RMG Mk.II - Chaudière SIME - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	SIME
Modèle	RMG Mk.II
Catégorie	Chaudière à eau chaude pour chauffage central
Puissance utile	49,1 à 107,9 kW (selon modèle)
Débit calorifique	54,5 à 120,5 kW
Dimensions (H x L x P)	840-1240 x 645-670 x 180-250 mm (selon modèle)
Poids	238 à 350 kg (selon modèle)
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz, 16-69 W
Gaz compatibles	Gaz naturel (G20) et GPL (G30/G31)
Pression maxi de service	4 bar
Contenance en eau	25 à 37 litres
Température maxi de service	95 °C
Plage de réglage chauffage	40 à 85 °C
Allumage	Automatique avec électrode d'allumage et détection
Sécurité	Aquastat de sécurité à réarmement manuel (95 °C)
Sécurité fumées	Thermostat fumées anti-reflux (modèles 70-100 Mk.II)
Modulation de puissance	Oui, via groupe bobine sur vanne gaz
Raccordement gaz	1"
Raccordement chauffage	1 1/2"
Entretien	Nettoyage annuel obligatoire par personnel agréé
Conformité	Directives 92/42/CEE, 2009/142/CE, 2014/30/UE, 2014/35/UE

FOIRE AUX QUESTIONS - RMG Mk.II SIME

Comment allumer la chaudière RMG Mk.II ?

Ouvrez le robinet de gaz, puis appuyez sur l'interrupteur général. La chaudière s'allume automatiquement. Le voyant vert indique la présence de tension.

Que faire si le brûleur ne s'allume pas et que le voyant rouge s'allume ?

Appuyez sur le bouton de déblocage de l'appareillage électronique. Si le problème persiste, vérifiez l'arrivée de gaz et l'état des électrodes. Contactez un technicien agréé.

Comment régler la température de chauffage ?

Tournez la poignée de réglage entre 40 et 85 °C. La température s'affiche sur le thermomètre. Il est conseillé de ne pas descendre en dessous de 60 °C pour éviter la condensation.

Que faire si l'aquastat de sécurité se déclenche ?

Dévissez le capuchon noir et appuyez sur le bouton de réarmement. Si le déclenchement est fréquent, faites contrôler la chaudière par un professionnel.

Comment nettoyer et entretenir la chaudière ?

En fin de saison, coupez l'alimentation électrique et le gaz. Retirez la jaquette, nettoyez l'échangeur avec un écouvillon, dépoussiérez les brûleurs. Vérifiez le carneau et les connexions gaz. Faites appel à un technicien agréé.

Comment transformer la chaudière pour un autre gaz ?

Remplacez les injecteurs et le régulateur de pression. Appliquez l'adaptateur GPL (modèles 70-100). Les réglages de pression doivent être effectués par un personnel agréé. Après transformation, scellez les régulateurs et apposez l'étiquette.

Que faire en cas de blocage répété de la chaudière ?

Vérifiez le tirage du carneau et l'aération du local. Pour les modèles 70-100, le thermostat fumées peut s'être déclenché. Dévissez le couvercle et réarmez. Si le problème persiste, contactez un technicien.

Quelle est la pression de gaz d'alimentation requise ?

Pour le gaz naturel (G20) : 20 mbar. Pour le gaz liquide (G30) : 30 mbar, (G31) : 37 mbar. La pression brûleur varie selon le modèle (voir tableau dans la notice).

Comment purger l'air dans le circuit de gaz ?

Actionnez la vanne de prise de pression située sur l'arrivée de gaz pour évacuer l'air résiduel. Cela est recommandé lors du premier allumage ou après une longue inactivité.

Que faire si la chaudière chauffe mais les radiateurs restent froids ?

Purgez l'air de l'installation. Vérifiez le réglage du thermostat d'ambiance et les branchements (bornes 6 et 7). Assurez-vous que la pompe de circulation fonctionne.

MODE D'EMPLOI RMG Mk.II SIME

La société déclare que les chaudières RMG Mk.II sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes:

– Directive Rendements 92/42/CEE
– Directive du gaz 2009/142/CE
– Directive de la Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE
– Directive Basse Tension 2014/35/UE

IMPORTANT

Au moment de mettre la chaudière en marche pour la première fois, il convient de procéder aux contrôles suivants:

• Contrôler qu'aucun liquide ni matériau inflammables ne se trouvent à proximité immédiate de la chaudière.
• S'assurer que le raccordement électrique a été effectué correctement et que le câble de terre est relié à une bonne installation de terre.
• Ouvrir le robinet du gaz et vérifier la tenue des raccords y compris celui du brûleur.
• S'assurer que la chaudière est prédisposée pour le fonctionnement avec le type de gaz distribué.
• Vérifier que le conduit d'évacuation des produits de la combustion est libre.
• S'assurer que les vannes éventuelles sont ouvertes.
• S'assurer que l'appareil a été rempli d'eau et qu'il est bien purgé.
• Evacuer l'air résiduel dans le tuyau du gaz en actionnant la vanne de prise de pression située sur l'arrivée de la vanne du gaz.

1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

1.1 INTRODUCTION

Les "RMG Mk.II" sont des générateurs à eau chaude conçus pour des appareils de chauffage de potentialité moyenne. Ils peuvent être alimentés au gaz naturel (G20) et au gaz butane (G30) ou propane (G31).

Le présent manuel contient toutes les instructions pour l'emploi et

l'entretien indispensables au fonctionnement correct et à la longue durée de vie de la chaudière.

1.2 DIMENSIONS

R Retour chauffage 1 ^1/2
M Départ chauffage 1 ¹/₂
G Alimentation gaz 1"
S Vidange chaudière 3/4"

	L	D		P	A
		mm	ø mm	mm	mm
70 Mk.II	840	180		645	415
80 Mk.II	940	180		645	415
90 Mk.II	1040	200		645	415
100 Mk.II	1140	225		645	415
110 Mk.II	1240	250		670	400

Fig. 1

1.3 DONNEES TECHNIQUES

		70 Mk.II	80 Mk.II	90 Mk.II	100 Mk.II	110 Mk.II
Puissance utile	kW	49,1-70,1	56,0-78,7	63,0-90,0	69,9-98,6	74,7-107,9
Débit calorifique	kW	54,5-77,9	62,2-87,4	70,0-100,0	77,7-109,5	85,5-120,5
Éléments	n°	8	9	10	11	12
Puissance électrique	W	16	16	16	16	69
Pression maxi de service	bar	4	4	4	4	4
Pression de vérification	bar	6	6	6	6	6
Contenance eau	I	25	28	31	34	37
Catégorie		II2H3+	II2H3+	II2H3+	II2Esi3+	II2Esi3+
Type		B11BS	B11BS	B11BS	B11BS	B11
Température fumées	°C	158	160	160	144	140
Débit fumées	kg/h	170	180	230	287	330
Température maxi de service	°C	95	95	95	95	95
Plage de régulation chauffage	°C	40÷85	40÷85	40÷85	40÷85	40÷85
Injecteurs gaz principal
Quantité	n°	7	8	9	10	11
G20	ø mm	2,95	2,95	2,95	2,95	2,95
G30 - G31	ø mm	1,70	1,70	1,70	1,70	1,70
Débit gaz *
Gaz naturel (G20)	m3st/h	8,2	9,2	10,6	11,6	12,7
Gaz liquide (G30)	kg/h	6,0	6,8	7,7	8,5	9,3
Gaz liquide (G31)	kg/h	5,9	6,7	7,6	8,3	9,1
Pression brûleur
Gaz naturel (G20)	mbar	4,5 - 9,3	4,6 - 9,1	4,7 - 9,3	4,7 - 9,3	4,6 - 9,3
Gaz liquide (G30)	mbar	12,2 - 25,2	12,3 - 25,4	12,0 - 25,1	12,5 - 25,1	12,6 - 25,6
Gaz liquide (G31)	mbar	16,4 - 32,6	16,1 - 30,2	15,6 - 30,0	16,6 - 32,7	16,6 - 34,3
Pression d'alimentation gaz
Gaz naturel (G20)	mbar	20	20	20	20	20
Gaz liquide (G30)	mbar	30	30	30	30	30
Gaz liquide (G31)	mbar	37	37	37	37	37
Poids	kg	238	266	294	322	350

* Les débits de gaz se rapportent au pouvoir calorifique inférieur dans des conditions standard à 15°C - 1013 mbar.

1.4 APPAREILLAGE PRINCIPAL

2 INSTALLATION

L'installation doit être considérée comme fixe et devra être réalisée exclusivement par les soins d'entreprises spécialisées et qualifiées en conformité avec les instructions et les dispositions figurant dans le présent manuel. En outre, l'installation devra être effectuée dans le respect des normes et des règlements actuellement en vigueur.

Les chaudières doivent être installées uniquement dans des chaufferies et des environnements ENTIÈREMENT protégés, l'installation dans des endroits tels que des porches ou des environnements partiellement protégés n'est pas autorisée.

Les chaudières "RMG Mk.II" de potentialité supérieure à 35 kW doivent disposer d'un local technique aux dimensions et aux caractéristiques conformes aux normes de sécurité en vigueur. La hauteur minimum du local de la chaudière doit correspondre à celle indiquée dans la figure 3, en fonction du débit thermique total. La distance minimum entre les murs du local et les points externes de la chaudière (côtés droit, gauche et arrière) ne doit pas être inférieure à 0,60 m. Il est possible de placer plusieurs appareils à proximité l'un de l'autre, à condition que tous les dispositifs de sécurité et de contrôle puissent être facilement atteints.

En outre, il est nécessaire, pour permettre l'afflux de l'air dans le local, de ménager sur les parois externes des ouvertures d'aération dont la surface ne doit en aucun cas être inférieure à 3.000 cm² et, si le gaz utilisé est plus dense, de 0,8 à 5.000 cm².

2.1.1 Manutention

Une fois que la chaudière a été introduite dans le local prévu à cet effet, que l'emballage a été retiré, on procède à la manutention de la manière suivante (fig. 3/a):

– retirer le couvercle de la jaquette;

LEGENDE

1 Vanne gaz avec groupe bobine
2 Douille 1/2"
3 Aquastat de sécurité
4 Bouton de réarmement
5 Interrupteur général
6 Aquastat de réglage

à double contact

7 Thermomètre
8 Thermostat fumées

(modèles "70 - 80 - 90 - 100 Mk.II")

9 Prise de pression 1/8"

(modèles "110 Mk.II")

10 Prise de pression 1/8"
11 Collecteurbrûleurs

• accrocher les deux étriers de soulèvement (placées sur la partie postérieure de la chaudière) en les bloquant avec les vis fournies comme accessoires;
• introduire deux tuyaux 3/4 "dans les ouvertures prévues sur les étriers, soulever la chaudière avec prudence et procéder à la manutention.

2.2 BRANCHEMENT INSTALLATION

Avant de procéder au raccordement de la chaudière, il convient de faire circuler l'eau dans les tuyaux pour éliminer les éventuels corps étrangers qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l'appareil. Le raccordement de l'installation

doit être effectué avec des raccords rigides qui ne doivent provoquer aucun type de sollicitations à l'appareil. Il est recommandé de faire en sorte que les connexions soient facilement débranchables à l'aide d'embouts à raccords pivotants. Il est toujours conseillé de monter des vannes d'interception sur les tuyaux de refoulement et de retour de l'appareil.

Pour une bonne distribution de l'eau à l'intérieur du corps en fonte, les tuyaux de refoulement et de retour doivent être connectés du même côté de la chaudière. La chaudière est fournie de série avec les raccordements du côté gauche mais elle est prédisposée pour les recevoir également du côté droit. Dans ce cas, déplacer du même côté le distributeur d'eau, placé sur le collecteur de retour, et les bulbes des thermostats situés dans la gaine.

Il est conseillé de maintenir l'écart thermique entre le tuyau de refoulement et le retour à l'appareil en deçà de 20°C. Pour ce faire, installer une soupape mélangeuse.

ATTENTION: il faut que la pompe ou les pompes de circulation de l'appareil soient enclenchées en même temps que l'allumage de la chaudière. A ce propos, il est conseillé d'utiliser un système automatique de priorité.

Le branchement du gaz doit être réalisé avec des tuyaux d'acier sans soudure (type Mannesmann), zingués, avec des jonctions filetées et garnies; ne pas utiliser de raccords en trois morceaux sauf pour les raccordements initiaux et finaux. Lorsqu'elle traverse les murs, la tuyauterie doit être protégée par une gaine appropriée. Lors du dimensionnement des tuyaux du gaz, du compteur à la chaudière, il faudra tenir compte aussi bien du débit en volumes (consommations) en m³/h que de la densité relative du gaz pris en considération. Les sections des tuyaux constitutifs de l'appareil doivent être en mesure de garantir une fourniture de gaz suffisante pour couvrir la demande maximale, en limitant la perte de pression à travers le compteur et tout appareil d'utilisation non supérieure de:

- 1,0 mbar pour les gaz de la secon- de famille (gaz naturel)

- 2,0 mbar pour les gaz de la troisième famille (butane ou propane).

A l'intérieur de la jaquette se trouve une plaquette adhésive sur laquelle figurent les données techniques d'identification et le type de gaz pour lequel la chaudière est prédisposée.

2.3 CARACTERISTIQUES DE L'EAU D'ALIMENTATION

Le traitement de l'eau utilisée dans l'installation de chauffage est absolument indispensable dans les cas suivants:

- Installations très étendues (contenu en eau élevé).

- Introductions fréquentes d'eau de réintégration dans les installations.

- S'il faut vider l'installation, partiellement ou complètement.

2.3.1 Filtre sur le tuyau du gaz

La vanne de gaz est équipée de série d'un filtre d'entrée qui n'est toutefois pas en mesure de retenir toutes les impuretés contenues dans le gaz et dans la tuyauterie du réseau.

Pour éviter le mouvais fonctionnement de la vanne, voire dans certains cas pour éviter l'exclusion de la sécurité dont elle est équipée, il est conseillé de monter sur le tuyau du gaz un filtre approprié.

2.4 REMPLISSAGE INSTALLATION

Le remplissage doit être effectué lentement pour permettre aux bulles d'air de s'échapper à travers les

évents prévus à cet effet situés sur l'appareil de chauffage. La pression de chargement à froid de l'installation et la pression de prégornflage du vase à expansion devront correspondre ou du moins ne pas être inférieures à la hauteur de la colonne statique de l'appareil (exemple: pour une colonne statique de 5 mètres, la pression de préchargement du vase et la pression de chargement de l'installation devront correspondre au moins à la valeur de 0,5 bar).

2.5 RACCORDEMENT DU CARNEAU

Le carneau d'évacuation dans l'at- mosphère des produits de la com- bustion d'appareils à tirage naturel devra répondre aux critères sui- vants:

- être étanche aux produits de la combustion, imperméable et isolé thermiquement;

- être réalisé dans des matériaux aptes à résister dans le temps aux sollicitations mécaniques normales, à la chaleur et à l'action des produits de la combustion et de leurs éventuelles condensations;

- avoir une progression verticale et être dépourvu de tout étranglement sur toute sa longueur;

- être correctement calorifugé pour éviter des phénomènes de condensation ou de refroidissement des fumées, notamment si le carneau est installé à l'extérieur de l'édifice ou dans des locaux non chauffés;

• être suffisamment éloigné, au moyen d'une gaine d'air ou d'isolants appropriés, des matériaux combustibles et facilement inflammables;
• avoir sous l'embouchure du premier canal de fumée une chambre de recueil des matériaux solides et de condensations éventuelles, d'une hauteur d'au moins 500 mm. L'accès à cette chambre doit être assuré par une ouverture munie d'un portillon métallique de fermeture étanche à l'air;
• avoir une section interne de forme circulaire, carrée ou rectangulaire: dans ces deux derniers cas, les angles devront être arrondis avec un rayon non inférieur à 20 mm; toutefois, les sections hydrauliquement équivalentes sont également admises;
• être équipé au sommet d'une cheminée débouchant hors de la zone dite de reflux afin d'éviter la formation de contre-pressions empêchant la libre évacuation dans l'atmosphère des produits de combustion.

Il est donc nécessaire de respecter les hauteurs minimum indiquées en fig. 4;

• être privé de moyens mécaniques d'aspiration situés au sommet du conduit;
• il ne doit exister aucune sur- pression dans une cheminée qui traverse ou est adossée à des non locaux habités.
• avoir un tronçon de cheminée vertical minimum de 1 m avant de se relier au carneau.

2.5.1 Dimensionnement du carneau

Le dimensionnement correct du carneau est une condition essentielle au bon fonctionnement de la chaudière. Les principaux facteurs intervenant dans le calcul de la section sont: le débit thermique de la chaudière, le type de combustible, la valeur en pourcentage de CO₂ , le débit en masse des fumées en charge nominale, la température des fumées, la rugosité de la paroi interne et l'effet de la gravité sur la pression de tirage qui devra tenir compte de la mpérature externe et de l'altitude.

2.6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE

La chaudière est livrée avec un câble

Fig. 4

électrique d'alimentation qui, en cas de remplacement, doit être commandé à Sime.

L'alimentation doit être effectuée avec une tension monophasée 230V - 50Hz au moyen d'un interrupteur général protégé par des fusibles étant distants des contacts d'au moins 3 mm.

Le thermostat à utiliser doit appartenir à la classe II conformément à la norme EN 60730.1 (contact électrique propre).

NOTE: L'appareil doit être relié à une installation de mise à la terre efficace.

SIME décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages causés aux personnes suite à la non-exécution de la mise à terre de la chaudière.

Avant de procéder à toute opération sur le tableau électrique, débrancher l'alimentation électrique.

2.6.2 Schéma électrique

Modèles "RMG 70-80-90-100 Mk.II"

CODES SPARE

CONNECTORS:

J1 cod.6325662

J3 cod.6293512

J4 cod.6325661

Modèles "RMG 110 Mk.II"

CODES SPARE

CONNECTORS:

J1 cod.6293511

J3 cod. 6293512

J4 cod.6293510

LEGENDE

IG Interrupteur général

TC Aquastat de réglage

à double contact

EA Electrode d'allumage

EV2 Bobine vanne gaz

EV1 Bobine vanne gaz

TA Thermostat ambiant

R Bouton de réarmement

B Groupe bobine

ER Electrode de détection

TS Aquastat de sécurité

A Appareillage

TF Thermostat fumées

FA Filtre antiparasites

F Fusible (T315mA)

PBY Circulateur by-pass

TI Transformateur d'isolement

TM Aquastat temperature minimale

CO Compteur d'heures

NOTE: Pour relier le TA il faut retirer le cavalier des bornes 6-7.

Fig. 6

3 CARACTERISTIQUES

3.1 APPAREILLAGE

ELECTRONIQUE (fig. 8)

Les "RMG Mk.II" à allumage automatique (sans flamme pilote) dispose d'un appareillage électronique de commande et de protection, avec transformateur incorporé, situé à l'intérieur du boîtier de protection du tableau de commande. L'allumage et la détection de la flamme sont contrôlés par un groupe d'électrodes placées sur le brûleur qui assurent un maximum de sécurité et interviennent, en cas d'extinction accidentelle ou de manque de gaz, dans un laps de temps de 8 et 4 secondes (fig. 8).

3.1.1 Cycle de fonctionnement

Avant d'allumer la chaudière contrôler à l'aide d'un voltmètre que la connexion électrique à la boite à bornes a été effectuée de façon correcte en respectant les positions de phase et neutre comme cela est prévu sur le schéma. Appuyer sur l'interrupteur général situé sur le tableau de commande en relevant la présence de tension grâce à l'éclairage de la lampe témoin. La chaudière est alors prête à fonctionner en envoyant, au moyen du programmateur, une décharge de courant sur l'électrode d'allumage et en ouvrant simultanément la vanne du gaz. L'allumage du brûleur s'effectue normalement dans les 2 ou 3 secondes suivantes. Il peut y avoir des pannes d'allumage relevées par le signal de blocage de l'appareillage, qui peuvent être résumées de la façon suivante:

- Manque de gaz

L'appareillage effectue régulièrement le cycle en envoyant la tension sur l'électrode d'allumage qui continue à décharger pendant 8 ou 4 secondes max. sans que le brûleur ne s'allume, l'appareillage se bloque.

Cela peut se produire au premier allumage ou après une longue période d'inactivité à cause de la présence d'air dans la tuyauterie.

Cet inconvénient peut être également causé par le robinet du gaz qui est fermé ou par une des bobines de la vanne dont l'enroulement est interrompu empêchant ainsi l'ouverture de cette dernière.

- L'électrode d'allumage n'émet pas

de décharge

Dans la chaudière on remarque seulement l'ouverture du gaz au brûleur et au bout de 8 ou 4 secondes l'appareillage se bloque.

Cela peut dépendre du fait que le câble électrique est interrompu ou n'est pas convenablement fixé à la borne de l'appareillage, ou bien que le transformateur de l'appareillage est grillé.

- Absence de flamme

Dès l'allumage on remarque la décharge continue de l'électrode bien que le brûleur soit allumé.

Au bout de 8 ou 4secondes la décharge cesse, le brûleur s'éteint et le voyant lumineux de blocage de l'appareillage s'allume.

Cet inconvénient se présente si les positions de phase et du neutre sur la borne n'ont pas été respectées.

Le câble de l'électrode de détection est interrompu ou l'électrode est à la masse: l'électrode est gravement détériorée, il faut la remplacer. L'appareillage est défectueux.

En cas de manque de tension subit, le brûleur s'arrête immédiatement; dès que la tension est rétablie, la chaudière se remettra automatiquement en marche.

3.1.2 Circuit ionisation

Le contrôle du circuit d'ionisation se fait à l'aide d'un micro-ampèremetre à cadran ou mieux encore à lecture digitale avec échelle de 0 à 50 µA.

Les bornes du micro-ampèremètre doivent être branchées électriquement en série au câble de l'électrode de détection.

En phase de fonctionnement normal,

la valeur est comprise entre 6 - 10 μA.

La valeur minimale de courant d'ionisation est d'environ 1 μA, en-dessous de cette valeur la chaudière se bloque. Dans ce cas, vérifiez qu'il y ait un bon contact électrique, contrôlez l'état d'usure de la partie finale et de la protection en céramique de l'électrode.

3.2 AQUASTAT DE REGLAGE

A DOUBLE CONTACT

La chaudière est livrée avec un thermostat de réglage à double contact d'échange à tarage différencié (6 fig. 2) qui permet d'obtenir, avant l'extinction totale du brûleur, une réduction de puissance à travers le groupe bobine monté sur le régulateur de la vanne du gaz.

Ce système de modulation graduelle permet de bénéficier des avantages suivants:

- meilleur rendement global de la chaudière,

- maintien dans des valeurs acceptables de l'augmentation de température qui se manifeste dans le corps en fonte (inertie thermique) lors de l'extinction du brûleur.

3.3 DISPOSITIF FUMEES

MODELES

"70-80-90-100 Mk.II"

C'est une sécurité contre le reflux des fumées dans la pièce à cause d'un manque d'efficacité ou de l'obturation partielle du carneau (8 fig. 2).

Il bloque le fonctionnement de la vanne du gaz lorsque le reflux des fumées dans la pièce est continu et en quantités telles qu'il devient dangereux.

Pour permettre à la chaudière de redémarrer, dévisser le couvercle du thermostat et réarmer le bouton

qui se trouve dessous. Avant d'effectuer cette opération, s'assurer que le tableau de commande n'est plus sous tension. Si la chaudière se bloque continuellement, il faudra contrôler minutieusement le carneau, en effectuant des modifications et en prenant les précautions nécessaires afin de lui rendre son efficacité.

3.4 DEPRESSION DISPONIBLE POUR L'INSTALLATION (fig. 9)

La dépression résiduelle est représentée sur le graphique de la fig. 9.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN

4.1 VANNE DU GAZ (fig. 10)

La chaudière "RMG Mk.II" est produite en série avec la vanne gaz HONEYWELL VR 4605 C (modèles "70 - 80"), VR 4605 CB (modèles "90 - 100") et VR 420 PB (modèles "110"). Lors du premier allumage de la chaudière, il est toujours conseillé de purger la tuyauterie en actionnant la prise de pression en amont de la vanne (7 fig. 10 - 9 fig. 2).

L'étalonnage de les pressions de travail lors des vers. "70÷110 Mk.II" est réalisé par SIME dans l'atelier de production: il est donc déconseillé de le modifier. C'est seulement en cas de passage à un autre type de gaz d'alimentation (méthane) ou autre (butane ou propane) qu'il est autorisé de modifier les pressions de travail.

Cette opération doit impérativement être effectuée par un personnel agréé. Une fois la modification des pressions de travail effectuée, sceller les régulateurs.

Lors de l'étalonnage des pressions, il est nécessaire de suivre un ordre préétabli en réglant d'abord la pression maximale puis la pression minimale.

4.2.1 Réglage de la pression nominale (fig. 11)

Connector le manomètre à la prise

HONEYWELL VR 4605 C - VR 4605 CB

1 Bobine EV1
3 Régulateur de pression 3...20 mbar
4 Bobine EV2
5 Adaptateur GPL
6 Capuchon en plastique
7 Prise de pression en amont
8 Prise de pression en aval
9 Bobine EV1-EV2

HONEYWELL VR 420 PB

					70 Mk.II	80 Mk.II	90 Mk.II	100 Mk.II
Gaz naturel - G20
Pression max. brûleur	mbar	9,3	9,1	9,3	9,3	9,3/13,8
Pression min. brûleur	mbar	4,5	4,6	4,7	4,7	4,6/6,9
Gaz liquide - G30
Pression max. brûleur	mbar	25,2	25,4	25,1	25,1	25,6
Pression min. brûleur	mbar	12,2	12,3	12,0	12,5	12,6
Gaz liquide - G31
Pression max. brûleur	mbar	32,6	30,2	30,0	32,7	34,3
Pression min. brûleur	mbar	16,4	16,1	15,6	16,6	16,6

de pression montée sur le collecteur des brûleurs, allumée la chaudière et attendre jusqu'à ce que la pression lue sur le manomètre est stabilisée. Comparer cette lecture avec les pressions du Tableau 1. Si une correction est nécessaire, utiliser une clé de 8 mm en agissant sur l'écrou de réglage de la pression maximum [1]: tourner dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens anti-horaire pour la diminuer.

4.2.2 Réglage de la pression minimum (fig. 11)

Eteindre la chaudière et couper l'alimentation sur la bobine.

Allumer la chaudière et attendre jusqu'à ce que la pression lue sur un tournevis à fente pour tourner la vis de réglage de la pression minimum [2]: tourner dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens anti-horaire pour la diminuer. Quand les réglages sont achevés, remettre la bobine sous tension et remonter le couvercle.

4.4 TRANSFORMATION POUR L'UTILISATION D'UN AUTRE GAZ

Pour effectuer la transformation au gaz butane (G30) ou propane (G31), il faut remplacer les injecteurs principales livrés en kit sur demande, les régulateur de pression (3...20 mbar) avec les régulateur de pression (4...37 mbar) et, pour éviter que la chaudière se bloque lors des démarrages à froid, appliquer lors des vers. "70÷100 Mk.II" l'adaptateur code 6248303 sur la vanne gaz (5 fig. 10). Pour régler la puissance du chauffage, se conformer aux instructions du point 4.2.

Après avoir modifié les pressions de travail, sceller les régulateurs.

Une fois ces opérations terminées, appliquer sur le panneau de la jaquette l'étiquette livrée avec le kit de transformation indiquant la prédisposition du gaz.

NO TE: Après le montage, l'étanchéité de toutes les connexions gaz doit être testée au moyen d'eau savonneuse ou de produits spéciaux, en évitant d'employer des flammes libres.

La transformation ne doit être effectuée que par un personnel agréé.

4.5 DEMONTAGE DE LA JAQUETTE

Pour démonter la jaquette, effectuer les opérations suivantes (fig. 12):

- Retirer la porte (1) de la jaquette fixée par des tétons à pression.

4.6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Il est obligatoire d'effectuer, à la fin de la saison de chauffage, le nettoyage ainsi que le contrôle de la chaudière en opérant de la manière suivante:

• couper la tension à la chaudière et fermer le robinet d'alimentation du gaz.
• Enlever la porte et le couvercle de la jaquette.
• Oter le panneau supérieur de la chambre des fumées fixé par des vis auto-fileteuses.
• Enlever le groupe du gaz.
• A l'aide de l'écouvillon approprié, entrer dans les files de tétons de l'échangeur en fonte du côté supérieur et, d'un mouvement vertical, éliminer les incrustations présentes.
• Enlever le brûleur du collecteur porte-buses et diriger un jet d'air vers l'intérieur des brûleurs de manière à faire sortir la poussière qui a pu s'y accumuler. S'assurer que la partie supérieure perforée des brûleurs est exempte d'incrustations (fig. 13).
• Eliminer les incrustations au fond de la chaudière et remonter les pièces enlevées en veillant à placer les garnitures correctement.
• Vérifier la cheminée en s'assurant de la propreté du carneau.
• Contrôler le fonctionnement de l'appareillage.
• Après le montage, vérifier l'étanchéité de toutes les connexions de gaz au moyen d'eau savonneuse ou de produits appropriés et en évitant d'utiliser des flammes

1 Ecrou pression maximum
2 Vis pression minimum
3 Capuchon en plastique

Fig. 11

libres.

L'entretien préventif et le contrôle du bon fonctionnement des appareillages et des systèmes de sécurité devront être effectués à la fin de chaque saison exclusivement par un personnel agréé.

4.7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Le brûleur principal ne s'allume pas.

• Le thermostat de sécurité fumées est intervenu (ver point 3.3).
• Contrôlez qu'il y ait tension à la vanne à gaz.
• Remplacez l'opérateur électrique de la vanne.
• Remplacez la vanne gaz.

La chaudière atteint la juste température mais les radiateurs restent froids.

• Air dans l'installation, éventuellement, purgez.
• Le thermostat d'ambiance est mal réglé ou défectueux.
• Les branchements électriques du thermostat ambiance ne sont pas corrects (vérifiez que les cables soient reliés aux bornes 6 et 7 du bornier de la chaudière).

La chaudière travaille uniquement en pression nominale et n'effectue pas de réduction de pression.

• Vérifier que les extrémités de la bobine sont sous tension.
• L'enroulement de la bobine est interrompu; il faut le changer.
• La fiche de redressement qui alimente la bobine est interrompue; il faut la changer.
• Il n'y a pas de différentiel sur le tarage des deux contacts du thermostat de réglage; il faut le changer.
• Vérifier le tarage de la vis de réglage de pression réduite du groupe bobine.

La chaudière se salit facilement endommageant le corps en fonte et provoquant l'intervention fréquente du ther-

mostat de sécurité des fumées.

• Contrôlez que la flamme du brûleur principal soit bien réglée et la consommation de gaz proportionnelle à la puissance de la chaudière.
• Aération insuffisante du lieu où se trouve la chaudière.
• Tirage insuffisant du carneau ou tirage n'ayant pas les qualités requises.
• La chaudière fonctionne à des

températures trop basses, réglez l'aquastat chaudière à des températures plus élevées.

L'aquastat se rallume avec un écart de température trop élevé.

- Remplacez l'aquastat de réglage parce que son étalonnage est altéré.

ATTENTION : Avant d'effectuer toute intervention sur la chaudière, s'assurer que l'appareil et ses composants se soient refroidis de manière à éviter le danger de brûlures dû aux températures élevées.

MISES EN GARDE

• En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de l'appareil, le désactiver et s'abstenir de toute tentative de réparation ou d'intervention directe. S'adresser exclusivement au Service Après-Vente le plus proche.
• L'installation de la chaudière ainsi que toute autre intervention d'assistance et d'entretien devront être effectuées par un personnel qualifié. Il est strictement interdit d'altérer les dispositifs scellés par le constructeur.
• Il est formellement interdit d'obstruer les grilles d'aspiration et l'ouverture d'aération du local où est installé l'appareil.

ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

ALLUMAGE

DE LA CHAUDIERE

Ouvrir le robinet du conduit d'alimentation du gaz et, pour allumer la "RMG Mk.II", appuyer sur la touche de l'interrupteur général pour que la chaudière se mette en marche automatiquement (fig. 14).

REGLAGE DES

TEMPERATURES

Le réglage de la température de chauffage s'effectue en actionnant la poignée de chauffage qui possède une amplitude de 40° à 85°C. Vous pouvez contrôler la valeur de température choisie en consultant le thermomètre.

Pour garantir le rendement optimal du générateur, il est conseillé de ne pas descendre au-dessous d'une température minimale de travail de 60°C; on évitera ainsi la formation éventuelle de condensation qui peut, avec le temps, détériorer le corps en fonte (fig. 15).

AQUASTAT

DE SECURITE

L'aquastat de sécurité à réarmement manuel se déclenche automatiquement, provocant ainsi l'extinction immédiate du brûleur principal, lorsque la température dépasse 95°C. Pour pouvoir faire repartir la chaudière, il faut dévisser le capuchon noir et appuyer sur le petit bouton qui se trouve dessous (fig. 16).

Si ce phénomène se reproduit fréquemment, il convient de faire contrôler l'appareil par un personnel technique agréé.

DISPOSITIFS DES FUMEES

MODELES "70-80-90-100 Mk.II"

Il s'agit d'une sécurité contre le

reflux des fumées dans le local dû à l'inefficacité ou à l'obturation partielle du carneau. Elle se déclenche pour bloquer le fonctionnement de la vanne du gaz lorsque le rejet des fumées dans le local est continu et en quantité telle qu'il représente un danger. Pour rétablir le fonctionnement de la chaudière, dévisser le couvercle du thermostat et appuyer sur le petit bouton qui se trouve dessous (fig. 17).

Si le blocage de la chaudière devait se répéter, il sera nécessaire de faire appel au personnel technique agréé.

DEBLOCAGE DE L'APPAREILLAGE ELECTRONIQUE

Si le brûleur ne se déclenche pas, le voyant rouge du bouton de blocage s'allume. Appuyer sur le bouton pour que la chaudière se remette automatiquement en fonction (fig. 18).

Si la chaudière devait se bloquer de nouveau, faire appel au personnel technique agréé.

EXTINCTION DE LA CHAUDIERE

Pour éteindre la chaudière, il suffit d'appuyer sur le bouton de l'interrupteur général (fig. 14). En cas de longue période d'inactivité de la chaudière, nous conseillons de la mettre hors tension, de fermer le robinet du gaz et si des basses températures sont prévues, videz la chaudière et l'installation hydraulique afin d'éviter la rupture des tuyauteries par effet de la congélation de l'eau.

TRANSFORMATION DU GAZ

S'il devait être nécessaire de transformer la chaudière pour la faire fonctionner avec un gaz différent de celui pour lequel elle a été conçue, s'adresser exclusivement au personnel technique agréé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Il est obligatoire d'effectuer le nettoyage et le contrôle de la chaudière à la fin de la saison de chauffage.

L'entretien préventif et le contrôle du bon fonctionnement des appa-

reillages et des systèmes de sécurité devront être effectués à la fin de chaque saison exclusivement par un personnel agréé.

ATTENTION : Avant d'effectuer toute intervention sur la chaudière, s'assurer que l'appareil et ses composants se soient refroidis de manière à éviter le danger de brûlures dû aux températures élevées.

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

Terminé son cycle de vie, l'unité

DOIT ETRE ELIMINEE SEPAREMENT, comme prévu par la législation en vigueur.

NE PAS éliminer avec les déchets ordinaires.

L'unité peut être portée dans un centre de collecte sélective, le cas échéant, ou auprès des vendeurs qui proposent ce service. L'élimination différentielle évite les dommages potentiels pour l'environnement et la santé. Il permet également de récupérer de nombreux matériaux recyclables, ce qui porte à d'importantes économies d'argent et d'énergie.

CONTENTS

1 DESCRIPTION OF THE BOILER.... pag. 42
2 INSTALLATION.... pag. 43
3 CHARACTERISTICS.... pag. 47
4 USE AND MAINTENANCE.... pag. 49

CONFORMITY