FET 300 - Filtre à eau EDEN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Filtre à eau externe avec chauffage intégré
Marque	Eden
Modèle	FET 300
Dimensions (L x l x h)	290 x 180 x 420 mm
Poids	4,8 kg
Alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance filtrante	23 W
Puissance chauffage	300 W
Débit max	1000 l/h
Hauteur de refoulement max	1,3 m
Colonne d'eau max	1,8 m
Volume du filtre	6,4 L
Volume du pré-filtre	1,5 L
Aquarium max recommandé	300 L
Longueur du câble	1,5 m
Longueur du tuyau	2,5 m
Diamètre de tuyau	17 mm
Indice de protection	IPX8 (immersion jusqu'à 1 m)
Matériaux de filtration	Mousses 10 et 20 ppi, charbon actif, substrat céramique
Fonctions principales	Filtration mécanique, biologique, chimique; chauffage de l'eau
Entretien et nettoyage	Nettoyer les mousses à l'eau chaude; remplacer charbon actif et substrat selon besoin
Sécurité	Double isolation (classe II), protection contre la surchauffe, arrêt automatique si hors de l'eau
Pièces détachées / Réparabilité	Ventouses, unité de fonctionnement, mousses, charbon, céramique; pièces d'origine recommandées
Utilisation	Eau douce ou mer, intérieur, aquariophilie privée

FOIRE AUX QUESTIONS - FET 300 EDEN

Quelle est la capacité maximale de l'aquarium pour le FET 300 ?

Le FET 300 convient pour des aquariums jusqu'à 300 litres.

Comment installer le filtre FET 300 ?

Placez le filtre à côté ou en dessous de l'aquarium, respectez la hauteur de refoulement max (1,3 m). Remplissez le récipient d'eau, branchez les tuyaux (entrée IN, sortie OUT) et mettez sous tension. La pompe ne doit jamais fonctionner à sec.

Le chauffage est-il inclus dans le FET 300 ?

Oui, le FET 300 est livré avec un chauffage intégré de 300 W (modèle Eden RCA 300).

Comment entretenir les matériaux de filtration ?

Rincez les mousses filtrantes à l'eau chaude. Le charbon actif doit être remplacé régulièrement (ne se nettoie pas). Le substrat céramique peut être rincé puis remplacé lorsqu'il est encrassé.

Que faire si le débit d'eau est insuffisant ?

Vérifiez si les mousses, le charbon, le céramique, le panier d'aspiration ou les tuyaux sont encrassés et nettoyez-les. Réglez le débit avec le régulateur sur l'adaptateur. Vérifiez aussi que la hauteur de refoulement n'est pas dépassée.

Puis-je utiliser le filtre en eau de mer ?

Oui, le FET 300 est adapté pour une utilisation en eau douce et en eau de mer.

Comment nettoyer le chauffage ?

Débranchez et laissez refroidir. Dévisser l'anneau de passage, retirez le chauffage avec précaution (tube en verre fragile). Nettoyez-le avec une brosse douce et de l'eau claire. Ne plongez jamais un chauffage chaud dans l'eau froide.

Que signifie IPX8 sur l'appareil ?

IPX8 signifie que l'appareil est protégé contre l'immersion continue jusqu'à 1 mètre de profondeur.

Puis-je remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé ?

Non, le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, l'appareil doit être jeté (voir recyclage).

Comment purger l'air du filtre après la mise en service ?

Après avoir branché l'appareil, attendez quelques minutes que l'air s'échappe (bruit normal). Vérifiez que le tuyau de purge d'air est bien orienté vers le haut. Si nécessaire, inclinez légèrement le filtre pour faciliter l'évacuation de l'air.

MODE D'EMPLOI FET 300 EDEN

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.
• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.
• Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.

Exploitation sécurisée

• Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
• Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
• Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccordement au secteur ne peut pas être remplacé.
• Ne tirez jamais sur les câbles électriques. En particulier, ne portez pas d'appareils par leur câble.
• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
• N'utilisez pas l'appareil avec des produits chimiques, des aliments, des substances inflammables, explosives ou des liquides autres que l'eau.
• Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 3 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.
• N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
• En cas de problème, adressez-vous au service après-vente agréé ou à EDEN.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Filtrer l'eau et laisser circuler.
• Pour une exploitation en eau douce ou en eau de mer.
• en intérieur et à des fins aquariophiles privées.
• Dans le respect des caractéristiques techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Description du produit

Vue d'ensemble

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Nombre
		100	200	300
1	Thermoplongeur avec anneau de passage (uniquement EDEN FET 100, 200, 300)EDEN FET 100: EDEN RCA 100EDEN FET 200: EDEN RCA 200EDEN FET 300: EDEN RCA 300	1	1	1
2	Tête de l'appareil	1	1	1
3	Poignée, ajustable	-	1	1
4	Bouchon obturateur	1	1	1
5	Récipient, rempli de matériau de filtration	1	1	1
6	Clip de verrouillage	2	2	2
7	Unité de raccordement avec raccords de tuyau entrée (IN) et sortie (OUT)	1	1	1
8	Sac filtrant avec charbon actif	-	2	2
9	Substrat céramique	1	2	3
10	Sachet comprenant 4 pieds	1	1	1
11	Canne d'aspiration	1	1	1
12	Canne de rejet	1	1	2
13	Morceau de tuyau en tant que pièce de raccordement pour canne de rejet (12)	-	-	1
14	Tuyau	1	1	1

	EDEN FES 100, 200, 300EDEN FET 100, 200, 300	Nombre
		100	200	300
1	Ventouse	5	5	5
2	Clip	5	5	5
3	Adaptateur de flexible, réglable	2	2	2
4	Pièce coudée	1	1	1
5	Écrou d'accouplement	4	4	4
6	Adaptateur canne d'aspirationEDEN FES 100 | EDEN FET 100	1	—	—
7	Adaptateur canne d'aspirationEDEN FES 200, 300 | EDEN FET 200, 300	—	1	1
8	Panier d'aspiration	1	1	1
9	Bouchon	1	1	1
10	Distributeur d'eau	1	1	1

Description des fonctions

L'eau aspirée par une pompe installée dans la tête d'appareil circule à travers les chambres de filtration installées l'une à côté de l'autre. Ensuite, l'eau s'écoule à travers la canne de rejet ou le distributeur d'eau et retourne dans l'aquarium.

Des mousses filtrantes à densités de pores différentes et du charbon actif/substrat céramique servent de matériaux de filtration.

Pour un appareil muni d'un chauffage, l'eau est chauffée pendant sa circulation à travers le système de filtration.

Compléter le chauffage

Vous pouvez équiper ultérieurement le EDEN FES 100, 200, 300 avec le chauffage EDEN RCA.

EDEN RCA

• recommandé
  ○ possible
• irréalisable

Le kit de conversion du chauffage est nécessaire pour le montage :

• EDEN FES 100 : EDEN Kit de conversion 95497
• EDEN FES 200 : EDEN Kit de conversion 95498
• EDEN FES 300 : EDEN Kit de conversion 95499

Symboles sur l'appareil

IPX8 1.0 m		L'appareil est protégé contre l'immersion continue jusqu'à 1 m de profondeur.
		Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une coupure électrique fiable du réseau
		N'utilisez l'appareil qu'en intérieur.
		Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants.
		Lisez la notice d'emploi.

Accès à l'appareil Démontage du chauffage

PRUDENCE

Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure.

▶ Manipuler le chauffage avec précaution.
▶ Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
▶ Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide.

PRUDENCE

Risque de brûlure dû à des surfaces brûlantes.

▶ N'allumez le chauffe-eau que si l'ampoule est immergée dans l'eau.
▶ Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien, et pour le démontage de la tête de l'appareil.

Voici comment procéder :

1. Dévisser l'anneau de passage avec le chauffage dans le sens anti-horaire.

Montage du chauffage

PRUDENCE

Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure.

▶ Manipuler le chauffage avec précaution.
▶ Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
▶ Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide.

Voici comment procéder :

1. Visser l'anneau de passage avec le chauffage dans le trou taraudé dans le sens horaire.
2. Lorsque le chauffage est remplacé : Humidifier le tube de verre avec de l'eau et glisser le chauffage dans l'anneau de passage jusqu'à la butée.

Démontage de l'unité de raccordement

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien, et pour le démontage de la tête de l'appareil lors de tuyaux raccordés.

Voici comment procéder :

1. Tourner la fermeture à baïonnette dans le sens "UNLOCK".
2. Retirer l'unité de raccordement.

LOCKAIRUNLOCK 1. 2.

FST0065

Montage de l'unité de raccordement

Voici comment procéder :

1. Insérer l'unité de raccordement.

- Les ailettes sur l'unité de raccordement doivent être correctement ajustées par rapport aux encoches de la tête d'appareil.

1. Tourner la fermeture à baïonnette dans le sens "LOCK".

LOCKING/DRAGON 1. 2.

FST0067

Démontage de la tête d'appareil

Démontage nécessaire au nettoyage et à l'entretien, et pour le changement du matériau de filtration.

Prérequis :

• Le chauffage est démonté. (→ Démontage du chauffage)
- L'unité de raccordement est démontée. (→ Démontage de l'unité de raccordement)

Voici comment procéder :

1. Détacher les fermetures à genouillère
2. Retirer la tête de l'appareil.

Montage de la tête d'appareil

Voici comment procéder :

1. Vérifier que le joint est bien en place sur la tête de l'appareil.

- Nettoyer le joint, remplacer le joint endommagé.

1. Veillez à ce que le tuyau d'aération soit présent et orienté vers le haut.
2. Placer la tête d'appareil sur le récipient
3. Rabattre tous les clips de verrouillage vers le haut et les encliqueter.

Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure.

▶ Manipuler le chauffage avec précaution.
▶ Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
▶ Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide.

FR

Prérequis :

- La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de la tête d'appareil)

Voici comment procéder :

- Pour EDEN FES 100, les étapes 1 et 2 ne sont pas nécessaires.

1. Retirer une paroi de séparation.
2. Retirer l'élément de barrage.
3. Presser le pied-support dans le tube pour chauffage
4. Poser le tube pour chauffage avec support de tube dans les ergots au fond du récipient.
5. Remettre la paroi de séparation en place.
6. Placer le support et le fixer sur l'élément de séparation (EDEN FES 200, 300) ou à la paroi du récipient (EDEN FES 100).
7. Introduire le chauffage jusqu'à la butée dans l'anneau de passage.
8. Asperger l'enveloppe de verre du chauffage avec de l'eau pour en faciliter le montage.
9. Monter le chauffage après l'achèvement des travaux. (→ Montage de la tête d'appareil)
10. Veiller à ce que le joint torique soit positionné correctement.

Mise en place et raccordement

Ordre de réalisation des travaux :

1. Si l'appareil doit être posé : Installer les pieds en caoutchouc faisant partie de la livraison sous le récipient.
2. Éventuellement compléter l'unité de chauffage (→ Montage du complément d'équipement)
3. Positionner les matériaux de filtration (→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)
4. Mise en place de l'appareil.

- Placer l'appareil à côté de l'aquarium ou en-dessous de l'aquarium. Respecter la hauteur de refoulement maximale. (→ Caractéristiques techniques)

1. Effectuer les raccordements (→ Effectuer les raccordements)

Effectuer les raccordements

Assemblage de l'unité d'aspiration

Voici comment procéder :

• Assemblage de l'unité d'aspiration.
  • Régler le débit.

- Tourner le régulateur de débit dans l'adaptateur de flexible à l'aide d'une pièce de monnaie direction MIN ou MAX.

Assemblage de l'unité de rejet

Voici comment procéder :

Le distributeur d'eau peut être utilisé à la place de la canne de rejet.

- Tourner à l'aide d'une pièce de monnaie le régulateur de débit dans l'adaptateur de flexible sur MAX.

EDEN FES 100, 200 EDEN FET 100, 200 EDEN FES 300 EDEN FET 300 FST0061

Raccordement du tuyau

La manière de procéder est identique pour l'entrée (IN) et pour la sortie (OUT).

Voici comment procéder :

1. Raccourcir le tuyau à la longueur appropriée.
2. Choisir la longueur de sorte que le tuyau ne puisse pas plier lors de la pose à l'emplacement prévu.
3. Visser l'écrou de raccord sur le raccord de tuyau de l'unité de raccordement.
4. Pousser le tuyau sur le raccord de tuyau et visser l'écrou de raccord dans le sens anti-ho- raire pour fixer le tuyau.
5. Pousser l'autre extrémité du tuyau sur le raccord de tuyau à l'unité d'aspiration/l'unité de rejet, et visser l'écrou de raccord dans le sens anti-horaire pour fixer le tuyau.
6. Fixer l'unité d'aspiration et l'unité de rejet à l'aide des ventouses dans l'aquarium.(→ Description des fonctions)

La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Dans le cas contraire, la pompe pourrait être détériorée.

- Contrôler régulièrement le niveau d'eau et la circulation d'eau dans le filtre et dans l'aquarium.

REMARQUE

Risque d'incendie dû à un matériau hautement inflammable sur une surface brûlante.

▶ Ne mettez le chauffage en marche que lorsqu'il est complètement immergé.

Retirer l'emballage autour du matériau de filtration. Soigneusement rincer tous les matériaux de filtration à l'eau chaude avant la première utilisation pour éliminer d'éventuelles salissures. (→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)

Procédure :

• Remplir entièrement le récipient avec de l'eau et le placer à côté de l'aquarium.
• Remplir le récipient par l'ouverture du chauffage. Retirer pour cela le chauffage voire le bouchon obturateur. (→ Démontage du chauffage)
• Lors de la première mise en service, l'unité de raccordement doit se trouver au maximum à 80 cm en dessous du niveau de l'eau. L'écoulement d'eau (canne de rejet ou distributeur d'eau) ne doit pas être immergé.
• Un filtre complètement rempli peut se trouver à plus de 80 cm en dessous du niveau de l'eau. Veiller à la colonne d'eau maximale. (→ Caractéristiques techniques)

- Poser chaque câble de raccordement au secteur en veillant à la formation d'un col de cygne !

- Appareil pourvu d'un chauffage : Régler la température de l'eau au niveau du chauffage. (→ Notice d'utilisation chauffage).

1. max. 0.8 m

2. 1.8 m

FST0023

Mise sous tension / hors tension

Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche. Après la mise en marche, quelques minutes sont nécessaires avant que de l'air ne s'échappe de l'appareil (développement de bruit).

- Le cas échéant, modifier le débit à l'aide du régulateur. (→ Assemblage de l'unité d'aspiration)

Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur.

- Appareil pourvu d'un chauffage : Débrancher l'appareil et le chauffage du secteur.

Nettoyage et entretien

• Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et avec une brosse douce.
• N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le corps ou d'entraver le fonctionnement de l'appareil.
• Les cycles de nettoyage et de remplacement des matériaux de filtration dépendent de la taille de l'aquarium et de sa population. Par conséquent, le nettoyage et le remplacement devraient être exécutés en fonction du besoin pour assurer l'entière performance de filtration.
• En présence de plusieurs mousses filtrantes : Nettoyer ou remplacer les mousses filtrantes avec décalage dans le temps. Cette manière permet de protéger les bactéries filtrantes utiles et d'assurer un bon nettoyage biologique de l'eau.

Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration

Retirer l'emballage autour du matériau de filtration. Soigneusement rincer tous les matériaux de filtration à l'eau chaude avant la première utilisation pour éliminer d'éventuelles salissures. (→ Nettoyage/Remplacement du matériau de filtration)

Nombre de matériaux de filtration		EDEN FES, EDEN FET
		100	200	300
a	Mousse filtrante 10 ppi	1	1	1
b	Mousse filtrante 20 ppi	1	1	1
c	Substrat céramique (sachet de 420 g)	1	2	3
d	Charbon actif	-	2	2
e	Mousse filtrante 10 ppi	-	-	1

EDEN FES 100

EDEN FET 100

EDEN FES 200

EDEN FET 200

EDEN FES 300

EDEN FES 300

a b c

a b c d

a b c d e

FST0059

Prérequis :

- La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de la tête d'appareil)

Voici comment procéder :

• Enlever les mousse filtrantes et les rincer à l'eau chaude ou les remplacer.
• Positionner les mousses filtrantes et le charbon actif. Retirer le charbon actif de son emballage mais le laisser dans son sac filtrant.
• Rincer le substrat céramique à l'eau chaude ou le remplacer.

- Nombre de sachets nécessaires (420 g) de substrat céramique :

EDEN FES 100, EDEN FET 100: 1× EDEN FES 200, EDEN FET 200: 2× EDEN FES 300, EDEN FET 300: 3×

• Retirer le substrat céramique du sachet plastique avant sa première utilisation, le rincer à l'eau chaude puis le vider en vrac dans le récipient pour filtre.
• Éventuellement, recouvrir le tube pour chauffage lors du remplissage avec le substrat céramique afin qu'aucun substrat céramique ne puisse y pénétrer.

Nettoyer l'unité de chauffe

PRUDENCE

Le tube de verre du chauffage peut casser et causer des blessures par coupure.

▶ Manipuler le chauffage avec précaution.
▶ Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.
▶ Ne pas plonger un chauffage chaud dans l'eau froide, ne pas l'arroser d'eau froide.

PRUDENCE

Risque de brûlure dû à des surfaces brûlantes.

▶ N'allumez le chauffe-eau que si l'ampoule est immergée dans l'eau.
▶ Mettez le chauffage à l'arrêt et laissez-le refroidir avant de le sortir de l'eau.

• Dévisser l'anneau de passage, chauffage inclus, et nettoyer celui-ci suivant les instructions jointes séparément ou le retirer de l'anneau de passage et le remplacer.
• (→ Démontage du chauffage)
• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.
• (→ Montage du chauffage)

Nettoyage/Remplacement de l'unité de fonctionnement

Prérequis :

• La tête de l'appareil est enlevée. (→ Démontage de la tête d'appareil)
• Tirer le couvercle de pompe vers le bas.
• EDEN FES 200, 300, EDEN FET 200, 300 : Presser l'attache vers le bas.
• Démonter l'unité de fonctionnement, la nettoyer ou la remplacer.
• Réassembler l'appareil dans l'ordre inverse.
• Veiller au positionnement correct des deux blocs élastiques.
• Veiller à ce que le tuyau de purge d'air soit présent et tourné vers le haut afin que l'air puisse s'échapper.

Ré-installer l'appareil

- Remonter la tête d'appareil et l'unité de filtration. (→ Montage de la tête d'appareil)

Dépannage

FR

Dérangement	Cause	Solution
L'appareil ne démarre pas	Absence de tension secteur	Vérifier la tension secteur
	Bloc rotor bloqué	Nettoyer
	La différence de hauteur entre le rebord de l'aquarium et l'unité d'aspiration est trop importante	Réduire la différence de hauteur
	Niveau d'eau trop bas dans l'appareil	Remplir d'eau
Débit d'eau insuffisant	Corps du filtre ou unité de fonctionnement encrassés	Nettoyer
	Bloc rotor usé	Remplacer le bloc rotor
	Débit mal réglé	Corriger le réglage
	Mousse filtrante colmatée	Nettoyer
	Charbon actif encrassé	Nettoyer
	Substrat céramique encrassé	Nettoyer
	Panier d'aspiration bouché	Nettoyer le panier d'aspiration
	Système de tuyaux encrassé	Nettoyer l'unité d'aspiration, l'unité de rejet et les tuyaux
Effet filtrant insuffisant	Mousse filtrante colmatée	Nettoyer
	Mousse filtrante usée	Remplacer
	Substrat céramique encrassé	Nettoyer
	Substrat céramique usé	Remplacer
	Charbon actif usé	Remplacer
Chauffage de l'eau insuffisant (que pour les appareils pourvus d'un chauffage)	Chauffage défectueux	Remplacer
	Chauffage non calibré	Calibrer
	La température de l'eau est mal réglée au niveau du chauffage	Corriger la température de l'eau au niveau du chauffage
Niveau sonore élevé	Air dans le filtre, le tuyau de purge d'air est mal positionné au niveau de la pompe	Corriger la position du tuyau de purge d'air

Pièces d'usure

• Ventouses
• Unité de fonctionnement
• Mousses filtrantes
• Charbon actif
• Substrat céramique

Caractéristiques techniques

Description			EDEN FES, EDEN FET
			100	200	300
Tension assignée		V CA	230	230	230
Fréquence du réseau		Hz	50	50	50
Indice de protection			IPX8	IPX8	IPX8
Puissance absorbée, filtre		W	11	17	23
Puissance absorbée, chauffage		W	100	200	300
Débit maximal		l/h	600	800	1000
Hauteur de refoulement maximale		m	1,1	1,1	1,3
Colonne d'eau maximale		m	1,8	1,8	1,8
Volume du filtre		l	1,25	4,2	6,4
Volume du pré-filtre		l	0,7	1,5	1,5
Convient pour les aquariums jusqu'à un maximum de		l	100	200	300
Longueur du câble de raccordement au secteur (flitre, chauffage)		m	1,5	1,5	1,5
Longueur du tuyau		m	2,5	2,5	2,5
Diamètre du tuyau pour raccordement aux embouts à olive		mm	13	17	17
Dimensions	Longueur	mm	200	290	290
	Largeur	mm	120	180	180
	Hauteur	mm	240	330	420
Poids	EDEN FES	kg	1,8	3,7	4,4
	EDEN FET	kg	2,1	4,0	4,8

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit d'éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.

▶ Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.
▶ Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des questions. Elle vous fournira les informations relatives à l'élimination réglementaire de l'appareil.
▶ Mettez l'appareil hors d'usage en sectionnant les câbles.

Originele handleiding.