TQG 642 HA - Plaque de cuisson HOTPOINT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de cuisson à gaz
Nombre de foyers	4 foyers
Type de gaz	Gaz naturel et propane
Dimensions approximatives	60 cm x 50 cm
Poids	10 kg
Puissance totale	8 kW
Fonctions principales	Réglage de la flamme, allumage automatique
Matériau de la surface	Émail
Entretien et nettoyage	Surface émaillée facile à nettoyer, grilles en fonte
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces détachées via le service après-vente
Sécurité	Système de sécurité par thermocouple
Compatibilités	Compatible avec les ustensiles de cuisine en métal
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - TQG 642 HA HOTPOINT

Comment allumer la plaque de cuisson HOTPOINT TQG 642 HA ?

Pour allumer la plaque, tournez le bouton correspondant à la zone de cuisson souhaitée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position désirée.

Que faire si une zone de cuisson ne chauffe pas ?

Vérifiez que la zone de cuisson est correctement connectée à l'alimentation électrique et que le bouton est bien tourné. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer la plaque de cuisson ?

Utilisez un nettoyant doux et un chiffon non abrasif pour nettoyer la surface de la plaque. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager la finition.

La plaque de cuisson émet un bruit étrange, que faire ?

Un léger bruit peut être normal, surtout lors du chauffage. Si le bruit est fort ou inhabituel, débranchez la plaque et contactez un technicien.

Est-ce que la HOTPOINT TQG 642 HA est sécurisée pour les enfants ?

Oui, la plaque est équipée de dispositifs de sécurité, mais il est recommandé de surveiller les enfants lorsqu'ils sont à proximité de la plaque de cuisson.

Comment régler la puissance de cuisson ?

Tournez le bouton de la zone de cuisson pour ajuster la puissance. Les réglages varient généralement de 1 à 9, 1 étant la puissance la plus basse et 9 la plus haute.

Que faire si le témoin lumineux reste allumé après avoir éteint la plaque ?

Cela peut indiquer que la plaque est encore chaude. Attendez qu'elle refroidisse avant de toucher la surface. Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente.

Y a-t-il une garantie pour la plaque de cuisson HOTPOINT TQG 642 HA ?

Oui, la plaque est généralement couverte par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le manuel d'utilisation pour plus de détails sur les conditions de garantie.

MODE D'EMPLOI TQG 642 HA HOTPOINT

Description de l'appareil,6

Installation,21

Mise en marche et utilisation,25

Précautions et conseils,25

Nettoyage et entretien,26

Anomalies et remèdes,26

IT

Italiano

ATTENTION: Cet apparéil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Ne pas faittre approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu'ils ne soient sous surveillance constante. Le present apparéil peut etre utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes presentaing des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'avant pas l'expérience ou les connaissances indispensablees, à condition qu'ils soient sous bonne surveillance ou qu'ils aient reçu les instructions nécessaires pour uneutilisation de I'appareil en toute sécurité et à condition qu'ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec I'appareil. Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas etre effectuees par des enfants non surveillés.

ATTENTION : Laisser un réseau de cuisson avec de l'huile ou de la graisse sur un foyer est dangereux et risque d'entrainer un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d'eteindre une flamme ou un incendie avec de l'eau ! Il faut eteindre l'appareil et couvir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu.

ATTENTION: Risque d'incendie: ne pas laisser d'objets sur les surfaces de cuisson.

Ne jamais nettoyer l'appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l'ouvrir. Ne pas abaiser le couvercle en verre (s'il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.

Cet apparéil ne peut pas être allumé au moyen d'un temporisateur extérieur ou d'un système de commande à distance séparé.

ATTENTION : l'utilisation de protections de table inappropriées peut cause des incendies.

ATTENTION: si la table en verre est endommagée:
- éteindre immédiatement tous les brûleurs et les évventuels éléments chauffants électriques et débrancher l'appareil du réseau électrique.
- ne pas toucher la surface de l'appareil.

RU

PpeDynpexdEHHa

BHIMAHNE:Данhoeи3делmeи erOdoCTyHbIe KOMnKeTkyUOuIe CnIbHO HArpeBaOTcB INpoUceCse 3KcnIpyataun.БydTe OCTOpOxHbIи He kacaIteCb HArpeBaTeIbHbIX 3IeMeHTOB.He pa3peaai Te Detram MnaIae 8 let npi6nXkTaBCr K n3dJIIno 6e3 KOHTPOJ.AanHoe n3dElne MoKet 6bITb NCNoIb3OBAHO DeTbMn CTapSe 8 let N IINCaMn C OprAnuYeHHbIMNФm3NueCKIMN, CeHCOPhIMN ININ yMCTBeHHbIMN cNOco6HoCTaMn ININ 6e3 ONbITAи 3HaHnO O npaBnJax NCNoIb3OBAHnA N3dEJIIna Ppi YCIOBn HndLeXaUeTo KOHTPOJ ININ O6UeHnA 6e3OnacHomY NCNoIb3OBAHnU O3dEJIIna C yUeTOM COOTBeTCTByUOuX pNcKOB. He pa3peaai Te Detram INpArbC n3dEJIInem. He pa3peaai Te Detam OcyUeCTBnTb ChCTKy n YXOD 3a n3dEJIInem 6e3 KOHTPOJ B3Pocblix.

BHIMAHNE: Onacno octabTb BKIIOyeHnyo KOHOpka c MacIOM nJIN JNpOM 6e3 npNCMOrpa, TaK KaK 3TO MoKeT npBecTN KNoxApy. HIKOgAHe nbITaITeCb nOracuTb nJaMa/NoXap BDOi. IpexJe BCero BbIKIooHTe n3DeJIne n NaKpoTe nJaMa KpbIiKoI nII NOrHeynOPHO TkAhbIO

BHNMAHNE: Onachoctb noxapa: He octabnay Te npedMeTOB Ha Bapouhbx NOBepXHOCTaX.

Hnkorga He nCnoJb3yIte npoBbIe YnCTaIne arperaTbI IIN arperaTbI IOd BbICOKIM DaBJIeHHeM DJIY NCTKN 3DJIENIA.

YdaJInte XnIckOCTb n3 KpbIshKn nepei OTKpbITHeM. He 3aKpbIBaTb cTeKJIaHHyUo KpbIshKy (ecNn IMeetc) C rA3OBblIMrOpelkamn nnIeKeTpuecka PllNTa eHc ropraJ.

I3dJIeHHe paccHTaHO Ha BIIUoyehne IocpeDCTBOM BHeIHeRo CINHXPOHN3aTopa INIOTdJIbHOJ CNTEmbl DnCTAHcIOHHOrO ynpabNeHna.

BHIMAHNE:Использоване HeCOOTBETCTByUOx INlaH 3aIITbI MoKet ПиВECTN K HeCuaCTHBIM Cnyuam.

BHNIMAHNE: B clyae noBpeXdEHHaCTekla.
- HemeIeHNO BbIKIOUHTe BCE TOpEJIKN IIO6bIE 3JIeKTpNueCKHe HArpeBaTeJbHbIe 3JIeMeHtBi N OTKIOUHTe YCTPOIcTBO OT CETN.
- He npinkacaiTecb K NOBepxHocTn yCTpOiCTBa.

KZ

EckepTuJep

ECKEPTY: Kypblfbl MeH OHbIH KOJI XeTeTIN 6eIikTepi JyMbIC Ke3iHHe Kbl3ybIMMkiH. Kb3dbIpY 3IeMeHHTepine TImeyre Ha3ap aydpblb13.8-Te TOImarAH balaanapra y3dkci3 6akblay 6oImaca, KypblfbdAn aynak yCTay KepeK. ByN KypblfbHbI Kayinc3 Typde KOJdAny 6oBbIHwa KeHec He HycKay 6epiInReH XeHe bIKTMaI KAYIN-KATEPnpdi TyciHeTI H XaFdaJa, OHbI 8-Te ToJFaH balaanap MeH DeHe, ce3Hy Hemece OI KaBjTeI TeMeH Hemece Taxipnbeci MeH 6ilimi Xetkijikci3 aamdap KOJdaHa anadbl. Balaanapra KypblfBMeh OiHayfa 6oImaDbI. Balaanapra 6akblaycbI3 KypblfbHbI Ta3anayra XeHe OFaH Kb3MET KepcTyre 6oImaDbI.

ECKEPTY:Плntа майгамak Nicipren Ke3de ьллтурмay kayinti bonybix Heopt Shbyfya ekenyi Mymkih.

Optti EILKAIJAH Cymen eipuyi 60maHb3, OHbIH OphbHa KypblfblHbI eipin, KaNbHdbI Ka6bHb3, Mbicn KaKnakneH Hemece oTeHBeiTIN MatameH.

ECKEPTY: Θpt kayni 6ap: nicipy 6eTTepiHne 3aTTapdbI caKTaMaHbI3.

ABTOMATbI Tpyde Ta3apTy Ke3iHne KypblfblHbIH 6eTI bICTbIK 6oJatbIHbIKTaH 6aJanapDbI OdaH aIbIC XepDe YCTaHbI3.

MetaJI 3aTTapIbI (nbIshaKTap, KacbIKTap, Ta6a KaKnaKTapbl, T.6.) KOHΦopKaFa KoIMaHbI3, ce6e6i Onap KbI3bIN KeTyI MymKiH.

KypbIfblcIPTKbl TaMepMeH Hemece 6eNeK KaBbIKtah backapy JxYneCimEn backapblnyfa apHaImmafah.

AБАI BOЛыHыI3: саикес келмейтIH KOнфоркалардИн Коргану Кралдарын пайдалану JжадаТыIM OKИФалapfa ce6eN БOLуbl MUMKIN.

HA3AP AYДAPbIHbI3: Erep ьныnicipy naheNi 3aKbIMdaJFaH JafdaJa:

• Te3 apada 6apnbik KOHΦopkaIapdbI JxHe 6apnbIK MymkIHdkTeri Kbl3dbipy 3JemeHTepin Owipiri3, COhblMeH KaTAP KypblfblHbl 3JekTp XeJIciHe HaxbIpaTbIHbl3.
  -KOHdbipfbih6eTkeiH KOJIbIbI36eH yCTaMaHbI3.

IT

Assistenza

Comunicare:

le type d'anomalie
le modele de votre apparéil (Mod.)
- son numero de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre apparéil et/ou sur son emballage.

RU

CepBnchoe obcIyXnBaHne

Ipeed tem kak o6paTntb8cB LcHtp TexHnueckoro 06cLjxKbAHna:

TIN HENCnPabHOCTN;
MoDJIbN3dEINa (MoI.)
HOMepTex.nacnopta（cepinhBnNe)

3Tn dAnHbIe Bbl HauDeTe Ha nacnOpTHoN TaBInuKe, paCnoLoXKeHHoN Ha 3dEJIiN.

KZ

Kemek

1. Grilles support de CASSEROLES
2. BRULEURS Å GAZ
3. Manettes de commande des BRULEURS GAZ
4. Bougie d'allumage des BRULEURS GAZ

5. DISPOSITION DE SÉCURITÉ

6. BRULEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions et puissances. Choisissez celui qui correspond le moyen au diamètre de votre casserole.

7. Manettes de commande des BRULEURS GAZ pour le réglage de la flamme.
8. La bougie d'allumage des BRULEURS GAZ permet l'allumage automatique du brûleur sélectionné.
9. DISPOSITIONIF DE SECURITE en cas d'extinction accidentelle de la flamme, coupez immédiatement l'avirée du gaz.

RU

Описиме n3дения

Obuiu BnD

1. OnopHbIe peWetKn DnT KACTPPOJb N CKOBOPoD
2. FA3OBbIE KOHΦOPKIN
3. Peryntopby RA3OBbIX KOHΦOPOK
   4.Cbeya3axmraHnIgA30BbIXTOPEJIOK
4. 3AUHTHOE YCTPOICTBO

ΓA3OBbIE KOHΦOPKN IMeHT pa3HyIO MOUHOCbI npa3Mep. BbIbEpNTe KOHΦOpKy, Han6oJee COOTBeTCTByHOu DnAmETpy IcNoJIb3yeMoN NOcybl.
PeryIyTopbIgA3OBbIX KOHΦOPOK cIyXkT dIpepyIaIcII pIaMeHI.
CBeya3AXIIGAHNRA3OBbIX KOHΦOPOKДЯabTOMaTHueCKOTo 3axiIraHHN HJxHOH KOHΦOpKn.
- YCTPOICTBO B630PACHOCTN npri cnlyaHOM rAeHn nPiameHn peekpbIbAet noaHy ra3a.

KZ

! Conserve ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu'il suive l'appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l'installation, l'utilisation et la sécurité de votre apparéil

Conditions réglementaires d'installation

Le raccordement gaz devra est fait par un technicien qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces opérations d'installation, quoi simples, sont délicates et primordiales pour que votre table de cuisson vous rende le meilleur service. L'installation doit être effectue conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur et règlement sanitaire départemental.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut lesmettre au rebut en respectant la reglementation sur le tri selectif des déchets (voir Précautions et conseils).

! L'installation doit être effectuee par un professionnel du secteur conformement aux instructions du fabricant. Une mauvaise installation peut causer des dommages a des personnes, des animaux ou des biens.
! Cet apparéil peut être installé et fonctionner seulement dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les Normes Nationales en vigueur. Il faut observer les conditions suivantes:
- La piece doit prévoir un système d'évacuation vers l'extérieur des fumées de combustion, réalisé au moyen d'une hotte ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction dès que l'on allume l'appareil.

• La pièce doit prévoir un système qui consent un apport d'air nécessaire à une régulière combustion. Le flux d'air nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2m^3/h par kW de puissance installée.

Le système peut être réalisé en prélevant l'air directement de l'extérieur du[bâtiment au moyen d'un conduit d'au moins 100~cm^2 de section utile qui ne risque pas d'être bouché accidentellement.

Ou, de manière indirecte depuis des locaux adjacents et équipés d'un conduit de ventilation avec l'extérieur comme susmentionné; ces locaux ne doivent pas être des parties communes du bâtiment, des chambres à coucher ou des locaux à risque d'incendie.

• Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter d'une aération supplémentaire, comme par exemple l'ouverture d'une fenêtre

ou une aération plus efficace, en augmentant la puissance d'aspiration mécanique si déjà prédisposée.

• Les gaz de petrole liquifiés, plus lourds que l'air, se déposent et stagnent vers le bas. Les locaux qui contennent donc des bouteilles de G.P.L doivent prévoir des ouvertures vers l'extérieur afin de permettre l'évacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Les bouteilles de GPL, qu'elles soient vides ou partiellement pleines, ne devront donc pas été installées ou entreprises dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol (caves etc.). Il est opportun de n'entreposer dans le local que la bouteille que vous étés en train d'utiliser, place de façon à ne pas être sujette à l'action directe de sources de chaleur (fours, deux de bois, poèles etc.) qui peuvent atteindre des températures dépassant 50^ .bois, poèles etc.).

Encastrement

Pour une installation correcte de la table de cuisson, il faut se conformer aux instructions suivantes :

• Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 200 mm du bord du plan.
• Les hôtes doivent être installées conformément aux instructions reportées dans leur notice d'installation et à au moins 650 mm de distance (voir figure).
• Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à au moins 420 mm de distance du plan de travail (voir figure).

En cas d'installation de la table de cuisson sous un élément haut, ce dernier devra être monté à au moins 700 mm de distance du plan.

• La découpe du meuble doit avoir les dimensions indiquées par la figure. Des crochets de fixation sont prévus pour fixer la table sur des plans de 20 à 40 mm d'épaissur. Pour bien fixer la table, utilisez tous les crochets fournis.

• Avant de procéder à la fixation au plan de travail, montez le joint (fourni) le long du périmètre de la table comme illustré.

Scheme de fixation des crochets
Position du crochet pour top H=20mm

Position du crochet pour top H=30mm

Position du crochet pour top H=40mm

Derrière

!Utilizez tous les crochets compris dans le "sachet accessoires"

• Si la table n'est pas installée au-dessus d'un four à encastrer, il faut monter un panneau d'isolement en bois. Il faut le monter à au moins 20mm de distance du bord inférieur de la table.

Aeration

Pour garantir une bonne aération, la cavité d'encastrement doit être dépourvue de paroi arrêté. Il est conseilé dinstaller le four de manière à ce qu'il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d'appui continu qui ait une découvert d'au moins 45 × 560 ~mm (voir figures).

! La table ne peut être installée qu'au-dessus de jours encastrables équipés de ventilation de refroidissement.

Raccordement électrique

Les tables munies d'un cordon d'alimentation tripolaire, sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaquette des caractéristiques (placee sous la table de cuisson). Le conducteur de terre du cable est jaune/vert. En cas d'installation au-dessus d'un four à encastrer, la connexion électrique de la table et celle du four doivent être effectuées séparément, pour des questions de sécurité électrique mais aussi pour simplifier, au besoin, l'extraction du four.

Branchement du cable d'alimentation au réseau électrique

Montez sur le cable une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur l'étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre l'appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d'écartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le cable d'alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50^ la température ambiente.

! L'installateur est responsable du bon raccordement électrique de l'appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

• la prise est bien munie d'une terre conforme à la loi;

• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l'appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

• la tension d'alimentation est bien comprise entre les valeurs individues sur la plaquette signalétique;

• la prise est bien compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n'utilise ni rallonges ni prises multiples.

!Après installation de l'appareil, le cable électrique et la prise de courant doit être facilement accessibles
!Le cable ne doit etre ni plie ni excessivement ecrase.
! Il doit être contrôle périodiquement et ne peut être replacé que par un technicien agrée (voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Raccorder l'appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir vérifié que l'appareil est bien réglé pour le type de gaz d'alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les opérations décrites au paragraphe "Adaptation aux différents types de gaz". Pour l'alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs de pression conformés aux Normes en vigueur.

! Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l'emploi correct de l'énergie et une plus longue durée de vie de l'appareil, vérifier si la pression d'alimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau 1 "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs".

Attention! Avant le branchement, retirez le bouchon pour le transport sur la prise du tube du gaz du plan de cuisson.

Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)

! Le raccordement à l'installation de gaz doit être effectué de manière à ce que l'appareil ne subisse aucun type de contrainte.

La rampe d'alimentation de l'appareil est munie d'un raccord en "L" orientable dont I'etanchete est assurée par un joint. S'il vous faut inverser le raccord, vous nevez obligatoire remplacer le joint d'etanchete (fourni avec l'appareil). Le raccord d'entrée du gaz à l'appareil est filtré 1/2 gaz mâle cylindrique.

Raccordement par tuyau flexible en acier inox, à paroi continue avec raccords filétés

Le raccord d'entrée du gaz à l'appareil est filtré 1/2 gaz mâle cylindrique. La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectué de façon à ce que, même au maximum de leur extension, ils ne dépassent pas 2000 mm de long. Àpres raccordement, assurez-vous que le tuyau métallique flexible ne touche pas à des parties mobiles et n'est pas écrasé.

! N'utilise que des tuyaux conformes et des joints d'étanchéité conformes aux textes réglementaires applicables dans le pays.

Vérification de l'étanchéité

! Une fois l'installation terminée, vérifier l'étanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme.

Adaptation aux différents types de gaz (pour la France et la Belgique) Pour adapter la table à un type de gaz autres que celui pour lequel elle a été prévue (indiqué sur l'étiquette fixée sous la table ou sur l'emballage), il faut changer les injecteurs des brûleurs en procédant comme suit :

1. Enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de leur logement.

2. Dévissez les injecteurs à l'aide d'une clé à tube de 7 mm et remplacezles par les injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau 1 "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs").

3. Remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse.

4. En fin d'opération remplacez la vente étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos Services Àpres-vente.

5. Réglage de l'air primaire des brûleurs

Les brûleurs ne nécessitent d'aucun réglage de l'air primaire.

• Réglage minimum
• Placez le robinet sur la position de minima;
• Déposez la manette et tournez la vis de réglage positionnée à l'intérieur ou sur le côte de la tige du robinet jusqu'à ce que vous obteniez une petite flamme régulière;
• Une fois obtenu le débit minimal souhaïte, allumez le brûleur et tourmez brusquement la manette de la position de ralenti à la position d'ouverture maximale et vice versa à plusieurs reprises. Vérifiez ainsi qu'il n'y ait pas extinction du brûleur.
• En cas de mauvais fonctionnement du dispositif de sécurité gaz (thermocouple) équipant certains appareils, quand les brûleurs sont au minima, augmentez leur début en agissant sur la vis de réglage.

1. ÀpRES avoir procédé à ce réglage, reposez les scellés sur les by-pass en utilisant de la cire ou autre matériel équivalent.

! En cas de gaz liquides, il faut visser à fond la vis de réglage.

! En fin d'opération remplacez la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos ServicesAprès-vente.

! Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie d'entrée un régulateur de pression approprié (conformément aux textes réglementaires applicables dans le pays).

PLAQUETTE SIGNALETIQUE
Raccordements éllectriques	voir plaquette signalétique
ÉCOCONCEPTION Cet appeareil est conforme aux Règlement n°66/2014 de l'UE intégrant la Directive 2009/125/EC. Norme EN 30-2-1

des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1

				Gaz Liquidés				Gaz Naturel
Brûleur	Diamètre (mm)	Puisance thermique kW (p.c.s.*) Nominal	Réduit	By-pass 1/100 (mm)	Injecteur 1/100 (mm)	Débit* g/h Butane	Propane	Injecteur 1/100 (mm)	Débit* l/h G20	Puisance thermique kW (p.c.s.*) G25	Débit* l/h G25
Rapide (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286	3.00	332
Semi Rapide (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157	1.65	183
Auxiliaire (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95	1.00	111
Pression de alimentation	Nominal (mbar)					28-30	37		20		25
	Minimum (mbar)					20	25		17		20
	Maximum (mbar)					35	45		25		30

• A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec

** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Naturel G20 P.C.S. = 37.78 MJ/m3

Naturel G25 P.C.S. = 32.49 MJ/m3

TQG 641/HA(ICE)

Mise en marche et utilisation

! La position du brûleur gaz correspondante est indiquée sur chaque manette.

Brûleurs à gaz

Chaque manette permet de régler le brûleur sélectionné comme suit :

Eteint

Maximum

Minimum

Pour allumer un brûleur, approchez une flamme ou un allume-gaz, appuyez à fond et tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour sélectionner la position de puissance maximale.

Sur les modèles écipés d'un dispositif de sécurité gaz, appuyez pendant au moins 2-3 secondes de suite sur la manette pour permettre au dispositif de se rechauffer.

Modèles sont équipés d'un allumage intégré à l'intérieur de la manette. Pour allumer le brûleur choisi, appuyez d'abord à fond sur la manette correspondante et tournez-la ensuite dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position puissance maximum, continuez à appuyer jusqu'à ce qu'il y ait allumage.

! En cas d'extinction accidentelle des flammes du brûleur, tournez la manette jusqu'à l'arrêt et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur tournez la manette dans le sens des aiguilles d'une montre pour la ramener en face du symbole “●”.

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Pour obtenir un excellent rendement, n'oubliez pas :

• D'utiliser des recipients appropriés à chaque brûleur (voir tableau) pour éviter que les flammes ne dépassent de sous les casseroles.
• De tousjours utiliser des casseroles à fond plat et avec couvercle.
• De tourner la manette dans la position minimum au moment de l'ébullition.

Brûleurs	Ø Diamètre de recipients (cm)
Rapide (R)	24 - 26
Semi Rapide (S)	16 - 20
Auxiliaire (A)	10 - 14

Pour désigner le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le paragraphe "Caracteristiques des brûleurs et des injecteurs"

Pour un maximum de stabilité, assurez-vous systématiquement que les supports de la poèle soient bien fixés et que chaque poèle soit centré sur son brûleur.
- Les poignées des poèles doivent être alignées avec les barres de support.
- Les poignées des poèles doivent être positionnées de façon à ne pas dépasser de l'avant de la cuisine.

L'aspect le plus variable en termes de stabilité des casseroles peut être la casserole elle-même (ou son positionnement durant son utilisation). Des casseroles correctement équilibrées, avec des fonds plats, centrées sur le brûleur, avec les poignées positionnées en ligne

avec l'un des fers de la grille offrent bien sur le maximum de stabilité.

Précautions et conseils

! Cet apparéil a été concu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

• Ce mode d'emploi concerne un apparéil à encastrer classe 3.
  Pour bien fonctionner, les apparciels à gaz ont besoin d'un apport d'air régulier. Il est important de vérifier lors de leur installation, que tous les points indiqués dans le paragraphe relatif à leur "Positionnement" soient respectés.
• Les instructions fournies ne sont applicables qu'aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d'immatriculation.
• Cet apparéil a été concu pour un usage familial, de type non professionnel.
• Cét apparéil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Ne touche pas à l'appareil si vous étés pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Cet apparéil qui sert à cuire des alimentés ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d'emploi. Toute autre utilisation ( comme par exemple le chauffage d'une piece) est impropre et donc dangereux. Le fabricant decline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné.
• Les orifices ou les fentes d'aération ou d'évacuation de la chaleur ne doivent pas été bouchés
• Contrôlez toujours que les manettes sont bien dans la position “●”/“○” quand l'appareil n'est pas utilisé.
• Ne tirez suntout pas sur le cable pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entretien sans avoirAAPARAVANT DEbranche la fiche de la prise de courant.
• En cas de panne, n'essayez enaucun cas d'acceder aux mecanismes internes pour tenter de réparer l'appareil. Contactez le service d'Assistance (voir Assistance).
• N'abaissez pas le couvercle en verre (s'il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds.
• Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intémediaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant d'utilisation de l' apparéil.
• S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Le dispositif n'est pas destiné à être mis en œuvre par une minuterie externe ou un système de télécommande séparée.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d'emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.
  La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils menagers usagés ne soient pas jets dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usages doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récapération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la "poubelle barrée" est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil apparéil.

Economies et respect de l'environnement

• Faites cuire vos alimentés dans des casseroles ou des poëles à couvercle et utilisez le moins d'eau possible. Faire cuire les alimentés dans des casseroles ouvertes augmente considérablement la consommation d'énergie.
  Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à fond plat.
• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup de temps, il est préférible d'utiliser un autocueilur qui est deux fois plus rapide et economise un tiers de l'énergie.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien coupez l'alimentation électrique de l'appareil.

Nettoyage de la surface de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émailées et en verre à l'eau chaude en utilisant un peu de détergent neutre.
• Si les surfaces en acier inoxydable restent trop longtemps en contact avec de l'eau calcaire ou des détergents corrosifs, des taches risquent de se former. Eliminez tout débordement de liquide (eau, sauce, café, etc.) avant qu'il ne s'est.
• Nettoyez à l'eau chaude en utilisant un détergent neutre, puis essuyez à l'aide d'un chiffon doux ou d'une peau de chamos. Eliminez les résidus carbonisés à l'aide d'un produit de nettoyage spécial pour surfaces en acier inoxydable.
  Nettoyez l'inox uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.
• N'utilise enaucun cas de produits abrasifs ou corrosifs, de produits chlorés ou de tampons à récurer.
  N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à la vapeur.
  N'utilisez pas de produits inflammables.
• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines, telles que vinaigre, moutarde, sel, sucre ou jus de citron, qui se sont déposées sur la table de cuisson.

Nettoyage des elements de la table de cuisson

• Nettoyez les parties émailées et en verre uniquement avec un chiffon doux ou une éponge.
• Les grilles, les chapeaux des brûleurs et les brûleurs peuvent être retirés pour être nettoyés.
• Lavez-les à la main, à l'eau chaude en utilisant un détergent non abrasif. Veillez à éliminer soignement tous les résidues d'aliments et assurez-vous qu'aucune des ouvertures des brûleurs n'est obstruée.
  Rincez et sechez.
• Réinstallé les brûleurs et les chapeaux des brûleurs dans leurs logements respectifs.
• Au moment de réinstaller les grilles, assurez-vous que celles-ci sont alignées par rapport au brûleur.
• Sur les modèles équipés de bougies d'allumage électriques et de dispositif de sécurité, voirlez à nettoyer soigneusement l'extrémité de la bougie pour garantir son bon fonctionnement. Vérifiez régulièrement l'état de ces éléments et nettoyez les à l'aide d'un chiffon humide, si nécessaire. Eliminez tout résidu d'aliment à l'aide d'un cure-dent ou d'une aiguille.

! Pour ne pas endommager le dispositif d'allumage électrique, actionné-le uniquement lorsque les brûleurs ont été remis en place.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu'au bout d'un certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le replacer.

! Cette opération doit être effectuee par un technicien agreee par le fabricant.

Anomalies et/remèdes

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant d'appeler le service après-vente, voyons Ensemble que faire. Vérifiez avant tout s'il n'y a pas de coupure de gaz ou de courant, et si les robinets du gaz en amont de l'appareil sont bien ouverts.

Le brûleur ne s'allume pas ou la flamme n'est pas uniforme.

Avez-vous contrôle si :

les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés.
- les pieces amovibles composant le brûleur sont bien montées correctement.
- il y a des courants d'air dans les environns du plan de cuisson

La flamme s'eteint dans les versions équipées de sécurité de flamme.

Avez-vous contrôle si :

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.
• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant un laps de temps suffisant pour permettre l'activation du dispositif de sécurité.
• les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

Le brûleur s'eteint quand il est régèle sur la position de minimum.

Avez-vous contrôle si :

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouchés
• il y a des courants d'air dans les environns du plan de cuisson
  les minima n'ont pas bien ete regles.

Les casseroles sont instables.

Avez-vous contrôle si :

• le fond de la casserole est parfaitement plat
• la casserole est bien placée au centre du brûleur
• la position des grilles n'a pas par hasard eté inversée.

ATTENTION

FR

Pour l'installation de la table de cuisson, consulter le mode d'emploi

Eviter les heures accidentels avec casseroles, grilles ou autres ustensiles de cuisine

Ne pas utiliser de casseroles ou de faitouts à cheval sur deux brûleurs ou plus.

Ne pas utiliser de cassetoles ou de faitouts à cheval sur deux brûleurs ou plus.

FR

RU

YctahOBka

!Baxho coxpaHntb daHnoe pyKoBOcTBo dna ero noCneIyUOuNX KOHCyNbTaaun. B cnyae npodaJn, nepeaun n3dennr nn npn nepeez3de Ha HOBOE MeTO XnTeNbCTBa Heo6XoIMMo npOBepNTb, YTObI pyKoBOcTBO OCTabANOCb BMeCTe C n3dJIeM, DnT TORO YTObI erO HOBBI bNaJeIEc MOR O3HaKOMITbcra C npABINAMN 3KcPnYataun IN C COOTBETCTByIOUIMN npdynpexKeHNMA.
!BnmaTeNbH npOHTaTe HNCTpyKuIN: B HNX coDEpKatcBaXhble CBeDeHnOB yCTaHOBKe, 3KcPnyatauIN N6e3oNaChOCTn N3dEInr.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewaTe DeTm nIpaTb C yIpaKOBOHybIM MaTePnaJaMaN. YIpaKOBOHybIe MaTePnaJIbI dONXHbI 6bITb YHNTOXKeHb I COOTBeTcTBnC npabINaMn pa3dEJIbHorO c6opa Mycopa (CM.IpeNoctopoxHoCTn IN peKOMEnDaUIn).
IMontax n3dennia npOn3bOndTCB C COOTBETCTBm C daHbIMn IHCTpyKcIyRM KBaIINpUPOBaHbIMn CneuaJIInCTAmn. HEnpaBnIbHb moTaux n3dennia MOxET CTaTB npuHHOIOBpeXdEHn IMyueCTBa I npuHHTb yIep6 JIOJAM IN DOMaUNHM KMBOTHbIM.
！DaHHOe N3dJIeM MoKET 6bITb yCTaHOBJIeHO IN CNOJIb3OBAtBCr TOnIbKO B NOMeUeHHxC NOCToAHHOB BEHTnIaMEn B COOTBeTCTBmC NIOJoxEHnIM DeiCTByUoIuX HopMaTHOB. Heo6xoJIMO co6JIoTaB cNeDuOuJe Tpe6oBaHnI:
B NOMEHIN DIONKHA 6bITI ppeDyCMOTpeHa CNTeMa DbIMOydaHEn H B aTMocepy, BblONHeHHa B BNDE BbTJXHO T OHTa INI 3JIeKTPOBEHTINrTopa, ABtOMaTHueCKN BKJIIOUHOUIxCkKaKDbI pa3, KOrDa BKNIOuHaETcN 3dEJIne.

B IOMeUeHm DOnKHa 6bTb PnepyCMTopeHa CnCTema, ObeCneHBAoua TaTOHb I npITOK BO3dYxha Ipn HADJIeKaIero rOpEHn. PaCXoD BO3dyxa, HeO6XoDMOrO IpnrropeHHa, DOnJKeH 6bITb He MeHee 2 M³/aca Ha KBT yctaHOBJIeHHo MoUHocTN.