SPRINTER - Balayeuse Lavor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Balayeuse
Largeur de nettoyage	50 cm
Capacité du réservoir	30 L
Type de moteur	Électrique
Puissance	1200 W
Vitesse de nettoyage	Jusqu'à 4 km/h
Poids	50 kg
Utilisation	Intérieur et extérieur, surfaces dures
Entretien	Filtre à nettoyer régulièrement, vérification des brosses
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surchauffe
Accessoires inclus	Brosse, filtre, manuel d'utilisation
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - SPRINTER Lavor

Comment démarrer ma balayeuse Lavor SPRINTER ?

Pour démarrer la balayeuse Lavor SPRINTER, assurez-vous que la batterie est chargée, puis appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande.

Quels types de surfaces puis-je nettoyer avec la Lavor SPRINTER ?

La Lavor SPRINTER est conçue pour nettoyer efficacement les surfaces dures comme le béton, le carrelage et les pavés. Évitez de l'utiliser sur des surfaces rugueuses ou molles.

Comment régler la hauteur de brosse ?

Pour régler la hauteur de la brosse, utilisez le levier de réglage situé à l'avant de la balayeuse. Ajustez-le jusqu'à obtenir la hauteur souhaitée pour un nettoyage optimal.

Que faire si ma balayeuse ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord la charge de la batterie. Si la batterie est chargée, assurez-vous que tous les câbles sont correctement connectés et qu'aucun interrupteur de sécurité n'est activé.

Comment nettoyer le réservoir de déchets ?

Pour nettoyer le réservoir de déchets, retirez-le de la balayeuse et videz son contenu. Lavez-le à l'eau tiède et laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Combien de temps dure la batterie de la Lavor SPRINTER ?

La durée de la batterie dépend de l'utilisation, mais en général, elle peut durer jusqu'à 2 heures sur une seule charge, selon les conditions de nettoyage.

Comment entretenir ma balayeuse Lavor SPRINTER ?

Pour entretenir votre balayeuse, vérifiez régulièrement l'état des brosses et des filtres, nettoyez le réservoir de déchets et rechargez la batterie après chaque utilisation.

Y a-t-il une garantie pour la Lavor SPRINTER ?

Oui, la Lavor SPRINTER est généralement couverte par une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Vérifiez les conditions spécifiques dans le manuel d'utilisation.

Que faire si les brosses ne tournent pas ?

Vérifiez si les brosses sont bloquées par des débris. Si elles sont libérées et ne tournent toujours pas, vérifiez les connexions électriques et le moteur.

Puis-je utiliser des produits chimiques avec ma balayeuse ?

Il est recommandé d'utiliser uniquement des nettoyants compatibles avec les balayeuses Lavor. Évitez les produits corrosifs qui pourraient endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI SPRINTER Lavor

ATTENTION: lire attentivement les instructions avant l'usage.

MODE D'EMPLOI Autolaveuses

Redoublez d'attention pour des motifs de sécurité.

ACHTUNG!

-TOP TANK n° 5 (fig. 1)

La machine en question a été conçue pour le lavage et le séchage écologiques de sols, en ce sens qu'elle utilise l'action mécanique de la brosse rotative et ne nettoie qu'avec de l'eau. Lorsque la machine avance dans son mouvement de nettoyage, la saleté éliminée par la brosse et le liquide pulvérisé pour la dissoudre sont recueillis par l'action aspirante de la machine qui permet un séchage parfait et immédiat. La machine a été également prévue pour fonctionner avec une solution d'eau et de détergent, ou autres produits de ce genre, afin d'éliminer la saleté incrustée, d'hygiéniser ou de parfumer les surfaces.

La machine ne doit être utilisée que dans ce but. Elle fournit ses performances les meilleures lorsqu'elle est utilisée correctement et conservée en de parfaites conditions d'efficacité. Nous vous prions donc de bien vouloir lire attentivement ce livret d'instructions et de le relire en cas de difficultés quant à l'utilisation de la machine.

- Cette machine peut être employée pour des utilisations commerciales, comme par exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins et des bureaux, en plus, bien entendu, d'une utilisation domestique.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

1. Touche d'activation de la brosse et allumage général
2. Touche de distribution du détergent
3. Touche d'activation de l'aspiration
4. Poignée
5. Réservoir solution propre
6. Groupe filtre
7. Bouchon – poignée de déblocage du réservoir solution propre
8. Réservoir solution sale
9. Pédale de blocage pour le transport
10. Crochets de bobinage du câble électrique
11. Conduits d'aspiration
    12.Brosse
12. Caoutchoucs raclettes
13. Adhésif données techniques

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique, de détériorations accidentelles dues à une utilisation impropre :

• Lire attentivement les instructions relatives à l'utilisation de l'appareil avant de le faire fonctionner et conserver soigneusement ce livret d'instructions.
• Lire attentivement les données techniques figurant sur l'étiquette à l'arrière de l'appareil.
• N'utiliser l'appareil que dans des locaux fermés.
• Ne plonger l'appareil dans aucun liquide.
• La prise de courant pour le câble d'alimentation doit être pourvue de mise à la terre conformément à la loi.
• Débrancher l'appareil après son utilisation et avant toute opération d'entretien.
• Toujours surveillé l'appareil lorsqu'il est branché ou lorsque la machine est allumée.
• Ne pas passer la machine, lorsqu'elle fonctionne, sur le câble d'alimentation. Ne pas plier ce dernier à angle aigu, ne pas le piétiner, n'y appliquer aucune sorte de charge.
• Ne pas traîner la machine à l'aide du câble électrique.
• Tenir le câble électrique à l'abri de toute source de chaleur.
• Ne pas utiliser la machine en cas de détérioration du câble. Pour le remplacer, s'adresser

exclusivement à un centre d'assistance autorisé.
- Conserver la machine dans un local fermé, à l'abri de la pluie et du gel.
- N'utiliser la machine qu'en vertu des fonctions pour lesquelles elle a été conçue.
- Ne pas utiliser la machine sur des surfaces recouvertes de liquides ou de solides inflammables (comme des hydrocarbures, des cendres ou de la suie).
- N'utiliser que des détergents spécifiques non moussants.
- Ne pas utiliser de cire à parquets.
- Ne pas remplir les réservoirs d'acides, de solvants, de substances inflammables ou d'autres liquides pouvant en endommager les parties mécaniques et générer des vapeurs toxiques.
- Ne pas remplir les réservoirs de solutions aqueuses à des températures supérieures à 40°C.
- Éloigner les doigts, les cheveux, les pans de vêtements des parties de la machine en mouvement.
- Ne pas utiliser la machine si toutes ses parties démontables ne sont pas fermées.
- Ne pas enlever les parties de la machine demandant l'utilisation d'instruments spécifiques. Pour les opérations d'entretien, se référer aux instructions du présent livret.
- Ne pas utiliser la machine en présence de vapeurs de substances inflammables, de peintures, de solvants et en présence de poussières inflammables en suspension.
- Ne pas utiliser la machine sur les prises de courant encastrées au sol.
- Garder les prises d'air libres et propres.
- Éloigner les enfants et les animaux de la machine lors de son fonctionnement.
- Ne pas laver la machine à l'aide de jets d'eau directs.
- Ne pas transporter la machine lorsqu'elle est allumée.
- Éviter que des enfants ou des personnes incompétentes n'utilisent la machine.
- Il est déconseillé d'utiliser des rallonges électriques. Si elles devaient s'avérer nécessaires, s'assurer que la section des câbles et leur longueur correspondent aux valeurs indiquées dans le tableau situé sur la partie inférieure et que le câble est complètement déroulé:

1,0 mm2	max	12,5 m
1,5 mm2	max	20 m
2,5 mm2	max	30 m

AVANT L'UTILISATION

-DÉBALLAGE DE LA MACHINE

La machine est vendue complètement montée sans les tubes postérieurs qui sont fournis séparés par rapport à leurs logements. Après avoir déballé la machine, vérifier son intégrité. En cas de doute, ne l'utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou à un Centre d'Assistance Autorisé. Introduire les tubes postérieurs selon l'illustration (fig. 17).

Lisez attentivement les données techniques figurant sur l'adhésif (fig. 2) en vous assurant de la compatibilité électrique de la machine avec le réseau auquel elle sera branchée.

Les éléments de l'emballage doivent être détruits conformément aux lois en vigueur, en ayant soin de ne pas laisser de parties dangereuses à la portée des enfants (telles que des sachets en plastique et des parties de petites dimensions).

-FONCTIONNEMENT DE LA PÉDALE n°9 (fig.2)

POSITION D'UTILISATION : pour utiliser la machine, il suffit de débloquer la pédale en y appuyant dessus

et en inclinant le guidon (fig.3).

POSITION DE TRANSPORT : pour la déplacer d'une pièce à l'autre, la machine doit être rigoureusement éteinte tandis que la brosse et les caoutchoucs raclettes ne doivent pas toucher le sol (fig. 4). Pour raccorder de façon rigide le guidon et la base, il est nécessaire d'incliner le guidon en avant jusqu'au blocage de la pédale par un déclic (fig. 5).

-DISPOSITION DES BOUTONS

La machine est dotée de 3 boutons (fig. 1) ayant les fonctions suivantes :

1. Interrupteur général et rotation de la brosse nettoyante

2. Distribution du détergent liquide.

3. Aspiration du liquide pulvérisé

-RÉSERVOIRSUPÉRIEUR n°5 (fig.1)

Sa capacité maximale est d'environ 2,8 litres et sa fonction consiste à contenir le détergent liquide propre. La machine requiert au moins un litre de solution dans le réservoir pour pouvoir en commencer la distribution. Pour ne pas alourdir la machine outre mesure, il est conseillé de ne remplir le réservoir supérieur qu'avec une quantité de liquide strictement nécessaire au nettoyage de la superficie à laver.

RETRAIT :

Il suffit de tourner le bouchon-poignée dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il sorte de l'arrêt (fig. 6) et séparer le réservoir du guidon (fig. 7). Pour ouvrir la bouche de remplissage, il est nécessaire de retirer le bouchon-poignée en le tirant vers soi.

-GROUPEFILTREn°6 (fig.1)

Il a pour fonction d'acheminer le liquide sale, aspiré par les caoutchoucs raclettes, en le déposant dans le réservoir inférieur.

RETRAIT :

Le soulever du réservoir inférieur en le prenant sur les côtés et l'accrocher au support prévu à cet effet (fig. 8).

Il est important de ne pas plier les tubes de convoyage (fig. 18).

-RÉSERVOIRINFÉRIEUR n°8 (fig.1)

Il a pour fonction de recueillir le liquide sale aspiré lors du séchage.

RETRAIT :

Ce réservoir ne peut être enlevé qu'après le démontage du réservoir supérieur et du groupe filtre. Il faut le vider à chaque introduction de détergent liquide propre dans la machine.

Pour l'enlever, il est nécessaire de le saisir aux prises, de le soulever légèrement jusqu'à ce qu'il se décroche de la partie postérieure du guidon et l'extraire (fig. 8).

-LIQUIDEDÉTERGENT

Le liquide détergent peut être composé d'eau pure ou additionnée à une petite quantité de détergent pour sols ne produisant pas de mousse, comme le détergent fourni avec la machine (à diluer selon une mesure de 1%) ou à de l'eau de javel, ou à de l'ammoniaque (à diluer selon une mesure de 5%). Il est très important de respecter la dose conseillée pour éviter la production de mousse, nuisible au circuit d'aspiration.

Avant d'introduire le réservoir rempli de solution propre dans la machine, s'assurer que le réservoir collecteur a bien été vidé.

NETTOYAGE DES SOLS

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES :

• Remplir la machine d'eau et de détergent pour sols.
• Préparer la surface à nettoyer en la balayant ou en y passant l'aspirateur afin d'éliminer les miettes, les poils, le terreau, les amas de poussière, etc. Les performances de la machine seront meilleures sur des surfaces précédemment balayées, c'est-à-dire prêtes au lavage et au séchage.
• Brancher la fiche du câble d'alimentation à la prise de courant.
• Appuyer sur la pédale de déblocage du guidon (fig. 2).

TECHNIQUE DE LAVAGE :

• Appuyer sur le bouton 1 (fig. 1) pour faire tourner la brosse.
• Appuyer sur le bouton 2 (fig. 1) pour distribuer le détergent liquide, en le dosant en fonction du type de surface et du type de saleté tout en essayant de ne pas abuser de son utilisation.
• Appuyer sur le bouton 3 (fig. 1) pour aspirer le détergent répandu sur le sol.
• Déplacer la machine selon un mouvement de va-et-vient en suivant, si possible, un schéma de lavage du type illustré sur la fig. 9.
• Insister avec la brosse rotative dans les zones difficiles de sorte à éliminer la saleté la plus incrustée.

AVERTISSEMENTS :

• Avant de commencer le lavage du sol, il est conseillé d'essayer la machine dans une zone délimitée afin d'établir si le détergent qui sera utilisé convient bien à la surface à laver et d'affiner le mode d'emploi.
• Ne pas laisser la machine immobile lorsque la brosse rotative est allumée, en ce sens qu'elle pourrait endommager le sol.
• Un bon dosage de la solution du détergent doit garantir que les caoutchoucs raclettes ne travaillent pas à sec.

ENTRETIEN

AU TERME DU TRAVAIL

• Après avoir débranché la fiche de la prise de courant, enrouler le câble autour des crochets spéciaux (fig. 2) et positionner le guidon de la machine verticalement jusqu'au déclic de la pédale.
• Vider les deux réservoirs en les rinçant et en les essuyant avec soin.
• Remettre les réservoirs sur le guidon et placer la machine dans un lieu protégé, à l'abri de chocs potentiels, du gel, de l'humidité et de l'eau. La machine doit être rangée dans son support spécial fourni avec la machine, ce qui permettra de ne pas endommager les caoutchoucs raclettes (fig. 10).

NETTOYAGE DE LA BROSSE

• À l'aide d'un tournevis, dévisser les 2 vis indiquées sur la fig. 11.
• Libérer la brosse en la saisissant par le côté des 2 vis venant d'être enlevées et la sortir de l'axe du côté opposé.
• Nettoyer la brosse sous l'eau courante en prenant soin de bien l'essuyer avant de la remonter.
• Pour fixer de nouveau la brosse, tourner l'axe d'entraînement jusqu'à la position indiquée sur la fig. 12.
• Appuyer la brosse sur l'axe d'entraînement.
• Approcher le coussinet de son logement.
• Tourner la brosse à vide pour favoriser le positionnement correct du coussinet.
• La refermer en serrant les 2 vis tout en évitant de coincer les poils de la brosse.

NETTOYAGE DES CAOUTCHOUCS

• Pour extraire les caoutchoucs, il est nécessaire de les séparer en débloquant les arrêts d'extrémité (fig. 13) et en les extrayant dans des directions opposées (fig. 14).
• Les nettoyer sous l'eau courante à l'aide d'un détergent non agressif et les réintroduire dans les glissières en n'oubliant pas de fixer à nouveau les arrêts d'extrémité.

INCONVÉNIENTS ET REMÈDES

LA BROSSE NE TOURNE PAS

• Vérifier que la fiche est branchée à la prise de courant.
• Vérifier que l'interrupteur est correctement enfoncé.
• En cas d'utilisation d'une rallonge électrique, s'assurer qu'elle respecte les dimensions minimales indiquées au paragraphe des avertissements.
• Le moteur électrique de la brosse s'est accidentellement surchauffé : vérifier que les prises d'air de la base ne sont pas bouchées et attendre que le coupe-circuit disjoncteur rétablisse la connexion.
• Vérifier que la rotation de la brosse n'est pas bloquée en raison de l'encastrement d'objets.

- Si le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

LA MACHINE NE DISTRIBUE PAS DE DÉTERGENT

• Contrôler que le réservoir contient bien du détergent.
• Nettoyer, après avoir démonté la brosse, les 4 buses de distribution du détergent, à l'aide de l'épingle fournie avec la machine (fig. 15).
• Le réservoir n'a pas été correctement monté et la soupape de distribution ne fonctionne pas. Effectuer de nouveau le montage du réservoir.
• Si le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

LA MACHINE NE SÈCHE PAS

• Contrôler que les caoutchoucs d'aspiration sont bien positionnés et que leurs arrêts d'extrémité sont bien fermés (voir chapitre entretien) (fig.13)
• Vider le détergent sale du réservoir collecteur.
• Vérifier que les tubes sont raccordés (fig. 16 et fig. 17) et qu'ils ne sont pas pliés à angle aigu (fig. 18).
• Vérifier l'état d'usure du moletage des caoutchoucs raclettes (fig. 19). Les remplacer le cas échéant, en se référant au chapitre consacré à l'entretien.
• Si le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

LA MACHINE NE NETTOIE PAS BIEN

• Contrôler que la brosse et les raclettes ont été correctement fixées (voir chapitre consacré à l'entretien).
• Vérifier l'état d'usure de la brosse (longueur minimale des poils : 20 mm). La remplacer le cas échéant en se référant au chapitre consacré à l'entretien.
• Si le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE

• Dosage excessif du détergent dans l'eau.
• Si le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

LA SOLUTION DÉTERGENTE N'EST PAS DISTRIBUÉE UNIFORMÉMENT

• Nettoyer, après avoir démonté la brosse, les 4 buses de distribution du détergent, à l'aide de l'épingle fournie avec la machine (fig. 15).
• Si le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

LA MACHINE PRÉSENTE DES FUITES D'EAU

• Vider le réservoir collecteur du détergent (fig.8).
• Contrôler la présence et l'intégrité du joint annulaire (fig. 20).

- Si le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à des contrôles minutieux et sont garantis 12 mois contre tout défaut de fabrication. La garantie démarre à compter de la date d'achat. En cas de réparation de la machine sous garantie, il est nécessaire de joindre une copie du document d'achat.

La garantie n'est valable que :

• S'il s'agit de défauts du matériel ou de défauts de fabrication. (Les défauts ne pouvant pas être clairement attribués au matériel ou à la fabrication seront examinés auprès d'un de nos centres d'assistance technique ou auprès de notre siège, et facturés selon les résultats).
  -Si les instructions indiquées dans le présent manuel ont été attentivement suivies.
  -Si les réparations ont été effectuées par des réparateurs autorisés.
  -Si la machine n'a pas été soumise à des chocs, des chutes ou au gel.

La garantie ne couvre pas :

-Les parties sujettes à l'usure normale (brosse, caoutchoucs raclettes, peinture).

-Les dommages accidentels dus au transport, à de la négligence ou à un traitement inadéquat, à une utilisation ou une installation impropre, non conformes aux avertissements indiqués sur le livret d'instructions.

-Le nettoyage des éléments fonctionnant correctement.

Une réparation sous garantie comprend le remplacement de parties défectueuses sans l'expédition et l'emballage. Le remplacement de l'appareil et le prolongement de la garantie sont exclus après une panne. La réparation est effectuée auprès d'un de nos centres d'assistance technique autorisés, ou auprès de notre siège, et doit parvenir franco de port, c'est-à-dire avec frais de transport à la charge de l'utilisateur. Le constructeur décline toute responsabilité pour tout dommage créé à des personnes ou à des choses, dus à une mauvaise installation ou à une utilisation imparfaite de l'appareil.

ÈLIMINATION

En tant que propriétaire d'un appareil électrique ou électronique, la loi (conformément à la directive EU 2012/19/EU sur les déchets des appareils électriques et électroniques et aux législations nationales des Etats membres UE qui ont mis en œuvre cette directive) vous défend d'éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/électroniques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l'éliminer dans les centres de collecte prévus à cet effet. On peut éliminer le produit directement du distributeur moyennant l'achat d'un nouveau produit, équivalent à celui que l'on doit éliminer. L'abandon du produit dans l'environnement pourrait provoquer de graves dommages à l'environnement et à la santé de l'homme.

Le symbole sur la figure représente le bidon des déchets urbains et il est impérativement interdit de placer l'appareil dans ces conteneurs. Le non respect des indications de la directive 2012/19/EU et des décrets de mise en œuvre des différents Etats communautaires peut être sanctionné du point de vue administratif.

EINFÜHRUNG

1,0 mm2 max 12,5 m
1,5 mm2 max 20 m
2,5 mm2 max 30 m

VOR DEM EINSATZ

- AUSPACKEN DER MASCHINE

1,0 mm2	max	12,5 m
1,5 mm2	max	20 m
2,5 mm2	max	30 m

ANTES DEL USO

DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

1,0 mm2 max 12,5 m 1,5 mm2 max 20 m 2,5 mm2 max 30 m

ANTES DO USO

- DESEMBALAGEM DA MÁQUINA

- FILTERBLOK n° 6 (afb.1)

1,5 mm2 max 20 m
2,5 mm2 max 30 m

PŘED POUŽITÍM

-VYBALENÍSTROJE

FR Niveau de pression acoustique

DE Schalldruckpegel

ES Nivel de ruido

FR Vibrations transmises à l'utilisateur

FR Valeurs déterminées selon lanorme