie, kamieiie, galezie, wglębienia, rowy itp. Wysoka trawa要去 przystlonić przyszkody.
• Koszenie na zboczach Membere bocebezpieczne. Nie uzywaj kosiarki na bardzo stromych zboczach. Nie nalewy uzywać kosiarki, gdy pochylość terenu przykracza 15 stopni.
• Na terenie pochylym nalezy pracowac w kierunku prostopadlym do zboczna. O wie latwiej jest przyemieszczac s i w poprzek zboczna niz w gore i w dol.
• Nalezy uwazać podczas zblżania są do narozników lub innych obiektów, króte moga agricząć widocznosć.

Pracuj bezpiecznie

Kosiarka przyznacznja jest wylacznie do koszenia trawników. Wszelkie innze zastosowania są zabronione.
- Stosuj srodki ochry chrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubryka Srodki ochry chrony osobistej.
- Nie uruchamiaj kosiari, jezeli nóž i wszystiekPokrywy nie są zamontowane. W przechiwym razie nóž moze spasć i spowodstaw och obrażenia.
Staraj sie, aby noz nie uderzwal w zadne przedmioty, jak np. kamienie, korzenie itp. Moze to doprowadzić do stepienia sie noza i do wykrzywiena sie walka silnika. Wykrzywiony walek powoduja brak wyawania i silne drgania, co z kolei grozi obluzowaniem sie noza.
Dzwigni hamulca nie wolno unieruchamiac przyczepiajac je do uchwytu, tak aby trwale do noiego przylegala, gdy maszyna jest w ruchu.
- Ustaw kosiarke na rownym i plaskim podlozu. a nastepnie uruchom jq. Dopilnuj, aby noź nie dotykal do podloza, ani do zadnego przydmiot.
- Ustawiać sie zawsze za maszyny. Podczas koszenia wszystkie kola musza要去ostawac na ziemi, nalezy trzymać uchwy obierna rekami. Rece i stopy, nalezy trzymać z dala od obracjocyach sie ostrzy.
- Nie przechylac urzadzenia kiedy uruchomiony jest silnik.
- Nalezy zworcićszególna uwage podczas ciąniecia maszyny w kierunku do siebie.

• Nigdy ne uno'ani nie przeno kosiarki, gdy silnik jest uruchomiony. Ježeli potrzbubjes unieśc kosiarke, wylocz najpierw silnik i zdejmij przyzwod ze swiecy zaplonowej.
• Przechodźac na innie miejsce pracyNSE wylączyc silnik, np. przemieszczajc kosiárke po sciezkach zwirowych, podlozu kamiennym, asfalcie itp.
• Nie biegaj z maszyna, gdy jest uruchomiona. Prowadzac kosiarke nalezy chodzić umiarkowanym krokiem.
• Przed przystapieniem do zmiany wysokosci koszenia wyłacz silnik. Nigdy nie wykonuzej czynnosci regulacyjnych, gdy silnik jest uruchomiony.
• Nigdy nie pozostawiaj uradzenia bez nadzoru, gdy uruchomiony jest silnik. Wylucz silnik. Upewnicie, ze osprzet tancy prestal sie obracc.
• W razie najechnia na twardy przydmiot lub w razie powstania wibracji nalezy maszyny zatrzymać. Zdejmij przyzewó ze swiecy zaplonowej. Sprawź, czy maszyna nie jest uszkodzone. Napraw maszyny, jesto zostafa uszkodzone.

Głowne techniki pracy

Zawsze, nalezy uzywac ostrego ostrza, aby uzyskac optymalne rezultatny. Tepe ostrze powoduje hierowne ciècie. a trawa staje sie zóta na powerzhcni ciècia.
- Nigdy nie kos trawy krócej niz o 1/3 dlugosci. jest to szczególnie wąne w okresach suszy. Zacznij koszenia stosujć duź wysokość koszenia. Natestpie sprawź efekt koszenia i ewentualnie obniż wysokość koszenia. Jeźeli trawa jest bardzo wysoka, prowadź kosiarke powoli. Ewertualnie kos dwa razy w tym samym mięsću.
Kosi za kaźdym razem w rożnych kierunkach, aby uniknac powstawania pasów na trawniku.

Transport i przechowywanie

Zabepiecz przyw zasie transportu, aby uniknac uszkodzen oraz wypadkow.
- Przechowujpile larcuchowa,takabyblya niedostepna dladyzieci i osob niepowolanych.
- Maszyne oraz akcesoria nalewy przechowywc mistrysuchym i zabezpieczonym przy mrozem.
Patrz rozdziel „Obchodzenia sie z paliwern", aby dowiedzieść wie&Ciej na temat transportu i przechowywnia paliwa.

Uruchamianie i wyłacznie

Przed uruchomieniem

OSTRZEZENIE! Przed przystapieniem do pracy maszyna prosimy dokladnie i ze zrozumieniem zapoznać sie tresciaṇniniejszej instrukcji.

Stosuj srodki ochry osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubyka Srodki ochry osobistej.

• Upewnij sie,czy w+poblizu.),miejsca pracy nie ma osobNieupowaznionych.
• Wykonaj przyglad codzienny. Patrz wskazówki podane wrozdziale „Konserwacja".
  Dopilnuj, aby przywód był dobrze załoźny na świecy zaplonowej.

Uruchamianie

Otworz zawor paliwa.

Podczas uruchamiania silnika nalezy trzymać dzwignie hamulca silnika przycinskią do uchwytu.

• Stanac za kosiarka.
• Ujmij uchwyt rozrusznika prawa reka i ciagnij powoli, aż poczujesz opź (zazebienie rozrusznika) Pociąnăc, uzywajć odpwiednej sily, aby urchomici silnik. Nigdy owiewaj linki rozrusznika wokól dloni.

Naped

• Nacisnac dzwignie napedu w strone uchwytu, aby uruchomic naped.

• Przed pociagnieciem kosiarki do siebie wyłucz napęd i popchnij są do przodu na odleglosć okola 10 cm.

Wyluczanie silnika

• Silnik zatrzymuje sie po uwolnieniu dzwigni hamulca silnika.

Zamknij zawor paliwa.

Uwagi ogolne

OSTRZEJEZENIE! Uzytkownikówolno wykonywać tylko te czynnosci konserwacyne i seriwosie, któ są opisane w niniejszej instrukcji obstrugi. Wiekzsche i bardziej skompikowane pracze powinny boć wykonywane w warsztacie serwisowym.

Aby zaporbiecz przypadkowemu uruchomieniu urzadzenia, nalezy produkt przemiod zaplonowej z siewiecy.

Ježeli maszyna nie jest prawidłowo konserwowana i ne jest podyawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obslugom techniczyn, jej okres uzytkowy jest krotszy orazwcksze jest ryzyko wypadkow. Ježeli potrzebujesz wiecjem informaciq, skontaktuj sie z najbliszym warsztatem serwisowym.

UWAGA! Po pochyleniu kosiarki upewnij sie, ze filtr powietrza znajduje sie zawsze w najwyzsym polozeniu.

Zawsze nalezy uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych.

Plan konserwacji

W planie konserwacji mozesz zobaczyc, ktore czeci maszyny wymagaj konserwacji i jakich odstepach czasu nalezy ja wykonywać. Ostepych czusu są skalkulowane przy załozeni codziwnego uzytkOWania maszyny i moga sie roźnic przy innej intensywnosci uzytkOWania.

Przed uruchomieniem	Przegląd cotygodniowy	Przegląd miesieczny
Kontrola ogólna	Świeca zaplonowa	Filtrgowica
Czyszczenzheniezwnętrze	Tłurnik*	System paliwowy
Poziom oleju
Ospritznęczy
Obudowa zespolu koszȩśćo*
Regulacja linki przy.§e
Dźwignia hamulca silnika*

*Patrz wskazówki w rozdziale „Zespoly zabezmieczajcie maszyny".

Kontrola ogólna

• Sprawź,czy sbruby i nakrétki są dokrecone.

Czyszczenie zewnetrzne

• Za pomocę szczotki ocyszć kosiárę z lisci, trawy itp.
• Nie uzywac myjek wysokocisniemiych do czyszczenia maszyny.
• Nigdy nie polewac wody bezposrednio na silnik.
  Oczys otwory wlotowe powietra w obudowie rozrusznika. Sprawdz stan rozrusznika i linki.

Podczas czyszczenia pod oslona cięcia, obróci maszyny tak, by Świeczak zaporowa byla skierOWA w góre. Opróznij zbiornik paliwa.

Poziom oleju

Podczas sprawdzania oleju kosiarka powinna stać na równym podlózu. Sprawź poziom oleju za pomoczą prętowej wskaznika poziomu oleju, znajdujugęco gość przy korku wewu oleju.

Zdjac korek wlewu oleju wytrzech do sucha pretowy wskaznik poziomu oleju.
- Wlozyc wskaznik na试点工作. Korek wlewu oleju musi byc calkowicie wkrecony, aby wskazanie poziomu oleju bo lybo prawidlowe.
- Jezeli poziom oleju jest zbyt niski, dolej oleju, tak aby seinen poziem siegali do gornygo oznaczenia na pretowym wskazniku poziomu oleju.

Osprzettnacy

• Skontroluj,czy naręźdia tnące nie są uszkodzone będź pekniète. Uszkodzone narȩźdia tnące naleź wymienić na nowe.
• Skrupulatnie przystrzejagaj, aby noź zawsze był dobrze naostrzony i prawidlowo wywaźony.

UWAGA! Po naostrzeniu noze nalezy wywazyc.
Wyważanie, wymiana lub ostrzenie noza tnaçego powinna
byc przypepradowzona w centrum serwisowym.
Noze uszkodzone wskutek najechia na przeszkode nalezy
wymiencic. Pozwoł, niech warsztat obślugowy zdecyduje,
czy noź möglich naostrzycczy trzeba wymiencic.

Wymiana nozy

OSTRZEJEENIE! Wykonujac czynnosci serwisowe i konserwacyjne przy osprzeci tncym uzywaj zawsze solidnych rekawic ochrony. Noze są bardzo ostre i latrowo sie skeleczyc.

Demontaz

• Odkreć strube monocjaca noź.

Wymienic stary noz. Upewnico sie, ze wspornik noza nie jest uszkodzony. Sprawdz takze,czy sruba mocujacnoza jest cala i czy walek silnka nie jest wygiety.

Montaz

• Upewnicie, ze noz jest prawidlowo wyśrodkowy na walku.

• Obracć ostrzem noź za pomoczą i sprawdzić, czy obraca są swobodnie. Przeprowadzić ruch testowy urzędzenia.

Świeca zapłonowa

UWAGA! Stosuj wyłacznie świeczne zalecane przy bez producenta. Niewlasciwa świeca sąbyć przyczynę zatarcia tloka/cylindra.

• Ježeli maszyna ma mala moc, trudno jest ja uruchomic lub pracuje nierówno na tiegu jalwym, nalezy zawsze sprawdzić napijrwin stan swiecy zaplonowej, zanim podjete zostanje inne srodki zaradczne.
• Jesli swieca zaplonowa jest zabrudzona, nały są wyczyscić i sprawdzić,czy odstep między elektrodamiDynosi 0,5 mm.W razie potrzeby wymięd je na nowe.

Regulacja linki spręgła M53-190RP

• Dlugośc linki przy uzyciu s Ruby regulacyjne.

• Jesli regulacja precyzyjna nie wystarczy, dlugość linki można wyregulowej zgrubnie.
• Linkierte wydluzyc przy uzyciu precyzynej s Ruby regulacynej.
  Regulacja zgrubna dlugosci linki przy są zrozne uzy nowy na prowadnicy przy gla. Natestpie nalewy przy przewadzic regulacja preczyjna.

M46-160AWRPX, M53AWRPX, M53-190AWRPX

Dlugosc linki przy zęcui zȩby regulacja.

Filtrgowietra

ZdejmijPokrywefiltragowietra,a nastepnie wyjmij filtr.
- Calkowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie uzytkOWania jest myoWihe. Dlatego tez filtr nalezy reguarnie (w stalych odstepach czasu) wymieniac na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nalezy natychmiast wymienić na nowy.
Zakladajc filtr powietrza dopilnuj, aby szczelnie przylegal do uchwytu filtra.

Oczysć filtr papierowy

• Oczyszć filtr postukujac nim lekko o równe podloze. Do czyszczenia filtra nigdy nie uzywaj spreżonego powietrza lub Rozpuszczalników zawierajycch ropie naftowa, jak np. nafta.

Oczysć filtr gąbkowy

Wyjmij filtr piankowy. Wymyj filtr dokladnie w lettnie wodzie z dodatkiem mydla. Po umyciu wyplucz filtr starannie czysta woda. Wycisnij go i pozostaw do wyschniecia. UWAGA! Czyzszenie powietrzem pod zbyt wysokim cijsenieni要去uszkedzić tworzywo, z ktorego filtr jest wykonany. Po oczyszczeniu naolej filtr olejem silnikowym. Wytrzeć nadmiar aleju naciskajc czysta szmatka na filtr.

Wymiana oleju

• Opróznij zbiornik paliwa.
• Odkrćkorekwlewuoleju.
  Umieśćci odpowiednie naczynie do zebrania oleju.
• Spuć olej przechylajć silnik tak, aby olej wyciekł przyez otwor wlehowy. Po pochyleniu kosiarji upewnjí sie, ze filtr powietra znażduje sie zawsze w majwyższym polożeni. Dowiedź sie w najblźsej stavcj paliw, co naleź zrobć z pozkostalym nadmiarem oleju silnikowej.
• Nalej nowego oleju silnikowej wysokiej jakosci. Patrz instruktcja w czeci „Dane techniczne".

System paliwowy

• Sprawdź,czykorek wlewupaliwa i了我的uszczelnaNie są uszkodzone.
  Sprawdź wąź paliwowy. W razie potrzeby wymiść go na nowy.

Dane techniczne

	M46-160AWRPX	M53-160AWRPX	M53-190AWRPX	M53-190RP
Silnik
Producent silnka	Honda	Honda	Honda	Honda
Pojemnosć cylindra, cm3	160	160	187	187
Obroty, rpm	2900	2900	2900	2900
Nominalna moc silnka, kW (patrz uwaga 1)	2,9	2,9	3,8	3,8
Uklad zapłonowy
Świeca zapłonowa	NGK BPR6ES	NGK BPR6ES	NGK BPR6ES	NGK BPR6ES
Ostep między elektrodami świecy, mm	0,5	0,5	0,5	0,5
Uklad zasilania/smarowania
Pojemnosć zbiornika paliwa, litry	0,9	0,9	0,9	0,9
*Olej silnikowy	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30
Masa
Maszyna z pustymi zbiornikami, kg	39,3	43,2	43.8	42.6
Emisje halasu (Patrz ad. 2)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A)	94	96	96	96
Poziom mocy akustycznej, gwarantowanyLwdB(A)	95	97	97	97
Poziomy glównosci (patrz ad. 3)
Poziom cijsenia akustyczné przy uchuoperatura, dB(A)	80	82	82	82
Poziomy wibraci, a hveq (patrz ad. 4)
Uchwyt, m/s2	3,3	4,0	4,0	4,0
Zespól koszący
Wysokość koszenia, mm	30-80	30-70	30-70	30-70
Szerokość koszenia, cm	40	46	46	46
Noź	Combi 40	Combi 46	Combi 46	PX3
Pojemnosć pojemnika na trawę, w litrach	50	50	50	50

Uwaga 1: Moc silnka podana jest jako srednia, wyjsciowa moc znamionowa (przy podanych obrotach) dla typowej modeluprodukowanego silnika zmierzonego wg normy SAE J1349/ISO1585. Wartość dlą silników produktowych masowo moga bycinne. Aktualna moc wyjsciowa zainstalowanego na maszynyie silnika zaleść bedzie od prędkosci obrotowej, warunkowy otoczenia oraz innych wartość.
Uwaga 2: Emisje halasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczna (LWA), zgodnie z dyrekrywa WE 2000/14/EG.
Uwaga 3: Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 836. Odnotowane dane dla ciśnienia akustycznego majora typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokość 1,2 dB (A).
Uwaga 4: Poziom wibraci zgodnie z EN 836. Odnotowane dane dla poziomu wibraci majora typowe Rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokosci 0,2m / s^2
*Nalezy stosowac olej silinikowy o jakosci SF, SG, SH, SJ lub wyzszej. Nalezy zapoznać sie z tabela lepksi oleju umieszczonq w instrukcji producenta silnika i wybrać optymalną lepksi, na podstawie przywanej temperatur zewétrznej.

Zapewnienie o zgodnosci z normami WE

(Dotycz tylko Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szewcja, tel. [phone], ninejsym zapewnia, ze kosiari McCulloch M46-160AWRPX, M53-160AWRPX, M53-190AWRPX, M53-190RP poczawszy od maszyn z numeroam serynjymi od 13XXXXXX i kolejne są zgodne z przyepamisi zawartymi w DYREKTYWACH RADY:

z 17 maior, 2006 „dotyczaca maszyn" 2006/42/EC
- dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczzej kompatybilosci elektromagnetycznej".
- dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczzej emisi halasu do otoczenia".

Odnosnie informaci dotyczych emisi halasu patrz rozdzial Dane technicznce.

Zastosowano nastepujace normy: EN 836, ISO 11094, EN 55012.

Zgloszony organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, wydal raporty dotyczze zgodnosci z aneksem VI DYREKTYWY RADY z dnia 8 majora 2000 "dotyczzej emisi j halasu" 2000/14/EC.

Huskvarna 29 listopada 2012 r.

Bengt Ahlund, Szef ds. Rozwoju Produktcji

(Autoryzowany przystawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpwiedzialna za dokumentacja techniczzn.)

Sumbolite tähendus

Prieziuros grafikas 234

Bendroji patikra 234

Zvake 235

Sankabos liao derinimas 235

Oro filtras 235

Alyvos keitimas 235

Kurosystema 235

TECHNINIAI DUOMENYS

Techninai duomenys 236

EB patvirtinimas del atitikimo 237

Gerbiamas klien!

Dékojame, kad pasirinkote Husqvarna" gaminj! Tokiu budu prisijungiata prie istorijos, kuri prasidejo seniai, kai McCulloch Corporation" pradejo varikli gambya Antrojo pasaulinio karo metu. 1949-aisias metais, kai McCulloch" priste savo pirmajl lengvaji vieno zmogaus valdoma grandinjin pjkla, medzio apdirbimas pasikeite visiems laikams.

vypnite motor a odpoje vodič zapalovania od zapalovacej sviečky.

Pri prechádzani miestom, ktoré nechcete kosit, vypnite motor. Napriklad strkové cesty, kamene, sindle, asfalt atd'.
Ked' je stroj nastartovany, nikdy s nim nebezte. S kosačkou by ste vždy mali chodit.
Pred zmenou vysky rezu vypnite motor. Nikdy nevykonavaje nestavenia so spustenym motorom.
- Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru so spusteným motorom. Vypnite motor. Uistite sa, ze rezací nastroj sa netoci.
- Ak stroj zasiahne cudzi predmet alebo ak citte vibracie, hined ho zastavte. Oodjoje kabel vysokeho napatia zo zapalovacej svičeky. Skontrolujci, che nie je stroj poskodeny. Akékolvek poskodenie oprave.