DR 760 - Radio ALBRECHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio DAB+ avec réveil
Marque	Albrecht
Modèle	DR 760
Dimensions (LxHxP)	250 x 160 x 135 mm
Poids net	Environ 1860 g
Alimentation	Adaptateur secteur 12 V CC, 1,5 A
Consommation électrique	Fonctionnement 18 W / Veille < 1,5 W
Haut-parleur	5 Watt RMS
Écran	TFT couleur 3 pouces
Réception radio	DAB+ (Bande III 174-240 MHz), FM (87,5-108 MHz), Bluetooth
Mémoire des stations	40 préréglages (DAB et FM)
Fonctions principales	Réveil double, sieste, minuterie veille, égaliseur, alertes ASA, lecture Bluetooth, entrée AUX
Connectique	Prise casque 3,5 mm, entrée AUX 3,5 mm, DC IN
Langues du menu	Allemand, anglais, français, néerlandais, italien, espagnol, portugais, polonais, tchèque, danois, suédois, norvégien, finlandais, turc
Température de fonctionnement	0 - 40 °C
Accessoires inclus	Adaptateur secteur, manuel
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à une chaleur excessive ; ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
Garantie	2 ans
Réparabilité	Réinitialisation d'usine accessible ; assistance technique disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - DR 760 ALBRECHT

Comment allumer et éteindre la radio Albrecht DR 760 ?

Appuyez sur la touche ON/STBY pour allumer la radio ou la mettre en veille. En mode veille, l'heure s'affiche et les alarmes restent actives.

Comment régler l'heure sur le DR 760 ?

L'heure se règle automatiquement via les signaux DAB ou FM. Pour un réglage manuel, allez dans Paramètres du système > Heure/Date. Vous pouvez choisir le format 12 ou 24 heures et modifier l'affichage de l'horloge de veille.

Comment enregistrer une station en favori ?

En mode DAB ou FM, appuyez longuement sur la touche PRESET, puis tournez la molette SELECT pour choisir un emplacement (1 à 40) et confirmez en appuyant sur SELECT. Pour rappeler un favori, appuyez brièvement sur PRESET et sélectionnez-le.

Que faire si la radio ne trouve aucune station DAB ?

Assurez-vous que l'antenne télescopique est complètement déployée. Allez dans le menu DAB et sélectionnez Analyse complète pour lancer une nouvelle recherche. Si le problème persiste, déplacez la radio dans une zone avec une meilleure réception.

Comment utiliser le mode Bluetooth sur le DR 760 ?

Appuyez sur MODE jusqu'à sélectionner Bluetooth. L'écran affiche "BT Searching". Activez le Bluetooth sur votre appareil et recherchez "ALBRECHT DR 760". Sélectionnez-le pour appairer. Utilisez la molette SELECT pour contrôler la lecture.

Comment régler une alarme ?

Appuyez sur MENU en mode DAB ou FM, puis choisissez Réveil. Sélectionnez Alarme 1 ou 2. Réglez l'activation, la fréquence (quotidien, une fois, week-end, jours de semaine), l'heure, la source (buzzer, DAB ou FM), la station, la durée et le volume. Confirmez avec SELECT.

L'écran reste noir, que faire ?

Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement branché. Si l'écran est toujours noir, vérifiez la luminosité dans Paramètres système > Rétro-éclairage. Si nécessaire, débranchez l'appareil pendant 10 secondes puis rebranchez-le, ou effectuez une réinitialisation d'usine.

Comment réinitialiser la radio aux paramètres d'usine ?

Allez dans Paramètres du système > Réinitialisation d'usine. Confirmez la réinitialisation. Toutes les stations et réglages seront effacés et l'appareil redémarrera avec la configuration initiale.

Puis-je utiliser un casque avec le DR 760 ?

Oui, branchez un casque avec une prise 3,5 mm sur la sortie casque située à l'arrière de la radio. Le haut-parleur sera alors désactivé automatiquement.

Comment recevoir les alertes d'urgence ASA ?

Pour recevoir les alertes locales, vous devez paramétrer votre indicatif régional ASA. Accédez au menu DAB, puis Alertes d'urgence de l'ASA. Saisissez le code à 12 chiffres (trois blocs de quatre) obtenu sur le site https://asa.radio/. Sans ce code, seules les alertes nationales seront diffusées.

MODE D'EMPLOI DR 760 ALBRECHT

1. Contenu de la livraison ....43
2. Premiers pas ....43
3. Éléments de commande et connexions....44
4. En attente ....46
5. Mode DAB 46

5.1. Menu principal DAB....46

5.1.1. Liste des stations....47
5.1.2. Analyse complète 47
5.1.3. Réglage manuel 47
5.1.4. Taille non valide....47
5.1.5.RDC 47
5.1.6. Alertes d'urgence de l'ASA....47
5.1.7. Réveil 47
5.1.8. Minuterie de mise en veille....47
5.1.9. Paramètres du système 47

1. Mode FM 48

6.1. Menu principal FM 48

6.1.1. Paramètres de numérisation ....48
6.1.2. Paramètres audio....48
6.1.3. Réveil 48
6.1.4. Minuterie de mise en veille....48
6.1.5. Paramètres du système ....48

1. Favoris (mémoire des stations)....48

7.1. Mémoriser une station préréglée....49
7.2. Rappeler une station préréglée 49

1. Paramètres du système....49

8.1. Égaliseur 49
8.2. Heure/Date 49
8.3. Rétro-éclairage 50
8.4. Langue 50
8.5. Réinitialisation d'usine 50
8.6.Version du logiciel 50

1. Réveil....50

9.1. Sieste 51

1. Minuterie de mise en veille....51

Mode Bluetooth....52

1. Mode AUX In 52

2. Annonces d'urgence de l'ASA....54

3. Spécifications radio ....56

14.1. Spécifications de l'adaptateur électrique 57

1. Dépannage....57

2. Consignes de sécurité....58

3. Garantie et informations sur le recyclage....58

4. Déclaration de conformité CE ....59

5. EEAG et recyclage 59

6. Adresse de service 60

1. Contenu de la livraison

1. Radio DAB+ DR 760
2. Bloc d'alimentation enfichable
3. Manuel

2. Premiers pas

1. Installer le DR 760 à l'endroit souhaité.
2. Déployez complètement l'antenne télescopique.
3. Connectez l'adaptateur secteur fourni à la prise DC IN située au dos de la radio, puis branchez-le sur une prise murale.

Lorsque le DR 760 est démarré pour la première fois ou après une réinitialisation d'usine, l'appareil commence par la configuration initiale.

Réglez d'abord la langue de menu souhaitée à l'aide de la molette SELECT et confirmez en appuyant sur la molette.

Ensuite, la radio lance automatiquement un balayage complet

pour rechercher toutes les stations DAB+ disponibles dans votre région et les enregistrer dans la liste des stations.

Vous êtes maintenant prêt à profiter de votre nouvelle radio !

Attention : Nous vous conseillons vivement de définir l'emplacement de la radio pour recevoir les alertes ASA localisées (voir „13. Annonces d'urgence de l'ASA“ à la page 54). Si vous ne définissez aucune localisation, vous ne recevrez que les avertissements nationaux.

3. Éléments de commande et connexions

INFO 3 PRESSET 4 MENU 5 MODE 6 ORVSTBY ORVSTBY SELECT 2 1 8 7

	Contrôle Fonction
1		Appuyez sur cette touche pour allumer ou mettre en veille la radio.Tournez pour régler le volume.
2		Dans tous les modes : tournez pour parcourir les options. Appuyez sur SELECT pour confirmer.En mode FM : lorsque la fréquence s'affiche, tourner pour le balayage manuel, appuyer pour le balayage automatique.
3		En mode DAB+/DAB et FM :Appuyez sur cette touche pour parcourir les informations sur la station de radiodiffusion.
4		Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour mémoriser la présélection, appuyez brièvement sur la touche pour la rappeler.
5		Appuyez sur cette touche pour accéder aux options du menu.Dans les menus, appuyez sur cette touche pour revenir en arrière d'une étape.
6		Appuyer sur pour changer de mode
7	Affichage 4.	écran TFT couleur de 3 pouces
8	Intervenants Haut-parleur 5 Watt RMS
9	Prise DC Connexion à un adaptateur CC (12,0 V)
10	Entrée AUX	Connexion pour sources audio externes via un câble de 3,5 mm.
11	Écouteurs Pour écouter la radio avec des écouteurs.
12	Antenne	Positionner et étendre l'antenne pour une meilleure réception des programmes DAB+/FM.

4. En attente

En mode veille, l'appareil affiche l'heure et la date actuelles. Si un réveil est configuré, il se déclenche à l'heure programmée. En cas de réception d'un message d'avertissement (ASA), l'appareil s'allume automatiquement.

Appuyez sur la molette VOLUME pour allumer l'appareil et pour le remettre en mode veille.

5. Mode DAB

Passez d'un mode à l'autre en appuyant brièvement sur la touche MODE.

La radio numérique (DAB+) est diffusée dans ce mode. Si la liste des stations DAB est vide, une recherche DAB est lancée automatiquement.

Vous pouvez faire défiler les stations disponibles à l'aide de la molette SCROLL.

Appuyez brièvement sur la touche INFO pour basculer entre les informations disponibles sur la station (par exemple, le nom de la station, le titre en cours, l'artiste, etc.)

Pour étendre le diaporama DAB (logo de la station ou pochette d'album) en plein écran, appuyez sur la molette SELECT.

5.1. Menu principal DAB

Pour ouvrir le menu principal DAB, appuyez sur le bouton MENU. Vous pouvez ici accéder à la liste des stations, lancer un nouveau balayage DAB, définir manuellement un ensemble DAB, élaguer les stations non valides, sélectionner la fonction DRC, modifier les paramètres de l'alarme ASA, régler l'alarme, définir une minuterie de sommeil ou accéder aux paramètres du système.

5.1.1. Liste des stations

Faites défiler la liste des stations à l'aide de la touche SCROLL et appuyez sur cette touche pour sélectionner la station de votre choix.

5.1.2. Analyse complète

Sélectionnez Full Scan pour rechercher toutes les stations DAB+ disponibles dans votre région.

Remarque : dans le cadre d'une utilisation normale, il n'est pas nécessaire d'effectuer la recherche DAB à chaque fois que vous utilisez la radio DAB+. Effectuez une nouvelle recherche si vous souhaitez utiliser la radio dans une zone de diffusion différente ou s'il y a de nouvelles stations.

5.1.3. Réglage manuel

Vous pouvez ici sélectionner manuellement un multiplex DAB+ par fréquence.

5.1.4. Taille non valide

Cette fonction permet de supprimer de la liste des stations toutes celles qui ne sont pas disponibles actuellement.

5.1.5. RDC

Si vous écoutez de la musique avec une plage dynamique élevée dans un environnement bruyant, vous pouvez souhaiter compressor la plage dynamique audio. Cela permet de rendre les sons faibles plus forts et les sons forts plus faibles.

5.1.6. Alertes d'urgence de l'ASA

Voir le chapitre „13. Annonces d'urgence de l'ASA“ à la page 54.

5.1.7. Réveil

Voir le chapitre „9. Réveil“ à la page 50.

5.1.8. Minuterie de mise en veille

Voir le chapitre „10. Minuterie de mise en veille“ à la page 51.

5.1.9. Paramètres du système

Voir le chapitre „8. Paramètres du système“ à la page 49.

6. Mode FM

En mode FM, vous pouvez écouter les stations de radio analogiques classiques. Réglez la fréquence souhaitée en tournant la molette de défilement ou appuyez sur la molette pour rechercher la prochaine station FM disponible.

Ouvrez le menu FM en appuyant sur le bouton MENU. Vous pouvez y sélectionner les paramètres de balayage, les paramètres audio, régler l'alarme, régler la minuterie de sommeil ou accéder aux paramètres du système.

6.1.1. Paramètres de numérisation

Sélectionnez si le SCAN doit trouver "les stations fortes uniquement" ou "toutes les stations".

6.1.2. Paramètres audio

Sélectionnez si vous souhaitez obtenir un son "stéréo" ou "mono forcé".

6.1.3. Réveil

Voir le chapitre „9. Réveil“ à la page 50.

6.1.4. Minuterie de mise en veille

Voir le chapitre „10. Minuterie de mise en veille“ à la page 51.

6.1.5. Paramètres du système

Voir le chapitre „8. Paramètres du système“ à la page 49.

7. Favoris (mémoire des stations)

Il y a 40 emplacements de mémoire pour le DAB et la FM.

7.1. Mémoriser une station préréglée

Pour enregistrer la station actuelle dans votre liste de favoris, appuyez longuement sur la touche PRESET et sélectionnez un emplacement de mémoire. Appuyez sur SELECT pour enregistrer la station.

Vous pouvez à tout moment remplacer un emplacement de mémoire par une nouvelle station.

7.2. Rappeler une station préréglée

Pour rappeler une station précédemment enregistrée, appuyez brièvement sur la touche PRESET et sélectionnez la station de votre choix à l'aide de la touche SELECT.

8. Paramètres du système

Sélectionnez l'entrée "Réglages système" dans le menu DAB ou FM pour ouvrir la sélection.

8.1. Égaliseur

Plusieurs modes d'égalisation prédéfinis sont disponibles : Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop et News.

Un réglage défini par l'utilisateur est également disponible ; créez votre propre égaliseur avec des réglages de graves et d'aigus personnalisés.

Le réglage par défaut est Normal.

8.2. Heure/Date

Vous pouvez choisir entre l'affichage 12 heures et 24 heures et changer le format de la date de jour-mois-année à mois-jour-année.

Vous pouvez également modifier l'apparence de l'affichage de l'horloge de veille ici.

L'heure et la date sont réglées automatiquement par les stations de radio DAB et FM.

En l'absence de réception radio, vous pouvez également régler l'heure et la date manuellement. Si un signal horaire est reçu, votre heure manuelle sera automatiquement corrigée.

8.3. Rétro-éclairage

Vous pouvez définir différents niveaux de luminosité pour le fonctionnement actif et le mode veille.

8.4. Langue

Vous pouvez régler ici la langue du menu de l'appareil. Les langues suivantes sont disponibles : Allemand, anglais, néerlandais, français, italien, espagnol, portugais, polonais, tchèque, danois, suédois, norvégien, finlandais, turc.

8.5. Réinitialisation d'usine

Sélectionnez cet élément de menu pour réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine. La procédure doit être confirmée une nouvelle fois. Toutes les chaînes et tous les réglages sont effacés et l'appareil redémarre avec la configuration initiale.

8.6. Version du logiciel

Vous y trouverez la version actuelle du logiciel de l'appareil. Veuillez joindre cette information à toute demande de service.

9. Réveil

Vous pouvez définir deux heures d'alarme distinctes. Sélectionnez Alarme 1 ou Alarme 2 et effectuez les sélections suivantes :

- Alarme : Activé / Désactivé

- Fréquence : Quotidien, une fois, week-end, jours de la

3:17 6-5-2025 7:30 Off

semaine

• Heure de réveil : entrez l'heure de réveil souhaitée
  • Source : Buzzer, DAB ou FM
• Présélection : Lorsque vous utilisez DAB ou FM, sélectionnez la station ici.
  • Durée : 15/30/45/60/90/120 minutes (durée de l'alarme)
  • Volume : tourner le bouton SCROLL pour sélectionner le volume maximum de l'alarme. Le volume augmentera lentement jusqu'à ce niveau.

Une fois le réglage de l'alarme terminé, l'icône de l'alarme s'affiche en bas de l'écran.

Lorsque l'alarme est activée, vous pouvez la désactiver en appuyant sur ON/STBY.

9.1. Sieste

Lorsque l'alarme se réveille, appuyez sur le bouton SELECT pour activer la fonction SNOOZE et retarder l'alarme de 5 minutes, ou appuyez plusieurs fois sur le bouton SELECT pour prolonger la durée de la fonction snooze.

Pendant la période de SNOOZE, l'icône de l'alarme correspondante clignote et indique la durée écoulée de la période de SNOOZE. Pendant cette période, vous pouvez également appuyer sur ON/STBY pour arrêter le SNOOZE.

10. Minuterie de mise en veille

Si vous souhaitez vous endormir en écoutant de la musique, vous pouvez définir ici une durée après laquelle l'appareil passe automatiquement en mode veille.

Set Sleep Timer 16:04 12 minutes

DAB+ 16:04 12

11. Mode Bluetooth

Associez votre DR 760 à un appareil Bluetooth pour écouter de la musique :

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Bluetooth, puis appuyez sur le bouton

Bluetooth 16:04 BT Searching Blinking

SELECT pour confirmer. L'écran affiche "BT Searching" et le logo Bluetooth clignote.

1. Activez votre appareil Bluetooth et recherchez "ALBRECHT DR 760" dans la liste Bluetooth. Sélectionnez-le.

2. Votre DR 760 affichera le nom de votre appareil Bluetooth et le logo du bas cessera de clignoter, ce qui signifie que la connexion Bluetooth est réussie.

3. Vous pouvez profiter de la lecture du son de votre appareil Bluetooth via le haut-parleur DR 760. Utilisez le bouton SELECT pour passer à la piste suivante ou précédente. Appuyez sur SELCET pour lire et mettre en pause la musique.

4. Si vous souhaitez déconnecter l'appareil Bluetooth actuel, appuyez sur le bouton MENU, puis tournez le bouton DÉROULER pour sélectionner 'Pair New Device', appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer. L'écran revient à l'étape 1

12. Mode AUX In

L'entrée AUX IN permet de connecter rapidement et facilement un lecteur MP3, un téléphone intelligent ou d'autres sources audio externes.

1. Avant de brancher l'appareil sur le secteur, utilisez un câble audio de 3,5 mm (non fourni) pour le connecter à votre appareil audio externe via la prise AUX IN située à l'arrière de l'appareil.

2. Brancher l'adaptateur d'alimentation sur la prise secteur, appuyer sur le bouton ON/STBY pour mettre l'appareil en marche.

3. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode Entrée auxiliaire.
4. En mode Aux in, vous devez utiliser votre appareil audio directement pour contrôler la lecture.
5. Pour optimiser les niveaux de volume, vous pouvez régler à la fois le DR 760 et la source sonore d'entrée.

13. Annonces d'urgence de l'ASA

L'ASA (Automatic Safety Alert) est la nouvelle norme pour les annonces officielles d'urgence via le réseau DAB.

Le DR 760 reçoit automatiquement toutes les annonces d'urgence et les diffuse si la station actuelle participe au système ASA.

Même en mode veille, le DR 760 recherche les messages d'urgence en arrière-plan et allume la radio automatiquement si nécessaire. Vous êtes ainsi toujours informé de manière optimale des messages d'alerte. Nous recommandons donc de toujours utiliser l'appareil en mode veille et de ne jamais le débrancher complètement.

Les messages d'avertissement ASA peuvent être étiquetés avec une zone d'avertissement spécifique de sorte que seuls les auditeurs de certaines zones locales pertinentes reçoivent un message d'avertissement. Pour ce faire, votre position doit être enregistrée dans l'appareil.

Vous pouvez définir votre indicatif régional ASA lors de la configuration initiale ou à tout moment dans les réglages DAB. L'indicatif régional se compose de trois blocs, chacun comportant quatre chiffres de 1 à 8. Ce code contient votre position avec une précision d'environ un kilomètre.

Vous pouvez calculer votre indicatif régional ASA sur https://asa.radio/. Vous pouvez y rechercher votre adresse ou utiliser la fonction GPS de votre smartphone.

ATTENTION : Si vous n'enregistrez pas de code régional dans l'appareil, celui-ci ignorera tous les messages locaux et ne diffusera que les messages nationaux. Vous risquez donc de manquer des messages importants qui ne concernent que votre région. Nous vous recommandons vivement de programmer

votre indicatif régional afin de recevoir tous les messages importants.

https://asa.radio/

Portail web pour la génération des indicatifs régionaux ASA

valbrecht

14. Spécifications radio

1	Modèle : DR 760
2	Format radio pris en charge : DAB+, FM, Bluetooth
3	Fréquence DAB+ : Bande III (174.00 - 240.00 MHz)
4	Fréquence FM : 87,5-108,0 MHz
5	Fréquence Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz
6	Sortie casque : 3.prise stéréo de 5 mm
7	Antenne : connectée en permanence
8	Haut-parleur : 5 Watt RMS
9	Consommation électrique : Fonctionnement 18 W / Veille <1,5 W
10	Température de fonctionnement : 0 - 40 °C
11	Dimensions (LxHxP) : 250 x 160 x 135 mm
12	Poids net : environ 1860 g

Les informations contenues dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans préavis.

14.1. Spécifications de l'adaptateur électrique

Nom et adresse du fabricant :Dongguan Jin Jin Electronic Technology Co. Ltd.Room 801, building 2, No. 150, Fenxi Road, Wanjiang street,DongguanCity, Guangdong Province
Numéro de modèle JJ018	W1-120150VX
Tension d'entrée /Fréquence	100-240V ~ 50-60Hz
Tension de sortie DC 12,0 V
Courant de sortie 1.5 A
Puissance de sortie 18.0	Watt
Avg. Efficacité active 85.0 %
Consommationd'énergie. Veille	< 0,1 Watt

15. Dépannage

Mauvaise réception DAB dans certains endroits.

Le réseau DAB n'étant pas encore totalement développé, il peut en résulter une mauvaise réception, en particulier dans les zones rurales qui ne sont pas encore totalement développées. Il est donc conseillé de tester la radio DR 760 à un autre endroit avant de l'envoyer en réparation pour cause de mauvaise réception.

Aucune indication sur l'écran

1. Assurez-vous que la luminosité de l'écran n'est pas désactivée.
2. Vérifier que le bloc d'alimentation est branché aux deux extrémités et qu'il est bien en contact.

Comportement / affichage inattendu

1. Redémarrez complètement l'appareil en débranchant la prise de courant, en attendant 10 secondes et en la rebranchant.
2. Effectuez une réinitialisation d'usine (voir „8.5. Réinitialisation d'usine" à la page 50).
3. Contactez notre service clientèle.

16. Consignes de sécurité

• Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec.
• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
• N'utilisez que les accessoires fournis par le fabricant.
• N'exposez pas cette radio à la pluie ou à l'humidité.
• N'exposez pas la radio à une chaleur excessive.

17. Garantie et informations sur le recyclage

La loi nous oblige à joindre à chaque appareil des informations relatives à l'élimination et à la garantie, ainsi qu'une déclaration de conformité de l'UE accompagnée d'instructions pour l'utilisation dans différents pays. Ces informations se trouvent dans les pages suivantes.

garantie de 2 ans à compter de la date d'achat

Le fabricant/détaillant offre une garantie de deux ans pour ce produit à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre toutes les défaillances dues à des composants défectueux ou à des fonctions défectueuses pendant cette période, à l'exception de l'usure telle que les rayures sur l'écran, le boîtier défectueux, l'antenne défectueuse et les défauts dus à des influences extérieures telles que la corrosion, la surtension due à une alimentation électrique externe inappropriée ou l'utilisation

d'accessoires inadaptés. Les défauts causés par une utilisation inappropriée sont également exclus de la garantie.

En cas de recours à la garantie, veuillez contacter votre revendeur. Celui-ci réparera ou remplacera l'appareil ou le transmettra à un centre de service agréé.

Vous pouvez également contacter directement notre partenaire de service. Veuillez joindre votre preuve d'achat à l'appareil et décrire le dysfonctionnement le plus précisément possible.

18. Déclaration de conformité CE

Normes et lignes directrices

Par la présente, Alan Electronics GmbH déclare que l'équipement radio modèle DR 760 est conforme au règlement 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE peut être consulté à l'adresse Internet suivante :

http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

19. EEAG et recyclage

La législation européenne interdit de jeter les appareils électriques ou électroniques anciens ou défectueux avec les ordures ménagères. Pour vous débarrasser de l'appareil, déposez-le dans un centre de collecte de votre commune pour qu'il soit recyclé. Ce système est financé par l'industrie et garantit une élimination respectueuse de l'environnement et le recyclage de matières premières précieuses.

20. Adresse de service

Ligne d'assistance technique (pour les appareils vendus en Allemagne)

Veuillez appeler notre service d'assistance téléphonique au +49 (0) 6103/9481 - 66 (tarif normal sur le réseau fixe allemand) ou nous envoyer un e-mail :

[e-mail]

Avant de renvoyer l'appareil, veuillez lire le chapitre „15. Dépannage“ à la page 57.

Vous y trouverez des conseils et des tests. Vous pouvez également contacter notre service d'assistance téléphonique.

Sous réserve d'erreurs d'impression.