EY74A2 - Narzędzie elektryczne PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EY74A2 PANASONIC

Bezprzewodowa wiertarka i wkrętarka

Przed przystapieniem do obslugi omawianego urzadzenia nalezy przechyta c w calo sci niniejsza instrukcje i zachowac ja do wgladu na przyszlosc.

UWAGA: Nie na wszystkich akumulatorach wystepuja znaczniki (Q).

Blokada przyelacznika

Zamek spoustě

Kapcsoló retesze

Reverse

Links

Rotation en sens

inverse

Inversione

Links

Marcha atras

Baglæns

Bakat

Bakover

Taaksepain

Geri

Lewo

Dozadu

Balra

[Fig.7]

LOW

NIEDRIG

BAS

BASSO

LAAC

BAJA

LAV

LAGAVARVTAL

LAV

PIENI

DUSUK

LOW

NIZKY

ALACSONY

HIGH

HOCH

HAUT

ALTO

HOOG

ALTA

H0J

HOGA VARVTAL

HOY

SUURI

YUKSEK

HIGH

VYSOKY

MAGAS

[Fig.8]
[Fig.9]

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la

batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksen

Cubierta de ba

Pakningsdaksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

Pil takimi kapagi

Oslonakumulatora

Kryt bloku

Az akkumulatoregy

segfedele

Etykieta (czerwona lub zohta)

Przycisk zwolnienia blokady akumulatora

Oryginalna instrukcja: angielski
Tlumacenzie oryginalnej instrukcji: Inne jezyki

Przed przystapieniem do eksploataciNJnalez przechyta c broszure „Zasady bezpieczeste sta".

I. PRZEZNACZENIE

Opisywane naręźdia moga byc uzywane do osadzania wkrétów w trybie ze spreźglem oraz do wiercenia w drewnie i metalu wtrybie wiercenia.

II. DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA

1) W przypadku zakleszczenia kończycki, naleźny natychmiast zwolniczejmy spustowy w celu wyłączenia naręźdia, aby niedoszło do przyciezenia, coMZe prowadzić do uszkodzenia akumulatora lub silnika. Aby poluzować zakleszczone kończycki, wystarczy skorzystać ze wstecznych kierunku obrotów.
2) NIE wolno korzystać z przelacznika prawo/ lewo przy naciński tem jejzyku spustowym. Akumulator bardzo szybko ulegnie roźdowaniu iMZe dojsc do uszkodzenia sprzetu.
3) W trakcie Ładowania, Ładowarka sąsie niezznacznie nagrzewać. jest to normalne. NIE wolno Ładować akumulatora przydzglu okres czasu.
4) Nie wolno obcięzać naręźdia trzymajć jejzyk spustowy z regulacja prędkosci wcińskiety do połowy (tryb regulȩji prȩdkosci) tak, ze silnik staje.
5) Aby zapobiec obrazeniom ciała podczas uzytkowania naręźdia,NSEZY je przyez caly czas trzymać stabilnie i nie wymiachiwać nim.
6) Nalezy upewnić sie, ze w.),gdzie beda prowadzone prace, nie przybiegajukryte rury gazowe lub wodociąwège, albo przewody elektryczne. Zetkniecie narędzia z ukrptymi rurami lub przywodami grozi porażeniem elektrycznym albo wyciekiem wody lub ulatnianiem gazu.
7) Nalezy zapewnic stabilnosc obrabianego przyemiotu.
8) Kontrolowań naręźdie pod kątem uszkodzonych czȩsci.

• Przed przystapieniem do eksploataci skontrolować oslone zabezpieczajȩ i pozostale częsci pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
• Sprawdzić koniecznia prawnodwe danea-nie naręźdia i wszystkich.goje fungcj.
• Sprawdzić wyregulowanie wsztkich ruchomych i hieruchomych częsci, abymieć pewnosć, ze są prawidłowo zamocowane i nie nosza sladów uszkodzeń. Sprawdzić wsztkie czȩci narźedzia pod katem nietypowego funkcjonOWania.

9) Przy próbie naprawy osłony zabezmieczaję lub innych czȩci postepować zgodniaż ze wskazówkami podanymi w instrukcji obstrugi. W przypadku gdy instrukcjaNie zawiera zadnym wskazówek, narźędzie naleź dostarczycz z powrotem do punktu zakupy, aby zleci naprawe.
10) Ježeli podczas pracy narędzie mocno nagrzewsie,NSE, naleź zlecić jejego serwis i naprawe.
11) W celu unikniecia potencjalnych obrażen, twarz i rice nały chronić przy wiertlem i wiórami.
12) Narędzia nie naleź obstrugwuć w rękawiczach, gdyż mogą one zostac pochwycone przyez wiertlo, co grozi obrażeniami.
13) Styki akumulatora, wióry spiralne oraz osprzęt naręźdia, na przykład wiertła, majora bardzo wysocka temperaturę bezpos省教育nio po zakończeniu pracy. Nie wolno ich dotykać z uwagi na ryzyko poparzenia.

Symbol	Znaczenia
V	Wolty
---	Pręd stały
n₀	Prędkość bez obciąȩenia
... min⁻¹	Liczba obrotów lub oscylacje na minuti
Ah	Pojemnosć elektryczna akumuladora
	Tylko obroty
	Przed uzyciem przycrezycy-tać instrukcję obstrugi.
	Tylko do uzytku w pomieszczeniach.

OSTRZEZENIE

• Nie wolno stosowej innych akumulatorów niz akumulatory marki Panasonic przyznaczone do pracy w narędziach akumulatorowych.
• Firma Panasonicie nen ponesi zadnej odpowiedzialnosci za szkody lub wypadki spowodowane uzyciem regenerowanych lub podrabianych akumulatorow.
• Akumulatorów nie wolno wrzucć do ognia.
  Naleź je chronić przyted zbyt wysoka temperatura.
• Nalezy uwazać, aby metalowe przydmioty nie dotykały styków akumulatora.
• Akumuladora nie wolno przenosić ani przechowywać w tym samym povjemniku razem z gwoźdmi lub podobnymi przychodmiotami metalowymi.
• Akumulatora nie wolno Ładować w mistręsću, gdzie panuja wysokie temperatury, na przykład w popliżu ognia lub w mistręsću bezposrednio naslonecznionym. W przyciewny razie akumulator要去 ulec przyegrzaniu, zapalić sie lub ekspłodowej.
• Po wyjeciu akumulatora z naręźdia lub ląwadowki zawsze naleź yzekladać oslonę akumulatora. W przyciwnym razie moż dojsć do zwarcia styków akumulatora, co grozi poźarem.
• Popsuty akumulator nalezy wymienić na nowy. Dalsze uzytkowanie uszkodzonego akumuladora grozi generowaniem ciepla, zaplonem lub rozerwaniem akumulatora.

• Aby nie doszło do wycieku elektrolutu, przyegrzania, emisi dymu, pożaru i rozerwania, w trakcie obstrugi naszych elektronarędzi akumulatorowych (narȩźdie zasadnicze/akumulator/ławadowarka) sąȩzy postopowa zgodnia z poniższymi zaleceniami.

• Akumulator nalezy zabezmieczyc przy osiadajacymi skrawkami materialu lub kurzem.

• Przed odstawieniem akumulatora na przechowanie nalezy ocyszeci go ze skrawkow materialu i kurzu, po czym umieszeci go w skrzynce narędziowej w taki sposob, aby nie stykal są z metalowymi przydmiotami (srbu, gwoźdie itp.).
  Narędzi akumulatorych nie wolno uzywać w nastepujczy spośob. (Moź bowiem dojsć do emisi dymu, pożaru lub rozerwania)
  -Uzywac lub pozostawiac w mistracnarażonych na opady desczcu lub wilgoć
  -Uzywac po zanurzeniu w wodzie

III. MONTAZ

Mocowanie lub wyciaganie końcowki UWAGA:

Przed przystapieniem do mocowania lub wciagania końcownik nalezy odaczyc od naręźdia akumulator lub ustawic przystacznik w srodkowej pozycji (blokada przystacznika).

Opisywane narędzie jest wyposazone w bezkluczykowy uchwyt wierarski.

1. Mocowanie

Wsunac koncowke i, aby ja porzadnie
zacisnac,OCRac koNnierzem blokujacym w
kierunku zgodnym z ruchem wskazowek
zegara (patrzac od przodu) do momentu, az
nie bedzie juz slycha ccharakterystycznych
klikniEc. [Fig.1]

1. Wyciaganie

Obrácić kolnierz blokujczy w kierunku przechiwnym do ruchu wskazówek zagara (patrzac od przyodu), po czym wyjac koncownik. [Fig.2]

UWAGA:

W przypadku wystepowania nadmiernego luzu w uchwycie, nalezy zamocowac w nim wiertlo i otworzyc szczeki uchwytu obracajc kolnierzem blokujacym, po czym dokreci sbrue (lewozwojna) srbokrtem obracajc nim przyciwnie do ruchu wskazowek zegara (patrzac od przodu). [Fig.3]

Mocowanie lub wyciaganie akumulatora

1. W celu zamocowania akumulatora: [Fig.4] Wyrownac widoczne znaczniki i podlaczyc akumulator.
   Wsunac akumulator do oporu, az wskoczyna swoje.),
2. Odłuczanie akumulatora: [Fig.4] Docisnám przycisk i wysunć akumulator w przyd.

IV. OBSLUGA

OSTRZEZENIE!

• Z uwagi na potencjalna szkodliwość, nie wolno wdychać dymu z naręźdia ani akumulatora.

[Korpus]

UWAGA

• Przed odstawieniem na przechowanie lub przeniesieniem naręźdia, dzwignie sprawo/ lewoNSEZY ustownić w pozycji srodkowej (blokada przyłącznika).

UWAGA:

Nalezy zachować ostrożnosć, aby z jezykiem spustowym przyȩacznika nie stykały sieźadne przyȩmioty. Jeźeli jakis przyȩdmiot styka sąź jezykiem spustowym przyȩacznika, nawet gdy dzwignia prawo/lewo znajduje są w pozycji srodkowej (zablokowsa),吞噬zas z akumulatoraMZe nadal byc podierana niewielka ilosc prudu elektrycznego, co grozi nadmiernym Rozladowaniem akumulatora i w konsekwenci thereof.

Obsługa przyȩćznika i dzwigni prawo/ lewo [Fig.5]

1. Popchnac dzwignie w odompowiednim kierunku, aby przyȩćzyc obroty na sprawe lub lewe. Przed przystapieniem do pracy sprawdzić ustawuminium dzwigni.
2. Delikatnie naciskać jejzyk spustowy przyęlacznika, aby powoli uruchomic narȩźdie.
3. Wraz ze zwiekszaniem sily nacisku wzrasta prędkość. Zwolnienie sązyka spustowej przyznika powoduje natychmiastowe zatrzymanie narȩźdia.
4. Po zakończonej przy przyłącznik sąȩzy zablokowania ustawiać dzwignie w poźyci srodkowej.

UWAGA:

Gdy zadziała hamulec,MZe byc slyszalny odgos hamowania. jest to normalne.

UWAGA:

Miedzy momentem pociagniecia za jejzyk spustowy a załaczeniem obrotów要去战胜powac pewne opóznienie. Nie swiadczy to o uterce.

• Wspomniane opóznienie wystpuje, gdy obwód elektroniczny naręźdia uruchamiany jest po pociagnieci za sązyk spustowy po raz pierwszy po zainstalowaniu akumulatora lub po przerwie w przydłuźsej niz 1 minuta (albo co najmiej po 5 minutach, gdy swieci dioda LED). Obroty uruchamiane są bezzwlocznie w przypadku drugiego i kolejnych uruchomien.

UWAGA:

Aby nie doszło do uszkodzenia, nie wolno korzystać z przyȩcznika prawo/lewo dopóki konćowska nie zatrzyma są calkowicie.

Ustawienie momentu obrotowej spręgła

Wyregulować moment obrotowy wybierajć jejno z 18 ustawień przyȩgla lub pozycje „

UWAGA:

• Przed przystapieniem do faktycznych wykonywanej operacijs nalezy ustawic sprezeugto na ten znak [Fig.6].
• Jeźeli pierścienia sprzȩgła nie są na ustawić w pozycji „wiercenie" po wkręcāniu z uzyciem faktcjä sprzȩga, wówcas pierścień sprzȩgła naleź yustawić w pozycji 1 i uruchomic na moment sprzȩgo.

Dobó prędkość

W zaleznosci od zastosowania nalezy dobrać niższa lub wyźsa przydkość. [Fig.7]

Im mocnej pociagamy za jejzyk spustowy z plynna regulacja prędkosci, tym wyźsa prȩdkość uzyskamy.

UWAGA:

• Przed użyciem naleź sprawdzić przyȩcznik wyboru predekosci.
  Z niskiej prędkosci nalewy korzystać, gdy podczas przy sąteżny jest wysoki moment obrotowy. (Korzystanie z duzej prȩdkosci przy wymaganym wysokim momencie obrotowym grozi awarią silnika.)
• Aby nie doszło do nadmiernego wzrostu temperatury powierzchni naręźdia, nie naleź uzywać narȩźdia nieprzerwanie stosujac dwa lub wiedszą liczbę akumulatorów. Narȩźdie potrzebuje pewnego czasu na schłodzenia przyd zmień akumulatora.

PL

Podczas pracy nie wolno zaslaniać otworów wentylacyjnych po obu stronach korpusu. W przyciwnym razie要去 dojsć do awarii urzadzenia, gdyż ma to niedźystny wptyw na是我的 fungkcjononianie.
- NIE wolno przyȩść naręźdia (silnika), gdyż w ten spośobość doprowadzić do seinen uszkodzenia.

• Narędżia naleź y uzywać w taki sposob, aby powietrze wydmuchiwane przy otwory wentylacyjne w korpusie nie byto skierowane bezpośrednio na skóre operatora. W przyciwnym wypadkuMZe dojsć do poparzen.

Funkcja regulazioni prędkosci

Ustawianie maksymalnej prędkosci.

1. Nacisć przyczisk ustawiania prędkosci i wybrać prȩdkość.
   Prędkość zmiezenia są kolejno od ustawiania H, M, L i OFF (lampka wączona).
2. Aby wyłaczyć ja, naleź wybrać ustawuminium OFF.

Wyświetlacz	Tryb niskiej prędkość	Tryb wysokiej prȩdkość
H	ok. 300 min-1 (obr./min)	ok. 1000 min-1 (obr./min)
M	ok. 200 min-1 (obr./min)	ok. 670 min-1 (obr./min)
L	ok. 150 min-1 (obr./min)	ok. 500 min-1 (obr./min)
OFF	Zwykka prȩdkość 18 V ok. 470 min-1 (obr./min) 14,4 V ok. 400 min-1 (obr./min)	Zwykka prȩdkość 18 V ok. 1580 min-1 (obr./min) 14,4 V ok. 1350 min-1 (obr./min)

Ustawienie domyslne: WYL
- Przy tym ustawieniu prędkość jest taksa zarowyno przy napieciu 18 V jak i 14,4 V.
- W przypadku wyboru trybu wysokiej prędkość, prȩdkość jest ustawiana zgodnia z powyźyszą tabela.

Oswietenie LED

Nacisnac przycisk oswietlenia i ustawic stan podswietlenia.

Pobór prádu, gdy lampka swieci, jest bardzomaly iNie ma to niekorzystné wplywu na wydajnosć naręźdia i pojemnosć和他的 akumulatora.

UWAGA:

• Wbudowana lampka LED jest przyznaczona do chwilowej oświetzenia niewielkiego obszaru roboczego.
• Nie nalezy korzystać z niece jak ze zwyklej latarki, gdyż nie maona wystarczȩjej jasnosci.

UWAGA: NIE PATRZEC W WIAZKE, SWIA-TLA.

Uzywanie elementów sterujacych lub regula-cynych albo wykonywanie procedur innych niż tu podane grozi ekspozycja na niebezpiecZNe promieniawanie.

PL

Wskaznik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnac przycisk poziomu naładowania akumulatora.

Po wciński tego przycisku wskażnik poziomu naładowania akumulatora pokaź stan akumulatora w formie trzech poziomów.

UWAGA:

W nastepujacych przypadkach wskaznik nie pokaze poziomu naładowania akumulatora nawet po naciśćci unto przyczisku.

• Przy braku zasilania urzadzenia zasadniczego.
• Bezposrednio po podlączeniu akumulatora
• Urzadzenie zasadnicze lub przycisk poziomu naładowania akumulatora nie byly obstugiwane przyez ok. pięc minut. Po naciśćciu jejzyka spustowej przy.§ćznika ponownie nacinność przycisk poziomu naładowania akumulatora.
• Przy wysokiej temperaturze akumulatorata nały przywoć przerwać prace i poczekAAC z temperatura akumulatora obniwy sie.

Wskaznik		Stan akumulata
	Podswiectlo-ne 3 lampki	Wystarczajcy poziom naładowania
	Podswiectlo-ne 2 lampki	Poziom naładowania 60%
	Podswiectlo- na 1 lampka	Niski poziom naładowania akumulatora. WkróteNSE roźpoczć ławanianie
	Migacja 3 lampki	Roz.§adowany Rozpoczć ławanianie natychmiast

Wskazanie poziomu naładowania akumulatora jest tylko orientacyjne.

Wskazanie moze ulec zmianie wazolechnoSci od stanu akumulatora lub temperature zewnetrznej.

Nadmierne (całkowite) rożadowywanie akumulatorów litowo-jonowych w sposob dramatyczny skraca ich okres eksploatacja. Wkrętarść wyposzaźno w fungkcje ochryny akumulatora zapobiegajność nadmiernemu rożadowywniakumulatora.

Funkcja blokady koncownik

1. Przy zablokowanej kończycie i bez uruchamiania jejzyka spustowo go przelacznika naręźdie są za uzywać jakzo zwyklego srbokręta (maks. do 22,6 N·m, 230 kgf·cm, 199 in·lbs).
   Wuchwycie bedzie wystepowat niewielki luz, ale nie swiadczy to ousterce.
2. Wspomniana funkcja jest przydatna przy osadzaniu wkrętow wymagajacych wiekszego momentu obrotowej niz maksymalny moment obrotowy wkrętarki (poźcja na spręggle), na przykliad przy dokrecaniu wkrętow lub poluzowywaniu bardzo mocno dokreconych wkrętow.

Zmiana lokalizacji zaczepu paska [Fig.8]

Zaczep paskadoğanzamocowacznej lub drugiej strony narzedzia.

1. Odczepianie zaczepu

(1) Odkrecic nakretke.
(2) Wyciagnac zaczep.

1. Mocowanie zaczepu po drugiej stronie

(1) Wsunac zaczep z drugiej strony.
(2) Dokrcicnakretke do oporu,aby zapewnic solidne mocowanie.

OSTRZEZENIE!

• Zaczech paska nalewy koniecznie solidnie przyzmocowych do urzadzenia zasadniczego za pomocag dorbe dokreconej sruby. Słabo przyzmocowych do urzadzenia zasadniczego zaczech paska要去 sie odczepić, a urzadzenia zasadnicze upaść. Grozi to wypadkiem lub obrażeniamiciała.
  Co pewien czas nalezy sprawdzić sile dokrecenia s Ruby. W przypadku stwierdzenia poluzowania, nalezy ja porzadnie dokrecić.
• Zaczep paska powinien byc porzadnie i bezpiecznie zamocgowany na pasku od spodni lub innym pasku. Nalezy uwazać, aby urzadzenia nie zesliżgne to sie z paska. Grozi to wypadkiem lub obrażeniami ciala.
• Jeźeli urzadzenia zasadnicze wisi na zaczepie paska, naleź unika wykonywnia skoków lub biegania. W przyciwnym razie zaczep sąsi zsunę, a urzadzenia zasadnicze sąupeć. Grozi to wypadkiem lub obrażeniami ciala.
• Gdy urzadzenie jest zawieszzone na pasie biodrowym za pomocza zaczepu paska, wówczas w urzadzeniu nie moga byc zamontowane kończyk do wkręcania. Ostro zakończyn przydmiot, na przykidzward wiertlo,MZe spowodować obrażenia lub wypadek.

Funkcja ostrzegania

(1) Ostrzeżenie o przyegrzaniu

Wylaczona (normala praca)

Świeci: Przejegrzanie (silnik)

Miga: Przejgrzanie (akumulator)

Sygnalizuje wstrzymanie operaci z uwagi na przyegrzanie silika lub akumulatora.

Z uwagi na ochrone silnika lub akumulatora, przy wykonywaniu tej operaci nalezy koniecznie zwróci uwage na nastepuje aspekty.

• Jeźeli temperatura silnika lub akumulatora wzrość, zostanie uruchomiona funkacja ochrony i silnik lub akumulator przyestania pracstawicz. Lampka ostrzejagwcza przyegrzania na panelu sterowania świeci lub miga, gdy opisywna funkacja jest aktywna.
• Po uruchomieniu funkci ochry przed przygrzaniem naleź odczekać aż narȩdzie porzadnie ostygniie (co najmiej 30 minut). Gdy lampka ostrzemawca przyegrzania zgaśnia, narȩdzie jest gotowe do użycia.
• Nalezy unikać takich sposobów uzytkowania naręźdia, ktoré powoduja czestre zaȩczanie funkcjji ochrony przydedegrzaniem.
• Jeźeli narędzie三点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點點点樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣样樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣樣样標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標標标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准标准
• Ježeli naręźedzie;będziedu w warunkach niskich temperatur (na przykład zima) lub robione;będa czestre przerwy w pracy,wowczas fungkcja ochrony przyded przyegrzaniem要去 w ogole nie załaczyc. Wydajnosć akumulatora EY9L42 pogarsza sie znaczo co w temperaturze 10^ i ponijej ze względu na warunki pracy i innecznymi.

(2) Ostrzeżenie o zmiejejszeniu napięcia

Jedna lampka migajaca

Ježeli naręźdie zostanie poddane naglamu obciązeniu podczas eksploatacji, któ spowoduje zablokowanie silnika, wówczas sąze zostć aktywowany czujnik zapobiegajycnadmiernemu roźadowani u避孕 załęska i zastęska lampka ostrzegawczna niskiego poziomunaladowania akumulatora. Lampka przystanie migać po ustaleniu przyczyny zablokowania silnika i kilkakrotnym naciśću jejzyka spustowego.

(3) Ostrzeżenie o przyȩzuminiumu

Ježeli naręźedzie zostanie poddane naglemu obciązeni podczas eksploatacji, kró spowoduje zablokowanie silnika, wówczas要去 zostać aktywowany czujnik zapobiegajcy nadmiernemu prȩdomi oraz要去 swiecić i migac lampka ostrzejagawca zmiejszenia napiecia.

(Dolna jej częsć jest podświetlona, aŚrodkowa i górna miga.)

Lampka przystanie swiecić i migac po ustale-niu przyczyny zablokowania silnika i kilkakrot-nym naciśću języka spustowej.

[Akumulator]

Prawidłowka eksploatacja akumulatora [Fig.9]

• Okres eksploatacji akumulatorów jestograniżczone.
• Optymalny okres eksploataciji mayna uzyskać przechowujac akumulator litowo-jonowy po pracy w stanie nienalaadowanym.
• Miejsce pracy podczas korzystania z akumulatora powinno bycOCRbye wentylowane.

Bezpieczne uzytkowanie

• Akumulator nalezy instalować z uwzgliedniem dwóch ponieszych zasad bezpieczénstwa. Prźed użyciem upewnić sie, ze akumulator jest prawidłowo zainstalowy w urzadzeniu zasadniczym.
• Jeźeli akumulator nie jest dobrze podłuczony, po ustawieniu przyłącznika w pozycjiwczenia zacznie migać lampka ostrzejagwcza przyegrzania oraz lampka ostrzejagwcza niskiego poziomu naładowania akumulatora sygnalizujuczne, ze nie mayna bezpiecznych wykonac operaci i urzadzenia zasadnicze nie bedzie obracaść w zwykły spośob. AkumulatorNSEwano do narędzia do oporu, aż zniknie etykieta w kolorze czerwnym lub zóltym.

[Ladowarka]

Ladowanie

UWAGA:

1) Ježeli temperatura akumulatora spadnie mniej wiecj ponijej -10^ , ladowanie zostanie automatycznie przerwane, aby zapobiec degradazioni akumulatora.

2) Zakres temperatur otoczenia jest między 0^ a 40^ . Korzystanie z akumulatoria w temperatu-rze poniżej 0^ 要去 objawiać sie niepra-widłowym dzialaniem narźedzia.
3) Z现代农业nakezykorzystacw temperaturze miedzy 0^ a 40^ i现代农业akumulator w temperaturze zblizonej do temperatury akumulatora.(Roznica miedzy temperatura akumulatora a temperatura otoczenia w.),mierscu ladowania nie powinnana przykracza · 15^.
4) W przypadkuładowania zimnégo akumulatora (ponizej 0^ ) w cieplym.), naleź pożostawic akumulator w tym.), i odczekać co najmnej**) godzne, aby akumulator ogrzāt sie do temperatury otoczenia.
5) W przypadkuładowaniawciej niżdwoch akumulatorów pod rźad,ładowark)—nalezych schłodzic.
6) Trzymaję ladowarke lub przy innych okazjach,Nie wolno wkladac palców do otworu ze stykami.
7) Nieuzywanaładowark)—nalezy odźycy od zasilania.

UWAGA:

W momencie zakupu akumulator nie jest w pelni naładowany. Przed uzyciem akumulatorNSE koniecznie naładować.

Sposob Ładowania

1. Podłuczyc zadowarkę do gniaźda prȩdu zmiennego.

UWAGA:

Przy podłuczanić Ładowarki do zródrę prȩdu zmiennego moga pojawic sie iskry. Nie stanowy to"Justak problemu, jestli chodzi o bezpieczędwo.

1. Dobrze zainstalować akumulator w ladowarce.

1 Wyrōwnac znaczniki i umieść akumulator we wędec w Ładowarce.

UWAGA:

Nie na wszymstkich akumulatorach wystepuja znaczniki (Q) (na stronie 2).

2 Wsunac w kierunku strzalki. [Fig.10]

1. Podczas Ładowania swieci lampka Ładowania. Po zakończeni Ładowania, wewétrzny elektroniczny uklad przyłącżajcy zestanie automatycznie aktywowany, aby nie doźło do przyȩdowania.

2. Ladowanie nie Rozpocznie sie dopóki akumulator jest gorący (na przyklass bezpośrednio po zakończeni uciȩliwej operaggi).

Do momentu obniżenia są temperatury akumulatora三点値bedzie migać lampka oczeki-wania w kolorze pomarańczowym. Wówczas ladowanie Rozpocznych są automatycznie.

1. Gdy akumulator jest naładowany mniej wiecej w 80%, zacznie powoli migać lampkaładowania (zielona).

2. Po zakończeniu Ładowania, lampka Ładowania w kolorze zielonym gasnie.

3. Ježeli temperatura akumulatorawynosi 0^ lub mniej, czas calkowitego naładowania akumulatora jest dluszysz niż standardowy czas Ładowania akumulatora.

Nawet jesti akumulator jest calkowicie naładowany,BSDze on miaż zaledwie mniewioreje 50% mocy w porównaniu z calkowicie naładowanym akumulatorem w warunkach normalnej temperatury roboczzej.

1. Jeźeli lampka ladowania (zielona) nie gaśnie, naleź yzasiegnąc porady w autoryzowanym punkcie sprezzaź.
2. Po ponownym wlozeniu do ladowarki calkowicie naładowaneano akumulatora, zapali sie lampka ladowania. Po kiku minutach lampka ladowania w kolorze Zielonym zgaśnie.
3. Akumulatordoğan wyciagnac trzymajcwcsi断ety przycisk zwolnienia blokadyakumulatora. [Fig.10]

SYGNALIZACJA WIZUALNA

Recykling akumulatorów

UWAGA:

Z uwagi na ochroneśrodowiska i recyckling materiałów, naleź przypekazać do utylizacja do oficjalnie wyznaczonego zakȩdu, sągli takowy istnieje w danym kraju.

Informacja dla uzytkowników dotyczace zbiórki i utylizacje starego spreȩtu oraz zuzytych baterii i akumulatorów

Przedstawione symbole umieszczane na produktch, opakowaniach i/lub dołaczonej dokumentaci informuja, ze zuzytych urzadzen elektrycznych lub elektronicznych, jak rornyż baterii/akumulatorów nie naleź wyrzuć razem z odpadami z gospodarstw domowych.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz Dyrektywami 2012/19/EC i 2006/66/EC, stare produkty, zuzyte baterie i akumulatory naleź przyzekazywać do stosownych punktów odbioru, króre gwarentuja prawnidowej utylimacja, odzysk i recykling.

Prawidłowa utyilizacja opisywanych produktów i akumulatorów pomaga zachować cenne zaśoby iuniknać negatywnego wptywu na zdrowie i sądowisko, jakość niewości postepowanie z odpadami.

Wiecej informaci na temat odbioru i recyklingu starych produktów, akumulatorów oraz baterii przy uzysscak po skontaktowaniu sie z lokalnych wędzami sądzymi przesié-biorstwem swiadczącym u.§ugi uuswania odpadów lub sklepem, w krórym zakupiono dane pozycje.

Nieprawidowa utylimacja odpadów zagrożona jest karami przywidzianymi w krajowym ustawodawstwie.

[Informatie dla firm w obrebie Unii Europejskiej]

W razie koniecznosci pozbycia sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nalezy skontaktoa c sie z punktem sprezazy lub z dostawca w celu uzyskania dalszych informaci.

[Informacja dotyczne utylizacje w krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiazuje tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia sie tych pozycji nalezy skontatkowac sie z miejscowymi wladzami lub ze sprzedawca celem uzyskania informacji o prawidlowym sospobie utylizacioni.

V. KONSERWACJA

• Do czyszczenia urzadzenia uzywac wyłacznieSuchej, miękkiej szmatki.
  Do czyszczenia nie wolno uzywać wilgotnej szmatki, rozcieńczalników, benzyny ani innych lotnych Rozpuszczalników.
• W przypadku przygodostania sie wody do wétrtra naręźdia lub akumulatora, naleź y ja jak najszybciej usunęc, a narȩźdie pozostawic zż wyschnie. Dokladnie usunęc kurz lub opiły czelaza zgomadzone wewnatrix narȩźdia. W przypadku jakichkolwiek problemów z obstugy narȩźdia, naleź zasięgnęc porady w punkcie napraw.

VI. WYPOSAZENIE DODATKOWE

Uzywac wyłacznie koncłowek odpowiadajych rozmiarowy uchwytu wiertarskiego.

VII. DODATEK

MAKSYMALNE ZALECANE PARAMETRY

Model nr		EY74A2
Napiȩcie silnika		14,4 V prȩdu stałego	18 V prȩdu stałego
Osadzanie wkrętów	Wkręt do elementów metalowych	M5
	Wkręt do drewna	Φ 6,8 mm	Φ 8 mm
Wiercenie	Wkręt samogwintu-jacy	Φ 6 mm
	Do drewna	Φ 35 mm	Φ 38 mm
	Do metalu	Φ 13 mm

DODATEK GWARANCYJNY

• Awarie i uszkodzenia spowodowane intensywnym zgodnym uzytkowaniem (np. w fabryce na linii montażowej itp.) nie podlegaja gwarancji.
• W przypadku przygodostania sie wody do wotrza naręźdia lub akumulatora, sąȩzy ja jak najszybcie usṇȩć, a narȩźdie pozostawic zȩ wyschnie. Doklatnie usṇȩć kurz lub opiłow zelaza zgromadzone wewnatrix narȩźdia. W przypadku jakichkolwiek Problemów z obstęgamy narȩźdia, sąȩzy zasięgną porady w punkcie napraw.

UWAGA: Wskazania dotyczace wagi

Powyzej lub równe 1 kg:

wskazywane jako 0,05 kg.

Poniej 1 kg

wskazywane jako 0,01 kg.

URZADZENIE ZASADNICZE

Model nr		EY74A2
Napiȩcie silnika		14,4 V prȩdu stało	18 V prȩdu stało
Prȩdkość bez obcieżenia	Niska	30 – 400 min-1(obr./min)	30 – 470 min-1(obr./min)
	Wysoka	70 – 1350 min-1(obr./min)	70 – 1580 min-1(obr./min)
Parametry uchwytu		Φ 1,5 mm – Φ 13 mm
Moment obrotowy spreȩga		ok. 0,5 N·m – 4,4 N·m
Całkowita dlugość		178 mm
Ciezar	Z akumulatorem: EY9L45	1,90 kg	—
	Z akumulatorem: EY9L47	1,70 kg	—
	Z akumulatorem: EY9L51	—	2,05 kg
	Z akumulatorem: EY9L52	—	1,80 kg
	Z akumulatorem: EY9L53	—	1,80 kg
	Z akumulatorem: EY9L54	—	2,05 kg
Hałas, drgania		Informacja na dołączonej karcie

PL