PD-70AE - Système Hi-Fi PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD/SACD et convertisseur D/A
Marque	Pioneer
Modèle	PD-70AE
Alimentation	CA 220-230 V, 50/60 Hz
Consommation électrique	46 W (0,3 W en veille)
Formats de disques compatibles	SACD (2 canaux), CD, CD-R/RW, DVD±R/RW, DVD±R DL
Formats de fichiers audio	MP3, WMA, AAC, WAV, AIFF, FLAC, ALAC, DSD (DSF/DIFF)
Sorties analogiques	RCA (2,3 Vrms / 500 Ω) et XLR (4,5 Vrms / 150 Ω)
Entrées numériques	Optique et coaxiale (192 kHz/24 bits PCM)
Sorties numériques	Optique et coaxiale
Filtres numériques	SLOW, SHARP, SHORT (sélectionnable)
Mode DIRECT	Oui (désactive les traitements audio)
Réglage de la plage de verrouillage	RANGE 1 à 6
Fonctionnalités de lecture	Répétition, aléatoire, programmée (24 pistes)
AUTO STANDBY	Oui (20 minutes, réglable)
Télécommande	RC-960C (piles AAA incluses)
Prises de contrôle	Control IN/OUT (mini-jack 3,5 mm mono)
Sécurité laser	Classe 1 (IEC 60825-1:2007)
Température de fonctionnement	+5 °C à +35 °C
Humidité de fonctionnement	Inférieure à 85 % HR
Pays de fabrication	Malaisie

FOIRE AUX QUESTIONS - PD-70AE PIONEER

Quels types de disques puis-je lire sur le Pioneer PD-70AE ?

Vous pouvez lire les disques SACD (2 canaux), CD, CD-R/RW, DVD±R/RW et DVD±R DL. Les fichiers audio aux formats MP3, WMA, AAC, WAV, AIFF, FLAC, ALAC et DSD sont également lisibles sur CD-R/RW et DVD±R/RW.

Comment connecter le PD-70AE à un amplificateur ?

Utilisez un câble audio analogique (RCA ou XLR) des prises ANALOG OUT de l'appareil vers les entrées ligne de l'amplificateur. Vous pouvez aussi utiliser une sortie numérique optique ou coaxiale si votre amplificateur intègre un convertisseur D/A. Assurez-vous que le commutateur RCA ANALOG OUT est sur ON si vous utilisez les prises RCA.

Puis-je utiliser le PD-70AE comme convertisseur D/A externe ?

Oui, raccordez un périphérique audio numérique (lecteur CD, TV, etc.) via les entrées DIGITAL IN OPTICAL ou COAXIAL. Sélectionnez ensuite la source OPTICAL ou COAXIAL sur la télécommande. L'appareil convertit le signal PCM jusqu'à 192 kHz/24 bits.

Comment activer le mode DIRECT ?

Appuyez sur la touche DIRECT de l'appareil ou de la télécommande. Le témoin DIRECT s'allume. Ce mode désactive tout traitement audio pour un son le plus fidèle possible. Notez que la sortie numérique est alors désactivée.

Quels sont les différents filtres numériques disponibles ?

Trois types sont proposés : SLOW (son doux), SHARP (son plus structuré, par défaut) et SHORT (son rapide et dynamique). Vous pouvez changer via la touche DIGITAL FILTER de la télécommande ou dans le menu SETUP.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, attendez au moins 2 minutes, puis rebranchez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment régler la plage de verrouillage (LOCK RANGE) ?

Appuyez sur la touche LOCK RANGE de la télécommande, puis utilisez les touches ←/→ pour choisir entre RANGE 1 (étroit) et RANGE 6 (large). Un réglage trop étroit peut causer des coupures sonores. Ajustez en écoutant le son.

Pourquoi l'affichage reste-t-il éteint ?

Vous avez peut-être appuyé sur la touche DISPLAY OFF de la télécommande. Appuyez à nouveau sur cette touche pour rallumer l'afficheur.

Comment réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine ?

En marche et sans disque, maintenez enfoncées simultanément les touches ■ (arrêt) et DIRECT sur l'appareil. « CLEAR » s'affiche et l'appareil se met en veille, réinitialisant tous les réglages.

Quelles précautions prendre en cas de condensation ?

Si l'appareil est passé d'un environnement froid à chaud, de la condensation peut se former. Retirez les disques, débranchez l'appareil et laissez-le reposer au moins 3 heures à température ambiante avant de le réutiliser.

MODE D'EMPLOI PD-70AE PIONEER

PD-70AE Mode d'emploi

Pioneer

En Fr Es It De N Sv

Avant de Démarrer

Informations de sécurité 2

Ce que contient la boîte .... 3

Nom des pièces

Panneau frontal 4

Panneau arrière 5

Télécommande 6

Afficheur 7

Installation

Raccordements avec un amplificateur 8

Branchement du cordon d'alimentation, etc. 11

Lecture

Lecture de disques 12

Utilisation de cet appareil comme convertisseur D/A ..... 14

Réglage de la qualité du son 15

Configuration avancée

Configuration avancée.... 16

Autres

Dépannage 17

Autres remarques.... 18

Caractéristiques générales.... 19

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Informations de sécurité

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Cet appareil n'est pas étanche. Pour éviter les risques d'incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d'eau, tel qu'un vase ou un pot de fleurs, et ne l'exposez pas à des gouttes d'eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l'humidité.

Pour éviter les risques d'incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu'une bougie allumée) sur l'appareil.

N'utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d'un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou s'enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent également être réduites.

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin.

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l'appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d'incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d'objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n'utilisez pas l'appareil posé sur un tapis épais ou un lit. Il y a un risque d'explosion si la batterie est remplacée par une autre de type incorrect. Il existe un risque d'explosion en cas de dépôt de la batterie dans un feu ou un four chaud ou encore en cas d'écrasement ou de découpe mécanique de la batterie.

Précautions

Veillez à n'installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n'entrave pas la ventilation.

Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l'appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur.

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués)

N'installez pas l'appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

Avis important

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet équipement sont situés à l'arrière ou en-dessous. Notez ces numéros sur votre carte de garantie jointe et conservezla dans un endroit sûr pour une future consultation.

ATTENTION

La touche interrupteur de cet appareil ne coupe pas totalement le courant provenant de la prise secteur. Comme le cordon d'alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l'appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l'appareil de telle manière que son cordon d'alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d'accident. Pour éviter tout risque d'incendie, le cordon d'alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

Attention concernant le cordon d'alimentation

Tenir le cordon d'alimentation par la prise. Ne jamais débrancher la fiche en tirant sur le cordon et ne jamais toucher le cordon d'alimentation avec les mains mouillées car cela pourrait causer un court-circuit ou une électrocution. Ne pas placer l'appareil, un meuble, etc. sur le cordon d'alimentation ou coincer le cordon. Ne jamais faire de noeud avec le cordon ou le nouer avec d'autres cordons. Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de manière à ne pas pouvoir être écrasés. Un cordon d'alimentation endommagé peut causer un incendie ou une électrocution. Contrôler le cordon d'alimentation régulièrement. S'il est endommagé, demander au service après-vente autorisé le plus proche ou au revendeur de le remplacer.

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l'article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité des produits laser.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l'élimination des équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d'accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l'objet d'une collecte sélective.

Pour assurer l'enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l'environnement qui pourraient résulter d'une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d'information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l'Union Européenne.

Pour les pays n'appartenant pas à l'Union Européenne : Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d'élimination appropriées.

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Ce que contient la boîte

1

1. Appareil principal (1)
2. Télécommande (RC-960C) (1), Piles (AAA/R03) (2)
3. Câble audio analogique (Pour le test) (1)
4. Cordon d'alimentation (1)
   • Mode d'emploi (ce document) (1)

• Le cordon d'alimentation devra être branché uniquement lorsque tous les autres raccordements seront effectués.
• Nous n'acceptons en aucun cas la responsabilité des dommages résultant d'une connexion à des équipements fabriqués par d'autres sociétés.
• Les spécifications et l'aspect peuvent changer sans préavis.

La mise sous tension ou hors tension ne peut pas être effectuée avec la télécommande. Utiliser la touche Ⓐ/I STANDBY/ON de l'appareil principal.

Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Panneau frontal

1. Ⓑ/I Touche/témoin STANDBY/ON : Permet de mettre l'appareil sous tension ou hors tension. Lors du démarrage de l'appareil, le témoin au centre de la touche est bleu.
2. Témoin STANDBY : Est rouge lorsque l'appareil est en mode veille.
3. Plateau du disque : Déposez les disques ici. Vous pouvez également utiliser des disques de 8 cm.
4. Touche ▲ : Permet d'ouvrir ou de fermer le plateau à disque.
5. Touches Lecture

I◄◄◄◄ : Permet de revenir au début de la piste en cours de lecture. Appuyer une nouvelle fois pour aller sur la piste précédente. Appuyer longuement pour revenir rapidement en arrière.
▶/II : Permet de lire ou de mettre en pause.
▶▶ ▶▶ | : Si elle est pressée durant la lecture, permet d'aller sur la piste suivante.
Appuyer longuement pour avancer rapidement dans la piste.
■ : Cette touche permet d'arrêter la lecture.
6. Capteur de la télécommande

• La portée du signal de la télécommande est d'environ 23'7 m, à un angle de 30° de chaque côté.
• Touche/témoin CD/SACD : Permet de choisir la source entre CD/SACD. Si vous lisez un SACD hybride, la couche en cours de lecture change lorsque vous appuyez sur ceci.
  (→P18)
  Le témoin est bleu lorsque SACD est sélectionné.
• Touche/témoin DIRECT : Permet d'activer ou de désactiver le mode DIRECT. (→P15)
  Le témoin est bleu lorsque le mode DIRECT est activé.
• Afficheur (→P7)
• Touche SOURCE : Permet de changer la source à lire.
• Touche SETUP : Affiche le menu SETUP, (→P16)

Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Panneau arrière

1. Prise ANALOG OUT : Permet d'utiliser un câble audio analogique ou un câble XLR pour raccorder un amplificateur intégré, par exemple.
2. AC IN : Permet de brancher le cordon d'alimentation fourni.
3. Commutateur RCA ANALOG OUT : Réglez sur ON/OFF pour diffuser depuis la prise ANALOG OUT (prise RCA). Si OFF est sélectionné, le courant fourni à la prise ANALOG OUT (prise RCA) est coupé et la diffusion du signal est arrêtée. Sélectionner OFF aide à supprimer les parasites présents sur le signal de sortie de la prise ANALOG OUT (prise XLR).
4. Prise DIGITAL IN OPTICAL/COAXIAL : Permet d'utiliser un câble optionumérique ou un câble coaxial numérique pour raccorder des périphériques audio, par exemple.
5. Prise DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL : Permet d'utiliser un câble optionumérique ou un câble coaxial numérique pour raccorder un amplificateur intégré, par exemple.
6. Prise CONTROL IN/OUT : En y raccordant des amplificateurs et des périphériques audio de marque Pioneer, le contrôle centralisé est possible. Vous pouvez, par exemple, contrôler les amplificateurs et les périphériques audio.

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Télécommande

1. Touche ⏻ STANDBY/ON : Lorsque l'appareil est sous tension, ceci permet de mettre l'appareil en marche ou en veille. La mise sous tension ou hors tension ne peut pas être effectuée avec la télécommande.
2. Touches numérotées : Permet de saisir directement le numéro de la piste d'un CD lors du choix des pistes. Elles sont également utilisées pour saisir les numéros de piste de la lecture programmée.
3. Touche CLEAR : Permet d'effacer le contenu défini pour la lecture programmée. (→P13)
4. Sélecteurs de source : Permet de changer la source à lire.
5. Touche DIRECT : Permet d'activer ou de désactiver le mode DIRECT. (→P15)
6. Touche DIMMER : Permet de régler la luminosité de l'afficheur sur trois niveaux. (Valeur par défaut : Niveau 3)
7. Touche REPEAT : Permet de sélectionner la répétition de lecture. (→P13)
8. Touche SHUFFLE : Permet de sélectionner la lecture aléatoire. (→P13)
9. Touches Lecture :
   : Permet de revenir au début de la piste en cours de lecture. Appuyer une nouvelle fois pour aller sur la piste précédente.
   ▶/■: Lecture ou pause.
   ▶▶: Passer à la piste suivante.
   ◀◀ : Appuyer longuement pour revenir rapidement en arrière dans la piste en cours de lecture.
   ■ : Arrêter la lecture.
   ▶▶ : Appuyer longuement pour avancer rapidement dans la piste en cours de lecture.
10. Touche DIGITAL FILTER : Permet de sélectionner l'un des trois types de DIGITAL FILTER. (→P15)
11. Touches du curseur et ENTER : Permet de sélectionner l'élément à l'aide des touches du curseur et d'appuyer sur ENTER pour valider.
12. Touche SETUP : Affiche le menu SETUP. (→P16)
13. Touche DISPLAY OFF : Appuyer pour éteindre l'afficheur de cet appareil. Appuyer une nouvelle fois pour allumer

l'afficheur.

1. Touche ▲ OPEN/CLOSE : Permet d'ouvrir ou de fermer le plateau à disque.

2. Touche CD/SACD : Permet de choisir la source entre CD/SACD. Si vous lisez un SACD hybride, la couche en cours de lecture change lorsque vous appuyez sur ceci. (→P18)

3. Touche DISPLAY : Permet de modifier les informations présentes sur l'afficheur.

- Selon la source, il se peut que la commande ne se lance pas.

1. Touche PROGRAM : Utilisée pour la lecture programmée. (→P13)

2. Touche LOCK RANGE : Permet d'afficher l'écran des paramètres LOCK RANGE ADJUST. (→P15)

3. Touche RETURN : Permet à l'affichage de retourner à son état précédent.

4. Touche DIGITAL OUT : Permet d'activer ou de désactiver la sortie numérique. (→P16)

Faire correspondre la polarité en insérant les piles.

Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Afficheur

1. Est allumé durant la lecture d'un SACD et du format DSD.
2. Afficheur des messages : Permet d'afficher les informations des pistes et des menus.
3. S'allume lorsque les commandes à l'aide des touches du curseur de la télécommande sont possibles.
4. Affiche l'état de la lecture.
5. S'allume lorsque le paramètre de la sortie audio numérique est activé. (→P16)
6. S'allume pour montrer des éléments tels que la durée restante d'une piste ou d'un disque, ou la durée totale du disque.
7. S'allume sous les conditions suivantes.
   : Lorsque la répétition de toutes les pistes est activée
   1 : Lorsque la répétition d'une piste est activée
   × : lorsque la lecture aléatoire est activée

Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Raccordements avec un amplificateur

Amplificateur intégré, récepteur AV, etc.

Écoutez le son provenant des disques lus par cet appareil et des périphériques raccordés à celui-ci par les systèmes d'enceintes raccordés à des amplificateurs intégrés ou à des récepteurs AV. Raccordez selon les prises d'entrée de votre amplificateur.

Raccordement à l'aide d'un câble audio analogique

Le signal est converti en analogique par le convertisseur D/A de cet appareil puis reproduit vers un amplificateur intégré, par exemple. Raccordez les prises LINE IN d'un amplificateur intégré à la prise ANALOG OUT (prise RCA) de cet appareil.

• Assurez-vous que le commutateur RCA ANALOG OUT est sur ON.

Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Raccordement à l'aide d'un câble XLR

Le signal est converti en analogique par le convertisseur D/ A de cet appareil puis reproduit vers un amplificateur intégré, par exemple. Raccordez l'entrée XLR d'un amplificateur intégré à la prise ANALOG OUT (prise XLR) de cet appareil.

- La deuxième broche de la prise de cet appareil est conçue pour être la broche HOT (+). Consultez le mode d'emploi de votre amplificateur pour voir si la deuxième broche de la prise XLR de ce dernier prend en charge la fonction HOT (+).

• En raccordant un câble XLR sans raccorder de câble audio analogique, vous pouvez entendre un son encore plus clair en réglant le commutateur RCA ANALOG OUT sur OFF.
• Si l'amplificateur raccordé possède une entrée XLR, il est conseillé de la raccorder à l'aide d'un câble XLR.

Raccordement à l'aide d'un câble optonumérique

Le signal est converti en analogique par le convertisseur D/A de l'amplificateur intégré, par exemple. Raccordez la prise OPTICAL IN d'un amplificateur intégré à la prise DIGITAL OUT OPTICAL de cet appareil.

- Le son provenant d'un SACD et du format DSD n'est pas retransmis par la prise DIGITAL OUT OPTICAL de cet appareil.

- Les signaux numériques pouvant être reproduits par cet appareil sont des signaux PCM linéaires avec une fréquence d'échantillonnage et un débit de quantification de 192 kHz/24 bits (Le fonctionnement pourrait ne pas être possible avec tous les périphériques raccordés ou tous les environnements).

Raccordement à l'aide d'un câble coaxial numérique

Le signal est converti en analogique par le convertisseur D/A de l'amplificateur intégré, par exemple. Raccordez la prise COAXIAL IN d'un amplificateur intégré à la prise DIGITAL OUT COAXIAL de cet appareil.

- Le son provenant d'un SACD et du format DSD n'est pas retransmis par la prise DIGITAL OUT COAXIAL de cet appareil.

- Les signaux numériques pouvant être reproduits par cet appareil sont des signaux PCM linéaires avec une fréquence d'échantillonnage et un débit de quantification de 192 kHz/24 bits (Le fonctionnement pourrait ne pas être possible avec tous les périphériques raccordés ou tous les environnements).

Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

La prise de contrôle

Si vous possédez plusieurs appareils de marque Pioneer et que ceux-ci sont munis de prises CONTROL IN/OUT, vous pouvez tous les contrôler par le biais du capteur de télécommande de l'amplificateur, par exemple. En branchant des câbles de connexion avec mini-prise monophonique (sans résistance) comme montré sur le schéma, même si cet appareil et les autres périphériques sont placés à des endroits où la réception du signal de la télécommande est impossible, vous pouvez toujours utiliser la télécommande pour les contrôler en la pointant vers le capteur de télécommande de l'amplificateur, par exemple.

• Assurez-vous d'effectuer également le raccordement avec le câble audio analogique. Le contrôle centralisé ne peut pas fonctionner correctement avec seulement le raccordement de la prise de contrôle.
• Le capteur de télécommande présent sur cet appareil arrête de fonctionner si vous raccordez un câble de connexion avec mini-prise monophonique (sans résistance) à la prise CONTROL IN de cet appareil.
• Les capteurs de télécommande présents sur les autres appareils arrêtent de fonctionner si vous raccordez un câble de connexion avec mini-prise monophonique (sans résistance) à la prise CONTROL OUT de cet appareil.
• Si un lecteur réseau et un amplificateur de marque Pioneer sont raccordés par la prise CONTROL IN/OUT, vous pouvez effectuer les commandes de base sur cet appareil, le lecteur réseau et l'amplificateur à l'aide d'une application pour smartphone par le biais du réseau.

(Un exemple de raccordement)

graph TD
    A["Amplificateur"] --> B["Cet appareil"]
    B --> C["Périphérique audio"]
    A --> D["Control Unit"]
    D --> E["IN OUT CONTROL"]
    B --> F["In OUT CONTROL"]
    F --> G["IN OUT CONTROL"]

a Câbles de connexion avec mini-prise monophonique (sans résistance)

Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Branchement du cordon d'alimentation, etc.

Branchement du cordon d'alimentation

Ce modèle dispose d'un cordon d'alimentation amovible. Le cordon d'alimentation doit être connecté uniquement lorsque toutes les autres connexions sont effectuées.

Assurez-vous de brancher d'abord le cordon d'alimentation à la prise AC IN de l'appareil puis de le brancher à la prise d'alimentation. Toujours débrancher de la prise en premier lorsque vous retirez le cordon d'alimentation.

Démarrage

Appuyez sur la touche Ⓑ/I STANDBY/ON de l'appareil principal.

- Appuyez jusqu'à ce que la touche reste enfoncée. Lors du démarrage de l'appareil, le témoin ⏻/I STANDBY/ON au centre de la touche est bleu.

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Lecture de disques

Consultez la (→P18) pour savoir quels disques vous pouvez lire avec cet appareil.

Lecture de CD musicaux

Effectuez la procédure suivante lorsque l'appareil est en marche.

1. Appuyez sur la touche CD/SACD de la télécommande pour régler la source sur CD/SACD.
2. Appuyez sur la touche ▲ de l'appareil principal pour ouvrir le plateau à disque et, après avoir introduit un disque, appuyez une nouvelle fois sur ▲ pour fermer le plateau.
3. Appuyez sur la touche ▶/■ (d) de la télécommande pour démarrer la lecture.
4. Utilisez les touches de lecture (h) pour arrêter la lecture ou choisir les pistes à lire. Vous pouvez également effectuer la sélection en saisissant le numéro de la piste à l'aide des touches numérotées (a). Pour saisir un numéro de piste à 2 chiffres, appuyez plusieurs fois sur la touche +10 comme valeur du second chiffre (dizaines), puis appuyez sur la valeur du premier chiffre. Si vous appuyez sur DISPLAY (e), vous pouvez modifier ce qui apparait sur l'afficheur pour montrer la durée écoulée ou restante du disque, etc. • Le contenu affiché dépend du disque.

Lecture d'un disque avec fichiers musicaux

Effectuez la procédure suivante lorsque l'appareil est en marche.

1. Appuyez sur la touche CD/SACD de la télécommande pour régler la source sur CD/SACD.
2. Appuyez sur la touche ▲ de l'appareil principal pour ouvrir le plateau à disque et, après avoir introduit un disque, appuyez une nouvelle fois sur ▲ pour fermer le plateau.
3. Appuyez sur la touche ▶/■ (d) de la télécommande pour démarrer la lecture.
4. Utilisez les touches de lecture (h) pour arrêter la lecture ou choisir les pistes à lire. Si vous appuyez sur DISPLAY (e), vous pouvez modifier ce qui apparait sur l'afficheur pour montrer la durée écoulée ou restante du disque, le

nom de fichier de la piste, ou bien le nom de la piste, etc.

• Le contenu affiché dépend du disque et du fichier.
- L'affichage du nom de la piste est uniquement pris en charge pour les fichiers musicaux aux formats MP3/WMA/FLAC/AAC (M4A uniquement)/DSD (DSF uniquement).
- Les caractères qui ne peuvent pas être affichés par cet appareil sont remplacés par "×".

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Répétition de lecture

1. Appuyez plusieurs fois sur REPEAT (c) pendant la lecture pour faire apparaître au sub l'afficheur.

ALL : Permet de répéter la lecture de toutes les pistes.

: Permet de répéter la lecture de la piste en cours de lecture.

Pour annuler la répétition de lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT (c) jusqu'à ce que les icônes disparaissent.

Lecture aléatoire

1. Appuyez plusieurs fois sur SHUFFLE (f) pendant la lecture pour faire apparaître sur l'afficheur. × : Permet de lire aléatoirement toutes les pistes. Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur SHUFFLE (f) jusqu'à ce que l'icône disparaisse.

Lecture programmée

Vous pouvez choisir l'ordre de lecture des pistes d'un CD.

1. Appuyez sur PROGRAM (g) pendant l'arrêt.

"P00" s'affiche si rien n'a été mémorisé. Saisissez le numéro de la piste que vous désirez mémoriser à l'aide des touches numérotées (a). Pour saisir un numéro de piste à 2 chiffres, appuyez plusieurs fois sur la touche +10 comme valeur du second chiffre (dizaines), puis appuyez sur la valeur du premier chiffre. Le numéro dans "P00" augmente chaque fois que vous mémorisez une piste. Il est possible de mémoriser jusqu'à 24 pistes.

- Pour lire le programme mémorisé, appuyez sur la touche ▶/■ (d) de la télécommande.

- Si vous appuyez sur la touche CLEAR (b) durant la mémorisation des pistes, les pistes sont effacées dans l'ordre, en commençant par celle que vous avez mémorisée en dernier.

- Si vous appuyez sur la touche PROGRAM (g) durant la mémorisation des pistes, toutes les pistes que vous avez mémorisées sont effacées.

Caractéristiques des fichiers pouvant être lus

	Taux d'échantillonnage	Débits binaires	Bits de quantification	Types de disques pouvant être lus			Extension
				CD-R/ CD-RW	DVD-R/ DVD-RW	DVD+R/ DVD+RW
MP3	32/44,1/48 kHz	Entre 8 kbps, 320 kbps et VBR.	-	√	√	√	.
WMA	32/44,1/48 kHz	Entre 5 kbps, 192 kbps et VBR.	-	√	√	√	.
AAC	32/44,1/48/88,2/ 96 kHz	Entre 8 kbps, 320 kbps et VBR.	-	^*	√	√	.aac/.m4a
WAV	32/44,1/48/88,2/ 96/176,4/192 kHz	-8/16/24 bits		^*	√	√	.wav
AIFF	32/44,1/48/88,2/ 96/176,4/192 kHz	-8/16/24 bits		^*	√	√	.aif/.aiff
FLAC	32/44,1/48/88,2/ 96/176,4/192 kHz	-8/16/24 bits		^*	√	√	.flac
ALAC	32/44,1/48/88,2/ 96/176,4/192 kHz	-8/16/24 bits		^*	√	√	.m4a
DSD	2,8/5,6 MHz	-	1 bits	-	√	√	.dsf/.diff

* Pour lire des fichiers dépassant 48 kHz, utilisez ceux enregistrés sur un DVD.

Remarques à propos de tous les types de fichiers

- Utilisez des disques CD/CD-R/CD-RW conformes à la norme du système de fichiers sur CD-ROM ISO9660 niveau 1/niveau 2 et qui ont été enregistrés à l'aide du système de format étendu (Joliet et Romeo). Si vous désirez utiliser des DVD, avec ce qui précède, utilisez des disques enregistrés à l'aide du système de fichiers UDF.

- La structure de dossier est limitée à huit niveaux et à un nombre maximum de 3000 pistes. Cependant, en fonction de la structure du dossier, tous les dossiers et toutes les pistes pourraient ne pas pouvoir être lus.

Remarques à propos de types spécifiques de fichiers

• Encodez des fichiers WMA à l'aide d'applications certifiées par la société Microsoft des États-Unis. Le fonctionnement pourrait ne pas être bon si vous utilisez des applications non certifiées.
• Cet appareil prend en charge la lecture des fichiers AAC ayant l'extension ".m4a" encodés à l'aide d'iTunes. Cependant, la lecture pourrait être impossible si le fichier a été protégé contre la copie par DRM (protection du droit d'auteur) ou avec certaines versions d'iTunes utilisées pour l'encodage.
• Les fichiers WAV comprennent des données audio numériques PCM non compressées.
• Les fichiers AIFF comprennent des données audio numériques PCM non compressées.

Utilisation de cet appareil comme convertisseur D/A

Vous pouvez convertir le son numérique provenant des périphériques audio en analogique, puis le diffuser depuis les prises ANALOG OUT.

Connexions

1. Utilisez un câble optionumérique ou bien un câble coaxial numérique, en fonction des prises présentes sur le périphérique à raccorder, pour raccorder des périphériques audio.

Changement de la source

1. Pour un périphérique raccordé à la prise DIGITAL IN OPTICAL, appuyez sur la touche OPTICAL de la télécommande pour basculer la source de cet appareil sur "OPTICAL".

Pour un périphérique raccordé à la prise DIGITAL IN COAXIAL, appuyez sur la touche COAXIAL de la télécommande pour basculer la source de cet appareil sur "COAXIAL".

1. Démarrez la lecture sur le lecteur.

- Les signaux numériques entrant par cet appareil sont des signaux PCM linéaires avec une fréquence d'échantillonnage et un débit de quantification de 192 kHz/24 bits (Le fonctionnement pourrait ne pas être possible avec tous les périphériques raccordés ou tous les environnements).

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Réglage de la qualité du son

Reproduire fidèlement le son original (mode DIRECT)

Le traitement qui affecte la qualité audio est désactivé ce qui fait qu'un son proche de l'original est reproduit.

(Valeur par défaut) : OFF

1. Appuyez sur DIRECT (a).

2. Le témoin DIRECT à l'avant de l'appareil principal s'allume lorsque le mode DIRECT est sur ON.

3. Lorsque le mode DIRECT est sur ON, DIGITAL OUT est mis sur OFF.
4. En mode DIRECT, l'afficheur s'éteint automatiquement lors de la lecture d'un CD et d'un SACD.

DIGITAL FILTER

Permet de sélectionner l'un des trois types de DIGITAL FILTER.

1. Le paramètre change chaque fois que vous appuyez sur DIGITAL FILTER (b).

"SLOW" : Son doux et fluide

"SHARP" (Valeur par défaut) : Son ayant davantage de structure et de fermeté

"SHORT": Son qui démarre rapidement et donne l'impression d'un déplacement vers l'avant

Vous pouvez également appuyer sur SETUP (d) pour afficher l'écran de réglage DIGITAL FILTER depuis le menu SETUP. Dans ce cas, sélectionnez la valeur de réglage à l'aide des touches ♦/♦ (c) de la télécommande.

Réglage de la plage de verrouillage (LOCK RANGE ADJUST)

La qualité du son est améliorée par la réduction de la plage de verrouillage minimisant les bruits de fond. Cependant, une réduction trop importante de la plage de verrouillage peut causer des coupures du son et des parasites sonores.

Réglez la plage de verrouillage tout en écoutant du son. (Valeur par défaut) : RANGE 4

1. Appuyez sur LOCK RANGE (e).

2. Sélectionnez la valeur de réglage à l'aide des touches ←/→ (f) de la télécommande.

"RANGE 6" (large) à "RANGE 1" (étroit)

• Vous pouvez également appuyer sur SETUP (d) pour afficher l'écran de réglage LOCK RANGE ADJUST depuis le menu SETUP.
• LOCK RANGE ADJUST n'a aucun effet sur le son du SACD et du format DSD.

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autre

Configuration avancée

L'appareil vous permet de configurer les paramètres avancés pour qu'ils vous fournissent une expérience encore meilleure.

1. Appuyez sur SETUP de la télécommande.

AUTO STANDBY

1. Sélectionnez le contenu ou le paramètre avec les touches du curseur de la télécommande et appuyez sur ENTER pour valider votre sélection. Pour retourner à l'écran précédent, appuyez sur RETURN.

graph TD
    A["ENTER"] --> B["Return"]
    C["Arrow"] --> A
    D["Arrow"] --> C
    E["Arrow"] --> D

1. Pour quitter les réglages, appuyez sur SETUP.

AUTO STANDBY

Ce réglage met automatiquement l'appareil en veille après 20 minutes d'inactivité sans aucune entrée audio.

"ON" (Valeur par défaut) : L'appareil passera automatiquement en mode veille.

"OFF": L'appareil ne passe pas automatiquement en mode veille.

POWER ON PLAY

Vous pouvez le régler pour que le disque démarre automatiquement la lecture lorsque cet appareil est mis en marche.

- En utilisant une minuterie automatique externe, vous pouvez utiliser la lecture en mode minuterie lors de la mise automatique sous tension.

"ON": Pour lire automatiquement des disques

"OFF" (Valeur par défaut) : Lorsqu'aucun disque ne doit être lu

DIGITAL OUT

Effectuez les réglages pour la sortie audio numérique. Si la prise DIGITAL OUT OPTICAL/COAXIAL n'est pas raccordée, vous pouvez entendre un son encore plus clair en réglant ceci sur OFF.

"ON" (Valeur par défaut), "OFF"

DIGITAL FILTER

Vous pouvez choisir le type de DIGITAL FILTER. (→P15)

LOCK RANGE ADJUST

Réglage de la plage de verrouillage (→P15)

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Dépannage

Avant de démarrer la procédure

Lorsque le fonctionnement est instable, les problèmes peuvent être résolus simplement en mettant l'appareil sous tension ou en veille, ou en débranchant/rebranchant le cordon d'alimentation, plutôt qu'en passant en revue les réglages et les commandes. Essayez d'effectuer les mesures les plus simples à la fois sur l'appareil et sur le périphérique connecté. Si consulter "Dépannage" ne résout pas le problème, réinitialiser l'appareil dans l'état dans lequel il était au moment de l'achat peut le résoudre.

Réinitialisation de l'appareil (ceci réinitialise les paramètres de cet appareil sur leur valeur par défaut)

1. Avec l'appareil en marche et aucun disque présent, appuyez longuement sur la touche ■ de l'appareil principal, en même temps que sur DIRECT.
2. "CLEAR" s'affiche, l'appareil se met en veille et les réglages sont réinitialisés.

CLEAR

■ Alimentation

Impossible d'allumer cet appareil

- Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, attendez au moins 2 minutes, puis rebranchez-le une nouvelle fois.

L'appareil s'éteint de manière inattendue

- L'appareil passe automatiquement en mode veille lorsque le paramètre "AUTO STANDBY" dans les fonctions du menu SETUP.

Le témoin STANDBY sur l'appareil principal continue de clignoter en rouge et aucune action n'est possible.

- Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, attendez 2 minutes ou plus, puis branchez-le une

nouvelle fois. Le témoin continue de clignoter, mais appuyez sur la touche (©/I STANDBY/ON de l'appareil principal pour mettre sur ON. Si cela ne règle pas le problème, il pourrait y avoir un dysfonctionnement. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale et contactez le revendeur ou notre service après-vente.

■ L'afficheur ne s'allume pas

- Il est possible que l'afficheur ait été éteint par une pression sur DISPLAY OFF. Appuyez sur la touche DISPLAY OFF pour allumer l'afficheur.

■ Impossible de lire des disques

• Placez le disque sur le plateau en mettant l'étiquette vers le haut.
• La lecture peut ne pas être possible si le disque est rayé ou sale.
• Les fichiers audio qui sont protégés par droits d'auteur ne peuvent pas être lus.
• Le plateau à disque s'ouvre si vous introduisez un disque que cet appareil ne prend pas en charge.

Audio

Le son est interrompu

- Une réduction trop importante de la plage de verrouillage avec le paramètre LOCK RANGE ADJUST peut causer des coupures du son ainsi que des parasites sonores. Les coupures du son causées par des réglages de la plage de verrouillage ne sont pas couvertes par notre garantie de fonctionnement. Écoutez du son pendant le réglage de la plage de verrouillage.

Il n'y a pas de son numérique

- Réglez "DIGITAL OUT" dans le menu SETUP sur "ON". - Le son provenant d'un SACD et du format DSD ne peut

pas être reproduit numériquement.

■ Télécommande

• Assurez-vous que les piles ont été insérées en respectant la polarité.
• Insérez des piles neuves. Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées.
• Assurez-vous que cet appareil n'est pas exposé à la lumière directe du soleil ou à un éclairage fluorescent inverseur. Déplacez à nouveau si nécessaire.
• Si cet appareil est installé sur une étagère ou dans un meuble avec des portes en verre teinté ou si les portes sont fermées, la télécommande peut ne pas fonctionner correctement.

■ Fonctionnalité convertisseur D/A

• Assurez-vous que les périphériques sont correctement raccordés.
• Lisez le son compatible avec les prises d'entrée de cet appareil. (→P14)

SACD

- À cause des différences dans les méthodes d'enregistrement, il peut y avoir une différence de volume entre un SACD et un CD.

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Autres remarques

■ Disques pouvant être lus

Disques pouvant être lus

SACD (Super Audio CD)(Zone 2 canaux uniquement)

CD

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD-R (DL)

DVD-RW

DVD+R

DVD+R (DL)

DVD+RW

Précautions pour la lecture

- Les disques compacts (CD) dont la surface comporte le logo suivant peuvent être utilisés.

- Notez que certains disques peuvent ne pas être lus en raison de leurs caractéristiques, de la présence de rayures, de saleté ou de l'état de l'enregistrement.

Lecture d'un SACD hybride

Un SACD hybride est constitué de deux couches; la couche SACD et la couche CD. Appuyez sur CD/SACD pour sélectionner la couche que vous souhaitez écouter.

Le "DualDisk" est un disque comportant de la vidéo et du son conformément à la norme DVD sur un côté, et du son pouvant être lu sur un lecteur CD de l'autre. Sur le côté audio qui n'est pas le côté DVD, la lecture

pourrait ne pas être toujours possible du fait que le disque n'est pas conforme aux caractéristiques physiques des CD habituels.

Commandes durant la lecture

La recherche directe ne fonctionne pas durant la lecture de disques avec des données musicales.

Types de disques ne pouvant pas être lus par cet appareil

DVD Video, DVD Audio, CD-G, Video CD, DTS-CD

Remarques sur les disques

• Veillez à ne pas vous coincer les mains ou les doigts en ouvrant ou en fermant le plateau à disque.
• N'utilisez jamais de disques ayant des formes inhabituelles (octogonales ou en forme de cœur par exemple). Ce type de disques peut se coincer et endommager l'appareil.
• Certains CD audio comportant la fonctionnalité « Copy Control » ne répondent pas aux normes officielles en matière de CD. Il s'agit de disques spéciaux qui ne peuvent pas être lus sur cet appareil.
• N'utilisez pas de disques avec des résidus de ruban adhésif, des disques de location avec des étiquettes qui se décollent, ou des disques avec des étiquettes décoratives. Ce type de disque peut rester coïncé dans l'appareil, ou endommager l'appareil.
• Ne laissez pas un disque dont l'étiquette a été imprimée avec une imprimante à jet d'encre dans l'appareil pendant une période prolongée. Le disque peut rester coincé dans l'appareil ou l'endommager.

■ Précautions lors du déplacement de l'appareil

Pour déplacer l'appareil, retirez tous les disques et fermez le plateau à disque. Puis appuyez sur la touche Ⓔ/I STANDBY/ON de l'appareil principal, attendez 10 secondes après la disparition de [OFF] de l'afficheur, et débranchez le cordon d'alimentation. Déplacer l'appareil alors qu'un disque se trouve à l'intérieur peut causer des dommages.

Condensation

Des gouttes d'eau peuvent se former à l'intérieur de l'appareil si celui-ci est transporté depuis un endroit froid vers une pièce chaude, ou lorsqu'une pièce froide est rapidement chauffée. Ce phénomène est appelé condensation. Il peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil, mais également endommager le disque ou certaines parties de l'appareil. Nous vous conseillons de retirer les disques de l'appareil lorsque celui-ci ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. S'il est possible que de la condensation se soit formée, débranchez le cordon d'alimentation et laissez l'appareil au repos pendant au moins 3 heures à température ambiante.

> Avant de Démarrer > Nom des pièces > Installation > Lecture

Configuration avancée | Autres

Caractéristiques générales

■ Sortie audio analogique

Niveau de sortie et impédance nominale

• RCA OUT : 2,3 Vrms (1 kHz, 0 dB) / 500 Ω
• XLR OUT : 4,5 Vrms (1 kHz, 0 dB) / 150 Ω

Réponse en fréquence

• CD: 2 Hz - 20 kHz

SACD : 2 Hz - 50 kHz (-3 dB)

Rapport signal-bruit

• CD: 116 dB ou plus (pondération A), SACD : 116 dB ou plus (pondération A)

THD+N

• CD: 0,002 % ou moins, SACD: 0,002 % ou moins

■ Entrée audio numérique

Entrée numérique coaxiale

- Prise RCA, 0,5 Vp-p / 75 Ω

Entrée optionumérique

- Prise optique, -24 dBm ou plus / 660 nm

■ Sortie audio numérique

Sortie numérique coaxiale

- Prise RCA, 0,5 Vp-p / 75 Ω

Sortie optionumérique

- Prise optique, -14 --21 dBm / 660 nm

Autre

Entrée Contrôle

- Mini prise ∅3,5 (mono)

Sortie Contrôle

• Mini prise ∅3,5 (mono)

■ Général

Alimentation

• CA 220 - 230 V, 50/60 Hz

Consommation d'énergie

46.0 W

• 0,3 W (en Veille)

AUTO STANDBY

• ON (20 min) / OFF

• Terminale RCA, 0,5 Vp-p / 75 Ω

Register your product on / Enregistrez votre produit sur / Registre su producto en /

Registrare il proprio prodotto su / Registrieren Sie hier Ihr Produkt / Registreer uw product op / Registrera din produkt på http://www.pioneer.eu (Europe / Europe / Europa / Europa / Europa / Europa / Europa)

© 2017 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie

SN 29403157

F1708-0