Chisa 3.0 - Perceuse SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Mortaiseuse (perceuse à bois)
Marque	Scheppach
Modèle	Chisa 3.0
Dimensions de la table (L/P)	690 x 310 mm
Hauteur de table	45 mm
Poids	38 kg
Alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance nominale (P1)	370 Watts
Vitesse de rotation du moteur	1380 tr/min
Vitesse de broche	1380 tr/min
Levée de forage maximale	135 mm
Profondeur de forage maximale	76 mm
Taille de foret maximale	12 mm
Capacité du mandrin	1 - 13 mm
Capacité du ciseau	6 - 12 mm
Tige du ciseau / douille	19,05 mm
Distance butée – centre ciseau	85 mm
Hauteur de bois maximale	135 mm
Mode de fonctionnement	S6 / 40%
Protection électrique	16 A à action retardée
Connecteur	Schuko
Contenu de la livraison	Mortaiseuse avec moteur, butée avec serre-flan, 2 rallonges de table, 2 pièces de guidage, ressort pneumatique, poignée, douille de verrouillage, levier de réglage de la butée, porte-outils, ciseau à bois avec foret, clé pour mandrin, petit sac de pièces, manuel d'utilisation
Entretien	Nettoyage après chaque utilisation, graissage des pièces mobiles, affûtage du ciseau et du foret
Sécurité	Dispositifs de sécurité obligatoires, arrêt moteur avant réglages, aspiration des copeaux, respect des normes VDE/DIN
Garantie	Durée légale, pièces défectueuses remplacées gratuitement sous réserve d'utilisation correcte

FOIRE AUX QUESTIONS - Chisa 3.0 SCHEPPACH

Comment monter la poignée sur la mortaiseuse Chisa 3.0 ?

Montez la douille de verrouillage (a) sur la tête de la machine avec un ressort de pression (b) et la vis spéciale (c). Ensuite, introduisez la poignée (3) dans la douille et bloquez-la avec une rondelle (d), une vis de pression (e), une rondelle (f) et un écrou à six pans (g).

Comment installer le ciseau à bois et le foret ?

Ouvrez le couvercle de changement d'outil (13), desserrez la vis de blocage, relâchez le boulon de blocage, insérez le boulon dans la tête avec le trou vers l'avant et serrez légèrement. Placez le ciseau dans la douille, serrez fermement. La rainure du ciseau doit être à gauche ou à droite, jamais à l'avant ou à l'arrière. Ensuite, poussez le foret dans le mandrin et serrez avec la clé.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Utilisez la machine uniquement en parfait état. Portez des vêtements ajustés, enlevez bijoux et montres. Tenez les enfants éloignés. Avant tout réglage ou nettoyage, coupez le moteur et débranchez la prise. Assurez-vous que les dispositifs de sécurité sont montés. Utilisez une aspiration des copeaux. Ne démontez jamais les protections.

Comment régler la butée de profondeur ?

Réglez la butée de profondeur (9) à la profondeur de travail souhaitée en la déplaçant et en la bloquant. Pour les mortaises profondes, effectuez la coupe en plusieurs passes de 2,5 cm pour évacuer les copeaux.

Quel type d'huile ou de graisse utiliser pour l'entretien ?

Huilez ou graissez légèrement les articulations et les pièces mobiles avec une huile de machine standard ou une graisse légère. Pour l'affûtage, utilisez une petite lime lisse pour le foret et une lime à mortaises avec tourillon de guidage pour le ciseau.

Comment affûter le ciseau et le foret ?

Pour le foret, utilisez une petite lime lisse en maintenant la forme originale, en affûtant l'arête intérieure, les côtés de la pointe de centrage et le dos. Pour le ciseau, utilisez une lime à mortaises avec le tourillon de la bonne taille, effectuez deux ou trois révolutions. Affûtez les coins intérieurs avec une petite lime triangulaire et enlevez les bavures avec une queue d'huile fine.

Quelle est la puissance électrique et la tension requise ?

La machine nécessite une alimentation de 230 V / 50 Hz avec une puissance nominale de 370 Watts. Le branchement doit être protégé par un fusible de 16 A à action retardée. Les câbles de rallonge jusqu'à 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm², au-delà de 2,5 mm².

Comment utiliser correctement la machine pour éviter les risques ?

Fixez fermement la pièce avec les pièces de guidage et le serre-flan. Avancez la pièce pas à pas avec le volant gauche, en choisissant le sens pour évacuer les copeaux. Pour les mortaises traversantes, placez une pièce de bois sous la pièce à travailler pour éviter l'arrachement. Respectez les consignes de sécurité.

Que faire en cas de surcharge du moteur ?

Le moteur s'arrête automatiquement en cas de surcharge. Laissez-le refroidir pendant un certain temps (variable) avant de le remettre en marche. Si le problème persiste, vérifiez l'outil et la pièce, et assurez-vous que la machine n'est pas bloquée.

Où trouver des pièces de rechange et accessoires ?

Utilisez exclusivement des pièces d'origine Scheppach. Vous pouvez les commander chez votre revendeur spécialisé Scheppach en indiquant le numéro d'article, le type et l'année de fabrication de l'appareil. La liste des accessoires spéciaux se trouve à la fin du manuel.

MODE D'EMPLOI Chisa 3.0 SCHEPPACH

Contenu de la livraison

Mortaiseuse avec moteur

Butée avec serre-flan

2 rallonges de table

2 pièces de guidage

Ressort pneumatique

Poignée

Douille de verrouillage

Lever de réglage de la butée

Porte-outils

Ciseau à bois avec foret

Clef pour mandrin de serrage

Petit sac de pièces

Manuel d'utilisation

Dates techniques

Hauteur table mm... 45

Réglage table L/P mm 690 x 310

Levée ciseau max. mm....130

Distance butée – centre ciseau : mm 85

Profondeur de forage max. : mm 76

Taille de foret max. mm....12

Hauteur bois max. mm....135

Rotations (moteur) tr/min 1380

Capacité ciseau mm 6 - 12

Tige ciseau/Taille douille mm 19,05

Lévée de forage max. : mm 135

Distance butée – centre ciseau 85

Capacité mandrin 1 - 13

Poids kg....38

Moteur 230 V/ 50 Hz
P1 370 Watt
Vitesse broche tr/mn 1380
connecteur Schuko

Sous réserve de modifications techniques!

Conseils généraux

• Vérifier dès la livraison que aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.
• Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en œuvre par l'étude du guide d'utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n'utiliser que des pièces d'origine SCHEPPACH. Vous les trouverez chez votre commerçant spécialisé SCHEPPACH.

- Lors de commandes, donnez nos numéros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n'est pas responsable, conformément à la réglementation en vigueur concernant la responsabilité des produits, des dommages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.
• Non respect des consignes d'utilisation.
• Réparations par un tiers, n'étant pas un spécialiste agréé.
• Montage et remplacement de „pièces de rechange non originelles de SCHOEPATCH“.
• Emploi non conforme à la prescription.
• Défaillance de l'installation électrique, due au non-respect des réglementations électriques et des prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons de lire le texte du guide d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en œuvre. Ce manuel d'utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d'en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d'indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l'utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l'humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Dans ce guide d'utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe. ⚠

Conseils de sécurité ⚠

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.
• Utiliser la machine uniquement lorsqu'elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu, en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!
• Seulement, l'utilisation d'un outil correspondant aux normes Européennes EN 847-1 est autorisée.
• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et au danger figurant sur les plaques d'avertissement fixées sur la machine.
• Veiller à ce que toutes les plaques d'avertissement relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la machine soient toujours complètes et bien lisibles!
• Attention lors du travail : risque de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation.
• Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.
• Vérifier les conducteurs de raccordement au réseau. Ne pas utiliser de cordon défectueux.
• Tenir les enfants à distance quand la machine est branchée au réseau. • La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au

Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine.
• L'emplacement de travail doit être maintenu libre de copeaux et de chutes de bois.
• Porter des vêtements bien ajustés. Enlever les bijoux, bagues, et montres.
• Veiller au sens de rotation du moteur et de l'outil – c. f. „branchement électrique“.
• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la machine ou les rendre inutilisables.
• Effectuer les opérations d'équipement, de réglage, de mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au repos de l'outil rotatif.
• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la machine, débrancher la prise.
• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés pour le travail.
• Pour pallier une cause de dérangement, arrêter la machine, débrancher la prise.
• Avant d'être mise en service, la machine doit être raccordée à une installation d'aspiration au moyen d'une conduite d'aspiration flexible et difficilement inflammable. L'aspiration doit s'enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service.
• Lorsque l'on s'éloigne de l'emplacement de travail, arrêter le moteur et débrancher la prise.
• Même pour des changements de place peu importants, séparer la machine ou l'installation de toute alimentation en énergie venant de l'extérieur! Avant la remise en service, rebrancher la machine sur le réseau!
• Les branchements et réparations de l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l'électricité.
• Une fois les travaux de réparation et de maintenance achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remontés immédiatement.

La machine correspond aux normes en vigueur dans la communauté européenne.

• Pour le transport, tenir fermement chaque extrémité du plateau à deux mains et soulever l'ensemble.
• Si vous n'utilisez pas le support d'origine, la machine doit être posée sur un support plane et stable. La hauteur de travail doit être au minimum de 850 mm.
• Afin d'éviter les risques d'accident, aucun corps étranger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine.
• En principe, les pièces à usiner doivent être exemptes de corps étrangers, comme par exemple des clous ou des vis.
• La mortaiseuse est exclusivement conçue pour travailler le bois ou des matériaux dérivés du bois. Il est impératif d'utiliser exclusivement des outils et des accessoires d'origine. Veuillez prendre en considération les accessoires d'outillage spéciaux qui sont spécifiés à la fin de ce mode d'emploi.
• Utiliser la machine uniquement lorsqu'elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu, en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!
• Lors de l'utilisation de l'equipement spécial, le manuel d'utilisation y joint doit être lu avec soin et suivi à la lettre.
• Respecter les consignes de prévention antiaccidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général.
• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite.
• La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d'origine du constructeur.
• Tout autre genre d'utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n'assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas ; le risque est à la charge de l'utilisateur seul.

Risques résiduels ⚠

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la pièce à travailler dû à un guidage inapproprié de la pièce à travailler.
• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en raison d'un mauvais serrage ou d'un mauvais guidage, en cas de travail sans butée par exemple.
• Risque dû à l'électricité lors de l'utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes.
• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises.
• Les risques résiduels peuvent être réduits si les „règles de sécurité“ et l'utilisation conforme aux prescriptions“ ainsi que le mode d'emploi sont respectés.

Équipement fig. 1

1 Moteur 2 Interrupteur 3 Poignée 4 Ciseau à bois et foret 5 Plateau 6 Butée 7 Roulettes de guidage 8 Serre-flan 9 Butée de profondeur 10 Ressort pneumatique 11 Porte-outils 12 Rallonge de table 14 Vis de blocage

13 Couvercle de changement d'outil

15 Levier de réglage de la butée

Il est impératif de tirer la prise secteur avant d'effectuer toute opération de montage et de modification.

Montage de la poignée fig. 1.1 - 1.2

Monter la douille de verrouillage (a) sur la tête de la machine avec un ressort de pression (b) et la vis spéciale (c). (Fig. 1.1)

Introduire la poignée (3) dans la douille de verrouillage (a), et la bloquer au moyen d'une rondelle (d), d'une vis de pression (e), de la rondelle (f) et de l'écrou à six pans (g). (Fig. 1.2)

Montage du ressort pneumatique fig. 1.3

Soulever l'unité d'entraînement. Introduire le ressort pneumatique (10) en haut et en bas dans la tête sphérique.

Montage de la butée de pièce fig. 1.4

Introduire la butée de pièce (6) dans la denture (K), insérer le levier de réglage (15) et le régler vers l'arrière, fixer à la table avec 2 vis à poignée (A). Introduire la rallonge de table (12) des deux côtés de la table

Montage du porte-outils fig. 1.5

Monter le porte-outils (11) avec 2 vis à six pans M8x20.

Montage des roulettes de guidage fig. 1.6

Introduire 2 pièces de guidage (7) avec le levier de serrage (a) dans la rainure (b) de la table et serrer fermement.

Installation du ciseau à bois et du foret fig. 2

• Ouvrir le couvercle de changement d'outil (13 Fig. 1)
• Desserrer la vis de blocage.
• Relâcher le boulon de blocage – voir fig. 2.
• Insérer le boulon dans la tête avec le trou vers l'avant. Serrer légèrement le boulon, seulement pour tenir la douille.
• Mettre le ciseau dans la douille. Serrer fermement

ment le boulon. Attention: La rainure dans le côté du ciseau doit se trouver à gauche ou à droite, jamais à l'avant ou à l'arrière. Ainsi, en faisant des mortaises, l'enlèvement des copeaux est facilité.

- Par l'ouverture de ciseau, pousser le foret en haut dans le mandrin et le serrer avec la clé de mandrin.

La pointe de foret doit être réglée à une distance de 0,8 à 1,6 mm entre les deux points de ciseau selon le type de bois.

Instructions de travail fig. 3-4

Régler la butée de profondeur (9. Fig. 3) à la profondeur de travail souhaitée.

Placer la pièce sur la table, placer la butée (6.

Fig. 4) au centre jusqu'à la pointe du foret et la serrer fermement avec les deux vis à poignée (a Fig. 4).

Fixer votre pièce avec les deux pièces de guidage (7. Fig. 4).

Veiller à ce que la pièce puisse se déplacer.

Placer le serre-flan (8 Fig. 4) légèrement au-dessus de la pièce et le serrer fermement.

- Après la première action, le bois doit être avancé pas à pas à l'aide du volant gauche. La direction de mouvement doit être choisie de manière que les copeaux puissent être enlevés sans encombrement. Pousser la pièce à travailler de façon que la rainure dans le ciseau transporte les copeaux à la partie de bois déjà coupée – voir fig. 5.

Attention: Pour éviter un échauffement ou rupture de ciseau ou pointe de foret, il faut absolument observer cette méthode.

En coupant des mortaises profondes, exécuter la coupe en plusieurs phases de 2,5 cm de profondeur chacune, pour que les copeaux puissent être enlevés. Afin d'éviter que les mortaises déchirent à la surface inférieure de la pièce à travailler en faisant des trous au travers du bois, intercaler une pièce de bois au-dessous de la pièce à travailler.

Branchements électriques⚠️

Le moteur électrique installé est doté d'un branchement pour la mise en service immédiate. Le branchement correspond aux normes en vigueur (VDE et DIN).

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces normes.

Indications importantes

Le moteur électrique 230 V / 50 Hz est conçu pour un mode de fonctionnement S6 / 40%.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s'arrête automatiquement. Après un certain temps de refroidissement (laps de temps variable), le moteur pourra être remis en marche.

Câbles de rallonge électriques défectueux

Il arrive fréquemment que l'isolation des câbles électriques de rallonge devienne défectueuse. Les causes en sont:

- Ecrasement, quand les câbles passent par des dormant de fenêtre ou de porte.

- Points de brisure dus à une fixation inadéquate ou une conduite non appropriée des câbles de rallonge.

- Coupures, dues à un écrasement du câble.

- Endommagement de l'isolant, dû à un arrachement violent du câble de la prise murale.

- Fissures, dues au vieillissement de la matière isolante.

Il est impératif de ne pas utiliser des câbles de rallonge électriques présentant de tels défauts, ils représentent un danger de mort de par leur endommagement de l'isolation.

Vérifier régulièrement l'état des câbles de rallonge électriques, afin de détecter d'éventuels endommagements. Lors de l'opération de vérification, veiller à ce que le câble soit mis hors circuit.

Il est impératif que les câbles de rallonge électriques soient conformes aux normes en vigueur (VDE et DIN). N'utiliser que des câbles de rallonge du type H 07 RN. L'indication du code de désignation sur le câble de rallonge est obligatoire.

Moteur monophasé

• La tension secteur doit être de 230 volts – 50 Hz.
• Les câbles de rallonge jusqu'à 25 m devront présenter une section transversale de 1,5 mm2, ceux de plus de 25 m de longueur, de 2,5 mm2 au minimum.
• Le branchement sur secteur est à protéger sous 16 A à action retardée.

Il est impératif que les branchements et réparations de l'équipement électrique ne soient effectués que par un spécialiste en la matière.

Lors d'une demande d'un complément d'information, prière d'indiquer les données suivantes :

• constructeur du moteur • type de courant du moteur • données de la plaque signalétique machine

En cas de réexpédition du moteur à l'usine, il est nécessaire de retourner toujours l'unité d'entraînement complète, ainsi que l'interrupteur.

Entretien

La mortaiseuse exige peu d'entretien : Nettoyage, graissage, réglage de routine et affûtage de ciseau et pointe de foret.

Enlever la poussière après chaque utilisation. Si nécessaire, huiler ou graisser les articulations et les pièces mouvantes.

Affûtage de ciseau et pointe de foret

Pour obtenir un bon résultat, ciseau et pointe de foret doivent être toujours bien affilés. Les arêtes coupantes émoussées font des mortaises pas précises. En outre, elles peuvent causer l'échauffement et la rupture du ciseau et du foret. Si la pointe de foret et le ciseau sont très usés, il faut les remplacer.

1. Affûter la pointe de foret avec une petite lime lisse en maintenant la forme originale du foret. Affûter l'arête intérieure, les côtés de la pointe de centrage et le dos du foret – voir fig. &.
2. Affûter le ciseau avec une lime pour mortaises avec tourillon de guidage. Utiliser toujours la taille juste de tourillon selon la taille de votre ciseau. Dépendant de l'usure du ciseau, deux ou trois révolutions sont suffisantes pour l'affûtage – voir fig. 7.
3. Utiliser une petite lime triangulaire pour affûter les coins intérieurs du ciseau – voir fig. 8. Enlever les bavures à l'extérieur du ciseau en utilisant une fine queue d'huile.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d'erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l'acheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à indemnité sont exclus.