TAZ - Non catégorisé Melchioni - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails non disponibles
Utilisation	Détails non disponibles
Maintenance et réparation	Détails non disponibles
Sécurité	Détails non disponibles
Informations générales	Détails non disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - TAZ Melchioni

Comment utiliser le Melchioni TAZ pour la première fois ?

Pour utiliser le Melchioni TAZ pour la première fois, branchez-le sur une prise électrique, allumez l'appareil et suivez les instructions de la notice d'utilisation fournie.

Que faire si le Melchioni TAZ ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser ou de contacter le service client.

Comment nettoyer le Melchioni TAZ ?

Débranchez l'appareil avant le nettoyage. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Evitez d'utiliser des produits abrasifs.

Le Melchioni TAZ est-il garanti ?

Oui, le Melchioni TAZ est généralement couvert par une garantie de deux ans. Vérifiez les détails de votre garantie dans la documentation fournie.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le Melchioni TAZ ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client de Melchioni ou sur le site officiel de la marque.

Que faire si l'appareil émet des bruits étranges ?

Si le Melchioni TAZ émet des bruits étranges, éteignez-le immédiatement et débranchez-le. Vérifiez s'il y a des objets bloqués et contactez le service client si le problème persiste.

Puis-je utiliser le Melchioni TAZ à l'extérieur ?

Non, le Melchioni TAZ est conçu pour une utilisation intérieure uniquement. Ne l'exposez pas à des conditions météorologiques défavorables.

Comment régler la température sur le Melchioni TAZ ?

Pour régler la température, utilisez le bouton de contrôle situé sur l'appareil. Consultez le manuel pour des instructions détaillées sur les réglages spécifiques.

Le Melchioni TAZ consomme-t-il beaucoup d'énergie ?

Le Melchioni TAZ est conçu pour être économe en énergie. Consultez l'étiquette énergétique pour plus d'informations sur sa consommation.

Comment stocker le Melchioni TAZ lorsqu'il n'est pas utilisé ?

Stockez le Melchioni TAZ dans un endroit sec et frais, à l'abri de la poussière et de l'humidité. Assurez-vous qu'il est éteint et débranché.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du Melchioni TAZ ?

Le manuel d'utilisation est généralement inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le télécharger sur le site officiel de Melchioni.

MODE D'EMPLOI TAZ Melchioni

Melchioni S.p.a., propriétaire de la marque Melchioni Family, vous remercie pour l’achat de cet appareil. Il représente le résultat d'une sélection attentive des caractéristiques et d'un méticuleux travail des détails, dans le but d'offrir une solution complète, polyvalente, fiable et performante tant pour l'utilisateur occasionnel que pour celui plus exigeant. Ce manuel contient des informations importantes pour l'utilisation correcte et en toute sécurité de l'appareil. Il est essentiel de lire et de comprendre son contenu avant d'effectuer toute opération, afin d'obtenir les meilleures performances de l'appareil. Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion.

Les instructions suivantes doivent être lues, comprises et respectées avant la mise en marche de l'appareil. Elles sont particulièrement utiles pour la sûreté, l'intégrité physique et la sécurité de l'opérateur et des personnes environnantes, et fournissent des informations précieuses pour prévenir les pannes et les dysfonctionnements, pour prolonger la durée de vie utile, pour réduire la consommation d'énergie et pour favoriser la protection de l'environnement. L'appareil est conçu pour un usage domestique et non intensif. Toute utilisation professionnelle compromet l'exigence de sécurité et entraîne l'inapplicabilité de la garantie L'appareil est destiné à être utilisé à l'intérieur et à l'abri des intempéries : l'utilisation en plein air compromet l'exigence de sécurité et constitue un danger potentiel pour la sécurité de l'opérateur et des personnes environnantes L'appareil ne doit pas être utilisé en présence de déformations, gonflements, fissures de l’enveloppe, pièces manquantes et autres anomalies structurelles. Si ces conditions36 se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, de mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours. Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié Une légère fumée et une légère odeur de brûlé peuvent se dégager lors de la première utilisation de l'appareil : cette situation est normale et ne constitue pas une condition de panne ou de danger, sauf si elle persiste au-delà des premières minutes d'utilisation L'appareil ne doit pas être rangé ou utilisé dans des environnements excessivement humides ou poussiéreux, en présence d'atmosphères saturées de gaz, de fumées, de températures excessives ou trop basses ou sous rayonnement solaire direct L'appareil ne doit pas être utilisé dans des atmosphères explosives, à proximité de matériaux explosifs, combustibles, détonants ou inflammables (par ex, pompes à essence, bouteilles de gaz, etc.) ; une telle utilisation nuit gravement à la sécurité de l'opérateur et des personnes environnantes et peut provoquer des incendies ou des explosions Veiller à ce que chaque partie de l'appareil, en particulier le câble, soit placée à une certaine distance des sources de chaleur (par ex, les cuisinières électriques ou à gaz), aussi bien pendant l'utilisation que lors des moments d’inutilisation Pendant l'utilisation, l'appareil doit être surveillé en permanence : ne pas utiliser l'appareil en l'absence d'opérateurs ou de personnes pouvant vérifier en permanence son bon fonctionnement Pendant l'utilisation, l'appareil doit être placé à une distance minimale de 10 cm de chaque côté des objets environnants : cette précaution permet d'éviter la surchauffe des pièces et d'améliorer les performances Ne pas introduire de matériel non alimentaire et, dans tous les cas, éviter à tout prix de mettre l'appareil en marche si du matériel non strictement alimentaire a été introduit Utiliser uniquement les accessoires originaux fournis ; l'utilisation d'accessoires non originaux peut constituer un risque d'endommagement de l'appareil, ainsi qu'un danger potentiel pour la santé Ne pas faire fonctionner l'appareil à vide ; ne le laisser en marche que pendant le temps strictement nécessaire au traitement des aliments Ne pas introduire d'eau ou d'autres liquides dans l'appareil Faire très attention à ne pas toucher les parties internes de l'appareil pendant le fonctionnement ou pendant le montage, le démontage et le nettoyage : elles présentent des surfaces tranchantes qui peuvent provoquer des blessures physiques Le nettoyage des lames doit impérativement se faire en portant des gants de vaisselle37 Assurer une période d'arrêt d'au moins 5 minutes après 2 minutes d'utilisation de l'appareil Avant de monter et de démonter l'appareil, s’assurer d’avoir débranché la fiche de la prise électrique ; en cas de démontage, s’assurer que les lames ont cessé leur rotation Ne pas surcharger le canal d’entrée Ne pas introduire d’ustensile de cuisine dans l’appareil, utiliser uniquement le poussoir fourni Ne pas introduire dans l'appareil en marche des objets en plastique ou autre matériau qui pourraient se déformer, fondre ou dégager des substances Utiliser uniquement et exclusivement le poussoir fourni pour permettre l’entrée des aliments dans le canal d’alimentation : éviter strictement d'utiliser les doigts, les mains ou d'autres objets Ne pas obstruer les prises d'air ou les conduites d’évacuation de l’air : un tel comportement crée des situations potentiellement dangereuses et réduit considérablement les performances de l'appareil Vérifier régulièrement la propreté des fentes d'aération ci-dessous : en cas d'accumulation de poussière ou de saleté, se référer au chapitre suivant pour le nettoyage Il est conseillé de ranger l'appareil après l'avoir nettoyé correctement : l'accumulation de matières alimentaires peut entraîner une détérioration et générer des mauvaises odeurs et conditions d'hygiène Ne pas utiliser l'appareil si une ou plusieurs des pièces énumérées dans le chapitre suivant sont manquantes ou endommagées : contacter le revendeur pour les réparer Vérifier périodiquement l'intégrité des pièces qui composent l'appareil, en particulier le câble d'alimentation : en cas d'anomalie, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser à un personnel technique qualifié Pour les opérations de nettoyage, ne pas utiliser d'éponges abrasives ni de détergents agressifs : se référer au chapitre suivant pour des instructions complètes Les opérations de nettoyage doivent être effectuées en prenant soin de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique : se référer au chapitre suivant pour les instructions correspondantes L'appareil doit être raccordé à un système électrique conforme. Le système électrique doit avoir une puissance nominale égale ou supérieure à celle de l'appareil et doit être doté d’une mise à la terre Avant de brancher la fiche du câble d'alimentation à la prise de courant, s’assurer que la tension du système domestique correspond à la tension indiquée sur l'appareil Ne pas brancher l'appareil sur des rallonges, des multiprises, des blocs multiprises, des minuteries, des prises commandées ou d'autres dispositifs qui pouvant le démarrer de manière autonome38 Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant : cela prolongera la durée de vie de l'appareil et contribuera à réduire la consommation d'énergie Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le câble : saisir fermement la fiche d'une main, placer l'autre main sur le cadre de la prise électrique et la débrancher d'un geste vif et rapide Avant de débrancher l'appareil, vérifier qu'il soit éteint et que les lames aient arrêté leur rotation, à moins que le débranchement ait lieu dans une situation d'urgence due à des comportements anormaux tel que décrit dans ce chapitre L'appareil doit être tenu hors de portée des enfants de moins de 8 ans ; dans tous les cas, veiller à ce qu'il ne soit pas utilisé pour jouer Si l'appareil est utilisé par des enfants de plus de 8 ans ou par des personnes dont les capacités cognitives, sensorielles ou motrices sont réduites, il est nécessaire d’informer ces personnes sur les dangers découlant d'une utilisation incorrecte de l'appareil et de s'assurer que les informations aient été correctement et entièrement comprises ; une surveillance adéquate doit être toutefois garantie Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'accumulations ou de sources de liquides, telles que réservoirs, baignoires, douches, éviers, autres installations sanitaires, robinets, tuyaux, arroseurs, bouteilles, récipients de stockage, vases d'expansion, cours d'eau, pots de fleurs et autres ; ne pas placer de récipients contenant des liquides au-dessus de l'appareil ; veiller à ce que le câble d'alimentation ou la fiche électrique ne soient jamais immergés Il n'y a aucune raison de démonter l'appareil, même après sa mise hors service ; celui- ci est constitué de pièces qui pourraient être avalées par des enfants ou des personnes ayant des capacités cognitives réduites Ne pas effectuer de réparation soi-même ; en cas de panne, faire contrôler l'appareil par un technicien qualifié L'appareil ne doit en aucun cas être modifié dans l'une ou l'autre de ses parties : un tel comportement constitue normalement une atteinte grave à l'exigence de sécurité, une condition d'annulation immédiate de la garantie et n'entraîne aucune augmentation des performances Ne pas soumettre le câble d'alimentation à des pliures excessives ou à des étranglements : toute fissure interne du câble non détectable constitue un grave danger pour la sécurité Placer l'appareil à une certaine distance d’éléments mobiles tels que les rideaux, les châssis de portes et de fenêtres, les trappes ou autres, afin d'éviter tout contact accidentel. Placer l'appareil sur une surface plane et stable et vérifier que l'appareil ne puisse pas bouger de manière autonome sous l'effet de la gravité ou de forces extérieures39 Conserver le présent manuel pour toute référence future

Le contenu de l’emballage et les parties de l’appareil

1 = Poussoir 2 = Corps moteur 3 = Bouton de démarrage 4 = Lame râpe 5 = Lame julienne fine 6 = Canal d’entrée 7 = Adaptateur de fixation 8 = Lame trancheuse fine 9 = Lame julienne épaisse 10 = Lame trancheuse épaisse Lame râpe : pour râper les fromages affinés et/ou à pâte dure Lame julienne fine : pour couper en julienne des légumes cylindriques tels que les carottes et les courgettes, avec une section transversale d'environ 2 mm Lame julienne épaisse : pour couper en julienne des légumes cylindriques tels que les carottes et les courgettes, avec une section transversale d'environ 3 mm40 Lame trancheuse fine : pour couper les légumes cylindriques tels que les carottes, les courgettes et les concombres en tranches d'environ 2 mm d'épaisseur Lame trancheuse fine : pour couper les légumes cylindriques tels que les carottes, les courgettes et les concombres en tranches d'environ 3 mm d'épaisseur

4. MISE EN SERVICE ET PREMIER DÉMARRAGE

Avant de procéder à la première utilisation, certaines opérations préliminaires sont nécessaires. Suivre ces étapes : Déballer l'appareil et vérifier l'intégrité et l'intégralité de l'équipement, comme indiqué au chapitre précédent. Conserver l'emballage pendant 15 jours, afin de le remballer en cas de restitution au revendeur ; après cette période, l’emballage doit être éliminé conformément aux instructions de tri sélectif des matériaux imprimées dessus. Lire ce manuel dans son intégralité, en prêtant une attention particulière aux instructions pour une utilisation en toute sécurité. Retirer soigneusement l’éventuel matériel de fixation des pièces, y compris les pièces internes. Retirer complètement tous les adhésifs éventuellement présents sur la surface de l’appareil. Positionner l'appareil sur une surface plane et stable, en veillant à réserver un espace de 10 cm de chaque côté, à l'arrière et au-dessus de l'appareil afin de faciliter la circulation de l'air. Se référer au chapitre 2 pour plus de détails et d’autres instructions sur le positionnement et l'installation de l'appareil. Laver tous les accessoires à l'eau tiède avec du liquide vaisselle normal ; rincer correctement et attendre qu'ils soient complètement secs avant de les réutiliser. Sélectionner la lame la plus appropriée pour l'utilisation requise et l’insérer dans le canal d'entrée en respectant la direction du cône. Insérer ensuite l'adaptateur de fixation par l'arrière, en alignant l'hexagone sur le trou postérieur de la lame, puis le pousser jusqu'à ce qu'il s'enclenche Aligner l'ensemble ainsi obtenu avec l'arbre rotatif du corps du moteur, en maintenant le canal d'entrée tourné de 45 degrés vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre) Exercer une légère pression pour insérer le groupe de l'arbre rotatif, puis, tout en maintenant une légère pression, faire tourner l’ensemble de 45 degrés dans le sens41 inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le canal soit vertical, position dans laquelle la rotation s'arrête spontanément 1 = Rotation anti-horaire de 45° 2 = Adaptateur de fixation 3 = Insérer 4 = Canal d’entrée 5 = Lame Brancher la fiche électrique dans une prise murale dotée d'un disjoncteur différentiel régulier en amont Veiller à ce que le câble n'entre pas en contact avec des pièces chaudes et qu'il ne soit pas soumis à des pliures excessives ou à des étranglements. Appuyer sur le bouton de démarrage pendant quelques secondes sans introduire d'aliments pour vérifier l'assemblage et la rotation corrects de l'appareil

5. UTILISATION DE L’APPAREIL

L'opération de découpe et de râpage consiste à introduire les aliments dans le canal d'entrée et à les pousser dans le sens de la lame à l'aide du poussoir, tout en maintenant l'appareil en rotation en appuyant sur le bouton de mise en marche. Il est conseillé de placer un récipient devant la machine, sous la lame, pour recueillir le produit haché. Les aliments doivent d'abord être fragmentés en blocs d'une taille compatible avec l'embouchure du conduit d'entrée, afin de faciliter l'opération et d'éviter de soumettre le moteur à des contraintes excessives.42 L'opération peut être répétée jusqu'à épuisement des aliments à traiter, en évitant de dépasser deux minutes de fonctionnement continu ; après cette période, prévoir une pause d'au moins cinq minutes pour permettre un refroidissement adéquat du moteur et des parties mécaniques. Une fois son utilisation terminée, débrancher le câble d'alimentation, démonter l'appareil et procéder au nettoyage approprié, tel que décrit dans le chapitre suivant, dans un délai raisonnablement court. CONSEILS POUR OBTENIR UN MEILLEUR RÉSULTAT : Les fromages affinés doivent être divisés en blocs dont la plus grande dimension ne doit pas dépasser 3 cm Les fromages plus matures donnent généralement de meilleurs résultats, car l'humidité plus faible permet de créer des flocons plus petits et plus légers Les légumes cylindriques (carottes, courgettes et concombres) peuvent être insérés verticalement pour obtenir des tranches plus régulières lorsqu'ils sont traités avec des lames trancheuses Pour une utilisation plus efficace du poussoir, les légumes cylindriques peuvent être coupés à une longueur ne dépassant pas celle du canal d'entrée Pour obtenir les meilleurs résultats, la pression exercée sur le poussoir doit être modérée et constante : une pression excessive peut endommager les aliments et donner un mauvais résultat Un ralentissement de la rotation, même sensible, n'est pas nécessairement le signe d'un mauvais fonctionnement de la machine : l'opération de hachage repose principalement sur le couple développé par le moteur plutôt que sur sa vitesse

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le produit ne nécessite pas d'entretien, entendu comme remplacement des pièces consommables ou comme révisions programmées ; en règle générale, il suffit de nettoyer régulièrement les lames et le canal d’entrée avec du liquide vaisselle commun appliqué à l’aide d’une éponge et de rincer adéquatement. Chaque opération de nettoyage doit impérativement être effectuée avec le câble d'alimentation débranché et, avant de le rebrancher, contrôler que toutes les pièces soient complètement sèches. Il faut faire extrêmement attention au tranchant des lames, qui doivent impérativement être manipulées en portant des gants de vaisselle.43 Dans tous les cas, éviter les détergents agressifs, les éponges abrasives, la laine de fer ou d'autres nettoyants chimiques : l'accumulation de matières alimentaires sur les lames peut être ramollie en la laissant tremper quelques minutes dans de l'eau chaude. Pour les surfaces du corps moteur, utiliser uniquement un chiffon humidifié avec de l'eau.

Le moteur ne démarre pas lorsqu'on appuie sur le bouton Le câble d’alimentation est débranché Brancher le câble d’alimentation La prise électrique n’est pas alimentée Vérifier les interrupteurs sur le tableau électrique L’appareil surchauffe Le canal d’alimentation est surchargé Diviser l’aliment à traiter en deux ou plusieurs opérations consécutives L'appareil fonctionne depuis trop longtemps sans interruption Faire une pause d'au moins cinq minutes, puis reprendre vos activités L'appareil produit un bruit excessif ou inhabituel Un aliment inapproprié a été inséré Remplacer l'aliment inséré par des aliments adaptés à être transformé par la machine En cas d'anomalies de fonctionnement autres que celles énumérées ci-dessus, une solution effectuée de manière autonome n'est pas possible et le produit doit être inspecté par un personnel technique qualifié.

8. DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation : 220 – 240 V AC 50 Hz Puissance maximale : 200W Rotation à vide : env. 200 tours/min Dimensions extérieures (L x A x P) : 16,9x24,6x15.9 Poids : 1.46KG

9. CONFORMITÉ DES PRODUITS

Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Râpe électrique Mod. TAZ (cod. 118420212) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité Électromagnétique. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Râpe électrique Mod. TAZ (cod. 118420212) est conforme à la Directive 2014/35/UE du Parlement Européen et du44 Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Râpe électrique Mod. TAZ (cod. 118420212) est conforme à la Directive 2009/125/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 21 octobre 2009, établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie. Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Râpe électrique Mod. TAZ (cod. 118420212) est conforme à la Directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863 ultérieure de la Commission, relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit

donc être effectuée par une collecte séparée. L'élimination de manière non séparée peut constituer un danger potentiel pour l'environnement et la santé. Ce produit peut être retourné au distributeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. Une élimination inappropriée de l'appareil constitue une faute et est passible de sanctions de la part de l'autorité de sécurité publique. Pour plus d'informations, contactez l'administration locale responsable des questions environnementales.

Melchioni Spa, basée à Milan (Italie), via Colletta 37, reconnaît une garantie conventionnelle sur le produit pour une période de deux ans à compter de la date du premier achat par le consommateur. Cette garantie n'affecte pas la validité de la législation en vigueur concernant les biens de consommation (décret législatif 6 septembre 2005 n. 206 art. 128 et suivants), dont le consommateur reste propriétaire. Cette garantie s'applique à l'ensemble du territoire de l'Union européenne.45 Les composants ou pièces jugés défectueux pour des raisons de fabrication avérées seront réparés ou remplacés gratuitement par le concessionnaire, pendant la période de garantie ci-dessus. Melchioni Spa se réserve le droit de procéder à un remplacement complet de l'appareil, si la réparabilité est impossible ou excessivement onéreuse, par un autre appareil présentant des caractéristiques similaires (décret législatif 6 septembre 2005 n ° 206 art. 130) pendant la période de garantie. Dans ce cas, la validité de la garantie reste celle de l'achat d'origine: le service fourni sous garantie ne prolonge pas la période de garantie. Dans tous les cas, cet appareil ne sera pas considéré comme défectueux en termes de matériaux ou de fabrication s'il était adapté, changé ou ajusté, afin de se conformer aux normes de sécurité et / ou techniques nationales ou locales, en vigueur dans un pays autre que celui de dont il est a été conçu et fabriqué à l'origine. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement: toute autre utilisation invalidera les avantages de la garantie. La garantie ne couvre pas:

• les pièces sujettes à l'usure ou à la déchirure, ni les pièces nécessitant un remplacement et / ou un entretien périodiques

• utilisation professionnelle du produit

• des dysfonctionnements ou des défauts dus à une installation, une configuration, une mise à jour logicielle / BIOS / micrologicielle incorrecte non effectuée par Melchioni Spa

• les réparations ou interventions effectuées par des personnes non autorisées par Melchioni Spa

• manipulation des composants d'assemblage ou, le cas échéant, du logiciel

• défauts dus à une chute ou au transport, à la foudre, aux fluctuations de tension, à l'infiltration de liquide, à l'ouverture de l'appareil, aux intempéries, au feu, aux troubles publics, à une ventilation inadéquate ou à une alimentation électrique incorrecte

• tous les accessoires, par exemple: boîtes, sacs, piles, etc. utilisés avec ce produit

• interventions à domicile pour des contrôles de commodité ou des défauts présumés La reconnaissance de la garantie par Melchioni Spa est soumis à la présentation d'un document fiscal qui prouve la date réelle d'achat. Le même ne doit montrer aucune altération ou suppression, en présence de laquelle Melchioni Spa se réserve le droit de refuser la fourniture d'un traitement sous garantie. La garantie ne sera pas reconnue si le numéro de série ou le modèle de l'appareil est inexistant, abrasé ou modifié.46 Cette garantie n'inclut aucun droit à une indemnisation pour les dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, aux personnes ou aux choses, causés par une inefficacité de l'appareil. Toutes extensions, promesses ou prestations à cet égard, assurées par le revendeur, seront à la charge de ce dernier.47 TAZ Deutshe