TQG 642 HA - Hob HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL TQG 642 HA HOTPOINT

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,5

Description of the appliance,6

Installation, 15

Start-up and use, 19

Precautions and tips, 19

Maintenance and care,20

Troubleshooting,20

RU

Pyccknn

PykoBoDCTBO IO 3KcPJIyaTaCuN

BAPOUHARIaHEJIb

Copepkahne

PykoB0DCTBOIIO3KcNlpyataun,1

Ппедурженья,3

CepBnCHoe 06cIyXnBaHne,5

Oncanhe n3dieny,6

YctaHObKa.28

BknHoueHne n3KcnPnyatauny,32

Ppeoctopokxhoctn pekomehdaun,32

Texnueckoe obcnykubahne uyxo3,33

HeicnpabHbOCTn MeToDbInx yCtpaHeneHn3

KZ

Ka3akwa

PaindaHny HcyayIbIFbl

ПЛNTА

Ma3MyHbI

Painanany HucaynybIfbi,1

Eckertynep,4

Kemek,5

KypbJNfBcCnattamacb,7

OpHaTu,35

Kocy JeHe NaIaIaNHaY,39

CaKtAnDbIpynap MeH KeHeCTep,39

KeHdey kHekytim,40

AkayIbIKapDbIXoIO,40

IT

Avvertenze

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

CAUTION: In case of hotplate glass breakage:

• shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply.

• do not touch the appliance surface.

FR

Avertissements

the type of problem encountered.
- appliance model (Mod.)
- serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

FR

Assistance

Indiquez-lui:

BaiJiaHbIc aKnapaTbI:

TbyIHdaFAn npoBleMa Tpyi.
KpybIyfbHbH MoJei (Mo.)
cepnabik Hemipi (C/H).

Byn aknapat Kypblfblnda ophaTbIraH depeKeTeMe keCTeciHne Hemece opamadah TaBbIybl MyMkiH.

IT

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

6. GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.
   Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.

7. GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.
8. SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

FR

KypbInfbI cHnataMaCbl

Kannbl 0ony

1 bIDbICTAPFA apHaJrHan Tipeyilu Top
2 T3 KOHΦOPKAJAPbI
3 FA3 KOHΦOPKJIAPbIh petTey TTKacB
4 4A3XAHAPBbIJIAPbIH TyTaHdbIpy OTTbIbI
5 KOPFAHbIC KYPAJIbl

TAMAKnicipyuHtNtCiOTbIKbI bIDcHbINaMeTpIneKapay TaHaBn3.
OTbIKTAPbl 6ackapy tYtkanapbl kAnHHbH enIiWeMH petTeiDi.
- 7A3 OTBbIFbIHbIH TYTATY KPAJIbI 6enrili 6ip OTbIKTBa ABOMATTbI Tpyde JanaDbipyra MymkHnDk 6epei.
KAYINCI3IK KYPbINFbICbIXaJIbIH baiKaycbIeUipince,ra3 aFBiHbIH TOKTatabl.

IT

Installazione

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

!Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).
! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.
! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:
- The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2m^3/h per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100~cm^2 ; the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).
• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc.) which could raise the temperature of the cylinder above 50^ .

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200 ~mm from the edge of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650~mm from the hob (see figure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure. Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

• Before fastening the cooktop in place, position the seal (supplied) along the perimeter of the countertop, as shown in the figure.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm

Hooking position for top H=30mm

Hooking position for top H=40mm

! Use the hooks contained in the "accessory pack".

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 × 560 mm (see diagrams).

! The hob can only be installed above built-in ovens with a cooling ventilation system.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^ .

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.
• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph "Adapting to different types of gas."

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 ("Burner and nozzle specifications"). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Attention! Before connection remove a transport plug from the connecting hole of the cooker gas pipeline.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 "Burner and nozzle characteristics").
3. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.

4. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

5. Adjusting the burners' primary air Does not require adjusting.

6. Setting the burners to minimum

7. Turn the tap to the low flame position;
8. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

9. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.

10. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.

1. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.
   ! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.
   ! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.
   ! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
ECODESIGN This appliance conforms to the EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC. standard EN 30-2-1

Burner and nozzle specifications

Table 1				Liquid Gas				Natural Gas
Burner	Diameter (mm)	Thermal Power kW (p.c.s.*) Nomin.	Reduc.	By-pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* g/h ***	**	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* l/h
Rapid (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286
Semi Rapid (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Auxiliary (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Supply pressures	Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)					28-30 20 35	37 25 45	20 17 25

• At 15^ C and 1013,25 mbar - dry gas
  Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

TQG 641/HA(ICE)

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

Models are equipped with an ignition button incorporated into the control knob. To light a burner, simply press the corresponding knob all the way in and then turn it in the counter-clockwise direction to the "High" setting, keeping it pressed in until the burner lights.

! If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the "●" position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.
  Always use cookware with a flat base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner	Ø Cookware Diameter (cm)
Rapid (R)	24 - 26
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Burner and Nozzle Specifications".

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are correctly fitted and that each pan is placed centrally over the burner.
• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on the pan support grid.
• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge of the hob.

greatest stability.

The more variable aspect in terms of pan stability can often be the pan itself, (or the positioning of that pan during use). Well balanced pans, with flat bases that are placed centrally over the burner, with the pan handles aligned with one of the support fingers obviously offer the

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

This is a class 3 built-in appliance.
- Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on "Positioning" the appliance.
- These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.
- The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
- The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
- Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.
- The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.
- The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.
- Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance is not in use.
- When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
- Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.
- In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).
- Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.
- The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
- Do not let children play with the appliance.
- The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.
  Use purely flat pots and pans.
  If you are cooking something that takes a long time, it's worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution.
• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee, etc.) should be wiped away before they dry.
• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specific cleaners for stainless steel surfaces.
• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.
• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.
• Do not use steam cleaning appliances.
• Do not use flammable products.
• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.
- Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.
- Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent, removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged.
- Rinse and dry.
- Refit burners and burner caps correctly in the respective housings.
- When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner.
- Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation. Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not even around the burner.

Check whether:

The gas holes on the burner are clogged.
- All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.
There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

The gas holes are not blocked.
There are no draughts near the appliance.
The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.
• The pan support grids have been positioned correctly.

NOTICE

GB

Please consult the manual for information regarding hob installation

Avoid accidentally knocking the hob with pans, racks or other kitchen utensils.

Do not use pans or oven trays spanning two or more burners

Do not leave empty steak grills over the lit burner for longer than 5 minutes

Installation

MoTAtK KpHOKaIyOnOpHbIX 6pyCkoB H=30mm

MOThaK KpHoka DnO npHbIX 6pycKOB H=40mm

Cpeepn
C3aAn

IcnoIb3yIe KpIOKn I3 KOMPJIeKTA BCNOMOgATEIbHbIe IpuHaIaJIeKHOCTn

• EcINBapOuHnA paHneIb He yCTaHaBnBaETcBcEpxy BcTPOeHHOro DxyOBORO uKaΦa,HeO6XoDmIO BcTaBnTB DepeBeyHHyIO paHneIb B KaeeCTBe H30JauN. 3Ta paHneIb DoJIKHa 6bITb yCTaHOBJIeHa Ha pacCTOAHn He MeHee 20 MM OT HnKHeI qACTn BapOuHOn paHEn.

Bentnlaun

Дя obecneueHЯ naJekaIe BENTIJIaM HeO6XoIMO ChrTb 3aHIIOI naHeIb HNI KxOHHO 3JIeMeHTa. PeKomeHdyETcY cTaHOBtB dYBOI WkaΦ Ha nBa DepeBraHHbIX 6pycka IIN Ha cPiIoHoe OCHOBHne C OTBepCTnEM dIaMeTpOM He Mehee 45x560 MM (cm YcpTeKN).

!Bapouhna paHneIb MOKeT 6bITb yCTaHOBHeHa TOJIbKO HAD BCTpaINBaEMbIMn DxOXBIMN UkaΦamC OXIIaINTeJIbHOBVENTIJaUneI.

3neKtpnueckoe noKnluoyehne

BapouhBiIe naHEniOchauHHeBIE TpexnIopnBIM CetEBIM KaBeJEM, paCHTaHbI Ha cyHKUHOHOpBaHIne C nepemHbIM TOKOM C hnapRKeHNEM uCACTOTOn 3NeKTPOPiTAnHIny, yka3aHHbIMn HA nacnpTHoT Ta6NIuKHe (paCNOIOXeHNo CHN3y BAPOUHOn naHEni). PpOBoD 3aEmnEHNc cTeBOrO ka6eJI NMeET JeNTo-3eHbIy CBET. B cnyuey ycTaHOBKn BapouHoi naHEni CBepxdy DxyOBoro ShkaΦa, BCTpoEHHO B KxOHbIy 3nEMeHT, 3NeKTpUeCKoe NOcOeINHeHne BAPOUHoi naHEni N DxyOBoro ShkaΦa DOJXHO BvIpONHaTBcRA pa3JeNbHO IO npuHnAM 6e3OpaCHOCTN, a TAK JEE dJa IERKO CBema DxyOBoro ShkaΦa.

IopocoeHHeHne ceTeBOrO uHypa n3dEInnK cTeN 3NeKTponHTanHn

UctaHOHTe Ha cTeBOI Ka6bH HopMaIN3OBAHHyU WtENCeBHyU BnIKy, paCHTuHHyU Ha Harpy3KU, Yka3aHHyU Ha NaCnOpTHoT TabNcYe. B Cnyae nprMOrO NODJIIOuEHnRA C cETN 3NEKTPoNTAHnMA MEXdy N3DeNMeIM C cEBTuHO He0xOJIMO UCTaHOBTb MHOTONIOHCHbY BbIKIOuATEb C MNIMaJIbHBIM paCCTOJHMEM MeXdy KOHTAKTMN 3 MM, paCHTuHHbI Ha daHHyU HOrpy3KY u COOTBETCTBvUOu IN DeEChTBVUoUM HOPMaTINBAM (BbIKIOuATEb HE DOJIXe PA3MbKaTb PPOBOD 3a3EmJeHnA. CeTeBO Ka6bI DoJIxKe 6blTb paCNOJIOxH TAKIM Oboa3OM, YTObl H B ODHOn TOKe ERO TEMpepaTpya He IpeBbIaJa TEMpeatpy PomeueHn 6Oonee Yem Ha 50^

! ΘηκτροΜΟθερ Hecet OTBETCTBEHHOCTb 3a npabINbHoe NOKJIQUeHHe N3dJIYK ΚηκτριueckO CETn 3a CO6JIQUeHne npabIN 6eOπaCHOCTn.

Ipeep noqknnoeHem n3denn K cetn 3neKtpoNTaHn npobepbTe cnelyuooee:

p03eTka DOnIKHa 6bITb COeDInHeHa C 3a3eMJIeHnEM I COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM;
ceTeBaP03eTkaDOnJXHa6bITbPaCCuHTaHaHaMaKcImaJIbHyO NOtpe6JIeMyIOMOUHOCTbN3dEINy,Yka3aHHyIOB Ta6NIueTexHnuecknx XapakTepNCtIK;
- Hanprjxehne u yactota Toka ceTN dONJXhbl COOTBeTCTBOBaTb 3JIeKTPnueckm DaHbIM N3dEINIA;
cetebaryo3eTkaD0nKHa6bIbcoBMeCTMaCOUTeNCelbHOBNiIKOHN3dEINBAPOTNBHOMCnyae3aMeHNTye03eTKyNINBUNKy;HeNCIOJIb3yNTyeYDNINHTeINNINTpoHHNK.

I3dJIeNIOJIXKHO6bITbYCTaHOBJIeHO TaKIM Oba3OM, YTO6bI 3NeKTpUHeckn IpoBOOJ n CTeBae PO3ETKa 6blI NJIeKo DOCTyINHbl.
13eKtpnueckm npoBOn m3dJIyne H e DOnJKeH 6bIb CoTHy nIIN cXaT.
!PeryIpyHNo npObepeTte coctoHne Ka6eJIe3JIeKTPoNtAHnI IN B cIyae He0bXODIMOCToI nOpyuTe erO 3aMeHy TOnbKO yIOnTHOMOeHHbIM TexHNiKaM (CM. TexHnueckoe o6cIyKnBaHne).
！PONBDOJNTeJIb He Hecet OTBETCTBEHOCHTaIPOCJIeDCTBnHecO6JIHOeHnpeHcNEHbIX BblSe Tpe6oBaHIN.

PoiocoeiHHeHneKra3OpBoOdy

JaHHOe n3dJIne MoKet 6bIb yCTaHOBHeO u NcNoJIb3OBaTbC8 TOnIbKO B NOMeUeHNx C NOCToAHHOB BEHTNJIaUeM E COOTBeTCTBUN C NIOJoxEHHaM DeiCTByUOuXn HopMaTbOB, TOnIbNOcNE npOBepKn COOTBeTCTBUN I3dJIeNra TIny Ra3a, K KOtOpOMy OH NODcoEINHaeTcR. B cNyuae HecooBTcTBNA BblONHb Oepaun, ONICAHbE B naparpaFe "HaCTpoKa Ha pa3NJuHbte Tnbl ra3a". B cnyae NcNoJIb3OBaHNr CxIKxKeHHOr Ra3a u3 BaJIIOHa NCNoJIb3OBaTb PerjLITOpbI DaJIbeHna, COOTBeTCTByUOuNe HopMaTbAMn IN XN NocJeDyUOuIM NOpPABkAM.

！ДянаджноФункционовая，paционьногОMCпьзоваяЗергиИболгдпелвогОсрka cIvyбыэнКТчecKOИЗдELNЯПоверъte，чБьдавлени подана разаCoOTBETCTBOВАLO3HAЧЕНМ，уka3аньмВ tabииce 1"XapakтepicntknrrazoBbix ropeloknФфocyHOK".

BhMaHHe!IpeEIOJCOeINHeHEm CnIMITE TpaHCnOpTnPOBOUHyO 3aRnykycTre6oPbOda ra30BOI nITbl.

IopoeiHHeHne npn nOmoU TBePDoTpy6Kn (MeDHOu nn CTaJIbHO)

！IIOcOeINHeHnE K Ra3OpOBoNy He DoJIgHO Oka3bBaTb KaKnx-ⅡI60 HaPyr3OK Na I3JeIne.

Ha npatpy6ke npaun ra3a B n3dennn ImeetcBpaaauoeeec KOJeHO "L" C ynpnttebno npoknaikoi. Pnp Heo6xodmoctn nobepHytb KOJeHO 683ateneho 3ameHne ynpnthtenbhyu npoknaky (npjraaoueier K n3dennu). Patpy6ok npaun ra3a B n3dennn Imeet cunnnndprueckyo hapxynpoe3b6y 1/2 ra3.

IopOcEOHNHeHnepnPiNOMoOnrN6koTpy6kn3HepXaBeIOoueCTaJInc CO CIIIOUHbIMn CTEHKAMn Cpe3b6OBbIMn CoEOHNHeHnMn.

Patay6ok noaun ra3a B n3dne IMeet zinHnpueckyo HapyKHyO pe3b6y 1/2 ra3.

IoiCoeHHeHtaknXIIaHROBdoJIKHOIpoIN3BOJITbCtakIMO6pa3OM, YTObIIXDNIHAPrIMAKCMMajbHompactJeHnHEPipeBbIaHa2000MM. IIO 3aBePseHnIOoCoEHNHeHnPOBepbTe,TObIMeTALIYeCKnIg6Kn IaHr He KacancPOBnKbIxUacteNlNHe6blcKaT.

NcnoIb3ObaTb NCKIIOHTeNbHO Tpy6Kn, COOTBETCTBYUOUIne HopMaTINBy, n yIIOTHNTeNbHBe IPOKJIaIKn, COOTBETCTBYUOUIne DeICTBYUOIM ROCyIapCTBeHHbIM HOPMaTINBaM.

RU

Поверка уллтейня

！No3aBepueHn noIcoeHHeHnI npOBepTe npOHTbYyNIOHTHeHn BCex naTpy6KOB npri nOMoUmMbIbHO ractbopa, HO HNKOrHa He pIaMeHem.

IpoIroTOBka K pa3IINHbIM TnIaM rA3a

MHHMaJIbHaJ MOUHOCTb

ДяЗжигани OДнОИ KOKHOPOK NOДнecNTe K HeN 3aЖkeHny CnHky INI 3aЖrgANKy, HaxMITE Do yUnpa N IOBepHnTe nPoTnB YacOBoi CTpeJIKN COOTBTCTByUOyU pKoRTKY B NOLOXKeHne MaKcIMaJIbHOrO PIIaMeHIn.

B moJenx, ochauehenbix 3aunTHbIM yctpoCTbOM, Heo6xoJIMO depxaTb pykoTky KOHOFOPKN haxaToI npMepHO 2-3 cekyHdbI do tex nop, noka He harpeetcaytpoiCTBO, ABTomatUeCKN noDdepKINBaOuee ropeHne nnameHn.

B moTeJx, ochaSeHHbIX CbeOH 3aKnraHn, Iy BkIIOUeHn HkyHO konΦopKn DoCTaTOH NO HaxaTb DO yNpOa COOTBeTCTByOuYIO pyKoRtKy INOBepHyTB ee npOTNB YacBOH CTpeKN B NIOJOKeHne MAKcMaJIbHO TPiameHn, ydepXbBa ee haxaTo BnIOrTb DO 3aKnraHn PIIaMeHn.

！PnCnyaHOMraeHIN PnAmEH KOHOpKn NOBepHNTy ynpabHeN B NIOJKeHNE BbIKJIOUeHO N OJIbITaNTecb BHOBb 3aKeYb KOHOpKy TOnbKO No pOoIeCTBm1 MmHyTbl.

IpeodoctopoXHOCTN n peKOMeHdaCn

I N3dene CnpoektnopBOHO n 3r0TOBHeO B COOTBcTBN C mKdyHapOndbIMn HopMaTHBaMn NO 6e3OnaNCHCTNI. HeoXoDIMO BHmATEbHO pOHTaTB HAcTOJUne IpeDyPexJeHn, CoCTABHeHHbIe B CEJx BAwei 6e3OnaNCHCTNI.

ObuIe Tpe6oBaHnK 6e3oNaChOCTN

-Данhoe yctpoiCTBO YBJIaTcB BCtpaNBAEMbIM 6bITOBbIM 3JIeKtpoPn6Opom Knacca3.
-Дяи NCправно Функцониюваня ra3OBbix yctpoiCTB Heo6xOДМо OtpeунлрОВаТь BO3dYoo6mEn. Проверп, YTO6bl npn yctahOBke 3tIX yctpoiCTB CO6HIOДaIInc b Tpe6OBaHЯ, onicAHHbIe B naparpape "PacnoJoxKeHne".
IHCtpyKUINOTHOCTC TOJIbKO K CtpaHAM, O6O3NaueHn KOTOpbIX npNBedeHbIB pykoBOcTBe Hn NaCnOpTHoT TaBnUe N3dEInr.
Данhoeизденипредиачаetсдлгенрофесногьоги NCIOJIb3OBAHINB DOMAUHIX yCNOBHX.
3anpeetaetcyaTahabnBaTb n3deIne Ha yIuie, daKe noD HabecOM, TAK KAK BO3deiCTBHe Na HrO DoKJra I rpo3bl AByeTcra Ype3BbHaHO ONaChbIM.
He npikacaiTecb K n3deJIIO BnaxKbIMn pykAMN, 6ocNKOM nIc CMokpbIMn HOrAMN.
- I3dJIne npedHa3NaeHOnI npriOTOBHeHn NsEbIX npOyKTOB, MoXET 6bITb NCNoJIb3OBAHO TOnbKO B3POCJIbIMN IuCaMn B COOTBeCTBm C HcTpyKUmaMn, pNIBeDEHHbIMN B DaHHOM TexHnueckOM pykoBOJCTBe. JIO6oe dpyroe ero IcNoJIb3OBAHHe (HapPImep: OTOpJIeHHe NOMEseHn) CHTaTeTcH HeHaJIeXaIIM M cJeDoBaTeNb HO OaNChbIM. PpON3BoNTeJIb HE HeCET OTBEtCTBeHHOCTH 3a BO3MOxHbI yUep6, Bbl3BaHHbIi HeHaJIeXaIIM, HenpaBnIbHbIM N Hepa3ymhBIM NCNoJIb3OBAHHeM3dJIIn.
Cneinte, yTo6bI cTeBbIe IHypbl DpyHx 6byTObIX 3NeKTPoPn6OpOB He npKacamcb K TropyIM Yactm DuyXOBO OkaFa.
He 3akpbIbaiTe BeHTnIaIOHbIe peWetKn I OTBepCTna paccenBaHnra Tennla.
Bcerda npoBepaIte, TTo6bI peryJyTOpbI haoDmIIncB IIOJoxHeH "●"0" , KOrJa n3dJIeNe He NcNOb3yETcR.
He TAHInTe 3a cTeBOI Ka6eBb IJnO TOCoEINHeHn BUNIK N3JeJIra N3 cTeBOI p03eTKI, BO3bMNTeCb 3a BUNIKy pyKoI.
- Ipeed nauanom uicstkni nn Texnueckoro o6cnykBaHnna n3deJInB CBeIda BbIHMaIte 7tTeNCeIbHyIO BUNKy n3 cTeBOI pO3ETKn.
B Cnyae HeuCnpaBnOCTN KaterOpnueckn 3aIpeuaeTcR OKpbIBaTB BHyTpEHnE MExAHn3MbI N3JeHnC cJeJIbIO IN CaMOCToRteJIbHO rpoemOnTa. ObpaAnTeCb B LcHTp CepBuChORo 6cbNyKBaHnra (cm. TexobcJyKBaHne).
He 3akpbbIaIte cTeKJIaHHHy KpbIaIbky BapOCHNo nAneHn (ecn OHa Imeetc), ecn ra3OBbIe nIIN 3NeKtpnueckne KOHDPOpKn eIe ropnue.
HeDonyckaetcaKcNpyatauiaN3dEInnaIINaAMnCOrpaHueHHbIMnΦn3NuCeckIMn，ceHCopuaNbHbIMn INmYMCTBeHHbIMn CTOOCBOHCTaMn

(BKJUOyA JeTeI), HEONbITbIMN LIuCaM NII NLIaMNI, HeOBuyeHHbIMN O6paJIeHIO C N3dJIeM E63 KOHTPOJr CO CTOPOHbI LIuCA, OTBETCTBeHHORO 3a Ix6 Be3oPacHOCTb NII NocIe NaJIeXkaUeO BOUYEHn OBpaJIeHIO C N3dJIeM.

He pa3peuaiTe IeTAM INrpaTb C6bTOBbIM 3JIeKTPoPnIbOpom.
- I3dneHepaccHTaHOHaBnOHeHneNocpeCTBOM BHeHHeo CnHXPOHN3aTopa NIN OTDeIbHOcNTeMbI DnCTaHcNOHHoro ynpabHeHna.

Ytlln3aIy

• YnHcyKeHHe yNaKOBOHybIX MaTePnaIIOB: Co6JIydaIte MeCtHbIe HOpMaTINbI C ZeJIbIO NcIIOJIb3OBAHnI yNaKOBOHybIX MaTePnaIIOB.
  CoTnacHo EBrpoNeIckOДnpeKTHBe 2012/19/EU KacaTeIbHO yTInI3aCmN 3eKTPoHHbIX n 3eKTPnuCeCKNX 3eKTPoPnp6obopn 3eKTPoPnp6obpy He DoJIxHb BblOpacBbTaBcB MecTe C obHybIM rOpOcM MycOpOM. BblBeDeHNbIe I3 CTPO np6obpI DoJIxHb CoBpaTbCn OTdeJIbHO DnI ONTmIm3aCmN IN yTInI3aCmN IN peKyIepaCmN COCTabNHOuix IN MaTePnaIOB, a TAKKe IIN Be3OnaChOCTN OkpyJauOJe CpeDbI IN 3DOpOBBy.CmbBOI 3aYePKHyTaN MycOpHaN KOP3HkA, IMeOUsNCn H BCex pN6bpax, CnyKNT HApOMHaHMeN O bX OTdeJIbHO yTInI3aCmN. IIN POnyEHHN DoONHHTeJIbHO INHΦOpMaCmN O npaBnJIbHO yTInI3aCmN 6blTOBn TExHKn, BNaDeJIbCbI DOJIxHb CBra3aTbCn CO CBOIM MeCTHBIM BnactrM INI pOdaBuY.

3KoHOMn 3IeKtpo3Heprnn n oxpaHa Okpyxauouei Cpebl

XpaHnTe npOdykTbI B 3aKpbTbIX ropUkax INI KAcTpOJnx C pNtHO 3aKpbBaHOUIIMMCS KpbIuKAMN INCIOJIb3yIte MmHMmaJIbHOE KOINueCTBO BObl. B cIyuae npriroTOBHeHn6e3 KpbIuKn 6yDet mMeTb MeCTo NOTpe6JIeHnE 3NaHTeJIbHOr KOINueCTBa 3Heprn.
- IcnoIb3yIte roupkN KACTPLOIN C COBepueHNO PIOCKIM DNOM.
Bcnyae npirotoBHeHna 6nOda B TeueHne DInTeIbHOro BpeMeHH CJeDyET NcOnIb30BaTb CkOpOBaKy, KOTOPaR rTOBHT B Da pa3a 6bICTpeE INIO3BOJAE TcBepeHb TpEt b3Heprnn.

TpaHcnpTnpoBka n xpaHeHne.

BapouhIbe naHEnI dOJIxHbI nepeBO3nTbcra B opuHaJIbHOy ynaKOBKe B ropu3oHTaJIbHOM nopoJKeHH.
BoBpemTpaHcnpTIpOBKmI XpaHEnn3aUmmatb BapOuHbIe NaHEnOT aTMocCpehoro Bo3deJeCTBnI MExAHuecknx NOBpeJKeHnI.
- Panenb doJnxKa xpaHnTbc B yynakobAHHom BnDE B He oTaIIINBaEMOM nomeeHnn npri Tempeatype OT mHyc 50°C Do pIloc 40°C.

TexHnueckoe obcIyJxNbAHne n yXoD

ObecToUBaHne n3dEInr

Ipeep nauanom kakoi-nbo onepaunn no o6cnyknBaHIO nnu nuctke OTcoeHNHTe n3dene OE CETN 3neKTPoNTaHn.

Ynctka noBepxHocTn BapouHoi nHeJIi

Bce3maInpoBaHbIe nCTeKJIaHbIe IeTaIIN CnEduy TIpOMbIbTbTeIIOB OBOIO CdoabAneHem HeITpaIbHOrO MOUoero CpeDCTBA.
Iocne npoDIOJIKHTeJIbHOrO KOHTaTcA C BOdO, B KOTOpO cOedePknTcR n3BeCTb, IIN C eIKIMM MOUcIMN CpeCTBaMn Ha NOBepXHOCTax N3 hepXabeIoUeI CTaII MOrTy OCTaTcR PnTHa. Bce IOnaJaIOUme Ha bapOChyU pAnEJIb 6pbI3rN (BObl, COycOB, KoFe I T.D.) cIeDyET ydaJIaTb Do TORO, KAK OHN BvICOXHyT.
MoTe NaHbTeN0B0OcDabEnHem HeTpAlhoro MOUeO cpeCTBa,3aTeM npOTpaTte ee MrgKo TpIko Nn 3Amwei.

PnpropeBwne 3aqr3HeHn ydAanIe CneuaNBbIMC cpeCTBaMn dIy ChCTKn NOBepXHOCTeN I3 HEPKABEOUe CTaII.

• ChCTHTE NOBEPXHOCTN I3 HEPKABEOUeI CTaJI N TOJIbKO MЯrKO TPrIKO JINI rYbKOJ.
• He nolb3yntecb abpa3nBhIMn Koppo3nOHhbIMn CpeiCTBaMn, YNCTRAUMCpeiCTBaMn Ha OCHOBE Xnopa INN MetaJIINueCKIMMOUaKAMn DnY NCTKN CKOBOPoI.
  He noJIb3yIteCb npOooHCTeTJIaM.
  He noJIb3yIteCb roIOUHMM BeIeCTBaMM.
  He octabTnIe Ha BapOchno IaHEn cIeIOB KcNbIX INI IeNoCHbIX BeIeCTB, TAKIX KAc YKcC, ROpHua, CoJIb, CaxAp, NIMMOHbI COK I.T.I.

YnCTka KOMnoHEHToB BapOuHoI NaHeJIi

• YIcHTte 3MaJIINPOBaHHbIe I CTEKJIaHHbIe DeTaJIIn TOJIbKO MЯrKO TPrAIIKO JIJI IN rYbKOI.
• PeшETK, KpbIuKIp ropeNOK i camn ropeNKn pepeJ uCTKO MOXHO CHaTb.
  BbIMoTe Ix BpyHyTO TeIIOB ODoC Hea6pa3nHBbIM MoIOUcPcEaCTBOM.PrN 3TOM TuaTeNbHO ydaJInte BCE OCTaTKn PIIuINy6eIHTecB TOM, YTO HN OJHO OTBepCTne RopeLOK He OCTaIocb3acOpEHbIM.
• Помоне по пotingуно ВОДОИ TUSATEЛБНО BbICYшпЕ.
• Правильно Востасытей горелки и Крьшkin рорелок в COOTВETCTBYЮцие Гизда.
• Pn yctaHOBKe peWetOK Ha MeCt OnpocJeNTe 3a TeM, YTObI OHN bJIIN npABInbHO BbICTabHeI OTHOCHTeJIbHO rOpEIOK.
  ДяобсесеняHopmaльноюрабовь варочьх панени,сабжени CBeчами зелкторозЖИА и р dedoxранпьньим усточCBamu, Tpebyет с осябая сцателовсь риочтke konцob CWEech.Следует чаду поверая соктогп ЗТКДдТALEN I,ecIN HuxHO,ЧSTNTB IN BnaЖнй тканьЮ.Пиroревше ocstатк Пиши следуET ydaJIЯТБ c nOMOьу 3убочstkn ИпИngь.

!Bo n36exaHne noBpeXeHn yCtpoCTBa 3JeKtpopo3xira He nIb3yItecb IM, KOrda ropeKN BblHyTb I3 CBOx rHe3d.

Yxod 3a pyKoTkAmr ra3OBoB BapOHyo nAneJi

Co Bpemehem pykOaTKn BapouHNo paHeN MOryT 3abNOKIpOBaTbc NINBpaAaTbCn TpydOM, PO3tOMy NOTpe6ByETc npOn3BecTn INx BHyTpEHIOUCHCTKY n3ameHy BCEn pykOaTKn.

！DaHna Onpaun DaJnxHa BbINOpHrTbcr TexHnKOM, yIOnHMOeHHbIM npOn3BOuNTeNem.

HencnpaBHOCTN MeToDbI IN

yctpaheHn

Moojet cnyuHbCay, tO BapouHnaHeIb He pa6oTaet nIIN pa6oTaet nIIOxo. Ipeed oBpaueHemB CepBnchbI ueHTp DaBaIte NocMOTpIM, tO Bo bI moXete cdeNa cam.Bo-nerBbIX, y6eIntecB, tO HET pa3pbOB B 3HeproN ra3OcHb6KeHm, n, B uactHOCTn, tO ra3ObIe KpaHb I naHeJN OTKpbITbl.

KoHΦopka He 3aRopaTc NII IaMaI He ODHOpOHO.

Ybeodumecb, ymo:

• ΦόpcuHKn rαθOBои кΟнфόρκιзаορυπсь.
  Bce DvNkUyIeecAuctn KOHOpKn yCTaHOJIbI npabINbHO
  PraDcBapOCHNpaHeJIbHOHTCKBO3HRAKOB.

B moJex BapOHHo napanI, OCHaUeHHbIX 3aUHTbIM yCTPOIcTBOM, KOHΦopka 3aropaeTcN cpa3y raChET.

Ybeodumecb, ymo:

• Bby do ynopa haxaani pyuKy.
  BbI Do ynpa haxapany B TeueHne DoCTaTOHO BpeMeHN, YTO6blakTNBnPOBaTb ycToPCTBO 6e3ONaCHOCTN.
• OТьерстя Вь IXODа ra3aВTOUKe HaxOxДeHЯ ПpeOxpaHntIbHOrO yCTpoIyCTBa He 3aBLOKIpOBaHbl.

KoHΦopKa B NOIoxeHm MmHmMya He 6ydt ropetb.

Y6eDumecb, ymo:

OTBepCTN BbIXOda r3a He 3acopeHbI.
PraOMcBapOuHOnIaHeJIbHOHTCKBO3HrKOB.
PerynipOBka MHHImaJIbHOro 3HaueHnE HnPaBnJIbHaJ.

HectabnbHbIeKacTpOJIa

Y6eDumecb, ymo:

-Дно Кастюл Иддьно ровhoe.
KactpOJnI DOnjXHa 6bITb yCTaHOBJeHa nO ueHTpy rA3OBONnn 3JIeKTPuYeCKoN KOHOpKn.
- OnopnbIe peIeTkn Ha BapouHoi nAneHn yCTaHOBJeHbI He npabInbH..

BHIMAHNE

RU

TbIfb13dbIfb1H TEKcepy

！KaIraIaIaTaraHHaH KeiH,6apIbIK TyiTKeTpJH TBfB3dk 6epiKTIirH ca6bH epitIHicH H KEMeIMeh TeKcePiH3, 6ipak OTneh TeKcePmeH3.

Öptypni ra3 typnepihe Kyire KeTTipy

Бунбим Herizricineh epekweneheTIN ra3 typine Kapaи KeNTipineDi (kaKnaKaTaBfI KyIre KeNTipy 3tIKeTIInDe KepcetIInReH).KoNΦopKa fOpcyHKanapbIH KeNeci TaTIpTe aybICTbpy KaKeT:

1. Picipy naHeniinderi Topdbi anbIHb3 XaHe XaHaPfbHbE3 YaBbIFbHaH aIbIHb3;

2. opcyHkanaPbI 7 MM KINITIH KEMERImeH bypan (cyp.kapa), onapdbiKaHaRa3 TypnepiHe ecntenreH opcyHkanaPfa aybictbipbHB3 (KaHaPbIJxHe opcyHka CInaTAMacbI KeCTeciHe kappa);

3. KaIraH JeepnepiHe b6aKa Jka6bIbIKTapbIH KofapbIa KepeTilreH TepTInke KepicHHe Kapai KoBbIu IbIfbIbI3.

4. OnpaunhaiaKaTaHaHn KeiIn TcTeIeYdiH ecki 3TKeTkAcBIOcbI naDAnbIaNbIH ra3 TyPiHe caiKec KeNetiH XaHaCbIa aybICTbIPbIH3. 3TKeTkaHb6i3dH TexNkAblK KbIMET Kepcety optaIbIKTapbIH tancbipbc6pe anacbi3nap.

KoHofopkaadafbI bactankblyaahbI pettey

KoHΦopkAnap 6actankblyaayabI petteydi KaKet etnei.

MHHMaIaIbI ayahI peTtey
1. Petteriü-TyTKaHbMIHNMaIbI OT KyIHe Kapai 6paHaIbI3.
2. Tytka hbl anbln, kpan tytiriinih iuiiHne Hemece xahbHda ophaIacKaH peTteriBnHTTI TypaKbIa 30 TkyiHne KeIreHHe 6bypaHbI3.
3. T-tykahbl MaKcMaJIbIK KyIeH MNHMaJIbIK KyIe OKbc 6ypaHaJ KAFdaJa KOHOpKaHbIH eUIn KaImaybH baiKaHbI3.
4. KopraHbIc KpyblfbcIbOpHaTbIrfaB 6yIbIMdapda,KOHdbIpFbI ICTeH IbIKKaH JkaFaJa KOHΦopka OTb MmHMMaJbI bONrA H JaFdaJa,MMHMMaJbI ra3 Kyin peTteriW BnHT KEMerImeE3reptiH3.

1. PeTeydi aKaTaHaHHa KeiH ra3 Ky6bIbHbH aiHaIaIcBHaDaBc cyprilTik XeHe cO nCnKtbl NmObIaIapbl KaIIbHa KeTIpiHj3.
   ！Cybltbilfahra3bI naIdaIahfahXaFdaJa,peTteriBnHT bapbHsa KaTbI 6ypanybiKepeK.
   ! Onepaunra aarktafahnHa KeiH, eck 3TNKETKaHb razdbH TyPihe cAKeC KeneTIn KaHa TpyIe aybIcTbIpbHbI3. 3TNKETKaHb 6izdIH TexNkAblk KbI3MeT KepcTeTy OptaBtapbHa TaNCbIpc6epy apKblb anyra 6oJaDbI.
   !KoIaHbIraH ra3 KbIcMbI yCbIHbIraH KbIcMbHaH e3reWe (HeMece cAn e3reWe) 60nca, Kipic KybIprA Tmicti KbIcMb peTterii b6kTiiny Kepek (aBIMdaRbIyTTTBkepexenepre caikec).

OTtbIK peH opcyHkaJapdbIH cInaTTapbl

1-keCTe				Су轼льган ra3				Табигу ra3
Оttвік	Диаметр (MM)	Жылі ушыгару мүміндігі кВТ (p.c.s.) Kbіck.	Hom.	Байпас 1/100 (MM)	Форсунka 1/100 (MM)	Шьіфін* r/caf.***	Φорсунka 1/100 (MM)	Шьіфін* n/caf.
Жылдан (R)	100	0.70	3.00	39	86	218	214	116(Y)	286
Жарсылай жылдан (S)	75	0.40	1.65	28	64	120	118	96(Z)	157
Косьимsa (A)	55	0.40	1.00	28	50	73	71	79(6)	95
ΘTKi3y KblcMbI	HOMINAII (m6ap)EN TEmeH (m6ap)EN Jozarby (m6ap)					28-302035	372545	201725

• 15°CЖэHe 1013,25 M6app JkaFdaIbHna - Kypfak ra3
  ** Пponан P.C.S. = 50,37 МДж/кг
  ** ByTaH P.C.S. = 49,47 MДж/кг

Ta6nFn P.C.S. = 37,78 MДЖ/M³

TQG 641/HA(ICE)

Kocyu XəHe paɪdaɪaŋy

!TnictiTa3OTtbfbHbHOpbI ap6ip TyTKaJa KepcetinreH.

Ta3 OTbIKTapbl

Op6ip OTbIKTb Tnicti bacapy tyKacbIHbH Kemerim H TeMeHderi napametprepin biiphe petteyre bonaabi:

• Θιμίpyπi

EHXorapbl

EH TEmeH

KaHApBfIapDbIH 6ipih XaHDbipy yuHIN, XaHApBfIbIH XaHbHa XaHbI IN TypAH cipiHke He OTbIK anapBfI, dJI ON YakBITTA TmICTI TyTKaHbI BacBn, MAKcIManDbI petTeyre deHH bpaHbI3.

KaHApFbKayinci3ik KpyblfBicbIme JxabIbTKaTfAhdIbIKaTH,ABTOMaTTbI KpyblfBraKbI3DbpyyUHHOTbIXJXaHbIN TypAH KyIe CaKtAYrMAVMKInDk Bepy yUHH TytKaHbIuamMae 2-3 cekHyd iuiHne bacsIn Type KepeK.

Taa KaHApBfo tOaIyBIme YnIJIePdi NaIaIaNFaH Ke3de, TaIaNFaH KaHApBbIbIy TuaHbIpy YuIiN TiCiT TyTKaHbI bAcBIn, XaHApBfo OtaMaHaHwa BacBfA KYIe caFAT BaftbIbHa KePI MaKcMmAbI dy KyIre deIH 6paHbI.

! Otby Kehet ewiin KaIraH JaFdaIa, BaCKAPy TytKacBIn euiipintre Kyire Aekin, 1 MHyT eTKeHHEn KeiHb6apBn KOHfOpKaHb KaTAYta TytAdbpBiHb3.

KoHΦopKaHbI ΕuIpy yIiH TtKaHbI CaFAT tII BoIbIHua XaJIbH ΕuKeHre DeIH 6ypaHbI (KyI "●" BénlricIme H bErlneHReH.

Tg3 XaHapfbInapbIH naIdaIahy 6oBbIHwa KapaNaBIM KeHeCTep

BiybIM MAKcMMAJbIK Tpye XyMbIC ICTEN Typyb YuHIN ecte cKaTa:

KaHApfbl MmHMaJdbI Kyyde KaH6auiDbI.

Temeheaeinepee Ke3 Xemki3iH:

• Fa3 乌fapy caHbIaynapbi 6itEmereH.
• NaHEnbdiH xHaBbHda eTne XeJ KOK
  MHHMaIaIbI MaH peTeyi Kate.

bldbictapypakcb3.

Temeheaeinepee Ke3 Kemki3iH:

bldbictbIH TYbi TOnbIbImeTeric.
blbcXaHaPbIa He 3neKtpnik PnItaopa opta KeTpiipreH.
Topnap ayadapbimMaHaN.

ECKEPTY

KZ

KoHopkaJapdbI opHaTy TypaJIaKnapaTTbI HcKayJIbIKTaH KapaHbI3

KohopkaHb6aikamactah TabapmeH,Topnapmeh Xhe baca ac yi bIDCTapbMeH cfbn anMaHb3.

Eki Hemece OanH Kei OTbIKTbJ XaBtIH TaBaanapDbI Hemece Nei b3. TaakTapbH KOJaHaBbAhi

Kahbin TyphaH OTbIK YCTiHde 6oc CTeK TOPbIH 5 MINHyTTaH KEN yaKbITka KObin KeTneHi3

KZ

KZ

KZ

KZ