69365MB - Haut-parleur Klein Tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Haut-parleur de chantier
Marque	Klein Tools
Modèle	69365MB
Puissance de sortie	30 W (système à deux haut-parleurs)
Amplification des basses	Oui, activable/désactivable
Autonomie de la batterie	Jusqu'à 20 heures
Technologie Bluetooth	Version 5.3
Portée Bluetooth	30 m (100 pi) en espace dégagé
Mode diffusion	Jusqu'à 5 haut-parleurs (1 principal + 4 satellites)
Fixation	Aimants intégrés et loquet de rail MODbox
Recharge d'appareils	2 ports USB (USB-A 2,4 A, USB-C 3 A), 18 W max
Batterie	Lithium-ion 7,4 V / 5200 mAh (38,48 Wh)
Dimensions	230,3 × 117 × 94,5 mm
Poids	1,36 kg (3 lb)
Protection contre les chutes	2 m (6,6 pi)
Indice de protection	IP67 (étanche à la poussière et immersion 1 m)
Plage de température de fonctionnement	-15 à 55 °C
Normes et certifications	FCC, IC, DOE/CEC, RNCan, RoHS, REACH, BQB, UL 62368-1, CSA C22.2 n° 62368-1
Contenu de la boîte	Haut-parleur, câble USB-C, manuel d'utilisation
Entretien	Nettoyer avec un chiffon non pelucheux, ne pas utiliser de produits abrasifs

FOIRE AUX QUESTIONS - 69365MB Klein Tools

Comment jumeler le haut-parleur avec mon téléphone ?

Allumez le haut-parleur en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé. Sur votre téléphone, activez le Bluetooth et recherchez les appareils. Sélectionnez "Klein MODbox Jobsite Speaker". Si demandé, entrez le code "0000". Un signal sonore et un message vocal "Connected" confirment la connexion.

Comment activer le mode diffusion pour connecter plusieurs haut-parleurs ?

Assurez-vous qu'un haut-parleur est connecté en Bluetooth (haut-parleur principal). Appuyez sur le bouton Broadcast du principal. Les voyants clignotent. Allumez les haut-parleurs satellites et appuyez une fois sur leur bouton Broadcast. Une fois synchronisés, les voyants deviennent verts et un message "Synced" retentit. Vous pouvez connecter jusqu'à 4 satellites (5 au total).

Quelle est l'autonomie de la batterie et comment la recharger ?

L'autonomie peut atteindre 20 heures selon le volume et l'utilisation. Pour recharger, utilisez le câble USB-C fourni et un adaptateur secteur (non inclus). La recharge complète prend plusieurs heures. L'indicateur de batterie montre l'état : vert fixe = 100 %, rouge clignotant = batterie faible.

Le haut-parleur est-il résistant à l'eau et à la poussière ?

Oui, il possède un indice IP67, ce qui signifie qu'il est totalement protégé contre la poussière et peut être immergé dans 1 mètre d'eau pendant 30 minutes. Assurez-vous que le couvercle du port de charge est bien fermé pour maintenir cette protection.

Comment utiliser la fonction téléphone mains-libres ?

Lors d'un appel entrant, appuyez sur le bouton Assistant vocal/Appel pour répondre. Pour rejeter, maintenez-le enfoncé 1 seconde. Pour terminer, appuyez à nouveau. Le volume de la sonnerie se règle avec les boutons + et - pendant l'appel. Le haut-parleur ne peut pas être éteint pendant un appel.

Comment réinitialiser la liste des appareils Bluetooth ?

Appuyez sur le bouton Bluetooth et maintenez-le enfoncé pendant 6 secondes. Un message vocal "Pairing list cleared" confirme la réinitialisation. Le haut-parleur passe alors en mode de jumelage pour une nouvelle connexion.

Que faire si le haut-parleur ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée. Branchez le câble USB-C et attendez quelques minutes. Si l'indicateur de batterie ne s'allume pas, essayez un autre câble ou adaptateur. Si le problème persiste, contactez le service client Klein Tools.

Comment nettoyer et entretenir le haut-parleur ?

Éteignez le haut-parleur avant le nettoyage. Utilisez un chiffon doux non pelucheux légèrement humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Pour l'entretien de la batterie, rechargez-le régulièrement si vous ne l'utilisez pas pendant longtemps.

Puis-je recharger mon téléphone avec le haut-parleur ?

Oui, le haut-parleur dispose de deux ports USB : un USB-A (2,4 A) et un USB-C (3 A). Branchez votre appareil avec le câble approprié. La recharge externe fonctionne même si le haut-parleur est éteint, mais si la batterie du haut-parleur passe sous 10 %, cette fonction est désactivée.

Comment fixer le haut-parleur à un rail MODbox ?

Utilisez le loquet à une main situé à l'arrière du haut-parleur. Il se verrouille solidement sur le rail MODbox. Vous pouvez également utiliser les aimants intégrés pour le fixer sur une surface ferreuse. Ne placez pas le haut-parleur sur un appareil électrique.

MODE D'EMPLOI 69365MB Klein Tools

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

www.kleintools.com/warranty

Haut-parleur de chantier

• SYSTÈME À DEUX HAUT-PARLEURS DE 30 W
• AMPLIFICATION DES BASSES
• AUTONOMIE ALLANT JUSQU'À 20 HEURES
• POSSIBILITÉ DE JUMELER JUSQU'À 5 HAUT-PARLEURS AVEC LE MODE DIFFUSION
• FIXATION À L'AIDE D'UN LOQUET DE RAIL MODbox™ OU D'AIMANTS INTÉGRÉS
• RECHARGE D'APPAREILS USB

69365MB

KLEIN TOOLS®

Le haut-parleur de chantier 69365MB de Klein Tools est un système robuste à deux haut-parleurs de 30 W qui offre une qualité audio exceptionnelle pour la musique et les appels vocaux, avec une fonction d'amplification des basses qui permet d'améliorer l'expérience audio. La technologie Bluetooth® offre une connectivité fiable, à longue portée et à plusieurs unités. Le haut-parleur est doté d'une fixation aimantée pratique pour les surfaces ferreuses et d'un loquet sécurisé pour le système de rail MODbox™. Il permet de recharger plusieurs appareils portatifs au moyen de deux ports USB et est conçu pour résister à la poussière, à l'eau et aux chocs dans des chantiers intérieurs et extérieurs.

CONTENU

• Haut-parleur de chantier
• Câble de recharge USB-C
• Manuel d'utilisation

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

• Température de fonctionnement : -15 à 55 °C (-5 à 131 °F)
• Température de recharge : 5 à 40 °C (41 à 104 °F)
• Température d'entreposage : -10 à 45 °C (14 à 113 °F)
• Humidité relative : <85 % sans condensation
• Version Bluetooth® : 5.3
• Portée de connexion Bluetooth® : 30 m (100 pi) en espace dégagé
• Profils pris en charge : AD2P, AVRCP, HFP et SPP
• Type de batterie : Interne, lithium-ion, 7,4 V/5200 mAh (38,48 Wh)
• Entrée : USB-C : 5 V c.c., 3 A
• Sortie : USB-A : 5 V c.c., 2,4 A; USB-C : 5 V c.c., 3 A
• Puissance de sortie maximale : USB-A et USB-C : 18 W
• Plage de diffusion : champ de vision de 9 m (30 pi)
• Dimensions : 230,3 mm × 117 mm × 94,5 mm (9,07 po × 4,61 po × 3,72 po)
• Poids : 1,36 kg (3 lb)
• Protection contre les chutes : 2 m (6,6 pi)
• Cote de protection contre les infiltrations : IP67
• Normes : FCC, IC, DOE/CEC, RNCan, RoHS, REACH et BQB
  Conforme aux normes UL 62368-1
  Certifié conforme aux normes CSA C22.2 n° 62368-1

- Autonomie de la batterie : 20 heures (peut varier en fonction de l'appareil connecté et du niveau sonore)

Intertek 5031504

Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications.

AVERTISSEMENTS

Veuillez lire, comprendre et suivre ces instructions afin de garantir une utilisation sécuritaire. Le non-respect de ces avertissements peut causer un risque d'incendie ou de choc électrique. Conservez ces instructions à des fins de référence.

• N'UTILISEZ PAS le produit s'il est endommagé ou modifié. Des batteries endommagées ou modifiées risquent de produire des effets imprévisibles et de causer des incendies, des explosions ou des blessures.
• Risque d'incendie et de brûlures. N'OUVREZ PAS ce produit, ne l'écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de la température maximale indiquée et ne le brûlez pas. Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil peut entraîner des températures élevées.
• Scellez adéquatement le couvercle du port de recharge pour garantir la protection prévue contre les infiltrations d'eau et de corps étrangers. Retirez du joint les saletés, l'huile, le sable ou tout autre matériau qui pourrait nuire à l'étanchéité du capuchon. Autrement, il pourrait y avoir un risque d'incendie ou de choc électrique.
• N'OUVREZ PAS le couvercle du port de recharge s'il est mouillé ou si vous vous trouvez dans un environnement humide. Laissez sécher complètement l'appareil ainsi que le joint entourant le couvercle étanche avant d'ouvrir ce dernier.
• N'EXPOSEZ PAS l'appareil à des chocs ni à des chutes de plus de 2 m (6,6 pi). Après une telle chute, le boîtier pourrait sembler intact même si les composants internes sont endommagés. Il est recommandé de remplacer le produit s'il est soumis à de telles conditions.
• Soumettre la batterie à une pression d'air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
• NE TÊNTEZ PAS de réparer le produit ni le câble de recharge. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

Avertissement ou mise en garde

Risque de choc électrique

Champ magnétique puissant

Lire le manuel

Conforme à la réglementation particulière du Code of Federal Regulations

Vérification de l'efficacité énergétique

Ce produit a été testé de manière indépendante par Intertek et répond aux exigences des normes applicables

Ne pas mettre l'appareil et ses accessoires au rebut

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES (FIG. A)

1 Bouton de mise sous tension
2 Indicateur d'état de la batterie
3 Bouton d'augmentation du volume (« + »)
4 Bouton de réduction du volume (« - »)
5 Bouton d'amplification des basses
6 Voyant d'amplification des basses
7 Bouton pour piste précédente
8 Bouton de lecture/pause
9 Bouton pour piste suivante
10 Bouton d'assistant vocal/d'appel
11 Bouton Bluetooth®
12 Voyant DEL Bluetooth®
13 Bouton de diffusion
14 Voyant DEL de diffusion
15 Aimants (5)
16 Loquet de rail MODbox™
17 Port de sortie USB-A
18 Port d'entrée et de sortie USB-C
19 Radiateur passif (×2)

DESSOUS

REMARQUE : Avant son utilisation, rechargez complètement la batterie du haut-parleur.

Insérez l'extrémité USB-C du câble de recharge fourni au port de recharge USB-C (18), puis branchez l'autre extrémité dans un bloc d'alimentation USB (non compris). Les temps de recharge varient en fonction de l'entrée. L'indicateur d'état de la batterie s'allume pour indiquer l'état de la recharge.

TABLEAU 1: ÉTAT DE LA RECHARGE
DEL État % de charge
(BXCH)	Voyant non alluméVoyant non alluméVoyant non alluméVoyant non allumé	0 % de charge
(HBTY)	Voyant non alluméVoyant non alluméVoyant non alluméRouge clignotant	1 à 25 % de charge
(BXOX)	Voyant non alluméVoyant non alluméJaune clignotantRouge continu	26 à 50 % de charge
(VXZW)	Voyant non alluméVert clignotantJaune continuRouge continu	51 à 75 % de charge
(HY7A)	Vert clignotantVert continuJaune continuRouge continu	76 à 99 % de charge
(TZ6S)	Vert continuVert continuJaune continuRouge continu	100 % de charge(s'allume pendant une minute)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

MARCHE/ARRÊT : Appuyez sur le bouton de mise sous tension (1) et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse.

REMARQUE : L'appareil s'éteint automatiquement après 5 minutes si aucune connexion Bluetooth n'est établie.

REMARQUE : L'appareil ne peut pas être mis hors tension pendant un appel.

REMARQUE : Si l'appareil est utilisé comme haut-parleur principal en mode diffusion, la mise hors tension manuelle ou l'arrêt automatique dû à l'absence de connexion Bluetooth® mettra également hors tension les haut-parleurs satellites connectés. Si le haut-parleur principal s'éteint en raison de l'épuisement de la batterie (voyant rouge), les haut-parleurs satellites resteront sous tension jusqu'à ce qu'ils soient éteints manuellement.

JUMELAGE : La fonction de connexion sans fil s'active automatiquement et le jumelage est possible dès que l'unité est mise sous tension. Sur votre appareil, activez la fonction Bluetooth® et recherchez les appareils pouvant être jumelés. Sélectionnez « Klein MODbox Jobsite Speaker » lorsqu'il apparaît (se reporter au manuel d'utilisation de l'appareil). Au besoin, entrez « 0000 » comme mot de passe de jumelage. Une fois le jumelage réussi, un signal sonore est émis et un message vocal disant « Connected » (Connecté) se fait entendre.

REMARQUE : L'appareil tente automatiquement de connecter le dernier appareil jumelé. S'il ne le trouve pas, il est prêt à être jumelé avec un nouvel appareil.

INTERRUPTION DU JUMELAGE ACTUEL

1. Mettez l'appareil hors tension. OU
2. Appuyez deux fois sur le bouton Bluetooth® (11). Le voyant DEL Bluetooth® (12) clignote, et un message vocal disant « Disconnected » (Déconnecté), suivi de « Pairing » (Jumelage) se fait entendre. OU
3. Désactivez la connexion sans fil Bluetooth ^® de l'appareil jumelé.

JUMELAGE DE DIFFÉRENTS APPAREILS

1. Appuyez deux fois sur le bouton Bluetooth® (11) pour passer au mode de jumelage. Le voyant DEL Bluetooth® (12) clignote.
2. Suivez les instructions de la section JUMELAGE pour jumeler le haut-parleur à un autre appareil.

RÉINITIALISATION DE LA LISTE D'APPAREILS JUMELÉS

1. Appuyez sur le bouton Bluetooth ^ (11) et maintenez-le enfoncé pendant 6 secondes pour effacer la liste d'appareils Bluetooth ^ jumelés. Le message vocal « Pairing list cleared » (Liste d'appareils réinitialisée) se fait entendre, un signal sonore est émis et le message vocal « Pairing » (Jumelage) se fait entendre.
2. Suivez les instructions de la section JUMELAGE pour jumeler le haut-parleur à de nouveaux appareils (une nouvelle liste de jumelage sera créée).

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

LECTURE AUDIO : Utilisez votre appareil pour contrôler le haut-parleur ou utilisez les boutons.

• Appuyez une fois sur le bouton de lecture/pause (8) pour faire jouer le contenu audio sur votre appareil ou pour interrompre la lecture.
• Appuyez sur les boutons pour piste précédente (7) ou pour piste suivante (9) pour faire un saut vers l'arrière ou vers l'avant.
• Appuyez sur les boutons « + » (3) ou « - » (4) pour augmenter ou pour réduire (respectivement) le volume du haut-parleur. Un signal sonore retentit lorsque le volume maximal ou minimal est atteint. Le volume peut aussi être ajusté depuis votre appareil.

AMPLIFICATION DES BASSES : L'amplification des basses est activée par défaut. Le voyant d'amplification des basses (6) deviendra blanc pour indiquer qu'il est activé. Pour le désactiver, appuyez sur le bouton d'amplification des basses (5). Le voyant d'amplification des basses (6) s'éteindra. Les pressions ultérieures permettront d'activer ou de désactiver l'amplification des basses.

UTILISATION DU TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR : Lors d'un appel entrant, la lecture audio est mise sur pause et la sonnerie se fait entendre.

• Répondre à l'appel : Appuyez sur le bouton d'assistant vocal/d'appel (10).
• Rejeter l'appel : Appuyez sur le bouton d'assistant vocal/d'appel (10) et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde.
• Mettre fin à l'appel : Appuyez sur le bouton d'assistant vocal/d'appel (10).
• Mettre l'appel en cours en attente et répondre à un nouvel appel : Appuyez sur le bouton d'assistant vocal/d'appel (10).
• Basculer entre deux appels en cours ou répondre à un appel en attente : Appuyez deux fois sur le bouton d'assistant vocal/d'appel (10).
• Régler le volume de la sonnerie pendant la réception d'un appel : Appuyez sur le bouton « + » (3) ou « - » (4). La sonnerie demeurera au niveau défini jusqu'à ce qu'elle soit changée manuellement ou que le haut-parleur soit mis hors tension.

ASSISTANT VOCAL : Appuyez sur le bouton d'assistant vocal/d'appel (10) pour activer l'assistant vocal de votre appareil.

RECHARGE D'APPAREILS : Connectez le câble à l'appareil, puis au port de sortie USB-A (17) ou au port d'entrée et de sortie USB-C (18). La recharge de l'appareil commencera automatiquement. Il devrait indiquer qu'il est en cours de recharge.

REMARQUE : Pour des résultats optimaux, utilisez le câble fourni avec votre appareil.

REMARQUE : Lorsque le niveau de la batterie du haut-parleur est inférieur 25 % (voyant rouge), l'unité peut s'éteindre pendant la recharge des appareils.

REMARQUE : Les appareils peuvent être rechargés lorsque le haut-parleur est éteint.

REMARQUE : Lorsque le niveau de la batterie du haut-parleur est inférieur à 10 %, la fonction de charge externe est désactivée jusqu'à ce que le niveau de la batterie soit supérieur à 10 %.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE : Le voyant rouge de l'indicateur d'état de la batterie (2) clignotera lorsque le niveau de la batterie sera à environ 10 %, et un message vocal disant « Low Battery » (Batterie faible) se fera entendre.

REMARQUE : Le volume de la sortie audio est limité pour économiser la batterie et d'autres fonctions lorsque le niveau de la batterie est inférieur à 10 %.

DIFFUSION : Une fois la connexion Bluetooth® établie, d'autres haut-parleurs de chantier MODbox™ peuvent être connectés en tant que haut-parleurs satellites.

1. Appuyez sur le bouton de diffusion (13) du haut-parleur connecté à Bluetooth®. Il s'agit du haut-parleur principal. Le voyant DEL de diffusion (14) clignotera en blanc et un message vocal disant « Syncing » (Synchronisation) se fera entendre.

REMARQUE : Le mode de synchronisation reste actif pendant 5 minutes. Pour activer le mode de nouveau, appuyez sur le bouton de diffusion (13) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.

1. Mettez sous tension les haut-parleurs de chantier MODbox™ pour qu'ils servent de haut-parleurs satellites. Pour une utilisation optimale, ne connectez pas plus de quatre haut-parleurs satellites (cinq haut-parleurs au total, FIG. B).

2. Appuyez une fois sur le bouton de diffusion (13) de chaque haut-parleur satellite pour passer en mode de synchronisation de diffusion. Le voyant DEL de diffusion (14) clignotera en blanc et un message vocal disant « Syncing » (Synchronisation) se fera entendre.

REMARQUE : Pour passer en mode diffusion, les haut-parleurs satellites ne doivent plus être connectés à Bluetooth®. REMARQUE : Le signal Bluetooth® sur les haut-parleurs satellites ne pourra pas être recherché ou jumelé en mode diffusion.

1. Lorsque la connexion est réussie, le voyant DEL de diffusion (14) deviendra vert et un message vocal disant « Synced » (Synchronisé) se fera entendre.

REMARQUE : Par défaut, le volume des haut-parleurs satellites correspond à celui du haut-parleur principal.

Le volume de chaque haut-parleur satellite peut être réglé indépendamment. Toutefois, si le volume du haut-parleur principal est ajusté par la suite, le volume de tous les haut-parleurs satellites sera automatiquement réinitialisé pour correspondre à celui du haut-parleur principal.

1. Pour déconnecter les haut-parleurs satellites, appuyez une fois sur le bouton de diffusion (13) de chaque haut-parleur satellite. Le message vocal « Broadcast off » (Diffusion désactivée) se fera entendre.

REMARQUE : La portée effective maximale entre les haut-parleurs est de 9 m (30 pi), mais elle peut être affectée par des barrières physiques ou des interférences électromagnétiques.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

OPTIONS DE MONTAGE

• Fixez solidement le haut-parleur à une surface ferreuse à l'aide des aimants (15) intégrés qui se trouvent au dos de l'unité (FIG. C).
• Le loquet utilisable à une main (16) permet de fixer solidement le haut-parleur à un rail MODbox™ (FIG. D).

NE PLACEZ PAS le haut-parleur sur un appareil électrique.

L'appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de l'appareil est autorisé aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles; et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Le concessionnaire n'est pas responsable des changements ou des modifications qui ne sont pas expressément approuvés par la partie responsable de la conformité. De telles modifications pourraient annuler le droit de l'utilisateur d'utiliser l'appareil.

Cet appareil a fait l'objet d'essais prouvant qu'il respecte les limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences; s'il n'est pas installé et utilisé conformément à ces instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.

Si l'appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants :

• Réorienter ou relocaliser l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil dans une prise ou sur un circuit électrique différent de celui ou celle où le récepteur est branché.
• Demander de l'aide au détaillant ou à un technicien expérimenté en radio ou en télévision.

AVIS D'INDUSTRIE CANADA AUX UTILISATEURS CANADIENS

L'émetteur ou le récepteur exempté de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux Cahiers des charges sur les normes radioélectriques d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exemptés de licence. Le fonctionnement de l'appareil est autorisé aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne peut causer d'interférences; (2) il doit accepter toute interférence, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil est conforme à la norme CNR-247 d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne produit pas d'interférences nuisibles. CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)

AVIS RELATIF AU DAS

Cet appareil respecte les limites en matière de débit d'absorption spécifique (DAS) de la FCC et d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada établies pour les environnements non contrôlés. Ces exigences comprennent une limite de DAS de 1,6 W/kg en moyenne sur un gramme de tissu.

ENTRETIEN

NETTOYAGE : Assurez-vous d'éteindre le haut-parleur, puis essuyez-le à l'aide d'un linge non pelucheux propre. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant.

ENTREPOSAGE : Si le haut-parleur doit rester inutilisé pendant une longue période, rechargez-le avant de l'entreposer. Rechargez-le ensuite régulièrement afin de maintenir la capacité de charge de la batterie.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l'appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.epa.gov/recycle.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street, Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676

[e-mail] www.kleintools.com