Clean 500 - Gartensprüher GLORIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Clean 500 GLORIA

Geräte für Haus und Garten

CLEAN 500

Originalbetriebsanleitung

Seite 4

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Drucksprühgerät ist zum Ausbringen von handelsüblichen, dünnflüssigen Sprühmitteln zum Reinigen von Oberflächen geeignet. Das Drucksprühgerät darf im Bereich Hobby, Handwerk und Industrie verwendet werden.

Es dürfen ausschließlich Sprühmittel mit einem pH-Wert zwischen 2 und 12 verwendet werden.

Für bestimmte Säuren und Laugen gelten Ausnahmen:

• Essigsäure, Salpetersäure, Salzsäure, Propionsäure ≤ 10 %,
  ■ Schwefelsäure, Phosphorsäure ≤ 30 %,
  ■ Natronlauge, Kalilauge ≤ 20 %.

Höhere Konzentrationen und Gemische dürfen nicht verwendet werden.

Das Drucksprühgerät darf nur innerhalb der Betriebs-temperatur betrieben werden. (siehe Kapitel „10 Technische Daten“ auf Seite 8).

Jede andere Verwendung dient als bestimmungswidrig.

2 Informationen für einen sicheren Gebrauch

Sie müssen die Betriebsanleitung lesen und beachten und alle Sicherheitshinweise befolgen. Sie müssen die Betriebsanleitung für den späteren Gebrauch an

einem sicheren Ort aufbewahren. Falls Sie das Drucksprühgerät weitergeben (zum Beispiel verkaufen), müssen Sie auch die Betriebsanleitung weitergeben.

Sprühmittel sind Gemische aus verschiedenen Stoffen, deren Zusammensetzung nur der Sprühmittelhersteller kennt. Prüfen Sie vor der Verwendung des Sprüh-

mittels die Eignung. Falls Sie Fragen zur Eignung eines Sprühmittels haben, oder sich unsicher sind, wenden Sie sich an den Hersteller des Sprühmittels oder an den Service von GLORIA.

Sie dürfen keine lösemittelhaltigen Sprühmittel oder stark ätzende Sprühmittel in den Behälter füllen. Unterschiedliche Sprühmittel dürfen Sie nicht mischen. Es können unvorhersehbare, gefährliche chemische Reaktionen entstehen.

Folgende Sprühmittel dürfen Sie in keinem Fall verwenden:

• Öle und Treibstoffe,
  ■ brennbare Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 60 °C,
  ■ Ameisen- und Flusssäure in jeder Konzentration,
  ■ Pflanzenschutzmittel,
  ■ Sprühmittel mit einer Temperatur über 30 °C,
  ■ zähe, klebrige, rückstandsbildende Sprühmittel.
• Netzmittel (Tenside), die an den verwendeten Kunststoffen Rissbildung auslösen oder fördern.

Sie müssen die Sicherheitshinweise der Sprühmittelhersteller beachten. Fordern Sie dazu immer auch ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an.

Sie müssen die angegebene maximale Konzentration des Sprühmittels beachten. Einige Sprühmittel erfordern

das Tragen von Atemschutzmasken, Schutzbrillen, Schutzhandschuhen und Schutzanzügen. Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung. Sie dürfen verstopfte Düsen nicht mit dem Mund ausblasen.

Beim Kontakt mit ätzenden oder hautreizenden Sprühmitteln spülen Sie die betroffenen Stellen mit viel klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

Sie dürfen erst nach Ablegen der Schutz-ausrüstung und sorgfältiger Reinigung der Hände und des Gesichts essen, trinken und rauchen.

Sie dürfen das Drucksprühgerät nicht verändern oder selbst reparieren. Sie dürfen Sicherheitseinrichtungen nicht verändern oder entfernen.

Ein defektes Drucksprühgerät darf ausschließlich von einer autorisierten Werkstatt repariert werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Drucksprühgerät spielen. Sie müssen Kinder, die jünger als 16 Jahre sind, vom Drucksprühgerät fernhalten. Das Drucksprühgerät kann von Jugendlichen, die älter als 16 Jahre sind, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, aber nur wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Drucksprühgeräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern, die jünger als 16 Jahre sind, durchgeführt werden. Jugendliche, die älter als 16 Jahre sind, müssen bei der Reinigung und Wartung beaufsichtigt werden.

Restgefahren: Das Drucksprühgerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Dennoch kann es bei der Verwendung zu Restgefahren kommen. Sie müssen deshalb alle Sicherheitshinweise beachten.

Haftungsbeschränkung: Laut Produkthaftungsgesetz ist der Hersteller nicht für Schäden verantwortlich, die durch die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung, durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder durch eigenmächtige Reparatur verursacht worden sind.

3 Übersicht

Teile des Drucksprühgeräts

1 Schlauchleitung
9 FuBring
2 Hebel
10 Schultergurt
3 Schnellschlussventil
11 Behälter
4 Verriegelung
12 Füllstandsanzeige
5 Sprühlanze
13 Überwurfmutter mit Knick- schutz
6 Düse
7 Überdruckventil
14 Einfülltrichter
8 Köcher
15 Pumpengriff

4 Montage

Montieren Sie das Drucksprühgerät entsprechend der Abbildungen A. Achten Sie darauf, die Überwurfmuttern gerade anzusetzen. Sie dürfen die Überwurfmuttern nicht verkanten.

Prüfen Sie nach der Montage alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Achten Sie besonders auf eine feste Verschraubung des Überdruckventils.

5 Bedienung

Behälter öffnen

Beachten Sie folgenden Sicherheitshinweis:

- Sie dürfen den Behälter nur öffnen, wenn er drucklos ist.

1. Lassen Sie den Druck aus dem Behälter ab, indem Sie das Überdruckventil nach links bis zum Anschlag drehen (siehe Abbildung B). Lassen Sie die Druckluft vollständig entweichen.
2. Drehen Sie den Pumpengriff langsam nach links. Lassen Sie eventuell im Behälter verbliebene Druckluft entweichen (siehe Abbildung C1).
3. Drehen Sie den Pumpengriff weiter nach links, um die Pumpe herauszuschrauben (siehe Abbildung C2).

Behälter befüllen

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Prüfen Sie das Überdruckventil vor dem Befüllen auf seine Leichtgängigkeit.
  ■ Sie dürfen das Überdruckventil nicht zuhalten.

• Stellen Sie das Drucksprühgerät auf eine ebene und gerade Fläche.

• Machen Sie den Behälter drucklos und öffnen Sie den Behälter.
• Füllen Sie Sprühflüssigkeit in den Behälter ein. Beachten Sie die maximale Füllmenge (siehe Abbildung D).
• Setzen Sie die Pumpe in den Einfülltrichter ein.
• Schrauben Sie die Pumpe am Pumpengriff in den Behälter.
• Lösen Sie die Arretierung des Pumpengriffs (siehe Abbildung G1).
• Treten Sie mit beiden Füßen auf die Verbreiterung des Fußrings und klemmen Sie den Behälter zwischen Ihren Beinen fest.
• Betätigen Sie den Pumpengriff, bis ein Druck von 3 bar erreicht ist (siehe Abbildungen H). Beobachten Sie die Druckanzeige am Überdruckventil (siehe Abbildungen F). Mit steigendem Druck hebt sich das Überdruckventil, und beim Übersteigen des Maximaldrucks von 3 bar entlüftet das Überdruckventil hörbar.
• Arretieren Sie den Pumpengriff (siehe Abbildung G2).

Sprühen

Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Ziehen Sie lockere Schraubverbindungen fest.
  ■ Prüfen Sie das Drucksprühgerät vor dem Gebrauch auf Beschädigungen, Dichtigkeit und einwandfreie

Funktion. Ein schadhaftes Drucksprühgerät darf nicht verwendet werden.

• Beachten Sie die Windrichtung. Sprühen Sie nicht gegen den Wind.
• Sie dürfen den Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
  ■ Versprühen Sie möglichst den gesamten Inhalt des Behälters.

Richten Sie die Düse auf das zu besprühende Objekt und betätigen Sie den Hebel am Schnellschlussventil. Der optimale Sprühabstand beträgt 40 bis 50 cm.

Um dauerhaft zu sprühen, können Sie den Hebel am Schnellschlussventil verriegeln (siehe Abbildung E1).

Um ein versehentliches Sprühen zu verhindern, können Sie den Hebel am Schnellschlussventil in der Ausgangsstellung verriegeln (Abbildung E2).

Betätigen Sie den Pumpengriff, falls der Sprühdruck nachlässt.

Behälter entleeren

1. Machen Sie den Behälter drucklos und öffnen Sie den Behälter.
2. Gießen Sie die Sprühmittelreste in ein geeignetes Gefäß.
3. Entsorgen Sie Sprühmittelreste entsprechend der geltenden Gesetze und Vorgaben. Beachten Sie auch die Entsorgungshinweise auf der Verpackung des Sprühmittels.
4. Reinigen Sie das Drucksprühgerät.

6 Reinigung und Wartung

Reinigen Sie das Drucksprühgerät nach jedem Gebrauch gründlich.

1. Machen Sie den Behälter drucklos und öffnen Sie den Behälter.
2. Entleeren Sie den Behälter.
3. Reinigen Sie den Behälter, die Schlauchleitung, die Sprühlanze und die Filter mit einer geeigneten Reinigungsflüssigkeit (siehe Abbildung I). Beachten Sie auch eventuell vorhandene Reinigungshinweise auf der Verpackung des Sprühmittels.

Fetten Sie die Dichtungen an der Pumpe und am Ventil des Schnellschlussventils regelmäßig, spätestens aber wenn die Funktion des Drucksprühgeräts beeinträchtigt ist (siehe Kapitel „9 Störungsbeseitigung“ auf Seite 7).

Sie dürfen nur harz- und säurefreie Fette verwenden. Ein geeignetes Silikonfett können Sie über GLORIA beziehen (Artikelnummer 728781.1111).

7 Lagerung

Sie dürfen das Drucksprühgerät nur lagern, wenn der Behälter drucklos ist und kein Sprühmittel mehr enthält. Lagern Sie das Drucksprühgerät im geöffneten Zustand. Schützen Sie das Drucksprühgerät vor langer Sonneneinstrahlung und vor Frost.

Kinder dürfen keinen Zugang zum Drucksprühgerät und zu den Sprühmitteln haben.

8 Entsorgung

Sie dürfen das Drucksprühgerät maximal 10 Jahre verwenden.

Altgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen das Drucksprühgerät nach den geltenden örtlichen Vorschriften umweltgerecht entsorgen.

Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde, wie die einzelnen Materialien richtig recycelt werden müssen.

9 Störungsbeseitigung

Ersatzteile

Sie dürfen nur Originalersatzteile von GLORIA verwenden.

Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter service.gloriagarten.de.

Sie können auch den QR-Code auf der letzten Umschlagseite dieser Betriebsanleitung nutzen.

Störungstabelle

Störung Beseitigung
Schraubverbindung undicht	■ Verschraubung festziehen,■ falls vorhanden Dichtung austauschen.
Sprühbild der Düse ungleichmäßig	■ Düse reinigen.
Pumpe baut keinen Druck auf	■ Pumpendichtungen aus-tauschen.
Bewegung des Pumpen-griffs schwergängig	■ Pumpendichtungen ein-fetten,■ Pumpendichtungen aus-tauschen.

Störung Beseitigung
Hebel am Schnellschluss-ventil schwergängig oder Schnellschlussventil schließt nicht vollständig und das Gerät sprüht nach	■ Ventil am Schnellschlussventil reinigen,■ Dichtungen am Schnellschlussventil einfetten,■ Dichtungen am Schnellschlussventil austauschen.

Dichtungen austauschen

Machen Sie den Behälter drucklos.

Öffnen Sie an der undichten Stelle die Schraubverbindung und ersetzen Sie die verschlissene Dichtung.

Düse reinigen

Machen Sie den Behälter drucklos.

Eine verstopfte Düse können Sie vorsichtig mit einem spitzen Gegenstand durchstechen.

Schnellschlussventil warten

Machen Sie den Behälter drucklos.

Demontieren Sie das Schnellschlussventil. Ziehen und drücken Sie dabei kräftig in die angegebenen Richtungen (siehe Abbildungen L). Reinigen, fetten oder tauschen Sie die Dichtungen aus (siehe Abbildungen M).

Pumpendichtungen warten

1. Machen Sie den Behälter drucklos und öffnen Sie den Behälter.
2. Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
3. Ziehen Sie den Pumpengriff ganz heraus und drehen Sie kräftig nach links, um die Arretierung im Pumpengehäuse zu lösen (siehe Abbildung J1).
4. Fetten oder tauschen Sie die Pumpendichtungen (siehe Abbildung K).

Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Halbschalen wieder an den Pumpengriff (siehe Abbildung J2).
2. Halten Sie die Halbschalen fest und schieben Sie lediglich das Ende des Pumpengriffs in das Pumpengehäuse. Die beiden Zapfen müssen in die Führungen greifen (siehe Abbildung J3).
3. Drücken Sie die Halbschalen nach unten, und drehen Sie den Pumpengriff kräftig nach rechts (siehe Abbildung J4). Achten Sie darauf, dass Sie den Pumpengriff dabei nicht in das Pumpengehäuse schieben. Die Arretierung im Pumpengehäuse kann nur bei vollständig herausgezogenem Pumpengriff gelöst oder verriegelt werden.

10 Technische Daten

Artikelnummer 003450...
Einfüllmenge 5 Liter
Gesamt-Behälterinhalt 7 Liter
Leergewicht 1,66 kg
Betriebstemperatur 0 °C bis +30 °C
Maximaler Betriebsdruck 3 bar
optimaler Sprühdruck 1,5 bar bis 3,0 bar
Durchschnittliche Fördermenge	0,68 l/min
Düse Flachstrahldüse
Düsenmaterial Kunststoff
Düsensprühwinkel 90°
Dichtungsmaterial EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomer)
Verlängerung ja

11 Konformitätserklärung

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

Hiermit bestätigen wir, dass die Drucksprühgeräte der Art.-Nr. 003450... mit allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG übereinstimmen.

Ferner entsprechen alle drucktragenden Bauteile der Richtlinie 2014/68/EU, Artikel 4, Absatz 3.

Bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: Daniel Lademann, Konstruktionsleiter

Witten, 01.09.2025

Andreas da S

Dr. Andreas Mesch, Technischer Leiter

English

1 Intended use

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

58456 Witten

Allemagne

10 Technische gegevens

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

Dr. Andreas Mesch, chef technische dienst

GLORIA

SCAN ME

Zubehör und Ersatzteile

Geräte für Haus und Garten

GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

D-58456 Witten

Tel.: [phone] / 700 0

Fax: [phone] / 700 46

Internet: www.gloriagarten.de

SERVICE