IC-F29SDR - Talkie-walkie ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur-récepteur (talkie-walkie)
Marque	ICOM
Modèle	IC-F29SDR
Dimensions (L x H x P)	52,2 x 111,8 x 29,4 mm (avec batterie BP-280)
Poids	Environ 150 g (avec BP-280) / 270 g (avec MB-133 et BP-280)
Alimentation	Bloc-batterie lithium-ion BP-280 : 7,2 V, 2280 mAh (min) / 2400 mAh (typ)
Autonomie (typique)	Environ 26 heures (avec économie d'énergie, cycle TX:RX:veille = 5:5:90)
Gamme de fréquences	446,006250 ~ 446,193750 MHz (PMR446) 446,003125 ~ 446,196875 MHz (dPMR446)
Puissance de sortie	0,5 W (ERP)
DAS (10g)	0,5 W/kg
Indice de protection	IP67 (avec capuchons de prise et accessoires optionnels fixés)
Modes de fonctionnement	Analogique (PMR446) et numérique (dPMR446)
Fonctions de base	Réception et émission, réglage volume, sélection canal, indicateur d'état LED, affichage alphanumérique
Fonctions avancées	Appel/Sonnerie, Sonnerie d'alerte, Smart-Ring, balayage, verrouillage touches, économie d'énergie, programmation canaux
Charge de la batterie	Chargeur fourni ; temps de charge environ 3,5 h pour BP-280 ; plage de température : 10 °C à 40 °C
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; après exposition à l'eau de mer, rincer à l'eau douce ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas court-circuiter la batterie, ne pas exposer à des températures >60°C, ne pas utiliser en orage, respecter les avertissements
Accessoires fournis	Bloc-batterie BP-280, clip ceinture, chargeur de batterie, adaptateur secteur
Options disponibles	Chargeurs BC-213/BC-214N, microphones HM-158LA/HM-222HLWP, casques HS-94/HS-95, clip MB-133, etc.
Informations générales	Conforme UE (directives RED et RoHS), déclaration CE disponible en ligne ; marque déposée Icom ; technologie vocale AMBE+2

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-F29SDR ICOM

Comment charger la batterie de l'IC-F29SDR ?

Utilisez le chargeur fourni avec l'adaptateur secteur. Insérez le bloc-batterie ou l'émetteur-récepteur éteint dans le chargeur. Le témoin s'allume en orange pendant la charge et passe au vert une fois terminée (environ 3,5 heures). La température ambiante doit être entre 10 °C et 40 °C. Ne chargez pas en plein soleil ou à proximité de flammes.

L'IC-F29SDR est-il étanche ?

Oui, il répond à la norme IP67 (protection contre la poussière et immersion temporaire) uniquement lorsque le cache de la prise est fermé ou qu'un accessoire optionnel (HM-222HLWP, HS-94LWP, HS-95LWP) est fixé. En cas de chute, l'étanchéité peut être compromise.

Quelle est la portée de l'IC-F29SDR ?

La portée dépend du terrain et des conditions. En milieu dégagé, elle peut atteindre plusieurs kilomètres, mais en ville ou en intérieur, elle est réduite. L'appareil utilise la bande PMR446 (0,5 W) sans nécessiter de licence.

Comment utiliser la fonction Smart-Ring ?

La fonction Smart-Ring permet de vérifier si un autre émetteur-récepteur est à portée. Appuyez sur la touche [S-Ring] ou [S-Ring/C-Ring] pour envoyer un appel. Si l'autre appareil répond automatiquement, vous entendez une sonnerie ; sinon, trois bips d'échec retentissent. Utilisable uniquement sur les canaux analogiques avec tonalité CTCSS réglée.

Puis-je programmer les canaux moi-même ?

Les fréquences et tonalités sont préréglées en usine (voir la liste des canaux dans la notice). Certaines fonctions nécessitent l'intervention de votre revendeur. Toutefois, vous pouvez sélectionner les zones et canaux via le sélecteur rotatif et les touches programmables.

L'IC-F29SDR est-il compatible avec d'autres marques de talkies-walkies ?

En mode analogique PMR446, il est compatible avec d'autres appareils utilisant la même fréquence et tonalité CTCSS/DTCS. En mode numérique dPMR446, il utilise le codec AMBE+2 ; la compatibilité nécessite que l'autre appareil supporte le même standard numérique.

Quels accessoires sont disponibles pour l'IC-F29SDR ?

Icom propose des blocs-batteries supplémentaires (BP-280), des chargeurs rapides (BC-213, BC-214N), des microphones (HM-158LA, HM-222HLWP), des casques (HS-94, HS-95), des clips ceinture (MB-133) et des câbles d'alimentation CC (CP-23L, OPC-656).

Comment entretenir l'IC-F29SDR ?

Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec. Si l'appareil a été exposé à l'eau de mer, rincez-le à l'eau douce et séchez-le soigneusement. N'utilisez pas de solvants (benzène, alcool). Vérifiez régulièrement l'état des joints d'étanchéité.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Ne court-circuitez jamais les bornes de la batterie. N'utilisez que des blocs-batteries Icom. Ne chargez pas pendant un orage. Ne tenez pas l'antenne près du visage pendant l'émission. Évitez les températures extrêmes (inférieures à -25°C ou supérieures à +55°C).

Comment éliminer l'IC-F29SDR en fin de vie ?

Ne jetez pas l'appareil ou la batterie avec les déchets ménagers. Conformément à la directive DEEE, déposez-les dans un point de collecte approprié pour recyclage. Le pictogramme poubelle barrée sur le produit l'indique.

MODE D'EMPLOI IC-F29SDR ICOM

Merci d'avoir choisi ce produit Icom.

Ce produit a été conçu et fabriqué avec le meilleur de la technologie et du savoir-faire Icom. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des années de fonctionnement sans problème.

IMPORTANT

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

attentivement et entièrement avant d'utiliser l'émetteur-récepteur.

CONSERVEZ CE MANUEL

D'INSTRUCTIONS — Ce manuel d'instructions contient des instructions d'utilisation importantes pour l'ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR IC-F29SDR dPMR446/PMR446.

Cet émetteur-récepteur comporte quelques fonctions qui ne peuvent être utilisées que si elles sont préréglées par votre revendeur. L'émetteur-récepteur peut disposer d'autres fonctions et utilisations qui ne sont pas décrites dans ce manuel d'instructions. Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

Pour plus d'informations, téléchargez le guide d'utilisation IC-F29SDR sur le site Web d'Icom.

(https://www.icomjapan.com/support/)

DÉFINITIONS EXPLICITES

MOT	DÉFINITION
⚠️DANGER!	Risque d'accident mortel, de blessures corporelles graves ou d'explosion.
⚠️AVERTISSEMENT	Risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique.
ATTENTION	Risque de dégât matériel.
REMARQUE	Inconvénient seulement, en cas de nonrespect. Absence de risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique.

Icom et le logo Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande, et/ou dans d'autres pays.

AMBE+2 est une marque de commerce déposée de Digital Voice Systems, Inc.

Tous les autres produits et toutes les autres marques sont des marques déposées ou non appartenant à leur titulaire respectif.

PRÉCAUTIONS

⚠ AVERTISSEMENT ! N'utilisez JAMAIS et ne rechargez JAMAIS des blocs-batteries l'com avec des émetteurs-récepteurs non-l'com ou des chargeurs non-l'com. Seuls les blocs-batteries l'com sont testés et homologués pour être utilisés avec des émetteurs-récepteurs l'com ou pour être rechargés avec des chargeurs l'com. L'utilisation de blocs-batteries ou de chargeurs tiers ou de contrefaçon peut être à l'origine de fumées, d'incendie ou peut faire éclater la batterie.
⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS tenir l'émetteur-récepteur avec l'antenne placée à proximité immédiate ou en contact avec des parties du corps exposées, en particulier le visage ou les yeux, lors des transmissions.
⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-récepteur avec un casque ou tout autre accessoire audio à un niveau sonore élevé. L'utilisation continue à un niveau sonore élevé peut provoquer un bourdonnement dans vos oreilles. Si vous entendez un bourdonnement, baissez le niveau du volume ou interrompez l'utilisation.

ATTENTION : NE PAS court-circuiter les bornes du bloc-batterie. Un court-circuit peut se produire si les bornes touchent des objets métalliques, tels que des clés, faites donc attention lorsque vous rangez des blocs-batteries (ou l'émetteur-récepteur) dans des sacs, etc. Transportez-les de telle sorte que des courts-circuits ne peuvent se produire avec des objets métalliques. Car cela peut endommager le bloc-batterie ainsi que l'émetteur-récepteur.

ATTENTION : NE PAS utiliser de solvants agressifs tels que du Benzène ou de l'alcool lors du nettoyage. Cela risque d'endommager les surfaces de l'équipement. Si la surface est poussiéreuse ou sale, nettoyez-la avec un tissu doux et sec.

ATTENTION : NE PAS placer ou laisser l'émetteur-récepteur dans des environnements excessivement poussiéreux. Cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur.

REMARQUE : NE PAS placer ou laisser l'émetteur-récepteur dans des zones avec des températures inférieures à -25^ ou supérieures à +55^ , ou dans des zones directement exposées aux rayons du soleil, comme le tableau de bord.

Ne placez JAMAIS l'émetteur-récepteur dans un endroit non sécurisé pour éviter toute utilisation par des personnes non autorisées.

MISE EN GARDE ! L'émetteur-récepteur répond aux exigences de la norme IP67* en matière de protection étanche à la poussière et de résistance à l'eau. Cependant, en cas de chute de l'émetteur-récepteur, la protection contre la poussière et la résistance aux éclaboussures ne peuvent plus être garanties, car l'émetteur-récepteur risque d'être fissuré ou le joint d'étanchéité endommagé, etc.

* Seulement lorsque le cache de la prise, le HM-222HLWP facultatif, HS-94LWP ou HS-95LWP est fixé.

MISE AU REBUT

Le pictogramme poubelle barrée sur notre produit, notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu'au sein de l'Union européenne, tous les produits électriques et électroniques, batteries et accumulateurs (batteries rechargeables) doivent être mise au rebut dans les centres de

collecte indiqués à la fin de leur période de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la réglementation en vigueur dans votre secteur.

ACCESSOIRES FOURNIS

Bloc-batterie

Clip de ceinture

Chargeur de batterie

Adaptateur électrique

(avec fiches d'adaptateur)
REMARQUE : Certains

accessoires ne sont pas fournis, ou ont une apparence différente, selon la version de l'émetteur-récepteur.

RECOMMANDATION

NETTOYEZ ENTIÈREMENT L'ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

AVEC DE L'EAU DOUCE en cas d'exposition à l'eau de mer, et le sécher avant de l'utiliser. Autrement, les touches de l'émetteur-récepteur, les commutateurs et les contrôleurs risquent de devenir inutilisables, à cause de la cristallisation du sel, et/ou les bornes de recharge du bloc batterie risquent de rouiller.

REMARQUE: Si la protection étanche de

l'émetteurrécepteur semble défectueuse, la nettoyer soigneusement avec un tissu mou et humide (d'eau douce), puis la sécher avant de l'utiliser. L'émetteur-récepteur risque de perdre sa protection étanche si le boitier, le capuchon du jack, ou le couvercle du connecteur est félé ou cassé, ou en cas de chute de l'émetteur-récepteur.

INFORMATIONS CE ET DOC

Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions de l'IC-F29SDR qui ont le symbole « CE » sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive sur les équipements radio 2014/53/

UE et à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante : https://www.icomjapan.com/support/

VOCAL

La technologie de codage vocal AMBE+2™ intégrée dans ce produit est protégée par des droits de propriété intellectuelle, y compris un dépôt de brevet, un copyrightet des secrets commerciaux de Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie de codage vocal est couverte par une licence uniquement pour une utilisation avec cet équipement de communication.

L'utilisateur de cette technologie ne doit sous aucun prétexte tenter d'extraire, retirer, décompiler, procéder à l'ingénierie inverse, ou désassembler le code objet, ou de toute autre façon convertir le code objet dans un format lisible par l'homme. Numéros de brevets américains : #8,359,197, #7,970,606.

Icom n'est pas responsable de la destruction, de la détérioration ou des performances d'un équipement Icom ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de :

• Force majeure, sans toutefois s'y limiter, les incendies, tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre, d'autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes, guerre, ou contamination radioactive.
• L'utilisation d'un émetteur-récepteur l'com avec tout équipement non fabriqué ou approuvé par l'com.

TABLE DES MATIERESTECHNOLOG

IMPORTANT......43

DÉFINITIONS EXPLICITES 43

PRÉCAUTIONS....44

MISE AU REBUT....45

ACCESSOIRES FOURNIS 45

■ Panneau avant....47

2 FONCTIONS DE BASE....49

■ ALLUMER ou ÉTEINDRE l'émetteur-récepteur.....49
■ Réception et Émission....49
■ Opération Appeler-Faire sonner ....49
■ Opération de sonnerie d'alerte....50
■ Sonnerie personnalisée Smart-Ring....50

3 CHARGE DE LA BATTERIE....51

■ Attention....51
■ Chargeurs de batterie ....53

4 OPTIONS....55

5 LISTE DES FRÉQUENCES DES CANAUX ET INFORMATION TECHNIQUE ....56

1 DESCRIPTION DU PANNEAU

■Panneau avant

◇ Prise du microphone du haut-parleur

ATTENTION : NE PAS utiliser l'émetteur-récepteur sans le cache de la prise ou l'équipement en option fixé. L'émetteur-récepteur répond aux normes IP67/IP55/IP54 en matière de protection antipoussière et de résistance à l'eau uniquement lorsque le cache de la prise ou le HM-168LWP, HS-94LWP ou HS-95LWP en option est installé.

◇ Indicateur d'état

S'allume en rouge : Émission.

S'allume en vert : Réception en cours ou le silencieux est ouvert.

S'allume ou clignote en orange :

Un signal correspondant est reçu, en fonction du préréglage.

Clignote lentement en vert :

La batterie devrait être rechargée.

Clignote rapidement en vert :

La batterie doit être rechargée.

◇ Attribution des clés par défaut

	Touche logicielle attribuée
	Analogique Numérique
	Monitor Monitor
	S-Ring/C-Ring Call/C-Ring
	CH Down/Zone Down CH Down/Zone Down
	CH Up/Zone Up CH Up/Zone Up
[Up]	Code Code/Select
[Down]	Lock/Favorite CH Rewrite	Lock/Favorite CH Rewrite
[Top]	A-Ring A-Ring

① Reportez-vous au guide d'utilisation du IC-F29SDR disponible sur le site Web d'Icom pour obtenir plus d'informations sur les fonctions des touches logicielles attribuables.

◇ Affichage des fonctions

① INDICATEUR DE FORCE DU SIGNAL

Affiche le niveau de force du signal de réception correspondant.

②ICÔNE AUDIBLE

S'affiche lorsque le canal est en mode «Audible» (non muet).

③ICÔNE DE SONNERIE

S'affiche ou clignote lorsqu'un signal correspondant est reçu, en fonction du préréglage.

④ INDICATEUR DE BALAYAGE

S'affiche ou clignote pendant le balayage.

⑤ICÔNE DE VERROUILLAGE DE TOUCHE

S'affiche lorsque la fonction de verrouillage de touche est activée.

⑥ TÉMOIN DE BATTERIE

• Affiche l'état de charge restante de la batterie.
• Clignote lorsque le niveau de charge de la batterie diminue jusqu'à un niveau défini.

Indication
État de la batterie	Totalement chargée	Moitié	Charge requise	Batterie déchargée

⑦ AFFICHAGE ALPHANUMÉRIQUE

Affiche les messages, comme un texte de canal.

2

FONCTIONS DE BASE

■ ALLUMER ou ÉTEINDRE l'émetteur-récepteur

REMARQUE : Pour une durée de vie et un fonctionnement optimum du bloc-batterie, chargez-le complètement avant la première utilisation de l'émetteur-récepteur. Reportez-vous à la section CHARGE DE LA BATTERIE.

- Tournez [VOL] pour l'émetteur-récepteur sur MARCHE ou ARRÊT.

■Réception et Émission

Réception :

1. Sélectionnez un canal.
   ① Tournez le [Rotary Selector] ou appuyez sur la touche logicielle attribuée, en fonction du préréglage.
2. Lors de la réception d'un appel, tournez la molette [VOL] pour régler le niveau de sortie audio à un niveau d'écoute confortable.

Émission :

1. Attendez jusqu'à ce que le canal soit libre afin d'éviter les interférences.
2. Tout en maintenant la touche [PTT] enfoncée, parlez normalement.
3. Relâchez [PTT] pour recevoir.

Pour optimiser la lisibilité de votre signal :

1. Après avoir appuyé sur [PTT], marquez un bref temps d'arrêt avant de commencer à parler.
2. Tenir le microphone de 5 à 10 cm de votre bouche, puis parler normalement.

■Opération Appeler-Faire sonner

Cette fonction envoie la sonnerie préconfigurée aux membres de votre groupe.

- Maintenez enfoncé [C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring] pendant 1 seconde pour envoyer la sonnerie préconfigurée.

• La sonnerie peut retentir lorsque vous maintenez enfoncées les touches [C-Ring]/[S-Ring/C-Ring]/[Call/C-Ring], en fonction du réglage.
• La même sonnerie retentit des haut-parleurs des membres de votre groupe.

REMARQUE : Pour utiliser cette fonction, le canal utilisé et la tonalité CTCSS/ID Commun doit être le même sur tous les émetteurs-récepteurs de votre groupe.

■Opération de sonnerie d'alerte

Cette fonction peut répéter la sonnerie d'appel pour indiquer une situation d'urgence.

1. Maintenez enfoncée la touche [A-Ring] ou [Lock/A-Ring] pour passer un appel d'urgence aux membres de votre groupe.

2. « ALERT » s'affiche sur l'affichage des fonctions.

3. Lorsqu'elle est activée, la sonnerie continue de retentir en fonction de la durée définie. Une fois la durée écoulée, l'émetteur-récepteur émet à plusieurs reprises une sonnerie d'alerte.

REMARQUE : Lorsque vous utilisez cette fonction, vous ne pouvez pas effectuer d'autres opérations telles que sélectionner un canal.

1. Maintenez à nouveau [A-Ring] ou [Lock/A-Ring] enfoncée pour arrêter les bips sonores.

■Sonnerie personnalisée Smart-Ring

// niquement pour les canaux analogiques //

Cette fonction permet de déterminer si l'autre station se trouve à portée ou non. Un émetteur-récepteur qui reçoit un appel intelligent d'un autre émetteur-récepteur fait retentir la mélodie de la sonnerie. En outre, l'émetteur-récepteur qui est appelé renvoie un signal d'accusé de réception à l'émetteur-récepteur appelant.

Les émetteurs-récepteurs appelés renvoient automatiquement un appel de rappel à votre émetteur-récepteur.

REMARQUE :

• Pour utiliser cette fonction, le canal utilisé et la tonalité CTCSS doivent être les mêmes sur tous les émetteurs-récepteurs de votre groupe.

• Cette fonction peut être utilisée pour les canaux pour lesquels la tonalité
  C. est réglée.

• Appuyez sur [S-Ring] ou [S-Ring/C-Ring] pour lancer un appel intelligent.

- Lorsqu'un appel de rappel est reçu, l'émetteur-récepteur émet un bip sonore et le témoin d'état clignote en orange et vert. Si aucun appel de rappel est reçu, l'émetteur-récepteur émet trois bips d'échec courts.

1. Appuyez sur la touche [PTT] pour répondre à l'appel et arrêter la sonnerie et le clignotement.

3 CHARGE DE LA BATTERIE

■Attention

REMARQUE : Une mauvaise utilisation des batteries au Lithium-ion présente les risques suivants : dégagement de fumée, incendie ou éclatement de la batterie. Une mauvaise utilisation peut également endommager la batterie ou en dégrader ses performances.

◇ Mise en garde concernant la batterie

⚠️ DANGER ! NE JAMAIS souder les bornes de la batterie, ou NE JAMAIS modifier le bloc-batterie. Ceci peut provoquer une surchauffe de la batterie, qui risque alors d'éclater, de fumer ou de prendre feu.
⚠ DANGER ! NE JAMAIS poser ou laisser les blocs-batteries dans des endroits soumis à des températures supérieures à 60°C. L'accumulation de haute température dans les cellules de la batterie survenant, par exemple, à proximité d'un feu ou de cuisinières, à l'intérieur d'un véhicule au soleil ou à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes de temps, risque de faire éclater les cellules de la batterie ou l'enflammer. Les températures excessives peuvent également dégrader les performances du bloc-batterie ou réduire la durée de vie de la batterie.
⚠ DANGER ! NE JAMAIS cogner ou provoquer d'autres chocs sur le bloc-batterie. Ne pas utiliser un bloc-batterie qui a reçu un choc important, qui est tombé au sol ou qui a été soumis à de fortes pressions. Les dommages subis par un bloc-batterie peuvent ne pas être visibles de l'extérieur. Même si la surface de la batterie ne semble pas fissurée ou endommagée, les cellules à l'intérieur de la batterie peuvent se rompre ou prendre feu.

⚠ DANGER ! Ne placez JAMAIS des blocs-batteries près du feu. La chaleur ou des flammes peuvent provoquer un éclatement ou une explosion. Mettez au rebut les blocs-batteries usagés conformément à la réglementation locale.
⚠️ DANGER ! NE JAMAIS laisser du liquide provenant de l'intérieur de la batterie entrer en contact avec les yeux. Cela peut causer une cécité. Rincez abondamment les yeux à l'eau courante sans les frotter et consultez immédiatement un ophthalmologue pour obtenir un traitement médical.
⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS mettre le bloc-batterie dans un four à micro-ondes, un récipient haute-pression ou dans un appareil de cuisson à induction. Ceci peut provoquer un incendie, une surchauffe ou conduire à la rupture des cellules de la batterie.
⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS laisser du liquide provenant de l'intérieur des cellules de la batterie entrer en contact avec votre corps. Si cela se produit, rincez immédiatement avec de l'eau propre.

ATTENTION : NE PAS continuer à utiliser le bloc-batterie s'il dégage une odeur anormale, s'il surchauffe, est décoloré ou déformé. Si l'une de ces situations se produit, contactez votre revendeur ou distributeur l'com.

⚠ AVERTISSEMENT ! N'utilisez JAMAIS des blocs-batteries détériorés. Ils pourraient provoquer un incendie.

ATTENTION : NE PAS exposer le bloc-batterie à la pluie, à la neige, à l'eau de mer ou à tout autre liquide. Ne pas charger ou utiliser un bloc humide. Si un bloc est humide, veillez à l'essuyer avec un chiffon propre et sec avant de l'utiliser.

ASSUREZ-VOUS DE NE PAS utiliser le bloc-batterie hors de la plage de température spécifiée pour l'émetteur-récepteur -25^ +55^ et la batterie elle-même -20^ +60^ . L'utilisation de la batterie hors de la plage de température spécifiée réduit les performances et la longévité des cellules de la batterie. Notez que la plage de température indiquée pour la batterie peut être plus grande que celle qui s'applique à l'émetteur-récepteur. En pareil cas, le fonctionnement de l'émetteur-récepteur peut être altéré par une utilisation en dehors de la plage de température de fonctionnement.

VEUILLEZ À NE PAS laisser le bloc entièrement chargé, entièrement déchargé, ou dans un environnement à température excessive (supérieure à 50°C) pendant une période prolongée. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le bloc-batterie pendant une période prolongée, retirez-le de l'émetteur-récepteur après l'avoir déchargé. Vous pouvez utiliser le bloc-batterie jusqu'à ce que la capacité se soit réduite de moitié, puis gardez-le en sécurité dans un endroit frais et sec dans la plage de températures suivante : -20°C \~ +50°C (un mois maximum) -20°C \~ +40°C (trois mois maximum) -20°C \~ +20°C (un an maximum)

VEILLEZ à remplacer le bloc-batterie par un neuf après environ cinq ans, même s'il maintient la charge. Les matériaux présents à l'intérieur des cellules de la batterie se détériorent après un certain temps, même en cas d'utilisation réduite. L'estimation du nombre de fois que vous pouvez recharger le bloc est comprise entre 300 et 500. Même lorsque le bloc semble complètement chargé, le temps de fonctionnement de l'émetteur-récepteur peut être réduit si :

• Le bloc a été fabriqué il y a environ 5 ans.
• Le bloc a été chargé de nombreuses fois.

◇ Mise en garde concernant la recharge

⚠ AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS charger l'émetteur-récepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc électrique, un incendie ou d'endommager l'émetteur-récepteur. Toujours débrancher l'adaptateur électrique avant une tempête.
⚠ AVERTISSEMENT ! NE PASrecharger ou laisser la batterie dans le chargeur de batterie au-delà du temps spécifié pour la charge. Si la batterie n'est pas complètement chargée pendant le temps spécifié, interrompez la recharge et retirez la batterie du chargeur de batterie. En continuant à charger la batterie au-delà du temps spécifié, vous pouvez provoquer un incendie, une surchauffe ou détériorer la batterie.

ASSUREZ- VOUS de surveiller de temps en temps l'état du bloc-batterie pendant la charge. Si une anomalie se produit, cessez d'utiliser le bloc-batterie.

ATTENTION : NE PAS insérer l'émetteur-récepteur (batterie fixée sur l'émetteur-récepteur) dans le chargeur s'il est mouillé ou sale. Ceci peut corroder les bornes du chargeur de la batterie ou endommager le chargeur. Le chargeur n'est pas étanche.

ATTENTION : NE PAS charger le bloc-batterie en dehors de la plage de température indiquée : 10 °C à 40 °C. Icom recommande de charger le bloc à 25°C. Le bloc peut chauffer ou se fissurer s'il est chargé en dehors de la plage de température spécifiée. Par ailleurs, ceci peut réduire les performances ou la longévité du bloc ou l'élément de la batterie.

ASSUREZ-VOUS DE NE PAS charger le bloc-batterie à des endroits exposés à des températures extrêmement élevées, comme à proximité de flammes ou de poêles, à l'intérieur d'un véhicule exposé au soleil, ou en plein soleil. Dans ces environnements, le circuit de sécurité/protection à l'intérieur de la batterie peut s'activer et interrompre la recharge de la batterie.

3 CHARGE DE LA BATTERIE

■Chargeurs de batterie

REMARQUE : Avant d'enlever ou d'installer un bloc-batterie, ASSUREZ-VOUS d'éteindre l'émetteur-récepteur en tournant la molette [VOL] complètement dans le sens antihoraire, jusqu'à ce qu'elle émette un « clic ». Dans le cas contraire, un dysfonctionnement de l'émetteur-récepteur peut se produire.

Attention à la batterie gonfl ée

Les cellules de la batterie peuvent se détériorer et gonfl er en raison de leurs caractéristiques si elles sont utilisées dans un environnement et des conditions telles que : fréquemment chargées, rechargées immédiatement après une charge complète, utilisées ou conservées dans un endroit chaud, ou chargées par des méthodes autres que les instructions. Si la batterie gonfl e, elle a atteint la fi n de sa durée de vie en raison d'une détérioration. Remplacez-la par une neuve.

◇ Chargeur de batterie fourni

• Temps de charge du BP-280

Environ 3,5 heures

Bloc-batterie + émetteur-récepteur

REMARQUE : Si l'indicateur de charge clignote tour à tour en vert et orange, retirez le bloc-batterie ou l'émetteur-récepteur du chargeur, puis insérez-le à nouveau. Si le témoin de charge clignote quand même tour à tour en vert et orange, contactez votre revendeur pour plus d'informations.

◇ Charge rapide avec le BC-214N

Vous pouvez charger rapidement et simultanément jusqu'à 6 blocs-batteries avec le BC-214N en option (les ADAPTATEURS DE CHARGE AD-130 sont installés.)

• Temps de charge du BP-280

Environ 3,5 heures

- Article supplémentaire nécessaire (à acheter séparément)

L'ADAPTATEUR SECTEUR du BC-157S ou le CÂBLE D'ALIMENTION C.C. OPC-656

ATTENTION : NE PAS inverser la polarité lors du raccordement du OPC-656 à une source d'alimentation. Ceci risquerait de détruire le chargeur de batterie. Rouge : ⊕, Noir : ⊖

REMARQUE : Le BC-214N est équipé d'une minuterie de charge qui s'arrête après environ 5,3 heures de charge.

Adaptateur du chargeur

La forme de l'adaptateur du chargeur peut varier, en fonction de la version du chargeur.

Connector à une alimentation électrique CC :

12 à 16 V, au moins 7 A

Rouge : ⊕, Noir : ⊖

4 OPTIONS

◇ BLOCS-BATTERIES

• BP-280 BLOC-BATTERIE

Tension: 7,2 V

Capacité: 2280 mAh (minimum)

2400 mAh (typique)

Autonomie approximative*: 26 heures

* Lorsque la fonction d'économie d'énergie est sur MARCHE et que les périodes de fonctionnement sont calculées dans les conditions suivantes :

TX:RX:veille = 5:5:90

◇ CHARGEURS

• BC-213 CHARGEUR DE BUREAU

+ BC-123S/BC-242 ADAPTATEUR SECTEUR

Pour charger un bloc-batterie rapidement.

• BC-214NCHARGEUR MULTIPLE + BC-157S ADAPTATEUR CA

Pour charger jusqu'à 6 blocs-batteries rapidement.

◇ CORDONS D'ALIMENTATION CC

• CP-23L CÂBLE ALLUME-CIGARE

S'utilise lors de la charge du bloc-batterie à l'aide d'une prise allume-cigare 12 V. (S'utilise avec le BC-213)

• OPC-656 CÂBLE D'ALIMENTATION CC

À utiliser avec une source d'alimentation de 13,8 V au lieu de l'adaptateur secteur. (S'utilise avec le BC-214N)

AUTRES

• MB-130 SUPPORT DE CHARGEUR

Installer le chargeur de bureau BC-213 à plusieurs endroits dans un véhicule.

• MB-133 CLIP CEINTURE

- HM-158LA, HM-159LA, HM-222HLWP* MICROPHONE DU HAUT-PARLEUR Combinaison haut-parleur/microphone offrant une utilisation pratique lorsque l'émetteur-récepteur est accroché à votre ceinture. Réglez le gain du microphone avant de l'utiliser.

* La sortie audio haute n'est utilisable qu'avec les émetteurs-récepteurs qui prennent en charge la fonction. (Avec une marque « U » sur l'étiquette du numéro de série)

- HM-153LA, HM-166LA MICROPHONE POUR ÉCOUTEURS Idéal pour une utilisation mains libres. Fixez le HM-153LA ou le HM-166LA (avec commutateur PTT intégré) sur votre revers ou la poche de votre chemise.

HS-94, HS-95, HS-97 CASQUE + VS-4LA CÂBLE DE COMMUTATION PTT /OPC-2004LA CÂBLE D'ADAPTATEUR

HS-94 : Type oreillette

HS-95 : Type cou-bras

HS-97 : Microphone de gorge

VS-4LA: Pour vous connecter aux casques

OPC-2004LA : Pour se connecter aux casques pour une utilisation en VOX

Ajustez le gain du VOX et du microphone avant de l'utiliser.

• HS-94LWP/HS-95LWP CASQUE

HS-94LWP : Type oreillette, HS-95LWP : Type cou-bras

Ajustez le gain du VOX et du microphone avant de l'utiliser.

① Certaines options peuvent être indisponibles dans certains pays.

Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

LISTE DES FRÉQUENCES DES CANAUX ET INFORMATION TECHNIQUE

5

Liste Des Fréquences Des Canaux

Canal	Zone 1 (mode analogique)		Zone 2 (mode analogique)		Zone 3 (mode numérique)		Zone 4 (mode numérique)
	Fréquence (MHz)	Tonalité C.* ^1	Fréquence (MHz)	Tonalité C.* ^1	Fréquence (MHz)	ID commune*2	Fréquence (MHz)	ID commune*2
1	446,006250	97,4	446,106250	97,4	446,003125	85	446,103125	85
2	446,018750	100,0	446,118750	100,0	446,009375	87	446,109375	87
3	446,031250	103,5	446,131250	103,5	446,015625	93	446,115625	93
4	446,043750	107,2	446,143750	107,2	446,021875	95	446,121875	95
5	446,056250	110,9	446,156250	110,9	446,028125	117	446,128125	117
6	446,068750	114,8	446,168750	114,8	446,034375	119	446,134375	119
7	446,081250	118,8	446,181250	118,8	446,040625	125	446,140625	125
8	446,093750	123,0	446,193750	123,0	446,046875	127	446,146875	127
9	446,006250	127,3	446,106250	127,3	446,053125	213	446,153125	213
10	446,018750	131,8	446,118750	131,8	446,059375	215	446,159375	215
11	446,031250	136,5	446,131250	136,5	446,065625	221	446,165625	221
12	446,043750	141,3	446,143750	141,3	446,071875	223	446,171875	223
13	446,056250	146,2	446,156250	146,2	446,078125	245	446,178125	245
14	446,068750	151,4	446,168750	151,4	446,084375	247	446,184375	247
15	446,081250	156,7	446,181250	156,7	446,090625	253	446,190625	253
16	446,093750	159,8	446,193750	159,8	446,096875	254	446,196875	254

^*1 La tonalité CTCSS ou le code DTCS peut être programmé(e) manuellement. Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

^2 L'ID commune peut être programmée manuellement. Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

Information Technique

Gamme de fréquences 446,006250 ~ 446,1	93750 MHz (PMR446)
	446,003125 ~ 446,196875 MHz (dPMR446)
Puissance en sortie de l'émetteur 0,5 W
DAS 10g Estimation 0,5 W/kg
Dimensions (Protubérances non incluses)	52,2 (l) x 111,8 (H) x 29,4 (P) mm (avec BP-280)
Poids (approximatif) 150 g	270 g (avec MB-133, BP-280)

ITALIANO