Clean 500 - Pulvérisateur jardin GLORIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	GLORIA
Modèle	Clean 500
Catégorie	Pulvérisateur jardin
Type	Pulvérisateur à pression manuel
Capacité du réservoir	5 litres (contenance totale 7 litres)
Poids à vide	1,66 kg
Pression de service maximale	3 bar
Pression de pulvérisation optimale	1,5 à 3,0 bar
Débit moyen	0,68 l/min
Type de buse	Buse à jet plat (plastique)
Angle de pulvérisation	90°
Matériau des joints	EPDM
Rallonge	Oui (incluse)
Température de service	0 °C à +30 °C
Alimentation	Manuelle (pompe)
Utilisation	Pulvérisation de liquides de pH 2 à 12
Sécurité	Soupape de surpression, verrouillage de la poignée
Entretien	Nettoyage après chaque utilisation, graissage des joints
Pièces détachées	Joints, buses, etc. disponibles
Durée de vie	10 ans maximum

FOIRE AUX QUESTIONS - Clean 500 GLORIA

Comment ouvrir le réservoir du GLORIA Clean 500 ?

Avant d'ouvrir le réservoir, assurez-vous qu'il est hors pression. Tournez la soupape de surpression vers la gauche jusqu'en butée pour évacuer l'air comprimé. Ensuite, tournez lentement la poignée de la pompe vers la gauche pour dévisser la pompe.

Quels liquides peut-on utiliser avec le pulvérisateur Clean 500 ?

Le pulvérisateur est adapté aux liquides de pH compris entre 2 et 12, comme l'acide acétique ≤10%, l'acide sulfurique ≤30%, la lessive de soude ≤20%. Ne pas utiliser d'huiles, carburants, acide formique ou fluorhydrique, ni de produits phytosanitaires.

Comment remplir le réservoir du Clean 500 ?

Placez le pulvérisateur sur une surface plane, mettez-le hors pression, ouvrez le réservoir, puis versez le liquide en respectant le niveau maximal indiqué (voir figure D). Revissez la pompe et verrouillez la poignée après avoir pompé.

Quelle pression maximale ne pas dépasser ?

La pression maximale de service est de 3 bar. La soupape de surpression s'actionne automatiquement pour évacuer l'excès de pression. Ne jamais dépasser cette limite.

Comment nettoyer le pulvérisateur après utilisation ?

Videz le réservoir, puis nettoyez-le avec un liquide nettoyant approprié. Nettoyez également la conduite, la lance et les filtres. Graissez les joints régulièrement avec une graisse silicone sans résine ni acide.

Que faire si la buse est bouchée ?

Mettez le réservoir hors pression. Vous pouvez déboucher la buse avec précaution à l'aide d'un objet pointu. Si le problème persiste, nettoyez ou remplacez la buse.

Comment stocker le Clean 500 ?

Stockez-le uniquement une fois le réservoir hors pression et vide. Laissez-le ouvert, à l'abri du soleil et du gel. Conservez-le hors de portée des enfants.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez un équipement de protection (gants, lunettes) si nécessaire. Ne pulvérisez jamais contre le vent, ni sur des personnes ou animaux. Après contact avec des liquides corrosifs, rincez abondamment et consultez un médecin.

Comment entretenir la vanne à fermeture rapide ?

Mettez le réservoir hors pression, démontez la vanne, nettoyez-la, graissez les joints ou remplacez-les si nécessaire. Suivez les figures L et M du manuel.

Où trouver des pièces de rechange pour le Clean 500 ?

Utilisez uniquement des pièces originales GLORIA. Vous pouvez les commander sur service.gloriagarten.de ou via le code QR en dernière page. Référence graisse silicone : 728781.1111.

MODE D'EMPLOI Clean 500 GLORIA

Manuel d'utilisation original

Page 12

1 Utilisation conforme

Le pulvérisateur à pression convient à la pulvérisation des liquides usuels, fluides et purs, pour nettoyer des surfaces. Le pulvérisateur à pression peut être utilisé dans le domaine des loisirs, de l'artisanat et de l'industrie.

Seuls les liquides présentant un pH compris entre 2 et 12 peuvent être utilisés.

Des exceptions s'appliquent pour certains acides et bases :

■ acide acétique, acide nitrique, acide chlorhydrique, acide propionique ≤ 10 %, ■ acide sulfurique, acide phosphorique ≤ 30 %, ■ lessive de soude, lessive de potasse ≤ 20 %.

Il est interdit d'utiliser des concentrations plus élevées et des mélanges.

Le pulvérisateur à pression ne doit être exploité que dans la plage de température de service (cf. chapitre

« 10 Caractéristiques techniques » à la page 16).

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

2 Informations pour une utilisation en toute sécurité

Vous devez lire et respecter le mode d'emploi et observer toutes les consignes de sécurité. Vous devez conserver le mode d'emploi dans un lieu sûr pour

pouvoir l'utiliser ultérieurement. Si vous transmettez le pulvérisateur à pression (vente, par exemple) à une personne, vous devez aussi lui remettre le mode d'emploi.

Les liquides à pulvériser sont des mélanges de plusieurs substances dont la composition n'est connue que de leur fabricant. Avant d'utiliser le liquide à pul-

Pulvériser, vérifiez qu'il est bien approprié. Si vous avez des questions sur l'adéquation d'un liquide à pulvériser ou si vous avez des doutes, adressez-vous au fabricant du liquide ou au service après-vente de GLORIA.

Ne versez jamais un liquide fortement corrosif ou contenant des solvants dans le réservoir. Ne mélangez pas différents liquides. Des réactions chimiques dangereuses et imprévisibles pourraient alors se produire.

N'utilisez en aucun cas les liquides à pulvériser suivants :

■ huiles et carburants, - liquides combustibles avec un point d'inflammation inférieur à 60 °C, ■ acides formique et fluorhydrique, quelle que soit la concentration, ■ produits phytosanitaires, - liquides à pulvériser à une température supérieure à 30 °C, ■ liquides épais, collants, formant des résidus, - agents mouillants (tensioactifs) qui déclenchent ou favorisent la formation de fissures sur les plastiques.

Respectez les consignes de sécurité du fabricant du produit à pulvériser. Demandez toujours la fiche de données de sécurité du fabricant du produit à pulvériser. Respectez la concentration maximale indiquée pour le produit à pulvériser. Certains liquides à pulvériser nécessitent le port d'équipements de protection, tels que masques de protection respiratoire, lunettes, gants et combinaisons. Portez l'équipement de protection

requis. Ne posez pas la bouche sur les buses obstruées pour les déboucher en soufflant dedans.

En cas de contact avec des liquides corrosifs ou irritants, rincez abondamment les zones concernées à l'eau claire et consultez un médecin.

Il est autorisé de manger, boire et fumer seulement après avoir enlevé l'équipement de protection et s'être lavé les mains soigneusement.

Il est interdit de modifier ou de réparer soi-même le pulvérisateur à pression. Il est interdit de modifier ou de retirer les dispositifs de sécurité.

La réparation d'un pulvérisateur à pression défectueux doit être réalisée uniquement par un atelier autorisé.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le pulvérisateur à pression. Tenez les enfants de moins de 16 ans à l'écart du pulvérisateur à pression. Le pulvérisateur à pression peut être utilisé par des adolescents de plus de 16 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant que peu d'expérience et de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont été formés à l'utilisation sûre du pulvérisateur à pression et s'ils comprennent les dangers en résultant. Les enfants de moins de 16 ans ne doivent pas réaliser le nettoyage et la maintenance. Les adolescents de plus de 16 ans doivent être surveillés pendant le nettoyage et la maintenance.

Risques résiduels : le pulvérisateur à pression satisfait aux règles reconnues de la technique et aux dispositions de sécurité en vigueur. Cependant, des dangers résiduels peuvent survenir pendant l'utilisation. Par conséquent, il faut respecter les consignes de sécurité.

Limitation de responsabilité : conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par le non-respect de ce mode d'emploi, par une utilisation non conforme ou par une réparation non autorisée.

Éléments du pulvérisateur à pression

1 Conduite 9 Socle 2 Levier 10 Sangle 3 Vanne à fermeture rapide 11 Réservoir 4 Verrouillage 12 Indicateur de niveau 5 Lance de pulvérisation 13 Écrou-raccord avec protection anti-courbure 6 Buse 7 Soupape de surpression 14 Entonnoir de remplissage 8 Support 15 Poignée de la pompe

4 Montage

Montez le pulvérisateur à pression conformément aux figures A. Veillez à positionner bien droit les écrous-raccords. Les écrous-raccords ne doivent pas se coincer.

Après le montage, vérifiez que tous les assemblages vissés sont serrés fermement. Veillez notamment à ce que la soupape de surpression soit bien vissée.

Ouverture du réservoir

Respectez la consigne de sécurité suivante :

- Ouvrez le réservoir uniquement quand il est hors pression.

1. Laissez la pression s'échapper du réservoir en tournant la soupape de surpression vers la gauche

jusqu'en butée (voir figure B). Laissez l'air comprimé s'échapper complètement.

1. Tournez lentement la poignée de la pompe vers la gauche. Laissez s'échapper l'air comprimé restant éventuellement dans le réservoir (cf. figure C1).
2. Continuez à tourner la poignée de la pompe vers la gauche pour dévisser la pompe (cf. figure C2).

Remplissage du réservoir

Respectez les consignes de sécurité suivantes :

• Avant le remplissage, vérifiez que la soupape de surpression tourne facilement. ■ Ne maintenez pas la soupape de pression fermée.
• Posez le pulvérisateur à pression sur une surface plane et horizontale.
• Mettez le réservoir hors pression et ouvrez-le.
• Remplissez le réservoir de liquide à pulvériser. Respectez le niveau de remplissage maximal (cf. figure D).
• Insérez la pompe dans l'entonnoir de remplissage.
• Vissez la pompe dans le réservoir à l'aide de la poignée de la pompe.
• Débloquez le verrouillage de la poignée de pompe (cf. figure G1).
• Posez les deux pieds sur la zone évasée du socle et coincez le réservoir entre vos jambes.
• Actionnez la poignée de la pompe jusqu'à atteindre une pression de 3 bar (cf. figure H). Observez l'affichage de la pression sur la soupape de surpression (cf. figures F). Lorsque la pression augmente, la soupape de surpression se soulève et en cas de dépassement de la pression maximale de 3 bar, la soupape de surpression évacue l'air de manière audible.
• Verrouillez la poignée de la pompe (cf. figure G2).

Pulvérisation

Respectez les consignes de sécurité suivantes :

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que tous les assemblages vissés sont vissés fermement. Serrez les assemblages lâches.
• Avant toute utilisation, vérifiez que le pulvérisateur à pression ne présente aucun dommage, qu'il est étanche et parfaitement fonctionnel. Il est interdit d'utiliser un pulvérisateur à pression endommagé.
• Notez le sens du vent. Ne pulvérisez pas contre le vent.
• Ne dirigez jamais le jet de pulvérisation sur des personnes ou des animaux.
• Si possible, pulvérisez la totalité du liquide contenu dans le réservoir.

Dirigez la buse sur l'objet à pulvériser et actionnez le levier sur la vanne à fermeture rapide. La distance optimale de pulvérisation est comprise entre 40 et 50 cm.

Pour pulvériser en continu, vous pouvez verrouiller le levier au niveau de la vanne à fermeture automatique (cf. figure E1).

Pour éviter toute pulvérisation involontaire, vous pouvez bloquer le levier au niveau de la vanne à fermeture automatique à la position initiale (cf. figure E2).

Actionnez la poignée de la pompe si la pression de pulvérisation baisse.

Vidange du réservoir

1. Mettez le réservoir hors pression et ouvrez-le.
2. Versez le liquide restant dans un récipient approprié.
3. Éliminez le liquide restant conformément aux lois et prescriptions en vigueur. Respectez également les consignes d'élimination figurant sur l'emballage du liquide à pulvériser.
4. Nettoyez le pulvérisateur à pression.

6 Nettoyage et maintenance

Nettoyez soigneusement le pulvérisateur à pression après chaque utilisation.

1. Mettez le réservoir hors pression et ouvrez-le.
2. Videz le réservoir.
3. Nettoyez le réservoir, la conduite, la lance de pulvérisation et les filtres avec un liquide nettoyant approprié (cf. figure I). Respectez également les consignes de nettoyage figurant sur l'emballage du liquide à pulvériser.

Graissez régulièrement les joints sur la pompe et sur la vanne à fermeture rapide, mais au plus tard si le fonctionnement du pulvérisateur à pression est altéré (cf. chapitre « 9 Dépannage » à la page 15).

N'utilisez que des graisses sans résine ni acide. Vous pouvez vous procurer une graisse au silicone adaptée auprès de GLORIA (réf. 728781.1111).

7 Stockage

Le pulvérisateur à pression ne peut être stocké qu'une fois que le réservoir est hors pression et ne contient aucun liquide. Stockez le pulvérisateur à pression ouvert. Protégez le pulvérisateur à pression contre une longue exposition au soleil et contre le gel.

Les enfants ne doivent pas avoir accès au pulvérisateur à pression ni aux liquides à pulvériser.

8 Élimination du produit

Vous pouvez utiliser le pulvérisateur à pression pendant 10 ans au maximum.

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères. Vous devez éliminer le pulvérisateur à pression selon les réglementations locales en vigueur en respectant l'environnement.

Informez-vous auprès de votre commune pour le recyclage correct des différents matériaux.

Pièces de rechange

Utilisez uniquement des pièces détachées originales de GLORIA.

Vous trouverez les accessoires et les pièces détachées à l'adresse

service.gloriagarten.de.

Vous pouvez également utiliser le code QR figurant à la dernière page de couverture du présent mode d'emploi.

Tableau des défauts

Défaut Solution
Assemblage vissé qui fuit	■ Serrer le vissage ;■ Remplacer le joint, s'il en existe un.
Pulvérisation irrégulière de la buse	■ Nettoyer la buse.
La pompe ne génère aucune pression	■ Remplacer les joints de la pompe.
La poignée de la pompe bouge difficilement	■ Graisser les joints de la pompe ;■ Remplacer les joints de la pompe.

Défaut Solution
Le levier est dur sur la vanne à fermeture rapide ou la vanne à fermeture rapide ne se ferme pas complètement et l'appareil continue à pulvériser	Nettoyer la vanne à fermeture rapide;Graisser les joints sur la vanne à fermeture rapide;Remplacer les joints sur la vanne à fermeture rapide.

Remplacement des joints

Mettez le réservoir hors pression.

Ouvrez l'assemblage vissé au niveau de la fuite et remplacez le joint usagé.

Nettoyage de la buse

Mettez le réservoir hors pression.

Vous pouvez piquer une buse bouchée avec précaution à l'aide d'un objet pointu.

Maintenance de la vanne à fermeture rapide

Mettez le réservoir hors pression.

Démontez la vanne à fermeture rapide. Tirez et pressez fortement dans les directions indiquées (cf. figures L). Nettoyez, graissez ou remplacez les joints (cf. figures M).

Maintenance des joints de la pompe

1. Mettez le réservoir hors pression et ouvrez-le.
2. Dévissez la pompe hors du réservoir.
3. Extrayez complètement la poignée de la pompe et tournez-la avec force vers la gauche pour défaire le verrouillage dans le carter de pompe (cf. figure J1).
4. Graissez ou remplacez les joints de la pompe (cf. figure K).

Pour le montage, procédez comme suit :

1. Remettez les demi-coques au niveau de la poignée de la pompe (cf. figure J2).
2. Tenez fermement les demi-coques et poussez uniquement l'extrémité de la poignée dans le carter de pompe. Les deux tourillons doivent s'engager dans les guidages (cf. figure J3).
3. Pressez les demi-coques vers le bas et tournez avec force la poignée de la pompe vers la droite (cf. figure J4). Veillez à ne pas pousser en même temps la poignée de la pompe dans le carter de pompe. Le verrouillage dans le carter de pompe ne peut être défait ou bloqué que lorsque la poignée de la pompe est sortie entièrement.

10 Caractéristiques techniques

Référence 003450...
Capacité 5 litres
Contenance totale du réservoir	7 litres
Poids à vide 1,66 kg
Température de service 0 °C	à +30 °C
Pression de service maxi-male	3 bar
Pression de pulvérisation optimale	1,5 bar à 3,0 bar
Débit moyen 0,68 l/min
Buse Buse à jet plat
Matériau de la buse Plastique
Angle de pulvérisation de la buse	90°
Matériau des joints EPDM (éthylène-propylène-diene monomère)
Rallonge oui

11 Déclaration de conformité

Par la présente, nous confirmons que les pulvérisateurs à pression des réf. 003450... sont conformes à toutes les dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE.

En outre, tous les composants soumis à une pression sont conformes à la directive 2014/68/CE, article 4, alinéa 3.

Habilité à constituer le dossier technique : Daniel Lademann, responsable de conception

Witten, 01/09/2025

Dr. Andreas Mesch, directeur technique

Accessoires et pièces

① +49 (0) 2302 / 700-392

E-Mail: [e-mail]

Internet: [e-mail]